Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est la histoire de comment j'ai mort et je suis allé à l'avenir !
00:07Ok, donc le royaume de Corona pour être exact, mais hé, ne nous mettons pas sur les semantiques.
00:12Une fois, une seule couche de lumière a disparu du ciel.
00:17Tu sais quoi ? Je vais juste te donner la réponse rapide.
00:20La couche de lumière a créé une fleur d'or avec des puissances de réparation.
00:23La vieille mère Gopal a chanté une chanson pour cette fleur pour réparer sa jeunesse.
00:27Yadda yadda yadda, la reine s'est enfui, la fleur a réparé la reine.
00:29La reine a donné naissance à Rapunzel, qui a été née avec les puissances de réparation de la fleur.
00:32Et tout était en vol, des lanternes et des sujets qui chantaient.
00:35Jusqu'à ce que Gothel ait emprisonné la princesse et l'a gardée dans un toit pendant 18 ans.
00:40Puis, la princesse a été sauvée par un démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque, démoniaque
01:10Et tu as eu probablement le coup de couture le plus dramatique du monde
01:12Et puis...
01:13Et puis, j'ai été réunie avec ma vieille famille
01:16Mais c'est là qu'a commencé notre nouvelle histoire
01:18Depuis 6 mois, j'ai adoré la vie à l'intérieur du royaume de Corona
01:22Et ma coronation pour devenir officiellement princesse a enfin arrivé
01:26Nous avons tous eu quelques surprises ce jour-là, n'avons-nous pas Sunshine ?
01:30Rires, Frog
01:31Je sais ce que vous pensez, oui, Eugene et moi avons été mariés
01:34Mais ne faites pas de erreur
01:36Arriver à la journée du mariage et être heureux pour toujours
01:39C'est l'aventure la plus importante que nous aurions pu faire
01:42Oh, c'est bien
01:51Ils gagnent sur nous
01:54Il y en a encore
01:55Bien, ça va garder les choses intéressantes
02:02Les gars sont persévérants
02:03Moi aussi
02:04Je vous rencontrerai sur les murs
02:05Ça a l'air d'être un défi
02:06Vous pensez que vous pouvez vous tenir ?
02:07Oh, ce n'est pas moi que vous devez vous inquiéter
02:12C'est votre problème maintenant
02:16Oh, super
02:20Ok, Max, suivez-moi
02:27C'est bien que le sol s'est cassé
02:29C'est bien que le sol s'est cassé
02:34Oh, un croissant
02:35Faites attention, Fadella, faites attention
02:37Vos petits croissants
02:46On ne s'en va pas cette fois
02:48Oui
02:50Désolée
02:51On y est presque
02:53Oh, viens
03:00On y est presque
03:07Ça va, Cap
03:26Pascal
03:28Regardez cette vue
03:36Ok, ok, je sais ce que vous pensez
03:38Maintenant, ça a l'air d'avoir gagné
03:40Mais vous devez prendre en compte
03:41Que mon cheveu est en fait plus long que le vôtre
03:43Donc, il faut faire en sorte qu'il n'y ait pas de résistance au vent
03:46Wow
03:48Est-ce que vous avez jamais vu quelque chose de si beau ?
03:53Oui
03:54Oui, je l'ai vu
03:57Le jeu est terminé, Votre Highness
03:58La cérémonie de bienvenue va commencer
04:01Eh bien, je pense qu'on a montré les gardes qui sont les boss
04:03Maintenant, qu'est-ce que vous en pensez ?
04:05On va vous faire une princesse officielle
04:08Oh, c'est aujourd'hui ?
04:10Ha ha, très drôle
04:11Maintenant, venez, il vaut mieux qu'on vous ramène au château
04:13Oh, peut-être que je peux faire un massage royal
04:17Avant mon défilé quotidien, bien sûr
04:21Je sais, Pascal
04:22On va y arriver bientôt
04:24Ha, je vais vous ramener au château
04:55Bonjour
04:59Bonjour
05:04Princesse, c'est l'heure
05:13Bonne journée, Princesse
05:22Jane
05:23Oui
05:31C'est bon, je vais le prendre de là
05:34Comment ça va ?
05:35Bordé
05:36Mais c'est bon
05:38Je suis contente que tu le penses, Rap
05:39Parce que la cérémonie de bienvenue est juste le début
05:41Demain, il y aura le festival, puis le banquet royal
05:43Et c'est tout avant le défilé quotidien, le dimanche
05:46Oh, viens
05:47Vraiment ?
05:49Regarde, Rapunzel, je sais que cette princesse est nouvelle pour toi
05:51Mais tu dois au moins essayer de faire ta part
05:53C'est vrai, Cassandra, je sais à quel point c'est important pour mon père
05:57Comme tu l'as demandé, Majeur, nous avons doublé la sécurité sur les portes principales et les toits sud
06:01Très bien, nous avons des invités de partout dans le monde
06:03Je veux qu'ils sachent qu'ils sont en sécurité
06:05Tout pour le week-end de la cérémonie de bienvenue de ma petite fille doit être absolument parfait
06:09Bonjour, père
06:10Et maintenant que tu es enfin dans mes bras
06:15Je ne te permettrai pas de tomber
06:19Je dois te protéger de tous les malheurs du monde
06:23Nous vivrons heureusement après tout
06:27Maintenant, en tant que princesse, tu ne représentes pas seulement toi-même et la famille, mais tout le monde de Corona
06:32Ne t'inquiète pas, père, je ne te laisserai pas tomber
06:34Mais pendant que nous faisons le tout de la cérémonie de bienvenue de la princesse
06:38Je veux dire, toutes ces activités royales sont géniales
06:41Mais est-ce que tu penses que je pourrais avoir un peu de retard bientôt ?
06:44Je sais que tout ça est nouveau, mais tu vas t'adapter
06:47Après tout, ton ami a l'air d'être bien
06:51Oh oh oh, Helmut, mon gars !
06:53Cette coutume tient l'ensemble de l'outfit ensemble
06:55Maintenant, je sais ce que vous pensez
06:57Pourquoi est-ce qu'Eugène est en telle bonne humeur aujourd'hui ?
06:59Je veux dire, qu'est-ce qui lui donne ?
