Igra sudbine 1131 Epizoda - Igra sudbine 1131 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but what happened that you changed your mind so quickly?
00:20I'll explain it to you.
00:21I don't remember you as a man who is bitten by conscience because of some injustice.
00:27I don't like it when injustice is done to me.
00:31How did you get hurt? I'm also very interested in that.
00:34By someone else hiding behind me.
00:36He took over the company Belgrade Apartments and played a little with you.
00:40Played a little with us?
00:42Well, he didn't play a little with us, but he mined our project.
00:45Well, I want to fix it.
00:47You want to fix it?
00:49Why would you want to fix it?
00:51I'm also very interested in who is behind that company, that Belgrade Apartments.
00:56That's not important.
00:58Well, it's very important to me.
01:00Make sure the price is returned to the old one.
01:04Okay.
01:06I won't let my business reputation be tarnished.
01:10What can I say, thank you, but...
01:15Stop it.
01:21I'm sorry.
01:37So that's how it is.
01:39So that's how it is.
01:41They stole my father from me.
01:43Well, you won't get him, mother.
01:47Take it easy, take it easy.
01:49Calm down, calm down, take it easy.
01:52So.
01:54I have an apple.
01:59Well, you won't get him, mother.
02:03Now he will.
02:17Women's team building.
02:19That will certainly be a serious refreshment for the company.
02:23Do we need that at all?
02:25Bobo.
02:27Vanja, we don't need you anymore.
02:29I want to say, please, finish one office.
02:32Okay.
02:36Bobo.
02:38You are an old school.
02:40You know that team building has always been welcome.
02:43You know that team building has always been welcome.
02:46Do you know what the topic of our planned team building will be?
02:50I don't know, they're all about improving inter-human relations.
02:54I know that, I just don't know what we're going to differ on.
02:57That this will not be inter-human relations, but inter-female relations,
03:01or in translation, how not to kill each other.
03:04That's a very ambitious catchphrase.
03:07That's right, but you know what they say.
03:10Who doesn't risk it, doesn't get it.
03:19Vanja, please, bring us a drink.
03:40No.
03:49Fuck.
03:54It's all over.
03:56What?
04:11Andrija Bošnik called me.
04:15And?
04:17And nothing.
04:19The price of the space has been returned to the old.
04:22How did that happen?
04:24I'm not sure how exactly that happened.
04:27He didn't explain it to me, but he told me that he doesn't stand behind it.
04:31But who stands behind it?
04:33Now, who stands behind it, that's what I'm interested in.
04:36I would tell you that I know, but I don't.
04:39Why would you do that?
04:41Well, you know what they say.
04:43They say that when you don't know why something happened,
04:46you follow the flow of money.
04:48Well, I didn't follow the flow of money, but I'm sure it's because...
04:52Because of the int.
04:54Well, okay, that's the most logical.
04:56Yes.
04:58Okay.
05:00Whatever it is, what's important is that the prices have been returned to the old.
05:06Yes.
05:08You can leave now.
05:10But...
05:12Thank you.
05:14For what?
05:16And...
05:18I'm sorry I got mad at you for betraying him.
05:22Come on, man, let it go.
05:24No, no, no.
05:26I didn't mean to.
05:28I thought you wouldn't be able to get along with Andrija.
05:31You thought Andrija Bošnik was stronger?
05:34No, I didn't.
05:36I thought he was stronger.
05:38No, not at all.
05:40I thought you wouldn't be able to control your emotions,
05:43and that you wouldn't be able to talk to him normally,
05:46more precisely, business-like.
05:48But...
05:50But?
05:54But I was wrong.
05:56Say it like that.
05:58Say it very nicely.
06:00But I was wrong.
06:02But also,
06:04I think...
06:06Say it like that.
06:08I think you did a good job.
06:12I think you did a good job.
06:14There.
06:16Is it hard?
06:18No.
06:20You're making it easier.
06:22And what else do you think?
