Hercai - Episode 39 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:00:30I fell in love.
00:00:54On one side of my heart is the garden of heaven.
00:00:57The ones who fed me are hungry.
00:01:00On one side is snow, rain, ice.
00:01:08On one side I was tested by fire.
00:01:12It's over.
00:01:14My love was resurrected from where I said it was cold.
00:01:18I found life where I said I was dead.
00:01:29First I was torn apart like a wheat pod that the wheat didn't want.
00:01:33Then I was erected like a thousand-year-old pine tree.
00:01:37Because I hoped.
00:01:39I never gave up.
00:02:09Blue.
00:02:24My son.
00:02:30Did you miss me?
00:02:33Shall we catch up?
00:02:40He'll free you before he sells you out.
00:03:10They say the worst is fear.
00:03:17But hope overcomes it.
00:03:20I saw, I lived.
00:03:22I believed in the hope in me, not in anyone.
00:03:26I found my way with him in the dark.
00:03:29I wasn't wrong.
00:03:34I was wrong.
00:03:35A girl who put butterflies in her hair whispered I was wrong.
00:03:38Not with her words, but with her heart.
00:03:41Not to my ears, but to my heart.
00:03:45She said, this is love.
00:03:48It neither knows you, nor me.
00:03:51It neither listens to your hatred, nor to my fear.
00:03:55It unites us both.
00:03:57I wish I had loved her just because she was brave enough to say that.
00:04:28I wish I had loved her just because she believed in hope.
00:04:32I wish I had loved her before I broke her heart.
00:04:37I wish I had opened my heart the day I saw butterflies in her hair.
00:04:44I fell in love.
00:04:46I fell in love with you.
00:04:52I fell in love with you.
00:04:57I fell in love with you.
00:05:02I fell in love with you.
00:05:07I fell in love with you.
00:05:12I fell in love with you.
00:05:17I fell in love with you.
00:05:22I fell in love with you.
00:05:27I fell in love with you.
00:05:32I fell in love with you.
00:05:37I fell in love with you.
00:05:42I fell in love with you.
00:05:47I fell in love with you.
00:05:52I fell in love with you.
00:05:57I fell in love with you.
00:06:02I fell in love with you.
00:06:07I fell in love with you.
00:06:12I fell in love with you.
00:06:17I fell in love with you.
00:06:22I fell in love with you.
00:06:27I fell in love with you.
00:06:32I fell in love with you.
00:06:37I fell in love with you.
00:06:42I fell in love with you.
00:06:47I fell in love with you.
00:06:52I fell in love with you.
00:06:57I fell in love with you.
00:07:02I fell in love with you.
00:07:07I fell in love with you.
00:07:12I fell in love with you.
00:07:17I fell in love with you.
00:07:22I fell in love with you.
00:07:27I fell in love with you.
00:07:32I fell in love with you.
00:07:37I fell in love with you.
00:07:42I fell in love with you.
00:07:47I fell in love with you.
00:07:52I fell in love with you.
00:07:57I fell in love with you.
00:08:02I fell in love with you.
00:08:07I fell in love with you.
00:08:12I fell in love with you.
00:08:25I fell in love with you.
00:08:30I fell in love with you.
00:08:35I won't let him take his revenge with my own hands.
00:08:42If we don't stay here, he won't be able to trap you or me.
00:08:48He won't.
00:08:51He won't.
00:08:55He won't.
00:08:58He won't.
00:09:05He won't.
00:09:13Did you talk to your grandmother?
00:09:20No.
00:09:25I couldn't.
00:09:28My grandmother has changed a lot since Elif's death.
00:09:33She doesn't talk to anyone.
00:09:35Most of the time, she doesn't even leave her room.
00:09:49But I promise you, I will talk to her today.
00:09:53I will tell her that we will face her and leave to live our own lives.
00:10:03What happened?
00:10:05Why did you leave us?
00:10:09Don't worry.
00:10:11She won't change her mind.
00:10:13You and I made a decision.
00:10:16I won't let anyone come between us.
00:10:21I know we made a decision.
00:10:24We will go and live our own lives. I want that too.
00:10:28But I have a feeling, Miran.
00:10:32Are we doing the right thing?
00:10:36The right thing.
00:10:38I can't leave you.
00:10:41I can't delay a life with you.
00:10:47Besides,
00:10:50if Elif were alive, she would want it to be like this.
00:10:55She would want us to be happy.
00:10:59She would want us to live life to the fullest.
00:11:05I love you, Miran.
00:11:36Forty days and forty nights.
00:11:41This is the last time you will hear the call to prayer here, Elif.
00:11:50This is the last day you will sleep on the enemy's land.
00:11:56Now, the summer is over.
00:11:59And the exile.
00:12:00But
00:12:04this revenge will end too.
00:12:07I will take the pain of a lifetime today.
00:12:12Today is the last day.
00:12:17The last.
00:12:20I will come to you, Elif.
00:12:24You will sleep alone one more day, and then it will be over.
00:12:30I will come to you, Elif.
00:12:43Today, ÅžadoÄŸlu will break each other.
00:12:50Either they will shoot their sons, Miran,
00:12:53or Miran will shoot them.
00:12:57The dead will die.
00:13:01Then I will speak to the living.
00:13:05I will speak in such a way that
00:13:08the living will regret it.
00:13:12Everyone will learn who Azize Aslanbey is,
00:13:16what she is.
00:13:18After that, they will not let me live.
00:13:22But I want this anyway.
00:13:26I want it to be over.
00:13:30I want this fire of my soul to be extinguished.
00:13:49Take my Elif.
00:13:52Put her in her mother's arms.
00:13:55Don't cover this place either.
00:13:58Let it stay open.
00:14:00Şadoğulları buraya başkasını gemecek.
00:14:03Nasıl istersen hanımım.
00:14:31All great stories start in two ways.
00:14:35Either a person goes on a journey,
00:14:38or a stranger comes to the city.
00:14:49I am both the stranger of this city,
00:14:52and the only son of Sultan Aslanbey,
00:14:55the new traveler of this revenge story,
00:14:57and the only son of Sultan Aslanbey,
00:15:00Aslan Aslanbey.
00:15:10If there is no crowd,
00:15:12there is a lot of time to think.
00:15:15I thought about my loneliness for years.
00:15:19I thought about being deprived of my family,
00:15:22who did this to me,
00:15:24who stole my childhood from me.
00:15:27I thought about all of them for a long time.
00:15:31Those who seek injustice,
00:15:33seek justice.
00:15:35This is how my story began.
00:15:38I came to take revenge on my troubles,
00:15:40to take revenge on my troubles,
00:15:42to take the justice I deserve,
00:15:45and to share it with those who deserve it.
00:15:49When I tell my own story,
00:15:52everyone will get what they deserve.
00:15:54This is all I will do.
00:15:57I will bring justice to those who deserve it.
00:16:00And to those who are unjust,
00:16:02I will make them suffer.
00:16:08Our story will actually begin now.
00:16:10The story of our own lives.
00:16:17Our story.
00:16:19Our story.
00:16:28Baby.
00:16:30How is he? Is he getting better?
00:16:32He is. He is fine, thank God.
00:16:34They will leave the hospital today.
00:16:36The doctor said he is fine.
00:16:38Thank God.
00:16:40Look.
00:16:42All the darkness will be gone.
00:16:45It will, won't it?
00:16:51Of course it will.
00:16:53You don't believe me.
00:16:58I believed you the most in this life, Miran.
00:17:02Even more than myself.
00:17:10But it's not easy.
00:17:12When a person is so happy,
00:17:14he always thinks something will happen.
00:17:16He is afraid.
00:17:18And whenever I say, oh,
00:17:20trouble comes to me.
00:17:28It's not easy.
00:17:31I wanted it to end here.
00:17:33My life.
00:17:35Everything.
00:17:39Now, when I say everything should end,
00:17:42we promise each other to start again.
00:17:53At least I promised you before.
00:17:55At least I promised you before.
00:17:57You forgot, didn't you?
00:18:04If I fall,
00:18:06you will remember me.
00:18:08You will fall with me.
00:18:12You didn't forget.
00:18:20Stop falling now.
00:18:22We won't even stumble.
00:18:26We saw it.
00:18:29Everyone saw it with us.
00:18:33There is no trouble we haven't experienced,
00:18:35but we are still here.
00:18:37We are together.
00:18:39We are in one piece.
00:18:42There is no other force that can separate us, Reyyan.
00:18:45Everyone knows that.
00:18:48Even your parents.
00:18:50Today, everyone will play as much as we give.
00:18:53Then, let's go.
00:18:55Where?
00:18:57To explain our decision.
00:18:59Let me get the blue one.
00:19:03Come on, let's go.
00:19:05Come.
00:19:19Let's go.
00:19:50Thank you, you too.
00:19:55Of course, ask.
00:20:00Yes, this street.
00:20:02Here, our house.
00:20:04I'm the bride of this mansion.
00:20:06I'm waiting here like this.
00:20:09I'm waiting for my uncles.
00:20:11They will come from the hospital.
00:20:13If you want, sit next to me.
00:20:15Then I'll sit.
00:20:16It is a shame that the owner of the house does not get up.
