Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Telefono, por favor.
03:05¿Puedo hacer una llamada primero?
03:08Necesito avisar la...
03:09¡Después!
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Andando.
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:22¿Hola?
05:24Sí tomó el vuelo.
05:26Pero tienen más información.
05:28Avísame si sabes algo de él.
05:32Haré algunas llamadas aquí.
05:35Gracias, Joseph.
05:58¿Señor Gottman?
06:09No sé qué estoy haciendo aquí.
06:11Yo tampoco sé qué está haciendo aquí.
06:15Tengo unas reuniones de negocios.
06:17¿Qué negocios?
06:19¿Puedo hablar con alguien del consulado británico?
06:28Ella era mi ahijada.
06:32Tenía 21.
06:34Ella no tenía nada que ver con ese conflicto.
06:42¿A quién viniste a ver?
06:47Quisiera hablar con un abogado.
06:49Sin abogados.
06:51Sin consejos.
06:53¿Qué quieres decir?
06:54Sin abogados.
06:56Sin consulado.
06:59Nadie sabe que estás aquí.
07:03Las personas que me invitaron a Moscú saben que estoy aquí.
07:06Dime quiénes son y les informaré.
07:10Estoy seguro de que lo averiguarán por sí mismos.
07:14Si algo le sucedió a la hija de Vadim, lo siento.
07:19Pero yo no tuve nada que ver.
07:33¿Tienes algo que decirme?
07:36No.
07:38Tienes hasta esta noche
07:42para decirme a quién viniste a ver.
07:47Si no lo haces,
07:49puedes disculparte con su padre en persona.
08:02¿Tenía varios trupos?
08:04Sí.
08:06No tomes el teléfono.
08:09A Aleksey lo detuvieron en el aeropuerto.
08:11No entiendo qué está pasando.
08:14A la hija de Vadim la mataron.
08:17Eso no tiene nada que ver.
08:36No puedo más ayudar a mi hijo.
08:42Te mataré si no ayudas a mi hijo.
09:00¿No creías que alguien podría saber de esto?
09:02Creo que sí.
09:04Me han llamado de la oficina de la lucha contra los crímenes económicos
09:08sobre el desaparecimiento de un ciudadano británico en el aeropuerto.
09:13¿A quién le han llamado?
09:16A la persona de arriba.
09:18¿Desde cuándo estamos informados de la oficina
09:21de la lucha contra los crímenes económicos?
09:25Desde que el viento cambió.
09:28Escucha, sé de tu relación con Vadim.
09:32Pero Vadim perdió la ayuda de personas muy importantes.
09:37También perdió a su hija.
09:57¿Por qué no quieres resolver el problema?
10:00Tengo un interrogatorio oficial con la Procuraduría.
10:07Tendré que mantenerlo por unos días.
10:12Reconoceremos todas las pruebas necesarias
10:17para acusarlo de matar a Natasha.
10:27Todo lo haré.
10:31Venga, por favor.
10:40¿Puedo preguntar a dónde me llevan?
10:44Al aeropuerto.
10:47¿Puedo hacer una llamada?
10:49No llamadas o computadora.
10:51Se los daremos a la embajada después.
11:00¡Vamos!
11:02¡A la izquierda!
11:28A la derecha.
11:32A la izquierda.
11:45Hasta Navi.
11:57¿Por qué paramos?
11:59Tenemos tiempo.
12:01Vamos.
12:10¿Tienen un cigarrillo, por favor?
12:16Puedes fumar aquí.
12:24Lo siento, no hablo ruso.
12:26Está bien.
12:28No te preocupes.
12:30No hay ambulancia.
12:58Oye, ¿hablas español?
13:00El Real Madrid ganará la liga este año.
13:02Barcelona ganará.
13:04Ah, pero tenemos a Gareth Bale.
13:06Neymar.
13:08¿Qué hay de Pepe?
13:09Messi.
13:15¡Oye!
13:18¡Vayan tras él!