07:00Maintenant que nous vivons splendidement
07:03Nos rêves sont remplis à l'extérieur
07:05Pourquoi laisser les choses ouvertes à la fin
07:07Pour Rapunzel et moi ?
07:09Ce soir, j'apporterai cette croix à elle
07:12Manger et ensuite proposer à elle
07:14Et donner ce ring que j'ai choisi à elle
07:17Très bien
07:18La vie va être comme un auberge d'étranger
07:21Une fois qu'elle sera Mme Eugène Fitzherbert
07:23Ok, ce n'est pas très bien, mais comment ça ?
07:25Une fois qu'elle sera Princesse Eugène Fitzherbert
07:28Et quel meilleur jour pour proposer à une princesse qu'à sa coronation ?
07:31C'est notre facteur, heureusement après
07:35Et notre histoire a enfin atteint son fin
07:40S'assemblant ici
07:42Année après année
07:43Condamné et sécurisé
07:45Avec des dizaines d'obtentions
07:47Que nous devons atteindre
07:49Et maintenant que nous avons reçu
07:52Le rêve qu'il a choisi
07:54Maintenant que nous sommes à l'extérieur
07:59Maintenant, nos aventures
08:01Peuvent se terminer
08:03Vivant heureusement
08:04Après tout
08:08Maintenant que j'ai reçu
08:10Le rêve que j'ai choisi
08:13Pourquoi mon monde me semble si petit ?
08:18Si c'est le cas
08:20Et c'est le cas, je suppose
08:25Est-ce heureusement
08:27Maintenant
08:29Après tout
08:32Ok, pas de pression
08:34Je m'introduis simplement
08:36Aux gens les plus importants du monde
08:38Représentant ma mère, mon père
08:40Et l'ensemble du royaume
08:42Nous l'avons
09:04Madame Kane, qu'est-ce que c'est ?
09:06C'est l'heure de respecter nos chers royaumes
09:13Nous sommes en train de faire que les gens se sentent bien
09:17C'est complètement faisable
09:35Votre Highness
09:36Je présente Dame Elizabeth Van Hoskins de Rochester
09:43Sors d'ici
09:45C'est tellement agréable de te rencontrer
09:54Oh, peut-être que tu devrais refuser l'embrassade, ma chérie
09:58Oh, pas d'embrassade, j'ai compris, désolée
10:01Je présente le Lieutenant-Commandant-Général
10:04James Rutherford Carver III
10:07C'est un peu dégueulasse
10:09Est-ce ok si je t'appelle Jimmy ?
10:11Je préfère que tu ne l'aies pas
10:13Eh bien, bienvenue tout de même
10:16Je présente la Duchesse de Quintonia
10:19Waouh, je peux juste dire que j'adore ton cheveu
10:22J'avais aussi des cheveux vraiment longs
10:24C'est un cheveu en mâchoire
10:26Dessiné de la plus fine fabrique en siècle et de la fabrique de Vakuna
10:29Il désigne un statut social très élevé
10:31Tu penses que tu le sais ?
10:33En tout cas, c'est agréable de te rencontrer
10:36Malheureusement, pas assez agréable pour porter des chaussures, j'ai peur
10:42Vraiment ?
10:47Désolée
10:58Alors, je pense qu'on a appris quelque chose de très valable aujourd'hui
11:01C'est le moment et le lieu pour des embrouilles
11:05Hey, tu vas bien ?
11:06Oui, super, pourquoi ne pas ?
11:11C'est juste...
11:12Eugene, est-ce tout ce que tu rêvais que ce serait ?
11:17Rapunzel, tu es mon rêve
11:20Donc, tant que tu es avec moi, cette réponse va toujours être oui
11:24Pourquoi, tu ne te sens pas de la même manière ?
11:26Non, oui, oui, je veux dire, bien sûr que je le suis
11:29Je t'aime avec tout mon cœur, Eugene
11:33Regarde, je sais que ça doit être bizarre
11:35Personne ne t'attend à tout prendre en main la nuit
11:38Croyez-moi, je suis allé partout dans le monde
11:40Et ce n'est pas mieux que ça
11:41Ce château, nos amis, votre famille, l'un l'autre
11:44Qu'est-ce que tu pourrais vouloir d'autre ?
11:47Rien
11:49C'est le moment
11:53Comment va l'eau, Fitzherbert ?
11:56Sombre et froide, comme toi
12:00Allez, Rapunzel, c'est l'heure de rentrer, tu ne veux pas être fatiguée pour demain
12:04C'est vrai, ma matinée
12:07Désolée
12:14Elle m'effraie
12:26La princesse Rapunzel passera son jour à la ville
12:36C'est bon, c'est bon
13:07C'est bon, c'est bon
13:14Laissez-moi imaginer
13:15Un grand jour à la ville n'était pas tout ce que vous aviez espéré
13:18C'était intéressant
13:21Oui, j'imagine
13:22J'aimerais juste que mon père me laisse sortir et voir le monde réel
13:26Tu sais, si tu voulais vraiment, je pourrais t'emmener ici et sortir d'ici
13:29Avant que personne ne sache que nous sommes partis
13:33Tu veux dire qu'il faut m'échapper ?
13:35Exactement
13:36Ce que tu fais quand personne ne te regarde, c'est ton boulot
13:41La banque royale est prête pour recevoir la princesse
13:44Apprenez-vous, Rax
13:45Hey, peut-être que ton père a quelqu'un pour t'apporter de la nourriture
14:01Je suis en charge des cartes de siège, l'un des pertes du travail
14:05Je comprends pourquoi tu es si déçue, mon amour
14:07Je t'ai dit que tu pouvais faire ce que tu voulais
14:09C'est exactement ce que tu as fait
14:11Tu n'as rien dit à propos d'un battalion qui tagge
14:14Pourquoi j'aurais besoin ?
14:15Ta royauté, faire une apparence publique
14:18Mais père...
14:20Mesdames et Messieurs
14:21Ducs et Duchesses, Barons et Baronesses
14:23Marquises et, vous savez, la version féminine de ceux-là
14:26Est-ce que je peux partager un moment de l'histoire avec vous ?
14:29Princesse, s'il vous plaît, rejoignez-moi ici
14:35Ce soir, nous célébrons notre amour pour la princesse
14:37Je, pour une chose, ne peux penser à aucune meilleure façon
14:39De célébrer l'amour que j'ai pour cette femme que celle-ci
14:45Eugene, attends, as-tu enlevé quelque chose ?