00:20:21I always wake up early.
00:20:23Hanife and Melike get up early, but they don't play with me.
00:20:27Because they set the table.
00:20:30My mother is not here.
00:20:32My brother was not born yet.
00:20:35Listen to me, little sister.
00:20:37When I get bored like this, I get up right away.
00:20:41I take out my handkerchief.
00:20:42I take out my handkerchief.
00:20:44Then I take out my handkerchief.
00:20:46I don't have any trouble.
00:21:08Gülhan.
00:21:10Come here.
00:21:11Drink some water.
00:21:15Who are you?
00:21:18I came to work in ÅžadoÄŸlu mansion.
00:21:20I'm a gardener.
00:21:27What gardener?
00:21:29There is a gardener here.
00:21:31And no one came in.
00:21:33You came to the wrong place.
00:21:35Go to the other door.
00:21:37Go find Nasuh.
00:21:39Melike.
00:21:41Uncle Nasuh?
00:21:43Of course, Nasuh.
00:21:45He's in my nose.
00:21:47Don't let him see you.
00:21:49Come on.
00:21:51I'll come later.
00:21:53Let him sleep a little.
00:21:55Look at the type.
00:21:57He's bald.
00:21:59He's bald.
00:22:01Nasuh.
00:22:04I won't let you in this mansion.
00:22:08Come on, finish this job.
00:22:11Come on.
00:22:41Come on.
00:23:12You're early.
00:23:17You can't sleep like me, can you?
00:23:21He was afraid of the night in the mansion.
00:23:25He would run to me because our rooms were next to each other.
00:23:30I was afraid of him.
00:23:32I was afraid of him.
00:23:34I was afraid of him.
00:23:36I was afraid of him.
00:23:38I was afraid of him.
00:23:39He would run to me because our rooms were next to each other.
00:23:42He would say, I'm afraid of him.
00:23:45I saw him in my dream last night.
00:23:48He was a grown-up.
00:23:50He was a little boy.
00:23:52He said, I'm afraid of him.
00:23:54He was our brave boy.
00:24:00I wish I could see him, but I can't.
00:24:03I'm afraid he'll erase his face from my mind.
00:24:06I look at his picture every day.
00:24:09I look at it, but...
00:24:12I can't remember a good moment.
00:24:16What else did he see in his life?
00:24:20What else did he see?
00:24:22He passed away with his secrets and pain.
00:24:28Elif has no secrets.
00:24:30Elif has no secrets.
00:24:33It's God's will.
00:24:38It's God's will.
00:24:40But those who are the means...
00:24:42They're still alive.
00:24:44And they're having a lot of fun.
00:24:47Didn't you say that Elif pushed Azat to Reyyan?
00:24:50That's what I'm talking about.
00:24:52He gave the girl the courage to get rid of Azat.
00:24:55Azat and Elif became the victims of Reyyan.
00:24:57Reyyan is responsible for Elif's death.
00:25:00But I won't leave this to him.
00:25:02He'll pay for what he did this time.
00:25:11Good morning.
00:25:13Good morning.
00:25:15Is Esma out of my parents' room?
00:25:18No, she's not out yet.
00:25:23Come on, God bless you.
00:25:27I haven't seen her since she left.
00:25:34My mom scares me when they get out of my room.
00:25:37Your grandmother is not going to hurt anyone anymore.
00:25:41I'm not sure, mom.
00:25:44Azize is gone.
00:25:46As long as Miran cannot avenge him, he can't do anything.
00:25:51Miran's condition is obvious.
00:25:54What does that mean?
00:25:55If ÅžadoÄŸlu had blamed her for Elif, she would have taken action long ago.
00:26:02But she is aware that Elif is gone because of her own ambitions.
00:26:05That's why she won't be afraid anymore.
00:26:07She will be hurt. I hope she won't get worse.
00:26:10You're wrong, mom.
00:26:13When my grandma gets out of the room, bad things will happen.
00:26:16You said it.
00:26:18Even her death is enough for everyone.
00:26:20Otherwise, you don't know Mr. Aziz Aslan.
00:26:25You're right.
00:26:35Two women, four hands.
00:26:37You couldn't set the table.
00:26:39Come on, hurry up. They'll be here soon.
00:26:42This is Nasuh Agha's last hobby.
00:26:44He will definitely say something.
00:26:46He will definitely touch the old man.
00:26:48Grandpa, when will my aunts come?
00:26:56I'm listening, grandpa. They'll be here soon.
00:27:00We've been upset for 40 years in these 40 days.
00:27:03But God doesn't delay the healing of the pain.
00:27:06Soon, the youngest ÅžadoÄŸlu will enter through that door.
00:27:10You will be in peace.
00:27:14Thank you, son.
00:27:18They're here.
00:27:20The baby is here.
00:27:25Okay. Hold him.
00:27:32God bless.
00:27:42Hold him.
00:27:48Hold him.
00:27:58Hold his head.
00:28:04Dad.
00:28:06My grandson came to kiss your hand.
00:28:19Welcome home.
00:28:22I've been waiting for you for a long time.
00:28:2440 days and 40 nights without sleep.
00:28:29I prayed to God to forgive you.
00:28:34Thank God, you're home now.
00:28:40You've won a big fight.
00:28:42You're a ÅžadoÄŸlu.
00:28:46You're a ÅžadoÄŸlu.
00:28:51You're a ÅžadoÄŸlu.
00:28:56You've won a big fight.
00:28:58You've won a big war.
00:29:02God bless you.
00:29:06God bless our family.
00:29:08God bless our country.
00:29:12God bless.
00:29:14Hold him.
00:29:16God bless our wife.
00:29:20God bless.
00:29:22Let's go.
00:29:24Where's Azat?
00:29:34Look, your mother is sad. I'm sad, too.
00:29:38It's been a month.
00:29:40When are you going to get involved?
00:29:42I'll take you to your mother and brother.
00:29:45Son, your brother is in the hospital.
00:29:48I haven't seen you for days.
00:29:50I'm already sad.
00:29:52Don't make me sad.
00:29:54Get out of that room.
00:29:56I came to see you.
00:29:58I'll go back to your brother.
00:30:00Come on, son.
00:30:02Uncle, Elif's death is not your fault.
00:30:06Come on, uncle. Let's talk.
00:30:08Uncle, that's not possible.
00:30:10Pull yourself together, Azat.
00:30:12Not everyone feels sorry for themselves.
00:30:14Come on, son.
00:30:16You didn't push Elif to death, Azat.
00:30:18Don't blame yourself.
00:30:20None of us realized she felt so bad.
00:30:38I've been crying for 40 years.
00:30:40I've been crying for 40 years.
00:30:42I've been crying for 40 years.
00:30:48How am I going to live with this sadness?
00:30:54Azat.
00:30:56Azat.
00:30:58The baby is here.
00:31:00Come on, come on.
00:31:02Everyone gives gifts to the baby.
00:31:04Don't be sad if you don't go out because you didn't get a gift.
00:31:06It's a balloon.
00:31:08It's red.
00:31:10Can you give me one?
00:31:12Look, I'm closing the door.
00:31:26Forgive me.
00:31:30I can't forgive myself.
00:31:32I'm even ashamed to live.
00:31:38But if we're alive,
00:31:42we'll live.
00:31:44We have to.
00:31:46We have to.
00:32:02Forgive me.
00:32:32Forgive me.
00:32:54This is our new home.
00:32:56Come on.
00:33:02Come on.
00:33:16Welcome home, my lion.
00:33:18Everything is ready and waiting for you.
00:33:32Welcome home, my lion.
00:33:50It's better than I expected.
00:33:56It's better than the first time.
00:33:58Did you bring all the stuff?
00:34:00Yes, I did.
00:34:02Now you're here too.
00:34:04Everything is ready.
00:34:06Do you want me to prepare something for you?
00:34:10No need.
00:34:20Don't look at me like that.
00:34:22Why? Are you ashamed?
00:34:28You're smiling.
00:34:30Your eyes are smiling too.
00:34:32How do you do that?
00:34:34I don't do anything.
00:34:36It happens when I look at you.
00:34:40Really?
00:34:48I have a secret smile that no one else has.
00:34:52It's beautiful.
00:34:54And?
00:34:56Whenever I see that smile,
00:34:58my mind goes blank.
00:35:00Really?
00:35:26What are you doing?
00:35:36I wanted to remind you of the moment
00:35:38when I kissed you for the first time.
00:35:40We'll come here again.
00:35:44It's time to go.
00:35:46No one will see us in front of the mansion.
00:35:56Right here.
00:36:00Just like this.
00:36:04How?
00:36:06I was surprised
00:36:08where your eyes were looking.
00:36:14Your cheeks
00:36:16were red.
00:36:26Look at me.
00:36:36Look at me.
00:36:38Look at me.
00:36:56I was surprised
00:36:58where your eyes were looking.
00:37:00Look at me.
00:37:02Look at me.
00:37:04Look at me.
00:37:06Look at me.
00:37:08Look at me.
00:37:10Look at me.
00:37:12Look at me.
00:37:14Look at me.
00:37:16Look at me.
00:37:18Look at me.
00:37:20Look at me.
00:37:22Look at me.