13:22¡Allá!
13:28¡Vayan tras él!
13:42¡Marchen a la izquierda!
13:43¡Los busquen!
13:54¿Por qué estamos siempre en costumbre?
13:57¿Por qué estamos siempre en costumbre?
13:58¿Por qué estamos siempre en costumbre?
13:59¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:00¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:01¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:02¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:03¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:04¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:05¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:06¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:07¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:08¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:09¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:10¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:11¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:12¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:13¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:14¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:15¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:16¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:17¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:18¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:19¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:20¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:21¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:22¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:23¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:24¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:25¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:26¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:27¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:28¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:29¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:30¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:31¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:32¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:33¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:34¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:35¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:36¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:37¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:38¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:39¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:40¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:41¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:42¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:43¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:44¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:45¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:46¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:47¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:48¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:49¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:50¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:51¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:52¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:53¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:54¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:55¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:56¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:57¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:58¿Por qué estamos siempre en costumbre?
14:59¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:00¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:01¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:02¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:03¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:04¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:05¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:06¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:07¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:08¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:09¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:10¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:11¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:12¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:13¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:14¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:15¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:16¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:17¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:18¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:19¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:20¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:21¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:22¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:23¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:24¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:25¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:26¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:27¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:28¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:29¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:30¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:31¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:32¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:33¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:34¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:35¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:36¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:37¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:38¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:39¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:40¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:41¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:42¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:43¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:44¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:46¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:47¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:48¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:49¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:50¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:51¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:52¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:53¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:54¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:55¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:56¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:57¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:58¿Por qué estamos siempre en costumbre?
15:59¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:00¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:01¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:02¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:03¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:04¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:05¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:06¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:07¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:08¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:09¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:10¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:11¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:12¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:13¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:14¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:15¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:16¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:17¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:18¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:19¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:20¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:21¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:22¿Por qué estamos siempre en costumbre?
16:43¿Por qué estamos siempre en costumbre?
17:10¿Por qué estamos siempre en costumbre?
17:38¿Por qué estamos siempre en costumbre?
18:07¿Por qué estamos siempre en costumbre?
18:36¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:04¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:33¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:34¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:35¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:36¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:37¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:38¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:39¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:40¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:41¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:42¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:43¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:44¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:45¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:46¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:47¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:48¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:49¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:50¿Por qué estamos siempre en costumbre?
19:52Hola
19:53Papá, estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
19:58Todo está bien.
20:00Yosef ya me ha contado todo.
20:03¿Dónde estás ahora?
20:08Cerca de la Plaza Universidad.
20:13Está cerca del sinagoga.
20:16Le diré a Yosef que te encontrará.
20:19Yosef, no hay reuniones.
20:24Alex, tienes que salir de Rusia.
20:31Yo...
20:33...hice algo.
20:37Ordené un ataque contra Vadim.
20:40Su hija.
20:46No puedo hablar ahora.
20:47Te llamaré luego.
20:50Dios te bendiga, hija.
20:58Lo hice.
20:59Lo sacé.
21:00Lo llevé a vosotros.
21:02Y os lo olvidáis.
21:08Bien.
21:09Voy a anunciar la investigación.
21:12¿De acuerdo?
21:15Yosef...
21:16...Rusia.
21:39Oh, gracias.
21:47Tu padre me dijo que te llevara a la frontera ucraniana.
21:56Aún no.
22:05Gracias por permitirme quedarme.
22:10¿Por qué?
22:12Gracias por permitirme quedarme.
22:16Gracias a ti por ayudarme a mi hija.
22:41Londres.
22:44No tengo una dirección permanente.
22:47Mientras tengamos un número de contacto está bien.
22:50¿A dónde vas tan temprano?
22:52No sabía que vendrían.
22:54Queríamos darte una sorpresa.
22:56¿Estás bien?
22:57Sí.
22:58Gracias.
23:00Gracias.
23:02Tú también.
23:06¿Conocen a Antonio, cierto?
23:08No.