14:47Non
14:52Rapunzel, depuis le moment où je t'ai rencontré
14:55Et que tu m'as frappé avec cette casserole
14:58Je savais que c'était de l'amour
14:59Tu es ma lumière
15:00Tu es mon meilleur ami
15:01Et je veux être ton partenaire dans tout
15:04Je ne peux pas attendre de rire avec toi et de partager avec toi
15:07Je vois nous élever nos enfants ici
15:09Et nos enfants d'enfants
15:10Et célébrer des banquettes de nos propres
15:12Dans ce même hall pour de nombreuses
15:14Nombreuses
15:15Nombreuses, NOMBREUSES années à venir
15:17Je veux écrire nos chevaux sur le mur de la Corona ensemble
15:20Chaque et chaque matin jusqu'à ce que nous soyons tous très
15:22Très
15:23Vieux
15:24Et gris
15:25Je t'aime, Rapunzel
15:27Et je veux passer le reste de notre vie ici, ensemble
15:30Ici ?
15:31Dans ce
15:32Castle
15:34Pour toujours ?
15:35Je veux dire, à moins que tu veuilles t'acheter
15:36Mais je ne vois pas comment on va faire
15:38Et je veux passer le reste de ma vie ici
15:40Et ça ne va pas mieux que ça
15:42Ce castle
15:43Les princesses doivent être protégées
15:44À tous les temps
15:46Rapunzel ?
15:48Rapunzel ?
15:49Je...
15:50Wow
15:51Je t'aime, Eugene
15:53Mais
15:54Je ne peux pas
15:55Juste pas
15:56Pas maintenant
15:57Hum
15:59J'ai besoin d'air
16:03J'ai besoin d'air
16:09Oh, je me sens terrible pour Eugene
16:11Je...
16:12Je l'aime
16:13Et je veux le marier un jour
16:15Mais pas comme ça
16:18Je dois sortir et me réveiller
16:19Sans
16:20Une flotte de gardes me suivant
16:22Dis pas plus
16:26Wow
16:29Où est la guerre ?
16:30Bien
16:31Quand ton père est le capitaine des gardes
16:33Tu collectes...
16:34Des choses
16:46J'ai l'impression que ça va être amusant
16:49Pascal, je veux que tu restes ici
16:51Et que personne ne sache que je suis parti
17:01Les princesses de Lady and Waiting
17:02L'ont fait très clair
17:03Quoi ?
17:04Lady and Wait...
17:05Tu veux dire Cassandra ?
17:06D'abord
17:07Appeler Cassandra une dame
17:08C'est être incroyablement généreux
17:10Deuxièmement
17:11Viens, reste
17:12C'est moi
17:13Ton ami
17:14Eugene
17:15Eugene le fiend
17:16Tu sais que Rapunzel
17:17Voudrait parler à moi
17:18Si tu me laisses entrer
17:19Désolé, Eugene
17:20Les ordres sont les ordres
17:21D'accord
17:22Tu fais ton travail
17:23Je respecte ça
17:24Tu es sûr ?
17:25Il n'y a pas de façon de me laisser entrer ?
17:31Rapunzel ?
17:34Rapunzel ?
17:39Là tu es
17:40Hum...
17:41Regarde, Rapunzel
17:42Je suis désolé
17:43Je suis vraiment désolé
17:44Je ne devrais jamais t'avoir mis dans ce genre de situation
17:46Mais je veux que tu saches
17:47Je le voulais
17:48Je veux te marier
17:49Je t'aime
17:52C'est ok
17:53Tu es toujours en colère
17:54Je comprends
17:55Tu n'es pas prêt à le dire encore
17:57C'est cool
17:59Oh mon dieu
18:00C'est un bon pilote
18:01Qu'est-ce que c'est ?
18:02Goose down ?
18:03Quel genre de down ?
18:04Force hair ?
18:05Alpaca ?
18:07Désolé
18:08Regarde
18:09Je sais qu'il y a encore beaucoup de détails
18:10Que nous devons trouver
18:11Et je peux avoir été un peu trop loin
18:12C'est juste que
18:14En grandissant pauvre
18:15Et seul
18:16Je me suis habitué à avoir rien
18:19Mais maintenant avec toi
18:20J'ai enfin quelque chose
18:21Tu sais, nous avons quelque chose
18:22Quelque chose qui est incroyable
18:24Et je pense que ce soir
18:25Je voulais juste le garder de cette façon
18:26Et je pensais que c'était ce que tu voulais aussi
18:28Mais je crois que j'ai été faux
18:32Oh viens
18:33Dis quelque chose
18:39Fantastique
18:40J'ai juste poussé mon coeur
18:41Vers un froide
18:42Ok, où est-ce qu'elle va ?
18:44Pascal !
18:45Tu réalises que si le roi
18:46Trouve qu'elle est partie
18:47Nous serons tous dans de gros problèmes, n'est-ce pas ?
18:49Je suis conscient
18:50Ce n'est pas un protocole
18:51Je suis juste heureux de le penser
18:52Ça souligne mon moustache
18:54Hey Stan
18:55Très bien
18:56Je veux dire
18:57C'est pas sans moustache
19:00D'accord
19:01Tu nous as tous attirés ici
19:02Quel est ton plan ?
19:04Oh, ce n'est pas mon plan les gars
19:06C'est le plan de Lady Kane
19:08Oh, Lady Kane
19:10Vous voyez, il y a 18 ans
19:11La princesse a été prise de Corona
19:13Et c'était à cause d'elle
19:14Que le roi a inférieurement
19:16Créé tous ceux qu'il considérait
19:18Indésirables
19:20Nous
19:21Oui
19:22Alors ?
19:23Messieurs
19:24Lady Kane promet
19:26Pas seulement
19:27Pour vous faire tous riches
19:28Mais elle vous offre
19:30L'opportunité
19:31De révéler la vengeance
19:32Contre le roi
19:33Et sa petite princesse chère
19:37Alors, qui est-il ?
19:48C'est un pas secret ?
19:50C'était avant que vous l'annonciez
19:51A l'ensemble des chats
19:53Rapunzel ?
19:55Rapunzel ?
19:57Rapunzel ?
19:58Tu es là-bas ?