00:37:24Look at me.
00:37:26Look at me.
00:37:28Look at me.
00:37:30Look at me.
00:37:32Look at me.
00:37:34Look at me.
00:37:36Look at me.
00:37:38Look at me.
00:37:48So why did those beautiful eyes
00:37:49turn to the visitors?
00:37:54I was afraid, Miran.
00:38:02This silence is not a good sign.
00:38:05Dad, are we going to take precautions now?
00:38:09Of course, we will be careful.
00:38:11First, we will guard Miran.
00:38:14If he tries to harm Azat for Elif...
00:38:18No, dad.
00:38:20Miran's intention is obvious.
00:38:25He won't harm us after this.
00:38:28After all, he is Azize's grandson, Hazar.
00:38:32He will fall to the bottom of the well.
00:38:35No matter who he is, he is still him.
00:38:39He is not like me.
00:38:55Azat!
00:39:05Azat!
00:39:22Azat!
00:39:24Are you okay?
00:39:26My boy.
00:39:29My boy.
00:39:32Good boy.
00:39:36Where is my brother?
00:39:38Handan!
00:39:40Handan!
00:40:24We want your name.
00:40:34Welcome.
00:40:39Your grandfather named you Ayse.
00:40:45It was my parents' name.
00:40:54We waited for you to give your brother's name.
00:40:58You will give your brother's name.
00:41:10You are so beautiful.
00:41:15You are so beautiful.
00:41:24You are as clean as a raindrop.
00:41:31You will grow up.
00:41:34We will see you grow up.
00:41:39You will study.
00:41:42Your brother will always be behind you.
00:41:47But you will succeed in everything by yourself.
00:41:55You will be very happy.
00:42:02I will do everything for you to be happy.
00:42:05Your name will be happy.
00:42:14May your name be Umar.
00:42:19God is great.
00:42:20God is great.
00:42:21God is great.
00:42:22God is great.
00:42:23I bear witness that there is no deity other than God.
00:42:26I bear witness that there is no deity other than God.
00:42:28I bear witness that Muhammad is the Messenger of God.
00:42:31I bear witness that Muhammad is the Messenger of God.
00:42:34Let us pray.
00:42:36Let us pray.
00:42:38Let us pray for success.
00:42:40Let us pray.
00:42:42Let us pray.
00:42:44God is great.
00:42:46God is great.
00:42:48There is no deity other than God.
00:42:54God is great.
00:42:57God is great.
00:43:00God is great.
00:43:05Your name will be happy.
00:43:08You will always be happy.
00:43:10You will always be happy with whom you love.
00:43:13You will always be happy with whom you love.
00:43:22After what happened, you will face us for the first time.
00:43:26I don't know what my uncle and grandfather will do.
00:43:34Are you sure?
00:43:37I am sure of nothing, Katerina.
00:43:43I am sure of nothing, Katerina.
00:43:50Uncle.
00:44:05Miran, go to your room. Come on, my dear.
00:44:08What is Miran doing here?
00:44:10Dad, wait a minute.
00:44:11Welcome, my dear.
00:44:22There is something we want to tell you.
00:44:33Azat.
00:44:36I am glad to see you again.
00:44:42What?
00:44:47Aunt, welcome.
00:44:50I hope Ayse will live in peace.
00:44:53May God always show her happiness.
00:44:57Thank you.
00:44:59What is happening, Reyyan?
00:45:01So many men are here.
00:45:04What did you want to tell us?
00:45:11We made a decision, grandpa.
00:45:17We...
00:45:20...are leaving here with Reyyan tomorrow...
00:45:22...to build a new life for ourselves.
00:45:27How?
00:45:28How is that going to happen?
00:45:30Isn't there a funeral in this house?
00:45:32Isn't Elif dead, Elif?
00:45:38She's still having fun.
00:45:40She's still living her own life, right?
00:45:42Excuse me for a minute.
00:45:44Let someone tell you what's going on.
00:45:46What do you know, Adi Hazar?
00:45:49I know you don't see me as your son-in-law...
00:45:51...or your friend.
00:45:54But I only came here...
00:45:56...to tell you that I'm going to start a new life with my wife.
00:46:02How are we going to know that...
00:46:04...this is not Azize Aslanbey's game?
00:46:06No, Cihan.
00:46:07Cihan is right, Hazar.
00:46:09We all know Azize.
00:46:11How are we going to know that...
00:46:13...Azize won't avenge Elif?
00:46:15Grandpa!
00:46:16I can guarantee it, Nasuh.
00:46:20Because this decision we made...
00:46:22...is for our families as well.
00:46:26How is that going to happen?
00:46:28It's going to be like this.
00:46:31As long as my parents can't use me...
00:46:33...nobody is going to be able to do anything.
00:46:35And I'm not going to be that avenger anymore.
00:46:40Besides...
00:46:43...I don't blame Azize for anything.
00:46:46Because I know very well that Elif O.E.T. is my grandmother.
00:46:52Our only mistake is not realizing it.
00:46:55Not only Azize...
00:47:00...I couldn't understand it either.
00:47:03We already know that the one who took our daughter-in-law from us...
00:47:06...was Azize, Miran.
00:47:08It was the evil she did to my child.
00:47:10But there's something I don't understand.
00:47:12Weren't you the one who said...
00:47:14...you'd take revenge on me at every opportunity?
00:47:17What happened now?
00:47:19Miran gave me the answer to that, Cihan.
00:47:23You all know me.
00:47:27If the one who left Miran without a mother or a father...
00:47:30...is me...
00:47:32If that's you...
00:47:35...I can't give you a bigger punishment than this.
00:47:40If that's me...
00:47:42...I can never look at my children's faces again.
00:47:46But no...
00:47:48...you're not a murderer, dad.
00:47:50Sooner or later you'll learn and you'll remember everything.
00:47:54It was me.
00:47:56I shot Mr. Mehmet Afsan.
00:48:04The only thing I know is...
00:48:06...as long as Azize doesn't touch my family...
00:48:09...I won't touch her family either.
00:48:12The rest is up to you.
00:48:16So you have proof, Azar?
00:48:18I do, dad.
00:48:20I won't stand in front of them.
00:48:24Then may God speed you.
00:48:30How?
00:48:31While they're the reason for everything...
00:48:33...are you going to let them get away with it, grandpa?
00:48:36Yaren, don't forget...
00:48:38...we let you in this house.
00:48:40Shut up! Get out!
00:48:50Get out!
00:49:01Thank you, Nasuh.
00:49:06I hope AyÅŸe grows up healthy.
00:49:08Thank you.
00:49:09Thank you.
00:49:12Mom.
00:49:13Mom.
00:49:19I entrust my daughter to God...
00:49:21...and then to you again, Miran.
00:49:33I want your permission.
00:49:38Miran.
00:49:39Won't you stay for breakfast, son?
00:50:10A NEW LIFE, A NEW HOME
00:50:15A new life, a new home.
00:50:19I won't fight in the shadows anymore...
00:50:21...but in the open.
00:50:40A NEW LIFE, A NEW HOME
00:51:05Reyyan Nasuh.
00:51:08Happy.
00:51:10With love.
00:51:13But you're dead, Elif.
00:51:16They took you from me.
00:51:18They took everything from me.
00:51:21GulÅŸadoÄŸlu.
00:51:23You took my siblings from me.
00:51:30Don't touch her!
00:51:31Let her go!
00:51:32If you're going to speak...
00:51:34...you can't get out of here.
00:51:38A NEW LIFE, A NEW HOME
00:51:45Nasuh ÅžadoÄŸlu.
00:51:48You took AyÅŸe from me.
00:51:52I'm afraid to be alone here.
00:51:55I have no one but you among my siblings.
00:52:02Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:52:04You took Mehmet from me.
00:52:07A NEW LIFE, A NEW HOME
00:52:29Azat ÅžadoÄŸlu.
00:52:32You took Elif from me.
00:52:37Open the door!
00:52:39Get out of here!
00:52:40Get out!
00:52:41Open the door!
00:52:42Go to the car, quick!
00:52:51Reyyan ÅžadoÄŸlu.
00:52:54You took Miran from me.
00:52:57I warned you.
00:52:59Now this necklace will not only be yours...
00:53:02...it will be around all the ÅžadoÄŸullar's necks.
00:53:07Miran ÅžadoÄŸlu.
00:53:10It's time to pay the price...
00:53:12...for the lives your family took.
00:53:16Today is the last day.
00:53:18Our deal with you will be over today.
00:53:22Today, I will take my brother's life.
00:53:27Today, I will risk my life for my revenge.
00:53:32Today, I will settle all the scores...
00:53:36...I will come to your presence.
00:53:39I will burn them all.
00:53:43Today, everyone will know who Azize Aslanbey is.
00:53:57Sister.
00:53:58Miran and Reyyan are leaving.
00:54:01They are going far away.
00:54:04Miran won't be able to avenge you.
00:54:08He is sitting at his table.
00:54:11He is not their enemy anymore.
00:54:13They will leave with Reyyan, sister.
00:54:15Really?
00:54:34You think so...
00:54:38...but I am leaving.
00:54:42I will finish everything and leave.
00:54:48I will burn all of you.