23:09Creo que no.
23:10Antonio es amigo de Alex de Harvard.
23:14Disculpa, Antonio.
23:15Mendes.
23:16Tu hermano tiene muchos amigos.
23:20Hola, soy Femi.
23:21Hola, Antonio.
23:22Gusto en conocerte.
23:23¿Qué tal?
23:26¿Cómo está Alex?
23:27No lo sé.
23:28Está viajando.
23:32Bueno, ¿vamos a tomar un café o algo?
23:35No, debes estar agotada.
23:39¿Alex sabe que estás aquí?
23:40Sí, nos vimos hace un par de días.
23:46Entonces...
23:47Avísame cuando pueda visitarte.
23:50Me alegra que estés mejor.
23:55A mí igual.
23:56Nos vemos pronto.
23:57Gusto en conocerte.
23:58Un placer.
24:00Fue un gusto.
24:01Nos vemos.
24:02Sí.
24:04Te jodiste todo lo que podías.
24:11Pero mi hombre es el mismo.
24:12Estoy listo para reunirme con tu hijo.
24:14¿Tu hombre?
24:15¿Quién es ese?
24:22No se preocupe.
24:23No hay nadie que tenga una posición alta.
24:26Cuando él se encontrará,
24:27no tendrá nada que preocuparse.
24:29Cuando él sabe lo que puede ofrecerle a tu hijo,
24:33probablemente te lo diré.
24:59No te preocupes.
25:30¿Eres la amiga de Oleg?
25:39Necesito ir a ver a Fedor.
25:43Necesito ir a ver a Fedor.
25:45¡Necesito ir a ver a Fedor!
25:46¡Ilia!
25:51¿Por qué no me has llamado?
25:52Porque aún no lo hemos encontrado.
25:54No debes estar aquí.
25:56¿Quién lo defiende?
25:57No lo sé.
25:58Estoy tratando de saberlo.
25:59¡No me jodas!
26:05Vámonos.
26:07Tienes que ir a casa.
26:12No mataron a mi hijo.
26:17Vamos.
26:18Vamos.
26:27¿Vadim?
26:30¿Vadim?
26:33¿Crees que te voy a engañar?
26:39Todos estos años tuve tu parte,
26:41y ahora me vas a engañar.
26:44No entiendo de qué te refieres.
26:51Te convertiré en la primera.
26:54Te convertiré en la primera.
26:57Y te convertiré en mi amigo.
27:23Mi amigo Lek dice que tienes...
27:26una propuesta para mí.
27:33La asesoría.
27:36¿La asesoría?
27:37Sí.
27:39¿Qué es?
27:40La asesoría.
27:42¿Qué es?
27:44La asesoría.
27:46¿Qué es?
27:48La asesoría.
27:49¿Qué es?
27:51La asesoría.
27:53Las personas que represento quieren hacer negocios aquí.
27:56Dada su reputación,
27:57debe ser una oferta muy atractiva para justificar los riesgos.
28:00El negocio del que le hablo vale 300 mil millones de dólares al año.
28:04Si hubieras invertido en mi fondo desde el inicio,
28:06habría duplicado su dinero.
28:08Una inversión con mis socios le habría devuelto un 5 mil por ciento
28:11en el mismo lapso de tiempo.
28:13Las ganancias de las que hablas cuestan vidas humanas.
28:17Lo que le propongo es aumentar las ganancias reduciendo el costo.
28:24En este momento,
28:25Vadim Kalyagin contrabandea 300 mil kilos de heroína para este país.
28:29Tienen 2 millones de adictos.
28:3150 mil muertes al año.
28:33Sus ganancias se reducen mientras las tasas de crímenes asociadas a ellos
28:37aumentan todo el tiempo.
28:38Estudié economía en Harvard, igual que usted.
28:42¿Qué hace a su propuesta diferente?
28:46Mis socios solo están interesados en usar sus puertos
28:50para mover el producto a Europa.