20:00Qui est là-bas, Eugene ?
20:03Personne
20:04C'est juste une partie
20:05De ma routine nocturne
20:06Vous savez, vérifier le château
20:07Pour les intrus
20:08Et garder un œil sur Rapunzel
20:09Comme j'ai promis
20:10Hey, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
20:11Non ?
20:12Bien
20:13Vous voyez
20:14Le système fonctionne
20:15Très bien je pense
20:16Eugene
20:17Où est Rapunzel ?
20:21Dans sa chambre, bien sûr
20:22Bien
20:23Je peux parler avec elle
20:24Tu ne peux pas
20:26Je veux dire, tu peux
20:27Bien sûr
20:28Tu peux faire ce que tu veux
20:29Tu es le roi
20:30Un grand
20:31Intimidant
20:32Bearded
20:33Mais clairement
20:34Compréhensible
20:35Roi
20:36C'est juste
20:37Elle est toujours en colère
20:38Et elle a dit
20:39Qu'elle avait besoin de temps seul
20:40Je voulais seulement
20:41Respecter ça
20:42Mais
20:43Comme je l'ai dit
20:44Tu es le roi
20:47Le roi très doux
20:48Et non hostile
20:51Bien
20:52Je crois qu'elle a besoin
20:53De temps seul
20:54Mais quand tu la vois
20:55S'il te plaît, dis-lui
20:56Que je la recherche
20:58Monsieur, sur
20:59L'enjeu de tout à l'heure
21:00Ça ne s'est pas passé
21:01Comme je l'avais espéré
21:02On en parlera plus tard
21:03Donc
21:04Plus tard
21:06Bien
21:07Nous avons deux
21:08Plus de poissons à cuisiner
21:14C'était tellement amusant
21:16J'aimerais prendre cette opportunité
21:17Pour vous rappeler
21:18Que nous devons
21:19S'échapper
21:20Cass
21:21Je pense que tu vas découvrir
21:22Que je peux être
21:23Assez courte
21:24Quand j'ai besoin
21:26Les patrouilles nocturnes
21:27Nous pouvons passer par elles
21:28Si nous avons le temps
21:29Attends
21:30Comment as-tu su
21:31Qu'ils venaient ?
21:32J'ai les yeux
21:33Dans le ciel
21:38C'est incroyable
21:40Tu as ton propre oiseau
21:42Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
21:44Oiseau
21:49Max
21:50Oui
21:51Quand il a entendu
21:52Que je m'échappais
21:53Il a insisté
21:54Qu'il vienne
21:55Et entre nous
21:56Je pense qu'il a quelque chose
21:57Pour toi, Noah
22:00Ce sera notre secret
22:21S'il te plaît
22:22Arrête de t'embrasser
22:23Rapunzel a juste besoin d'espace
22:24Personne n'a dit
22:25Que traiter des adolescents
22:26Serait facile
22:28Teenager ou non, Ariana
22:29Elle sera une reine
22:30Un jour
22:31Je dois la préparer
22:32Pour ça
22:38Arrête
22:39Arrête
22:40Arrête
22:41Rapunzel
22:46Je veux juste
22:47La protéger
22:51Arrête
22:52Arrête
22:53Arrête
22:54Arrête
22:55Arrête
22:56Arrête
22:57Arrête
22:58Arrête
22:59Arrête
23:00Arrête
23:01Arrête
23:02Arrête
23:03Arrête
23:04Arrête
23:05Arrête
23:06Arrête
23:07Arrête
23:08Arrête
23:09Arrête
23:10Arrête
23:11Arrête
23:12Arrête
23:13Arrête
23:14Arrête
23:15Arrête
23:16Arrête
23:17Arrête
23:18Arrête
23:19Arrête
23:20Arrête
23:21Arrête
23:22Arrête
23:23Arrête
23:24Arrête
23:25No impossible
23:43pas
23:46So many roads I've yet to travel
23:49So many friends I haven't met
23:52So many new adventures just around the bend
23:57Plenty of mysteries to unravel
24:00Tons of mistakes to not regret
24:03So much to see and to do
24:05And to be your whole life to spend
24:08And it doesn't end
24:11Yes, I've got the wind in my hair
24:13And a song in my heart
24:15And the fun's only starting
24:17I gotta skip and I step and I haven't a care
24:22And everything life ought to be
24:25Well, I know that it's waiting for me out there
24:30And I'll find it, I swear
24:33With the wind in my hair
24:40Just remember, no one can ever know I took you outside the walls of Corona.
24:44Don't worry, no one is gonna find out.
24:55Wow, wow, Max.
24:56Alright, this looks dangerous. Can you...
24:58Can you stay here and watch Fidela for me?
25:10Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer?
25:13Crois-moi, c'est mieux si tu le vois pour toi-même.
25:20Elles sont belles.
25:22Qu'est-ce qu'elles sont?
25:23Je ne sais pas.
25:24Elles ont juste sorti d'ici il y a un an.
25:26Et regarde ça.
25:28Euh, tu pourrais te reposer pour celle-ci.
25:33Wow, elles sont incroyable.
25:36C'est là qu'ils ont trouvé la fleur miracle qui a sauvé ta mère et moi.
26:07C'est là qu'ils ont trouvé la fleur miracle qui a sauvé ta mère et moi.
26:25Attends, qu'est-ce que c'est?
26:26Prends les chevaux le plus vite possible et ne regarde pas en arrière, Rapunzel.
26:30Ne t'en fais pas, Rapunzel. Va continuer.
26:43Euh, Cassandra...
26:45Continue de bouger, Rapunzel. On doit s'en...
26:47Quoi?
26:59Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
27:00J'en ai aucune idée, mais on va devoir s'en occuper plus tard.
27:03Allons-y !
27:19Cassandra !
27:20Mes cheveux !
27:29Cassez-vous !
27:59Cassez-vous !
28:30Cassez-vous !
28:35Cassandra !
28:46Tu vois, je t'ai dit que je t'interrogerai sans une seule personne sachant.
28:49Petit morceau.
28:50Petit morceau ?
28:52Je t'avais dit que je t'allais entrer et sortir sans que personne ne le sache.
28:54Un morceau de gâteau.
28:55Un morceau de gâteau ?
28:57Est-ce que tu as vu les 70 pieds de mon père qui va me tuer ?