00:54:53I am leaving.
00:55:03I am leaving.
00:55:25You are eating with us for the first time, Miran.
00:55:28I am so happy that we are not fighting anymore.
00:55:33I wish Elif was here.
00:55:38She would see us from heaven, wouldn't she, Azat?
00:55:46She would.
00:55:50She would be so happy that no one would shout at her.
00:55:55Elif will always be the daughter-in-law of the Şadoğulları.
00:56:00We will show her the value we give her...
00:56:02...by staying away from enmity.
00:56:07May God make her heaven.
00:56:10Amen.
00:56:11Let's go.
00:56:29To be continued...
00:56:59To be continued...
00:57:30I need your permission.
00:57:33Come to dinner, too.
00:57:42We will find Elif before we leave, dad.
00:57:49Azat, if you want, you can go before us.
00:57:52No, you go.
00:57:55I hope your decision is good.
00:58:00To be continued...
00:58:08Thank you again.
00:58:10Enjoy your meal.
00:58:11Enjoy your meal.
00:58:29To be continued...
00:58:47Okay.
00:58:48I will be there on time.
00:58:59To be continued...
00:59:04Did something happen?
00:59:05No, but I think it will.
00:59:07I have news.
00:59:09Let's start early.
00:59:29To be continued...
00:59:37What happened, Miran?
00:59:38Why did we stop?
00:59:39Weren't we going to the cemetery?
00:59:41We will.
00:59:43This is before.
00:59:47You are right.
00:59:48Let's go there first.
01:00:00Did you get used to your new home?
01:00:05Did you like your new home?
01:00:13My children.
01:00:14My dears.
01:00:20Grandma.
01:00:22Grandma.
01:00:24How are you?
01:00:26Are you okay?
01:00:28I'm fine.
01:00:29You can't take your eyes off the road because I'm coming.
01:00:32Right?
01:00:33Right.
01:00:34Be happy like this all the time.
01:00:36So that my eyes stay on the road, son.
01:00:39So that I can miss you.
01:00:43Did you get used to your new home?
01:00:46I'm not used to it.
01:00:47What can I do, son?
01:00:48My house, which I looked at for years, burned down.
01:00:52It's a rose.
01:00:57I still don't understand how it happened.
01:01:01Because of the pine tree branches.
01:01:07Your mother's voice echoed in the rooms.
01:01:11The walls she touched, the bed she slept on.
01:01:16Everything...
01:01:20Everything burned down with my house.
01:01:28Is that why you're upset?
01:01:31Is it because you're going to leave me alone?
01:01:37My dears.
01:01:39No matter how far you are, you're always here.
01:01:44You're always with me.
01:01:47I say...
01:01:49Let's take my mother with our memories.
01:01:53Let's make a new home, a home for ourselves.
01:01:57Son, my roots are in these lands.
01:02:04I can't grow up in another land, son.
01:02:09Especially after my age.
01:02:24I love you.
01:02:26I love you.
01:02:28I love you.
01:02:30I love you.
01:02:32I love you.
01:02:34I love you.
01:02:36I love you.
01:02:38I love you.
01:02:40I love you.
01:02:42I love you.
01:02:44I love you.
01:02:46I love you.
01:02:48I love you.
01:02:50I love you.
01:02:51I love you.
01:02:53I love you.
01:02:55I love you.
01:02:57I love you.
01:03:17Esma.
01:03:21Are you okay, mom and dad?
01:03:33Is it over?
01:03:34When this revenge is over, I will give you this key, Esma.
01:03:55This is the key to your new home.
01:03:57In another city, you will start a new life away from all these bad things.
01:04:05You will do the same to my grandchildren as you have been loyal to me and served me until now.
01:04:23I'm done.
01:04:27What's going on, mom and dad? What's over?
01:04:57You're leaving here.
01:05:08This won't be your home anymore.
01:05:11You're going to start a new life.
01:05:15This was my husband's house.
01:05:17You can't just leave like that.
01:05:20What are you saying, mom and dad?
01:05:22We're not going anywhere.
01:05:24Mahmut!
01:05:27Sister!
01:05:29Sister!
01:05:57Ha!
01:05:59Let me go, I said.
01:06:01Let me go!
01:06:03Let me go!
01:06:05Let me go!
01:06:08Let go of me!
01:06:10What are you doing?
01:06:12Let go of me!
01:06:14Let go of me!
01:06:16Let me go!
01:06:18My mom!
01:06:20Let me go!
01:06:22Forget it, mom.
01:06:24I can't leave her like this.
01:06:27What about Miran? What will happen to Miran?
01:06:30Don't worry. Your son will be safe.
01:06:34When it comes to Miran, he is not your son anymore.
01:06:40Give up. Let's get out of here together.
01:06:44Whatever is written in fate, it is not possible to reverse it.
01:06:49This is not fate. This is your hatred.
01:06:53Please stop it.
01:06:56I beg you. Stop it.
01:06:59Let the war begin.
01:07:17Okay, let's go.
01:07:19Let's go.
01:07:20Miran!
01:07:22Miran!
01:07:26I stole your happiness from you, my daughter.
01:07:30I took your youth.
01:07:32I took your son from you to take the burden of my son, my Sultan.
01:07:39I left your heart on the side of the cliff.
01:07:42I took your life from you, Esma.
01:07:46I looked at you with the same fear for years.
01:07:51You paid a lot of money.
01:07:54Now you will get what you deserve.
01:07:58This place, revenge, everything will be left behind.
01:08:04My heart.
01:08:07I entrust it to God.
01:08:15I entrust it to God.
01:08:45I entrust it to God.
01:09:04Miran?
01:09:06What happened to the soil?
01:09:15Elif?
01:09:31Elif?
01:09:40Who did this?
01:09:45Who did this?
01:09:51She did it.
01:09:55My grandmother did it.
01:09:58No one else can dare to do this.
01:10:01You couldn't leave Elif in the grave of Shahidoglu.
01:10:07You couldn't even leave her funeral.
01:10:11Miran, I don't understand.
01:10:13I don't understand how a person can do such a thing to his loved one.
01:10:25There is nothing to worry about, Reyyan.
01:10:28If your grandfather and uncle saw this, not us...
01:10:32...my grandmother would know that the swords will be drawn.
01:10:34Enmity will be rekindled.
01:10:37Her only purpose is to take revenge.
01:10:40My grandmother has no respect for the dead.
01:10:43Elif...
01:10:45She didn't even leave Elif in peace.
01:10:59Reyyan, how did I betray this woman all these years?
01:11:03How did I betray this woman all these years?
01:11:05How did I betray this woman all these years?
01:11:08My grandmother...
01:11:11...tried to take advantage of Elif's death.
01:11:17How could she do such a thing?
01:11:19Do I have a brain to do such a thing?
01:11:25He just wants to provoke us and you.
01:11:28He knows very well that when he sees this place, he will go and ask for an account.
01:11:31No.
01:11:32There is no old Miran against him.
01:11:35I won't let him use me like this.
01:11:38I won't fall into his trap this time.
01:11:41What are we going to do?
01:11:42We will confront him again.
01:11:43Miran, no.
01:11:44No, no, no.
01:11:46Reyyan, don't be afraid.
01:11:48This time, it's not to ask for an account.
01:11:51This time, we will confront him to say that we are leaving.
01:11:54Stop.
01:11:55What will happen here?
01:11:56We can't leave it like this.
01:12:05Miran, help me.
01:12:09No one else will see this.
01:12:11It won't be what your grandmother wants.
01:12:13It won't be.
01:12:15Reyyan.
01:12:16Reyyan, stop.
01:12:17Reyyan, stop.
01:12:20Your grandmother's plan won't work at all.
01:12:23Okay?
01:12:25No matter how much it costs...
01:12:27...I won't go back on my word.
01:12:30No matter what he does...
01:12:32...we will get out of here...
01:12:36...and start a new life.
01:12:39Somewhere where he doesn't exist.
01:12:41Away from him.
01:12:43Okay?
01:12:45We will go.
01:12:49Because that's what Elif wanted.
01:12:52Okay.
01:13:01Let's go.
01:13:22Open the door!
01:13:23I said open the door!
01:13:25Let her go!
01:13:26Stop the car!
01:13:27Take her back!
01:13:28I'm telling you!
01:13:29Take us back quickly!
01:13:30Quickly!
01:13:34Sultana, do something.
01:13:36Reach out to Fırat.
01:13:37Reach out to Miran.
01:13:38Stop Mrs. Azize.
01:13:40Otherwise, bad things will happen.
01:13:42Well, Esma...
01:13:44...if you say so...
01:13:45...come to me.
01:13:46I will help you.
01:13:48I will help you.
01:13:49I will help you.
01:13:50If you say so...
01:13:51...bad things will happen.
01:13:54Give me the phone!
01:13:57Give me the phone!
01:13:59Mrs. Azize has orders.
01:14:00You can't see anyone until you go to Zerevan.
01:14:02I said give me the phone!
01:14:09Miran will send us to death.
01:14:12Grandma...
01:14:13...Miran will send us to death.
01:14:15Miran will die.
01:14:17That's why she sent us.
01:14:19Grandma, my revenge is not over.