28:54A cambio de su protección, le pagarán una comisión.
28:57Y le garantizan que nada de los productos se venderá aquí.
29:03La comisión de la que le hablo, a su vez,
29:06podría impulsar la economía legal, construir hospitales, escuelas,
29:10incluso combatir contra el crimen.
29:16¿Y qué hay de Vadim Kalyagin?
29:19Él no negociará con mis socios.
29:22Y ellos tampoco con él.
29:26La cultura de mafia que él representa es anticuada.
29:30Sus métodos son violentos e ineficientes.
29:34Llaman mucho la atención.
29:36Algo que no refleja muy bien a este país.
29:41Él deja que las empresas y los empresarios
29:45Él deja que las emociones interfieran con los negocios,
29:48lo que no es bueno para nadie.
29:51Oleg me dijo que podía ser humilde cuando te conviene.
29:58Y despiadado también.
30:01No siempre he tenido opción.
30:08Tendré que discutirlo con mis socios.
30:10Tendré que discutirlo con mis socios.
30:13Claro.
30:23¿Cómo está Femi?
30:26¿Paciente?
30:34¿Estás saliendo con el amigo de Alex?
30:40¿Te parece que estoy en condiciones de salir con alguien?
30:44Lo siento.
30:46Lo siento.
30:47No, fue estúpido.
30:49Se preocupó y me ayudó cuando lo necesité.
31:01Sé que no puedes perdonar a mi hermano,
31:03pero ¿puedo decirte algo?
31:06Él me ha cuidado toda mi vida.
31:11A mis padres también.
31:14Solo intentaba protegernos.
31:17Lo último que quería era que te sucediera algo.
31:21No es solo lo que sucedió, Katia.
31:24Siento que ya no sé quién es tu hermano.
31:33Ni siquiera sé si él mismo lo sepa.
31:54Son economistas como usted.
31:57Les presentará la propuesta,
31:59harán las cuentas y luego tomarán una decisión.
32:04¿Qué?
32:06¿Qué?
32:08¿Qué?
32:10¿Qué?
32:12¿Qué?
32:14¿Qué?
32:16¿Qué?
32:18¿Qué?
32:20¿Qué?
32:22¿Qué?
32:24¿Qué?
32:30¿Qué?
32:34Lo siento por no determe,
32:38Cristina.
32:54¡Perdóname, Dios mío, por los pecados de tu silla, Natalia!
33:03¡Perdóname por todo su pecado, tan libre y tan desesperado!
33:10¡Y regálale el reino del cielo!
33:17¡Puesta en paz y paz, Natalia!
33:23¡Puesta en paz y paz, Natalia!
33:46¡Perdóname por todo su pecado, tan libre y tan desesperado!
33:52¡Y regálale el reino del cielo!
34:02Gracias.
34:04Gracias.
34:05Gracias.
34:11Hola, hijo.
34:13Dios te guardará.
34:17Todo bien, todo feliz.
34:19Sí, hagan lo que deben hacer.
34:35¡Vamos! ¡Vamos!
35:05¡Vamos!
35:35¡Vamos!
36:01¿Estás bien?
36:03¿En el funeral de su hija?
36:07No lo sabía.
36:12¿Está muerto?
36:13Sí.
36:18Quieren que te ayudes a encontrarlo.
36:24¡Vamos a la mierda!
36:34Piénsalo en ellos.
36:36En los niños.
36:40¿Qué va a pasar con ellos si te pusieran en la cárcel?
36:45No puedes poner sus intereses sobre la familia.
36:57Sabes, yo...
37:00Sabes, yo...
37:03No he ganado nada durante todo este tiempo.
37:06Nunca he tomado nada para mí mismo.
37:11He rechazado tres veces el aumento
37:14para quedarme en el departamento y protegerlo.
37:22No lo sé.
37:24No lo sé.
37:32Tenemos muchos bandos y rivales en este país.
37:36Personas que no nos desean bien.
37:38En este momento estamos en la cima,
37:40pero no siempre será así.