29:00Qui vont s'épanouir de ma tête ?
29:01Un problème à la fois, s'il te plaît.
29:07Nous avons un problème.
29:08À cause de la coronation, ils ont doublé la sécurité à la porte aujourd'hui.
29:10Vraiment ?
29:11Et il n'y a pas d'autre moyen d'entrer ?
29:12Bien sûr, si tu veux passer par la porte de l'avant dans le jour.
29:18Hmm, peut-être qu'on n'a pas besoin de la porte de l'avant.
29:23Je ne sais pas.
29:35Je lui ai dit que ce n'était pas en protocole, monsieur.
29:48Ok, vite ! Donnez-moi les ciseaux.
29:51Alors, qu'est-ce qu'on veut faire ici ? Peut-être un bobeau ?
29:53Qu'est-ce qu'on peut faire avec des couches ?
29:54Coupez-les !
30:00Uh-oh.
30:01Uh-oh ? Pourquoi ?
30:02Uh-oh ! Il ne devrait pas y avoir des uh-ohs !
30:05Uh-oh !
30:06Avez-vous toujours un couteau aussi fort ?
30:08Quoi ? Non !
30:09Essayez de nouveau !
30:15Nous allons avoir besoin d'un plan B.
30:20Couvrez-vous les yeux.
30:37Oubliez-le !
30:38C'est juste comme ces rochers stupides, c'est inévitable !
30:40On ne peut pas l'oublier !
30:41Aujourd'hui, c'est ma coronation !
30:44Hey, Sunshine, es-tu là ?
30:47Tu ne peux pas laisser Eugene te voir.
30:48Quoi ? Pourquoi ?
30:49Il ne sait rien de ce qui s'est passé hier soir, je te l'ai dit, Rapunzel !
30:51Si ça se trouve, je t'ai emmenée dehors de Corona, c'est fini !
30:54Mais je te crois, Eugene !
30:56Non, je ne te crois pas !
30:57Mon père va m'empêcher d'envoyer des détails sur la princesse.
30:59On ne se verra jamais de nouveau.
31:01Oh, viens, nous avons cherché toute la nuit !
31:07Hey, tu vas bien ? Je t'entends, tu sais !
31:10Rapunzel !
31:12Rapunzel !
31:15Rapunzel !
31:17Retourne-toi !
31:19Tu vas bien ?
31:20Oh, mon dieu !
31:29Surprise !
31:33Maman !
31:34Ok, ok, c'est nouveau.
31:36Je veux dire, non, pas nouveau.
31:37Parce que nous avons vu ça.
31:38Évidemment, cette chose magique s'est encore impliquée.
31:40C'était magique, c'est vrai.
31:41En fait, tu ne dois pas me le dire.
31:42Je vais juste dire que ton cheveu s'est réveillé magiquement.
31:44Je ne vais pas demander comment.
31:45Évidemment, tu ne veux pas me le dire, sinon tu n'aurais pas essayé de le cacher de moi.
31:47Alors, je ne vais pas demander comment ça s'est réveillé, mais dis-moi, s'il te plaît, comment ça s'est réveillé ?
31:50Ne réponds pas à ça.
31:51L'important, c'est que tu es bien.
31:52Tu es bien, n'est-ce pas ?
31:53Parce que tant que tu es bien, je ne me soucie pas de ce qui s'est passé.
31:54Je veux dire, je me soucie.
31:55Évidemment, je me soucie.
31:56Mais je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
31:57Où est la guerre ?
31:58Que tu partageras quand tu seras prête.
32:00Merci pour ton compréhension.
32:02Oh, viens ! Vraiment ?
32:03Je pensais que nous nous avions confiés, Rapunzel !
32:05Nous l'avons !
32:06Je l'ai !
32:07Je l'ai ! C'est juste...
32:08D'accord, d'accord, d'accord.
32:09Tu sais quoi ? Je ne peux pas te dire ce qui s'est passé,
32:11mais évidemment, tu gardes quelque chose de moi.
32:13Mais peu importe ce que ce soit, je veux que tu saches,
32:16tu ne devrais jamais ressentir que tu dois cacher quelque chose de moi.
32:24Tu ne caches pas des choses des gens que tu aimes.
32:26Jamais.
32:27Rapunzel, mon amour.
32:28Cache ta peau, femme !
32:30Tu dois cacher ta peau !
32:31Rapunzel !
32:33Est-ce que je peux entrer, mon amour ?
32:38Tu ne peux pas !
32:39Je...
32:40Je suis en train de brûler mes cheveux !
32:41Oh ?
32:42Bien.
32:43Mais je peux toujours entrer, n'est-ce pas ?
32:45Crois-moi, maman.
32:46Tu ne le veux pas.
32:47Ressentir le matin.
32:48Je ne voudrais pas t'exposer à ça.
32:51C'est très pensé de toi.
32:54Mon père et moi voulons que tu nous rejoignes sur la terrasse pour le déjeuner.
32:58Je ne sais pas.
32:59Il y a beaucoup de choses que je dois faire pour me préparer.
33:02Rapunzel,
33:03ton père a quelque chose de très important à partager avec toi.
33:06Il a...
33:07Il a attendu toute la nuit.
33:08Oui.
33:09Bien sûr.
33:10Hum...
33:11Je vais te rencontrer là-bas dans un instant.
33:15Le déjeuner est dans deux heures.
33:17Comment suis-je supposée de couper ce cheveu ?
33:23J'ai peut-être une idée.
33:27Alors, Rapunzel,
33:29prête pour le jour le plus important ?
33:30T'es sûre ?
33:31J'ai déjà l'air de la princesse.
33:34Le plus gros le cheveu, le mieux la princesse,
33:36n'est-ce pas ?
33:37Alors, père,
33:38maman t'a dit que tu voulais parler.
33:39Oui.
33:40Rapunzel, la nuit dernière,
33:41ta mère et moi avons eu une discussion.
33:44Je sais que je ne suis pas toujours capable de séparer le homme du roi.
33:48Et séparer le père du roi est devenu encore plus difficile.
33:53Chérie,
33:54je sais que cette nouvelle vie est difficile à s'habituer.
33:57Et je suis sûr que parfois tu veux que je sorte de tes cheveux.
34:02Désolée.
34:03C'est un peu sec ici.