01:14:21I won't leave there alive.
01:14:22Don't be ridiculous.
01:14:23Mom, remember what you said to us.
01:14:27You are leaving here.
01:14:30This won't be your home anymore.
01:14:34You will build a new life for yourself.
01:14:39Stop!
01:14:43There is no one at home, Miran.
01:14:44There are no guards.
01:14:45Something happened here.
01:14:47We'll find out what happened.
01:14:49Grandma!
01:14:53Grandma Esma!
01:14:56Ms. Asiye!
01:15:01Grandma!
01:15:16Her leg is broken.
01:15:19Grandma!
01:15:23Grandma Esma!
01:15:25Aunt!
01:15:30Where is everyone?
01:15:32Is there no one?
01:15:33Grandma!
01:15:49Grandma!
01:15:56Gönül!
01:16:11Miran, there is no one downstairs.
01:16:13There is no one upstairs either.
01:16:14The stove is open.
01:16:15There is food and tea on it.
01:16:18Stop.
01:16:19I'm calling Esma's mother.
01:16:20Stop.
01:16:38Miran!
01:16:42The phone is here.
01:16:47I'll call my aunt.
01:17:00Miran, the phone is here.
01:17:17I'm waiting in Beyazsu.
01:17:19I came alone.
01:17:21What happened? Who is calling?
01:17:33Who is calling, Miran?
01:17:35Fırat! Fırat called.
01:17:37Fırat!
01:17:39Fırat!
01:17:41Fırat!
01:17:43Fırat!
01:17:45Fırat!
01:17:47He didn't say what happened.
01:17:48He said he gave the address.
01:17:49He just didn't go there.
01:17:50Didn't you say there is no one at home?
01:17:52Didn't you say something happened here?
01:17:54He didn't even talk.
01:17:55He gave the address and hung up.
01:17:57Something must have happened yesterday.
01:17:58I have to go urgently.
01:17:59Come on, I'll take you home.
01:18:00I'm coming with you.
01:18:02Reyyan, we don't know what happened.
01:18:04I'll take Fırat and find out.
01:18:05Then I'll let you know.
01:18:06Come on.
01:18:07Will I leave you?
01:18:08I said I'm coming.
01:18:09Miran!
01:18:18Don't go home for nothing.
01:18:19I'll come with you.
01:18:22Reyyan,
01:18:23something must have happened.
01:18:24They left the house.
01:18:26Fırat may not say anything
01:18:27so that I don't panic.
01:18:28Maybe he's in the hospital.
01:18:29I don't know.
01:18:30I can't take you to a place
01:18:31where I don't know you.
01:18:32You will take me, Miran.
01:18:33I can't leave you alone like this.
01:18:34Reyyan, don't pretend.
01:18:36You will go home.
01:18:37You will prepare.
01:18:38You will wait for me.
01:18:47I wish we had a binoculars
01:18:48for our daughter.
01:18:50What's wrong?
01:18:51For God's sake,
01:18:52look at her.
01:18:53There is no place left
01:18:54for the child to see.
01:18:55Let alone that,
01:18:56I can't see our daughter
01:18:57because of the binoculars.
01:19:00I finally saw your face smiling.
01:19:06I'm sorry.
01:19:07I'm sorry.
01:19:08I'm sorry.
01:19:09I'm sorry.
01:19:10I'm sorry.
01:19:11I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:16I'm sorry.
01:19:17I'm sorry.
01:19:18I'm sorry.
01:19:19I'm sorry.
01:19:36My dear,
01:19:38both of you together
01:19:39after all the pain
01:19:40and suffering
01:19:41you suffered
01:19:42for our child.
01:19:44I thank you for this.
01:19:46I would sacrifice myself for this.
01:19:48This is all thanks to us.
01:19:51Look at him.
01:19:52He looks just like you.
01:19:57Okay.
01:20:00Don't worry, okay?
01:20:02From now on, everything will be better.
01:20:05Will it be, Cihan?
01:20:07It will.
01:20:08Are you convinced by what Miran said?
01:20:11Will Azize stay without doing anything?
01:20:14Don't worry.
01:20:18Azize won't be able to do anything to us anymore.
01:20:24I hope so.
01:20:45Reyhan.
01:20:48I'm sorry for raising my voice.
01:20:51Please listen to me.
01:20:54I don't want you to come because I care about you.
01:21:00Prepare your suitcase and wait for me, okay?
01:21:03We'll leave here tomorrow, no matter what.
01:21:08Aren't you going to say anything?
01:21:14Take care of yourself.
01:21:17May God protect you.
01:21:19Okay.
01:21:20Don't worry.
01:21:21I'll get Firat from the hotel.
01:21:23Then I'll call you, okay?
01:21:44May God protect you.
01:22:07I know that you did it to Elif.
01:22:09If you are after Elif,
01:22:11You won't be able to do it, Mr. Aslan.
01:22:13You won't be able to stop us.
01:22:18So you're really leaving.
01:22:21There's something I want you to see before you leave.
01:22:25Get out of our sight. Get out!
01:22:28You understand now.
01:22:30You lost. Miran left you.
01:22:33If you're curious, get in the car waiting for you on the side street.
01:22:38I know where he'll take you.
01:22:42If your heart is enough, come.
01:22:48You'll see who lost.
01:22:50We're trying to trap Miran again.
01:23:07But I won't let you.
01:23:09I'm not afraid of you.
01:23:20Mrs. Azize is waiting for you.
01:23:33Okay, let's go.
01:23:35Let's go then.
01:23:48Madam, the men called.
01:23:51They buried Elif Halime with her mother and father.
01:23:55May God bring her back to life.
01:23:56God willing.
01:24:05You found Elif's place.
01:24:08Those who buried her will find their place.
01:24:14They will.
01:24:15If you shed blood for a wolf, it will follow you.
01:24:31It's time to shed blood for a wolf, Azize.
01:24:45What are you doing?
01:24:48Where is everyone?
01:24:49Be patient. You'll find out.
01:24:51I want to know now.
01:24:53Answer me, where is everyone?
01:24:55Why are we here?
01:24:57I don't know.
01:24:59I don't know.
01:25:01I don't know.
01:25:03I don't know.
01:25:05I don't know.
01:25:07I don't know.
01:25:09I don't know.
01:25:11I don't know.
01:25:13I don't know.
01:25:16I don't know.
01:25:18I don't know.
01:25:22Where are we?
01:25:25Will we wait here, Azize Hanım?
01:25:35Can?
01:25:43Can you open the door? I'm going to walk.
01:25:45I said open the door. We're here. I know you'll get off.
01:25:48The doors will be closed. You'll sit here and wait, Ms. Reyyan.
01:25:52You'll see now. I'll call Miran and make him pay for this.
01:25:55Let go of the bag. Let go!
01:25:57Let go!
01:25:58There's no phone here.
01:26:03Miran!
01:26:09Miran, I'm here!
01:26:12Miran!
01:26:14Okay, since you're not talking, then you'll listen to me.
01:26:19Because I have something to tell you.
01:26:22I didn't call you here to talk.
01:26:24Then why did you call me?
01:26:28For this.
01:26:43Mr. Polat?
01:26:49Mr. Polat?
01:26:53Why did you come?
01:26:55What's going on?
01:27:01Look, I know you're an orderly.
01:27:02But for God's sake, open the door.
01:27:04Open it before something bad happens, okay?
01:27:09I said open the door!
01:27:11Open the door!
01:27:12Open the door!
01:27:13Miran!
01:27:18What is she doing here?
01:27:19She can't do anything without me.
01:27:23You said she can't take revenge on her own.
01:27:27We'll find out if I can or not.
01:27:31She took your brother from me.
01:27:34And you took him.
01:27:36But it's over.
01:27:39Now you're going to shoot Azat.
01:27:42Because this is justice.
01:27:51What are you talking about?
01:27:53I'm not going to shoot Azat.
01:27:55Then shoot Mahmut.
01:28:08Open the door for God's sake.
01:28:10Open the door!
01:28:11Open the door for God's sake.
01:28:13They're going to kill Azat.
01:28:15Miran!
01:28:16Miran!
01:28:21Or maybe I'll die.
01:28:25I told you.
01:28:29We'll see if I can do it or not.
01:28:38I'm telling you one last time.
01:28:40I'm not going to shoot Azat.
01:28:42Because...
01:28:45Because you're doing it wrong.
01:28:48If I shoot Azat,
01:28:50All the plans I've made so far will be ruined.
01:28:54You're going to ruin all the plans you've made to take revenge.
01:28:58I...
01:29:00While I managed to get into the family so much.
01:29:03I really learned what happened that night.
01:29:06While I was going to make Hazar worse than dying in front of his family and children.
01:29:12You're ruining everything.
01:29:14Don't do it.
01:29:15You didn't give up your revenge, did you?
01:29:17Mrs. Azize.
01:29:19I didn't give up anything.
01:29:23Okay, then.
01:29:24Prove it.
01:29:26Shoot Azat.
01:29:28Whatever happens, be happy.
01:29:31Your brother is a killer, too.
01:29:37What's going on now?
01:29:41Why are you here, Miran?
01:29:46For God's sake, open the door.