37:45Como dije, no quiero causar inconvenientes.
37:48Entonces nos reuniremos con tus socios y comenzaremos desde ahí.
37:55Hay una cosa más.
38:00El hombre que le disparó a la hija de Vadim fue arrestado anoche.
38:04Trató de llegar a un acuerdo e implicó a tu padre.
38:08Mi padre estaba miles de kilómetros.
38:10Por supuesto.
38:12Pero por el bien de nuestra futura asociación,
38:15sería mejor si te distanciaras de él.
38:20Parte de la razón por la que vine aquí
38:23es para que mi padre pudiese regresar.
38:25Nuestros rivales podrían abrir un caso en su contra para desacreditarte.
38:30Eso sería terrible para todos.
38:34Ha estado fuera por más de 15 años.
38:38Él lo único que piensa es en los errores que cometió.
38:41Él no quiere regresar a este negocio.
38:43Sólo quiere regresar a casa.
38:45Me temo que eso ya no es posible.
38:53Entiendo.
39:23No.
39:26He venido de aquí.
39:27¿Dónde?
39:28En una vivienda reservada en el puente de Kuznetskoye.
39:33¿Puedes moverte? ¿Puedes salir?
39:37Creo que no.
39:41Te voy.
39:46Gracias.
39:54¿Te has bañado?
39:55No, no, no, ni yo, carajo, acá.
40:04Acá.
40:06No fue para esto que vine aquí.
40:08Vine para hacer un acuerdo.
40:11Y lo hiciste.
40:13Ahora tienes que terminarlo.
40:18Ninguno de nosotros puede permitir
40:20que Vadim siga vivo.
40:50VADIM
41:20No tienes que hacerlo tú mismo.
41:50No tienes suficiente espíritu.
42:20VADIM
42:51Ilya.
42:56Ilya, estoy aquí.
43:02Ilya, estoy aquí.
43:10Ilya.
43:12Ilya.
43:14Ilya.
43:16Ilya.
43:18Ilya.
43:20Ilyusha.
43:50Ilya.
44:00¿Te gusta el fútbol?
44:03Un poco.
44:05¿Tienes un equipo favorito?
44:11No.
44:13No me sorprende.
44:15Ahí está el control remoto.
44:18Puedes apagarla.
44:39¿Ilya te dejó un mensaje para mí?
44:41No.
44:49Dile que habría hecho lo mismo por mi familia.
44:54Tokio estaría muy orgulloso de ti.
44:57Tu padre también.
45:01Hiciste lo que ellos no pudieron.
45:05Lamento lo que le pasó a su hija.
45:07No sabía.
45:15¿Quieres que te perdone?
45:18Es el único poder que tengo en este mundo.
45:22Y no lo desperdiciaré.
45:37¿Cómo está tu prometida?
45:41Está mejor.
45:44Bien.
45:47¿Aún la amas?
45:58Ya te lo había dicho.
46:01Si escoges esta vida,
46:04si quieres mantenerla a salvo,
46:07tienes que dejarla ir.
46:10A tu familia también.
46:13A todos los que amas.
46:17Todos.
46:21Estarás solo todos los días.
46:28Hasta que alguien te saque de tu miseria.
46:37Mi billetera.
46:40Hay una foto de mi hija que me gustaría tener.
47:07No.
47:37No.
48:07No.
49:07Katia me dijo que Alex se fue a Rusia.
49:14Está a salvo ahora.
49:20¿Ustedes también volverán?
49:22¿Para qué?
49:24Este es nuestro hogar ahora.
49:27Amo mi país, pero ya no pertenezco allí.
49:31En fin, el mundo entero es igual ahora.
49:35Gucha aquí, Gucha allá.
49:39Espero que podamos seguir viéndonos.
49:43Aunque Alex y yo ya no estemos juntos.
49:51Katia me contó sobre tu bebé.
49:56Nuestro bebé.
49:57Sabes que alguien es parte de tu familia cuando sientes su dolor.