34:05Est-ce qu'il y a quelqu'un de sec ?
34:07Rapunzel,
34:08tu vas devenir une queen un jour.
34:10Une grande queen,
34:11avec un magnifique royaume.
34:13Mais tu sais mieux que tout le monde
34:15quel endroit dangereux et mauvais le monde peut être.
34:18Et la barrière qui nous protège de ça
34:20est parfois plus fragile que ce qui apparaît.
34:22Quand ce mauvais envahit sa tête,
34:24c'est mon travail de protéger Corona de ça.
34:27Et un jour,
34:28ce sera ta responsabilité.
34:30Et je dois t'apprendre à la porter.
34:32C'est de nombreuses années.
34:34Jusqu'à ce que cette pression soit imposée sur toi.
34:37Je demande que tu m'aimes.
34:39Que je sache comment garder le danger
34:41aussi loin de toi et de ce royaume
34:43que possible.
34:44Tu comprends ?
34:46Ce n'est pas jusqu'à la nuit dernière
34:47que je me suis rendu compte que mes méthodes
34:49avaient parfois l'air strictes
34:51ou injustes.
34:53Cela signifie que je peux avoir plus de temps
34:55sans avoir la moitié de la garde royale sur mes cheveux ?
34:58Cela signifie que je suis prêt
35:00à reconsidérer ces méthodes.
35:02Mais je ne fais pas de promesses.
35:03Je peux travailler avec ça.
35:08Eh bien, je dois y aller.
35:09J'ai beaucoup de choses à faire.
35:15Tu as raison, Ariana.
35:16Les adolescents sont une nouvelle frontière.
35:20Comment allez-vous ?
35:29Oh, viens !
35:30Qu'est-ce qui se passe avec Rapunzel ?
35:32C'est quelque chose que j'ai fait ?
35:33Probablement.
35:34Et depuis quand
35:35a-t-elle commencé à garder des secrets de moi ?
35:37Hey, Fitzherbert,
35:38je dois terminer ça avant la coronation.
35:39Est-ce que tu te souviens
35:40d'envoyer ta fête de pitié
35:41à un autre endroit ?
35:42Regarde, Cassandra,
35:43je sais que tu ne m'aimes pas pour Rapunzel.
35:45C'est pas vrai.
35:46Je ne t'aime pas pour personne.
35:48Je veux juste ce qui est le mieux pour elle.
35:49Tu ne dis pas.
35:50Bien sûr !
35:51Je veux qu'elle se sente en sécurité.
35:52Je veux qu'elle soit soignée
35:53et je veux qu'elle soit heureuse ici.
35:54C'est drôle.
35:55Tu as l'air d'avoir une bonne poignée
35:56sur les choses que tu veux.
36:02Oh, ne t'en fais pas.
36:08Bonjour, chérie.
36:09Oh, bonjour, maman.
36:11Tu es partie si vite après le déjeuner.
36:13Je n'ai pas eu l'occasion de te donner ça.
36:15Je sais que c'est un peu tôt
36:17pour un cadeau de la coronation,
36:18mais je pensais que tu aimerais le voir maintenant.
36:22Le 18 juillet,
36:23nous avons embarqué sur un safari
36:25dans les plus lointaines plaines
36:26du troisième continent.
36:28Le 21 mai,
36:29nous avons dû prendre soin
36:30dans une cave cachée
36:31pour éviter la fureur d'une tempête violente.
36:34Le 12 avril,
36:35nous avons aidé des villageois
36:37à reconstruire leurs maisons détruites.
36:38Maman,
36:39est-ce que c'est toi ?
36:40As-tu fait tout ça ?
36:43Rapunzel,
36:44c'est pas toi.
36:45C'est pas moi.
36:46C'est pas moi.
36:47C'est pas moi.
36:48C'est pas moi.
36:49C'est pas moi.
36:50C'est pas moi.
36:51C'est pas moi.
36:52C'est pas moi.
36:53C'est pas moi.
36:54C'est pas moi.
36:55C'est pas moi.
36:56C'est pas moi.
36:57C'est pas moi.
36:58C'est pas moi.
36:59C'est pas moi.
37:00C'est pas moi.
37:01C'est pas moi.
37:02C'est pas moi.
37:03C'est pas moi.
37:04C'est pas moi.
37:05C'est pas moi.
37:06C'est pas moi.
37:07C'est pas moi.
37:08C'est pas moi.
37:09C'est pas moi.
37:10C'est pas moi.
37:11C'est pas moi.
37:12C'est pas moi.
37:13C'est pas moi.
37:14C'est pas moi.
37:15C'est pas moi.
37:16C'est pas moi.
37:17C'est pas moi.
37:18C'est pas moi.
37:19C'est pas moi.
37:20C'est pas moi.
37:21C'est pas moi.
37:22C'est pas moi.
37:23C'est pas moi.
37:24C'est pas moi.
37:25C'est pas moi.
37:26C'est pas moi.
37:27C'est pas moi.
37:28C'est pas moi.
37:29C'est pas moi.
37:30C'est pas moi.
37:31C'est pas moi.
37:32C'est pas moi.
37:33C'est pas moi.
37:34C'est pas moi.
37:35C'est pas moi.
37:36C'est pas moi.
37:37C'est pas moi.
37:38C'est pas moi.
37:39C'est pas moi.
37:40C'est pas moi.
37:41C'est pas moi.
37:42C'est pas moi.
37:43C'est pas moi.
37:44C'est pas moi.
37:45C'est pas moi.
37:46C'est pas moi.
37:47C'est pas moi.
37:48C'est pas moi.
37:49C'est pas moi.
37:50C'est pas moi.
37:51C'est pas moi.
37:52C'est pas moi.
37:53C'est pas moi.
37:54C'est pas moi.
37:55C'est pas moi.
37:56C'est pas moi.
37:57C'est pas moi.
37:58C'est pas moi.
37:59C'est pas moi.
38:00C'est pas moi.
38:01C'est pas moi.
38:02C'est pas moi.
38:03C'est pas moi.
38:04C'est pas moi.
38:05C'est pas moi.
38:06C'est pas moi.
38:07C'est pas moi.
38:08C'est pas moi.
38:09C'est pas moi.
38:10C'est pas moi.
38:11C'est pas moi.
38:12C'est pas moi.
38:13C'est pas moi.