01:29:47Look, please open it.
01:29:48Are you afraid of Azize Aslanbey?
01:29:50Tell me.
01:29:51My family protects you.
01:29:53Miran protects you.
01:29:54They won't even hurt you.
01:29:55Please open it.
01:29:56Please, look, something's going to happen.
01:29:57Open it, please.
01:30:00Please.
01:30:01Please.
01:30:03Please.
01:30:04Please.
01:30:07Azat.
01:30:13Aren't you going to answer, Miran?
01:30:19Why did you call me here, Azize?
01:30:25Miran, say something.
01:30:26What is this now?
01:30:35My father can't do anything without me.
01:30:39You said he can't take his own revenge.
01:30:43We'll find out if he can or not.
01:30:58Aren't you going to say anything, Miran?
01:31:01What does this mean now?
01:31:02What does this mean now?
01:31:20Miran, don't do it.
01:31:21Miran, don't do it.
01:31:23Miran.
01:31:24Open the door.
01:31:25Open the door.
01:31:26Or I'll call the police.
01:31:28Open the door.
01:31:30Open the door.
01:31:33Miran.
01:31:37Open the door.
01:31:40Miran, don't do it.
01:31:46What are you doing, Miran?
01:32:03So you're telling me to pull this trap, huh?
01:32:06Don't come to my house, don't sit at my table.
01:32:10Everything was a lie.
01:32:12I'll go far away.
01:32:13I gave up revenge or something.
01:32:16Reyyan doesn't care either.
01:32:18Your only concern is your revenge.
01:32:22Anyway, you're Mr. Lion.
01:32:25You have it in your blood.
01:32:26Don't make that killer talk anymore.
01:32:28Shoot if you're going to shoot.
01:32:29Shoot if you're going to shoot.
01:32:31If you're not going to shoot, let Mahmut do it.
01:32:59I didn't call you to talk to me.
01:33:24I called you to share your revenge.
01:33:26If I shoot Hazat...
01:33:28...the Şadoğulları will come after me.
01:33:30And there will be another war between us.
01:33:37But if I don't shoot...
01:33:47Mahmut...
01:33:50...will shoot Hazat.
01:33:57And you will shoot me.
01:33:59Because you...
01:34:01...will give up on me for your revenge.
01:34:03Just like you gave up on Elif.
01:34:05If I don't shoot you, they will kill you.
01:34:26Even me.
01:34:29We'll die together.
01:34:30We will get out of here.
01:34:35There is only one way to get out of here.
01:34:50That is to shoot you.
01:34:56Then I will do it, Azat.
01:34:58I will shoot you.
01:35:02Because the wound where I was shot will not kill you.
01:35:08I promise.
01:35:14Draw your gun!
01:35:19While Elif has endured so many things to take revenge, you are betraying her last wish.
01:35:28But know this well, Miran.
01:35:30I am not you.
01:35:32I will not betray her.
01:35:35At least, I will keep my promise.
01:35:38If you want to shoot me, you will not be able to do it against my face.
01:35:41You will shoot me from my back as it suits you.
01:35:46Because this is the best thing you know.
01:35:50Turn your face while pulling the gun!
01:35:55I will not turn.
01:35:57If you want to shoot me, you will shoot me from my back as it suits you.
01:36:03I will not let you tell me that you have a gun.
01:36:07Don't turn your back and go!
01:36:11Draw your gun!
01:36:14They will kill my brother Azat!
01:36:16Open it! Please open it!
01:36:26Open it!
01:36:34Miran! Miran!
01:36:50Azat!
01:36:56No!
01:37:01No!
01:37:08No!
01:37:24Azat! Don't die! Don't die!
01:37:30Don't die!
01:37:32Miran!
01:37:38Miran!
01:37:46I avenged your brother.
01:37:49Now it's time to settle the score with the Shahids.
01:37:54We are going.
01:38:08No one can know Miran better than me.
01:38:12Because I raised him.
01:38:15I told you.
01:38:27It's time.
01:38:31We will go and get Elif in the morning.
01:38:33This is the last night.
01:38:36You will bury me next to Elif tomorrow.
01:38:43Miran thinks that I can't take this revenge without him.
01:38:47He is right.
01:38:50I will not go and shoot Azat.
01:38:53But I will shoot Azat.
01:38:56You will take aim at him when Azat comes tomorrow.
01:38:59If Miran doesn't shoot Azat,
01:39:02you will shoot him.
01:39:05If Miran doesn't shoot Azat,
01:39:08I will go and shoot Shahids one by one.
01:39:13Miran will shoot Azat.
01:39:17But Miran, whom I know,
01:39:20will shoot Azat to prevent him from dying.
01:39:24He will shoot Azat to prevent him from dying.
01:39:46Miran!
01:39:48Open the door!
01:39:50We are going.
01:39:53We are going.
01:40:04You will live, Azat.
01:40:10I won't let you die.
01:40:13Think Miran, think.
01:40:24Miran, I was going to call you.
01:40:27I was late because I had work at the factory.
01:40:29But I was at the entrance of Midyat. Where are you?
01:40:35Hello?
01:40:38Miran?
01:40:45You brought me to Beyazsu.
01:40:48Who is he?
01:40:50You said shoot Azat.
01:40:53I did.
01:40:57Now he will die here.
01:41:02You started a new war between us and the Shahids.
01:41:05You planned everything.
01:41:08Do you know what will happen now?
01:41:10I don't know what will happen now.
01:41:21I know.
01:41:23You ruined everything.
01:41:26If you hadn't delayed this revenge...
01:41:29I was taking my revenge.
01:41:33But you ruined everything.
01:41:38Do you know how much I suffered for my parents?
01:41:42How much did you suffer?
01:41:44To be close to Hazar.
01:41:46To cooperate with him.
01:41:47To kill him.
01:41:49To squeeze his mother's blood.
01:41:54You said you waited for my revenge for 27 years.
01:41:58But you didn't wait a little longer.
01:42:02But I...
01:42:04I was going to prove what happened that night.
01:42:07And I was going to make sure that Shahadoglu won't be able to live in the lands that my mother burned.
01:42:12I won Hazar's trust.
01:42:14I was going to enter Shahadoglu's mansion.
01:42:15I was going to learn all the secrets and reveal everything.
01:42:21I was going to prove that you killed my mother.
01:42:24And then I was going to shoot.
01:42:26But you couldn't stand it.
01:42:28You couldn't stand it.
01:42:30You put us on an irreversible path.
01:42:34What did you do, brother? What did you do?
01:42:37Why did you try to leave then?
01:42:42Because...
01:42:44It was a game I played to convince Shahadoglu that I had given up on revenge.
01:42:52Game.
01:42:54After that, I was going to make an excuse and force myself to stay here.
01:43:01I remind you.
01:43:03I am the grandson of Azize Aslanbey.
01:43:05I make all my plans thinking about my next step.
01:43:08I make all my plans thinking about my next step.
01:43:10But...
01:43:12Just like the Shahadoglu's, you believed that I had given up on revenge.
01:43:17And you revealed everything.
01:43:24If you are telling the truth...
01:43:28Then I don't care if Hazar is shot like Azat.
01:43:32It doesn't matter.
01:43:34Because I am the truth.
01:43:36Everyone will know the truth.
01:43:39When that murderer dies, no one will cry.
01:43:43Even their own children.
01:43:48Let's say I was in a hurry and made a mistake.
01:43:53Why did you shoot Azat when you had planned everything?
01:44:00Because...
01:44:01Because...
01:44:03There was no other way for me to convince you that I had given up on revenge.
01:44:09Azat doesn't matter to me.
01:44:15He is just one of those who caused Elif's death.
01:44:21Let's go.
01:44:30Let's go.
01:44:33You are coming with us.
01:44:51Let's go.
01:45:07Miran, don't go. Open the door, please.
01:45:10Open the door. Help me.
01:45:12Help me, please. Don't go.
01:45:14Don't go.
01:45:16Don't go.
01:45:18Don't go.
01:45:19Don't go.
01:45:21Don't go.
01:45:23Don't go.
01:45:25Don't go.
01:45:27Don't go.
01:45:29Don't go.
01:45:31Don't go.
01:45:33Don't go.
01:45:35Don't go.
01:45:37Don't go.
01:45:39Don't go.
01:45:44Big Mother is with him.
01:45:46I understand, Aga.
01:45:48I understand.
01:45:52He has been stabbed.
01:45:56Open the door.
01:45:58Hello, Bekir
01:46:00You are taking two people.
01:46:02You are wondering what's going on at Beyazsu.
01:46:04Azat ÅžadoÄŸlu has been stabbed.
01:46:06I told you, I am going to Beyazsu.
01:46:16Cihan, get up.
01:46:22What are you saying? What's going on?
01:46:24What's going on?
01:46:25How can a baby be like this?
01:46:27I'm feeding him, I'm giving him gas.
01:46:29He's sleeping, he's sleeping.
01:46:30There's nothing to cry about.
01:46:31There's nothing to be upset about.
01:46:35Handan, for God's sake.
01:46:37You've taken my life.
01:46:39Is this your problem?
01:46:40God bless you.
01:46:41Cihan, don't you remember?