50:04Eres como mi hija.
50:10¿Y quién sabe?
50:11Dimitri y yo hemos peleado todos los días por 40 años y aún lo perdono.
50:20Es un buen chico.
50:23No soy imparcial, lo sé.
50:27Pero es mi hijo.
50:53Buenos días.
50:55Hola. ¿Quién es usted?
50:59Mi familia vivía aquí.
51:02¿No estáis de acuerdo con que voy a visitar vuestra habitación?
51:12Vengan.
51:13Vengan.
51:21Vengan, vengan.
51:23Por favor.
51:25Vamos a cambiar.
51:27Por favor, vengan.
51:35Ese es mi papá.
51:37Hola.
51:39¿Sois de Belyaev?
51:40No, somos de Godman.
51:43Ah, entonces hacía mucho tiempo.
51:57Probablemente haya menos de lo que recuerden.
52:04Vamos.
52:11Esta es la habitación de mi hijo.
52:16¿Cuándo se le permite venir a casa?
52:22Simplemente.
52:33¿Qué hacéis?
52:40Soy banquero.
52:44Banquero, eso es bueno.
52:47Ganas dinero y puedes ayudar a tu familia.
52:58¿Cuándo volverás?
53:03No lo sé. Depende de lo que él quiera hacer.
53:06Porque lo que él quiera, tú también puedes decidir.
53:13Te hice algo.
53:20Aunque todavía no sé lo que es.
53:35Gracias.
54:05Mis colegas y yo discutimos la propuesta del señor Godman, y tiene toda nuestra confianza.
54:10Con su permiso, me retiraré y él se va a ir.
54:14Gracias.
54:16Gracias.
54:18Gracias.
54:20Gracias.
54:22Gracias.
54:24Gracias.
54:26Gracias.
54:28Gracias.
54:30Gracias.
54:32Gracias.
54:33Con su permiso, me retiraré y él se encargará de representarnos en la negociación.
54:47Gracias.
54:59Estos términos son inaceptables.
55:01Son mis términos.
55:03¿Tus términos?
55:06Te enviamos para que arreglaras una presentación. Eso era todo.
55:10Antonio.
55:13Te hicimos un favor. ¿Quién demonios te crees que eres?
55:18Discúlpeme, señor Alegre, pero pienso que sería más sencillo si discutiésemos este asunto a solas.
55:25Ambos hablamos por nuestras respectivas partes.
55:32¡Ja!
55:37¡Ja!
55:38¡Ja!
55:47¡Ja!
55:56A cambio de una entrada libre y protección para sus envíos,
56:01les pedimos el 50% de cada consignación.
56:04No estaremos involucrados en sus negocios en otras rutas,
56:08pero controlaremos toda la distribución que pase por aquí.
56:1250% es imposible, y no estamos interesados en ser mayoristas.
56:19Hacer que su producto entre a Europa es la parte más difícil de su negocio.
56:23Los puertos holandeses y españoles que solían usar ya no son viables,
56:27y tampoco manejan un buen punto de apoyo en el oeste de África, a diferencia de sus rivales.
56:32A través de las conexiones y rutas que voy a heredar,
56:36administraré su venta y distribución en cualquier territorio que no interfiera con el suyo.
56:42A cambio, me gustaría pedirle que no interfiera con mis contactos,
56:47o invada cualquier territorio en el que los represento.
56:52Trabajo a su favor.
56:55No trabajo para usted.
56:57No quiero que lo tome como una falta de respeto.
57:01Solo pienso que es la mejor manera para que todos ganemos.
57:58Ahora mismo,
58:01en el mundo real,
58:04los pueblos holandeses y españoles
58:07son los más vulnerables.
58:10Los pueblos holandeses y españoles
58:13son los más vulnerables.
58:16Los pueblos holandeses y españoles
58:19son los más vulnerables.
58:21Los pueblos holandeses y españoles
58:24son los más vulnerables.
58:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org