38:14C'est pas moi.
38:15C'est pas moi.
38:16C'est pas moi.
38:17C'est pas moi.
38:18C'est pas moi.
38:19C'est pas moi.
38:20C'est pas moi.
38:21C'est pas moi.
38:22C'est pas moi.
38:23C'est pas moi.
38:24C'est pas moi.
38:25C'est pas moi.
38:26C'est pas moi.
38:27C'est pas moi.
38:28C'est pas moi.
38:29C'est pas moi.
38:30C'est pas moi.
38:31C'est pas moi.
38:32C'est pas moi.
38:33C'est pas moi.
38:34C'est pas moi.
38:35C'est pas moi.
38:36C'est pas moi.
38:37C'est pas moi.
38:39Ok.
38:42C'est pas moi.
38:43C'est pas moi.
38:44C'est pas moi.
38:45C'est pas moi.
38:46C'est pas moi.
38:47C'est pas moi.
38:48C'est pas moi.
38:49C'est pas moi.
38:50C'est pas moi.
38:51C'est pas moi.
38:52C'est pas moi.
38:53C'est pas moi.
38:54C'est pas moi.
38:55C'est pas moi.
38:56C'est pas moi.
38:57C'est pas moi.
38:58C'est pas moi.
38:59C'est pas moi.
39:00C'est pas moi.
39:01C'est pas moi.
39:02C'est pas moi.
39:03C'est pas moi.
39:04C'est pas moi.
39:05C'est pas moi.
39:06C'est pas moi.
39:07C'est pas moi.
39:08C'est pas moi.
39:09C'est pas moi.
39:10C'est pas moi.
39:11C'est pas moi.
39:12C'est pas moi.
39:13C'est pas moi.
39:14C'est pas moi.
39:15C'est pas moi.
39:16C'est pas moi.
39:17C'est pas moi.
39:18C'est pas moi.
39:19C'est pas moi.
39:20C'est pas moi.
39:21C'est pas moi.
39:22C'est pas moi.
39:23C'est pas moi.
39:24C'est pas moi.
39:25C'est pas moi.
39:26C'est pas moi.
39:27C'est pas moi.
39:28C'est pas moi.
39:29C'est pas moi.
39:30C'est pas moi.
39:31C'est pas moi.
39:32C'est pas moi.
39:33C'est pas moi.
39:34C'est pas moi.
39:35C'est pas moi.
39:36C'est pas moi.
39:37C'est pas moi.
39:38C'est pas moi.
39:39C'est pas moi.
39:40C'est pas moi.
39:41C'est pas moi.
39:42C'est pas moi.
39:43C'est pas moi.
39:44C'est pas moi.
39:45C'est pas moi.
39:46C'est pas moi.
39:47C'est pas moi.
39:48C'est pas moi.
39:49C'est pas moi.
39:50C'est pas moi.
39:51C'est pas moi.
39:52C'est pas moi.
39:53C'est pas moi.
39:54C'est pas moi.
39:55C'est pas moi.
39:56C'est pas moi.
39:57C'est pas moi.
39:58C'est pas moi.
39:59C'est pas moi.
40:00C'est pas moi.
40:01C'est pas moi.
40:02C'est pas moi.
40:03C'est pas moi.
40:04C'est pas moi.
40:05C'est pas moi.
40:06C'est pas moi.
40:07C'est pas moi.
40:08C'est pas moi.
40:09C'est pas moi.
40:10C'est pas moi.
40:11C'est pas moi.
40:12C'est pas moi.
40:13C'est pas moi.
40:14C'est pas moi.
40:15C'est pas moi.
40:16C'est pas moi.
40:17C'est pas moi.
40:18C'est pas moi.
40:19C'est pas moi.
40:20C'est pas moi.
40:21C'est pas moi.
40:22C'est pas moi.
40:23C'est pas moi.
40:24C'est pas moi.
40:25C'est pas moi.
40:26C'est pas moi.
40:27C'est pas moi.
40:28C'est pas moi.
40:29C'est pas moi.
40:30C'est pas moi.
40:31C'est pas moi.
40:32C'est pas moi.
40:33C'est pas moi.
40:34C'est pas moi.
40:35C'est pas moi.
40:36C'est pas moi.
40:37C'est pas moi.
40:38C'est pas moi.
40:39C'est pas moi.
40:40C'est pas moi.
40:41C'est pas moi.
40:42C'est pas moi.
40:43C'est pas moi.
40:44C'est pas moi.
40:45C'est pas moi.
40:46C'est pas moi.
40:47C'est pas moi.
40:48C'est pas moi.
40:49C'est pas moi.
40:50C'est pas moi.
40:51C'est pas moi.
40:52C'est pas moi.
40:53C'est pas moi.
40:54C'est pas moi.
40:55C'est pas moi.
40:56C'est pas moi.
40:58C'est pas moi.
40:59C'est pas moi.
41:00C'est pas moi.
41:01C'est pas moi.
41:02C'est pas moi.
41:03C'est pas moi.
41:04C'est pas moi.
41:05C'est pas moi.
41:06C'est pas moi.
41:07C'est pas moi.
41:08C'est pas moi.
41:09C'est pas moi.
41:10C'est pas moi.
41:11C'est pas moi.
41:12C'est pas moi.
41:13C'est pas moi.
41:14C'est pas moi.
41:15C'est pas moi.
41:16C'est pas moi.
41:17C'est pas moi.
41:18C'est pas moi.
41:19C'est pas moi.
41:20C'est pas moi.
41:21C'est pas moi.
41:22C'est pas moi.
41:23C'est pas moi.
41:24C'est pas moi.
41:25C'est pas moi.
41:26C'est pas moi.
41:27C'est pas moi.
41:28C'est pas moi.
41:29C'est pas moi.
41:30C'est pas moi.
41:31C'est pas moi.
41:32C'est pas moi.
41:33C'est pas moi.
41:34C'est pas moi.
41:35C'est pas moi.
41:36C'est pas moi.
41:37C'est pas moi.
41:38C'est pas moi.
41:39C'est pas moi.
41:40C'est pas moi.
41:41C'est pas moi.
41:42C'est pas moi.
41:43C'est pas moi.
41:44C'est pas moi.
41:45C'est pas moi.
41:46C'est pas moi.
41:47C'est pas moi.