01:46:43We raised a monster called Yaren.
01:46:45Have I ever seen anything like this?
01:46:49Although Azat was like this too.
01:46:51But let me tell you.
01:46:53I swear, even for Azat.
01:46:55Come on, let's take him to the hospital.
01:46:57Hasn't Azat come yet?
01:46:58His hand is in his ear.
01:46:59He'll be here soon.
01:47:01It's been a long time, hasn't it?
01:47:03He said he was going to go to Elif.
01:47:09No matter how much it hurts, it's fresh.
01:47:12Okay?
01:47:13That's it.
01:47:14Don't worry.
01:47:15Don't worry.
01:47:17Mom!
01:47:18Mom!
01:47:19Mom, Hüma woke up.
01:47:20Come and see.
01:47:22Look.
01:47:23Look, did you see?
01:47:24If it wasn't for Yaren,
01:47:25we wouldn't even understand that this kid woke up.
01:47:27Can't a waking baby cry, Cihan?
01:47:29God forbid.
01:47:30Come on.
01:47:32You're going to make a sick kid sick.
01:47:35Come on, go get him.
01:47:36Let me pet him a little.
01:47:37Come on.
01:47:41We're screwed.
01:47:42We're really screwed.
01:47:49He's alive.
01:47:55He's alive.
01:48:05Don't worry.
01:48:06You'll be fine.
01:48:07We'll take you to the hospital.
01:48:09Hospital?
01:48:10No way.
01:48:13If they find you,
01:48:14you'll bleed a lot.
01:48:17You're losing blood, Elif.
01:48:19Come on.
01:48:24I'm sick.
01:48:25I'm sick.
01:48:28You help me.
01:48:35Hold him.
01:48:36I'll take him to the car.
01:48:37His blood won't stop.
01:48:39What if he's dead?
01:48:41If he's dead,
01:48:42everything will go to waste.
01:48:43Come on.
01:48:49Why did we come here?
01:48:52You took your brother's revenge.
01:48:56Now go and give your brother your blessings.
01:49:03Then get in the car over there and go to the others with Fırat.
01:49:09You will not be alone with the Sultan.
01:49:13You will take care of them.
01:49:15You will take care of them.
01:49:19You did what you had to do.
01:49:22Now it's my turn.
01:49:25I will do what I had to do.
01:49:28Aslanbeyler is entrusted to you.
01:49:34Now get in.
01:49:46Miran will not leave my wife.
01:49:52I know.
01:49:55I trust her, too.
01:49:58I will send her, but she will not leave.
01:50:03She will meet the Shahadis with me.
01:50:08She will meet the Shahadis with me.
01:50:11She will meet the Shahadis with me.
01:50:41Get in.
01:50:48Get in.
01:51:03What's wrong with this car?
01:51:06What's going on?
01:51:08They will kill us.
01:51:11Calm down.
01:51:39Get down.
01:51:42Give me your gun.
01:51:45Come here.
01:51:48Don't come any closer. Who are you?
01:51:50What do you want from us?
01:51:52Don't worry, Sultana. You are safe.
01:51:58Who is this man?
01:51:59How does he know?
01:52:00I don't know.
01:52:04What?
01:52:07Where are you taking us?
01:52:09Just know that you are safe.
01:52:11Don't worry. Nothing will happen to your friend.
01:52:13He will be followed by the car behind.
01:52:15Don't do anything crazy.
01:52:17Drive now.
01:52:32Come on.
01:52:34Let's take him inside.
01:52:46He is bleeding.
01:52:48What do you mean?
01:52:50The bullet is not inside.
01:52:53The wound is not fatal.
01:52:55How is that possible?
01:52:57He was very lucky.
01:52:59I don't think so.
01:53:02Or maybe he wasn't shot to kill.
01:53:06It's a huge, clean wound.
01:53:09The bullet is not inside.
01:53:11It's very professional.
01:53:16What do you think is the possibility of this being a coincidence?
01:53:21I'll take care of him.
01:53:28Let me know if he wakes up.
01:53:30Come on.
01:54:00To be continued...
01:54:30To be continued...
01:55:00To be continued...
01:55:30To be continued...
01:55:55Is he awake?
01:55:57No, he is still sleeping.
01:55:59I came for him.
01:56:01They brought him now.
01:56:29To be continued...
01:56:59To be continued...
01:57:30Reyyan!
01:57:50Murderer!
01:57:52Murderer!
01:57:54Let me go!
01:57:55You are a murderer!
01:57:57You will pay for this!
01:57:59You will pay for this!
01:58:01I'll kill you with my own hands!
01:58:03God forbid!
01:58:05I'll kill you with my own hands!
01:58:07Let me go!
01:58:08You said you would never be like you.
01:58:10Do you remember?
01:58:11Look at you.
01:58:13Now you are just like me.
01:58:15I'm not like you.
01:58:16Let me go!
01:58:17You have no justice.
01:58:19But I will give you what you deserve.
01:58:22She believes what her eyes see and what her ears hear.
01:58:26Miran only listened to what happened to me.
01:58:29But you saw what happened.
01:58:31Giving up revenge is not something that can be done with just one word.
01:58:35I understand.
01:58:37As long as I live, I can make Miran do whatever I want.
01:58:41Your love can't beat his faith in me.
01:58:47You...
01:58:48You take yourself.
01:58:50You ruined my life.
01:58:56You are a brave woman.
01:58:58But I'm done with you.
01:59:06Murderer!
01:59:07I'm not a murderer.
01:59:10I'm the murderer, Miran.
01:59:12Now you can go wherever you want.
01:59:15But you won't be able to save Azat.
01:59:26Azat!
01:59:37I will save him.
01:59:44I will save him.
01:59:45I will save him.
01:59:47I will save him, Azat.
01:59:49Hang on.
01:59:50Hang on.
01:59:51I will save him.
01:59:52Help!
01:59:54Help!
01:59:55Is there no one?
01:59:57Is there no one?
01:59:59Help!
02:00:06Help!
02:00:07Help!
02:00:09Help!
02:00:10I will save him.
02:00:12I will save him.
02:00:14Azat, I will save him.
02:00:20Help!
02:00:22Hang on.
02:00:23Azat...
02:00:24We will save him.
02:00:25We will save him.
02:00:29Azat!
02:00:33We will save him.
02:00:36Azat...
02:00:50Azat...
02:00:51I'm gonna go crazy. I shot here and here.
02:00:55Where did it go?
02:00:58Dude, didn't you tell me this revenge was over?
02:01:00Where did the idea of shooting Azat come from? Why did you shoot?
02:01:02If I hadn't, my grandma would have shot me, Mahmut and Azat.
02:01:05Why would your grandma shoot you, Miran?
02:01:08Because I gave up on revenge, Fırat.
02:01:11My grandma gave up on me, too.
02:01:13Why did you give up on revenge?
02:01:15Because I gave up on revenge, Fırat.
02:01:18Because I gave up on revenge, Fırat.
02:01:19My grandma gave up on me, too.
02:01:22I just told her that I approached Hazar for revenge so that my grandma would stop.
02:01:25I told her that she had ruined my plans.
02:01:27Büyük Hanım would never believe that.
02:01:29I know.
02:01:30But she pretends to believe it.
02:01:32She thinks I was deceived.
02:01:33That's enough for me for now.
02:01:39Why would I go?
02:01:41I thought Elif's death changed something about my grandma.
02:01:45No, I was wrong.
02:01:47The only thing I have to do from now on is to convince my grandma.
02:01:54That's the only way to protect the others.
02:01:58What are you going to do?
02:02:01Are you going to take revenge?
02:02:03Never.
02:02:05Only my grandma will think so.
02:02:11I'll fix it.
02:02:13I'll fix everything.
02:02:14I'll fix everything.
02:02:15But first, we have to find Azat alive.
02:02:17How are we going to find him, Miran?
02:02:19How are we going to find him?
02:02:20What if his grandma took him away because she couldn't find him?
02:02:23What if she took him and threw him out?
02:02:26Call Reyhan.
02:02:27Call Reyhan. Maybe there's some news, Miran.
02:02:29I called him, but his phone is off.
02:02:32Wait.
02:02:38No.
02:02:39Fırat.
02:02:40We have to go to the mansion.
02:02:41What are we going to do in the mansion without finding Azat?
02:02:44I'm sure his grandma took him.
02:02:46She's hiding him so he can die.
02:02:48Or she's going to take him to the front of the doors and mess it up.
02:02:51We have to find Azat before it gets any more complicated.
02:02:54Miran.
02:02:56You told the woman, I played a game.
02:02:58Now you're going to go and ask where Azat is?
02:03:00I guess I won't ask like that.
02:03:01Get in the car.
02:03:12Stop.
02:03:14Stop.
02:03:15Stop.
02:03:16Stop.
02:03:17Stop.
02:03:18Stop.
02:03:19Stop.
02:03:20Stop.
02:03:21Stop.
02:03:26Bekir, any news?
02:03:28No, we couldn't find him.
02:03:29But there were witnesses.
02:03:30After two men took Azat and threw him in the car,
02:03:32they went towards Üsküoye.
02:03:34Okay.
02:03:39What's going on, Fırat?