41:48C'est pas moi.
41:49C'est pas moi.
41:50C'est pas moi.
41:51C'est pas moi.
41:52C'est pas moi.
41:53C'est pas moi.
41:54C'est pas moi.
41:55C'est pas moi.
41:56C'est pas moi.
41:57C'est pas moi.
41:58C'est pas moi.
41:59C'est pas moi.
42:00C'est pas moi.
42:01C'est pas moi.
42:02C'est pas moi.
42:03C'est pas moi.
42:04C'est pas moi.
42:05C'est pas moi.
42:06C'est pas moi.
42:07C'est pas moi.
42:08C'est pas moi.
42:09C'est pas moi.
42:10C'est pas moi.
42:11C'est pas moi.
42:12C'est pas moi.
42:13C'est pas moi.
42:14C'est pas moi.
42:15C'est pas moi.
42:16C'est pas moi.
42:17C'est pas moi.
42:18C'est pas moi.
42:19C'est pas moi.
42:20C'est pas moi.
42:21C'est pas moi.
42:22C'est pas moi.
42:23C'est pas moi.
42:24C'est pas moi.
42:25C'est pas moi.
42:26C'est pas moi.
42:27C'est pas moi.
42:28C'est pas moi.
42:29C'est pas moi.
42:30C'est pas moi.
42:31C'est pas moi.
42:32C'est pas moi.
42:33C'est pas moi.
42:34C'est pas moi.
42:35C'est pas moi.
42:36C'est pas moi.
42:37C'est pas moi.
42:38C'est pas moi.
42:39C'est pas moi.
42:40C'est pas moi.
42:41C'est pas moi.
42:42C'est pas moi.
42:43C'est pas moi.
42:44C'est pas moi.
42:45C'est pas moi.
42:47C'est incroyable ce que tu peux cacher sous ces vêtements, n'est-ce pas, princesse ?
42:51Allons-y !
42:52Allons-y !
42:59Maintenant, tu m'énerves.
43:01Bien ! Parce que je viens de commencer.
43:06Retirez ces gens de là.
43:08Maintenant !
43:09Rapunzel, ton cheveu !
43:11Je sais, on en parlera plus tard.
43:13S'il te plait, prends soin de maman.
43:15Rapunzel !
43:16C'est mon tour !
43:18Eh bien, c'est mon dernier jour en tâche de princesse.
43:20Je vais m'occuper de ça lundi.
43:27Laissez-les seuls !
43:33Tu es sûre que tu peux t'en occuper ?
43:35Je m'en occupe.
43:42Ouvre cette porte, maintenant !
43:46Allez !
43:48En avant !
44:03Oh, mignon !
44:16Rapunzel !
44:30Merci, Blondie.
44:46Maintenant, c'est bon !
45:01Reste là !
45:04Tu n'as aucune idée de qui tu te trompes.
45:07Crois-moi, j'ai fait pire.
45:10Tu n'as aucune idée de qui tu te trompes.
45:13Crois-moi, j'ai fait pire.
45:18Tu penses que c'est fini ?
45:20Je te promets, je reviendrai !
45:24Oh, Madame Kane.
45:26C'est impolite de partir au milieu d'une fête.
45:28Tu penses que tu le sais ?
45:30C'est bon.
45:41C'est bien de te voir.
45:42Merci d'être venu !
45:43Bien joué, mon pote !
45:44Joyeux Jour de la Coronation, les gars !
45:57J'essaie de comprendre.
46:00La dernière fois que tu es sorti, tu es allé au-delà des murs de Corona,
46:03où tu as touché une roche mystérieuse qui a fait que ton cheveu s'est retourné.
46:09Oui.
46:10Et tu as agi seule.
46:12Regarde, je sais que tu es en colère.
46:14Mais tu ne peux pas le voir ? Je suis bien.
46:16Je suis plus que bien, je...
46:18Rapunzel !
46:22Il y a quelque chose que je dois te dire.
46:25Je t'aime.
46:26Je t'aime.
46:29La nuit que tu es sorti, une partie de moi est morte.
46:32La meilleure partie de moi.
46:33Pendant 18 ans longs et agonisants, j'ai souhaité que si, d'une certaine façon,
46:38d'une certaine façon, par un miracle, les fates ont décidé de te montrer la paix et de te retourner à moi,
46:44je ne laisserai jamais rien se passer à toi de nouveau.
46:47Et maintenant que ceci est revenu,
46:49la même raison pour laquelle tu es sorti de moi au début,
46:52j'ai peur que je n'ai plus de choix, mon amour.
46:57Depuis ce soir, je suis forcé d'exercer mon droit de marshal en tant que roi
47:00pour te prohiber de quitter les murs de ce royaume sans mon consentement.
47:03Père !
47:04Et sache,
47:05c'est la dernière fois que nous parlons de rochers mystiques ou de magie de n'importe quel genre.
47:10Pour tout le monde, est-ce compris ?
47:14Il y a tellement plus de moi que tu penses.
47:27Je crois que quelqu'un a ordonné...
47:29du service dans la salle ?
47:30Eugene !
47:31Comment as-tu su ?
47:33J'avais un sentiment.
47:35Regarde, j'ai juste voulu faire un peu de travail.
47:38Je n'ai pas eu la chance de m'excuser de te mettre sur le point avec cette proposition.
47:42Eh bien, en regardant,
47:43le fait de sortir de la salle n'a probablement pas été la meilleure réaction.
47:48Alors, je suis...
47:49Je suis désolée.
47:51Je ne peux plus t'excuser.
47:53Regarde, je vais m'admettre, je ne comprends pas pourquoi tu as dit non,
47:56mais je te promets de faire tout ce que je peux jusqu'à ce que je le fasse.
48:01Merci, Eugene.
48:02Et pendant ce temps,
48:04on va rester ici et prendre les choses lentement.
48:07J'ai manqué de ça.
48:10Hey, promets-moi une chose.
48:12Quoi que ce soit.
48:13Que tu sois patiente avec moi.
48:16Absolument.
48:18Je te promets.
48:19Je te promets.
48:20Je te promets.
48:22Absolument.
48:25Bonne nuit, Rapunzel.
48:26Bonne nuit, Eugene.
48:51Bonne nuit.
48:52Bonne nuit.
49:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
49:51Abonne-toi !