02:03:40What's going on?
02:03:45What's going on, Aga? Why did you stop?
02:03:46Aga, there's news.
02:03:47Two men carried Azat in a car.
02:03:49They saw the car on its way to Üsküoye.
02:03:51I sent the men.
02:03:52Quick.
02:04:14Üsküoye
02:04:44Üsküoye
02:05:14Üsküoye
02:05:44Üsküoye
02:06:14Üsküoye
02:06:16Üsküoye
02:06:18Üsküoye
02:06:20Üsküoye
02:06:22Üsküoye
02:06:24Üsküoye
02:06:26Üsküoye
02:06:28Üsküoye
02:06:30Üsküoye
02:06:32Üsküoye
02:06:34Üsküoye
02:06:36Üsküoye
02:06:38Üsküoye
02:06:40Üsküoye
02:06:42Üsküoye
02:06:44Üsküoye
02:06:46Üsküoye
02:06:48Üsküoye
02:06:50Üsküoye
02:06:52Üsküoye
02:06:54Üsküoye
02:06:56Üsküoye
02:06:58It's over, Azize.
02:07:04It's almost over.
02:07:06It's over.
02:07:12No, no, no.
02:07:14It's like it's gone.
02:07:16No one knows.
02:07:17No one sees.
02:07:18No one hears.
02:07:19I'm going crazy.
02:07:25I'm going crazy.
02:07:32Dad, what are you doing?
02:07:35My grandmother.
02:07:37It's my grandmother's job.
02:07:39Who are you looking for?
02:07:41Who was it?
02:07:42Miran.
02:07:43Is that you?
02:07:44Is that you?
02:07:45Is that you?
02:07:46Is that you?
02:07:47It's me, sir.
02:07:48What did you say?
02:07:49Who sent you?
02:07:50Who sent you?
02:07:51Who sent you?
02:07:53Did the patient send you?
02:07:55Did he want to bother us?
02:07:56Tell me.
02:07:57Tell me.
02:07:58Tell me.
02:07:59Is he playing another game?
02:08:00Tell me.
02:08:01Miran.
02:08:02Miran.
02:08:03I called him when I heard from you.
02:08:04He has nothing to do with Azize.
02:08:06Sir, I don't know anything about him.
02:08:08I said what I heard and saw.
02:08:11Miran, that's enough.
02:08:12That's enough.
02:08:13Calm down.
02:08:14Calm down.
02:08:15Whoever took Azize, we'll find out where he took her.
02:08:18When?
02:08:19After they die?
02:08:20When?
02:08:21Move.
02:08:22I'm going to the mansion.
02:08:23Only Azize can explain this.
02:08:27Keep looking for her.
02:08:29Call me if anything happens.
02:08:30Okay, sir.
02:08:31Now.
02:08:33Now.
02:08:51I did as you said.
02:08:52Now they're going to Mr. Aslan's mansion.
02:09:04I'm Azize Aslanbey.
02:09:08The human does not know the day he will die.
02:09:13But I do.
02:09:17The human does not die twice but...
02:09:21...once in a thousand years.
02:09:27Last time.
02:09:28But I know that a person does not die twice, but I am dying for the second time now.
02:09:39It is my will.
02:09:42Bury me next to my son.
02:09:47My dear.
02:09:50The tiredness of fifty years of winter.
02:09:54The flame of fifty years of fire.
02:09:59It's over today, Azize.
02:10:04Today, you will be the last to burn, my dear.
02:10:10The flames that burn under your ashes will swallow you and everyone else.
02:10:18Today, justice will find its place.
02:10:20Today, there will be no one who does not hear, who does not know.
02:10:25They will say, Azize Aslanbey is dead.
02:10:33Tell the thirsty and the lonely.
02:10:36Announce to the mountains and the stones that there is no one who does not know.
02:10:40Azize Aslanbey is dead.
02:10:44Even though I died fifty years ago.
02:10:47How happy I was.
02:10:51You killed me.
02:10:54Now, it's time to pay.
02:10:58You will die the same way I died.
02:11:04My brother will fall from your hands today.
02:11:08The wolf's howl can be heard at night.
02:11:12Finally, they will hear you too, Azize.
02:11:16Those who listen will hear.
02:11:19Those who are blind will see.
02:11:22After me, they will be destroyed and scattered.
02:11:29My lion and my heart, you will understand me.
02:11:34Finally, you will understand that I love you more than my life.
02:11:40That fire will separate you and burn whatever is left.
02:11:48I can't say forgive me.
02:11:51But understand, there is no other way.
02:12:00This water has washed my hands.
02:12:03Let this death wash me too.
02:12:06Your war ends today, Azize.
02:12:10Congratulations.
02:12:36I've been waiting for so long.
02:12:40You too.
02:12:42Now, you will die with me.
02:12:47With the pain on your walls,
02:12:51you can't be a home to anyone anymore.
02:13:05I'm sorry.
02:13:32I will take your revenge.
02:13:35You are my mother and father.
02:13:40You are my home.
02:13:43You are my brother.
02:13:49When the time comes, you have to take what you take and give what you give.
02:13:56This is the oldest rule of this world.
02:14:05My will.
02:14:16When I die, take your lion and take it to your heart.
02:14:20Give this will to them.
02:14:22You have always been loyal to me until today.
02:14:36You will protect and protect my grandchildren in the same way you protected and protected me.
02:14:45Even if they don't want it.
02:14:48With my life, with my blood.
02:15:05It's not opening, is it?
02:15:07It's not opening.
02:15:09Look, something must have happened to you.
02:15:11Don't look at me like that.
02:15:13I'm your mother. I can feel it. I'm bored, Cihan. I'm bored.
02:15:16I wonder if Azize did something.
02:15:19Oh, my God, you protect my child.
02:15:22Cihan, please do something. Come on, go out and look again.
02:15:25Please, I love you.
02:15:27Handan, calm down. Don't worry.
02:15:29Our men are already looking for Azat outside.
02:15:31Don't think about it right now.
02:15:33Look, I'm sorry, you're going to be cut off from the milk.
02:15:35Besides, Azat said, I want to be alone.
02:15:38Don't panic us all right now, please.
02:15:40Maybe he forgot his phone somewhere.
02:15:42Where is he going to forget his phone all this time?
02:15:45Why did you leave him alone?
02:15:47I wanted to go after him, but Azat said, I'll be alone.
02:15:50When he said, I'll go to Elif's grave, what can I do?
02:15:53Dad, it's obvious that the boy wanted to be alone.
02:15:56Don't be so upset. Be a little patient.
02:15:58He hasn't gone out for days.
02:16:01Maybe he's stuck somewhere.
02:16:03Maybe he'll come out soon.
02:16:05No, no, we'll go out and look for him now.
02:16:07Come on.
02:16:09Nasuh, Cihan.
02:16:11It's a mess here. I'll call you, okay?
02:16:16Sir, come on.
02:16:18Miran Aslanbey shot Azat Agha. Come on.
02:16:22Miran, what are you saying?
02:16:24What are you talking about?
02:16:26Who are you? What are you talking about?
02:16:28We were in Beyazit.
02:16:30A boy came from Genç, he said.
02:16:32We didn't see him while he was fishing.
02:16:34Then we ran away, but we couldn't find Azat Agha.
02:16:36If you don't put your life in your own hands, Miran Aslanbey.
02:16:39Dad, dad, stop.
02:16:41I'm going to finish this, brother.
02:16:45Come on.
02:16:58Harun.
02:17:01Reyhan, Miran shot Azat.
02:17:03You go home, I'll go after them.
02:17:05Reyhan.
02:17:07Open it.
02:17:11Open it.
02:17:15Open it.
02:17:40Open it.
02:17:45Open it.
02:17:59Open it.
02:18:11Azat.
02:18:13Azat.
02:18:16Miran, calm down.
02:18:18Miran.
02:18:20Where is my son?
02:18:22Tell me, what did you do to him? Did you kill him?
02:18:26Put the gun down, Cihan Agha.
02:18:29If you try to shoot, I'll shoot you too.
02:18:31Come on.
02:18:33Come on, shoot.
02:18:35Where is my son, Azat?
02:18:42Miran.
02:18:46Reyhan.
02:18:59My daughter, go home.
02:19:01For God's sake, go home and stay here.
02:19:04Reyhan, don't stay here.
02:19:06For God's sake, go home.
02:19:16Look.
02:19:18Miran.
02:19:20I'm asking you for the last time.
02:19:22Where is my son? What did you do to him?
02:19:29Miran.
02:19:31Come here.
02:19:40Look.
02:19:42If you don't find my son,
02:19:43I swear, no lion can get out of here alive.
02:19:53Did you do it?
02:19:57Did you shoot Azat?
02:20:03How can you shoot Azat?
02:20:13I shot him.
02:20:23I shot Azat.
02:20:24I shot him.
02:20:42Arsalan.
02:20:54Arsalan.
02:21:24Arsalan.
02:21:42Who are you?
02:21:54Arsalan.
02:22:13Arsalan.
02:22:24Arsalan.
02:22:30Don't move.
02:22:54Don't move.
02:23:24Don't move.
02:23:54Arsalan.
02:23:55Arsalan.