06:24You think that...
06:26That you're going to give me an order about...
06:29Your expenses.
06:31And my expenses.
06:33We're going to go there by taxi,
06:35that's what you think.
06:37Your expenses, of course.
06:39Like this.
06:41And then we're going to eat cookies.
06:43No matter whose expenses it is.
06:45That's your problem.
06:47And then we're going to the ring.
06:49Lunch is ready.
06:51We're going to the ring.
06:53Let's go.
07:03Hello.
07:11Hello.
07:13What are you doing, darling?
07:15I'm polishing the carpet, as you can see.
07:17Why? Do I need something?
07:19You don't need me,
07:21but I need some information, if you know.
07:23What?
07:25Who took the carpet out of my room?
07:29I was thinking something serious.
07:31Mom and Mrvica took it out to wash.
07:33Did they?
07:35Where did they get the key?
07:37I gave it to them.
07:39You gave it to them?
07:41Where did you get the key?
07:43I have a duplicate.
07:45You gave it to me and left.
07:47I'm sorry, I forgot.
07:49Why didn't they ask me?
07:51Because you wouldn't give them
07:53anything to take out of your room.
07:55And then they thought they'd do it
07:57when you weren't there.
07:59Who took the carpet out of my room?
08:01I don't know, do you mind?
08:03Me? Please, darling.
08:05Thank you, I'm sorry.
08:07Let's go.
08:19Let me think this through.
08:21I can't say
08:23that the relationships
08:25in this company
08:27are very...
08:29specific.
08:31In my experience,
08:33women are pretty competitive.
08:35Okay, but we shouldn't compete,
08:37everyone should do their part.
08:39That's right, we shouldn't compete
08:41with the competition,
08:43we should compete with ourselves.
08:45And we shouldn't forget
08:47that we're much better than them.
08:49They're not only competitive,
08:51but they tend to take up
08:53more territory
08:55if someone comes in.
08:57You're absolutely right about that.
08:59Do you think we're not territorial?
09:01We are, but we're more
09:03respectful than them.
09:05Okay, and we're more gentle and subtle.
09:07Yes, that's in theory,
09:09but what's it like in practice?
09:11I'm really interested
09:13in how it will look
09:15when we're directed towards each other.
09:17Will we be gentle and subtle?
09:19Well, that's why we met.
09:21We need to take care of ourselves,
09:23and behave in a feminine way.
09:25At least as long as
09:27the team building goes on.
09:29We'll see about that later.
09:31Okay, but we need to believe
09:33in our feminine qualities.
09:35Well, the question is
09:37how much we believe in each other.
09:39Well, let's toast
09:41to our feminine confidence.
09:43Cheers!
09:45Cheers!
09:47Let's go.
09:51Hey.
10:01Okay.
10:03It looks like we found
10:05a penicillin for him.
10:07That's how he ran away
10:09when he saw the news.
10:11To the feminine unity!
10:13Cheers!
10:17Mmm.
10:19This is a good idea.
10:37Oh, good afternoon.
10:39Hey.
10:41Where are you?
10:43Working.
10:45I need to sign something.
10:47Sure, go ahead.
10:49Where were you?
10:51I was with Alex
10:53for lunch.
10:55Just like that?
10:57Just like that.
10:59We were going to celebrate.
11:01May I know what?
11:05We were going to celebrate
11:07that we solved the problem
11:09with the space.
11:11And not only that,
11:13we also solved the old price.
11:15That's great news.
11:17Why didn't you call me earlier?
11:19I'm calling you now
11:21to tell you how I feel.
11:23I'm so worried.
11:25I was so worried.
11:27I always felt
11:29that it was my fault.
11:31Don't worry.
11:33There will be fights.
11:35You'll get used to it.
11:37Don't worry.
11:39We solved everything.
11:41I used to sleep at night.
11:43I knew that.
11:45I knew that.
11:47And then I decided
11:49to solve the problem.
11:51I solved it.
11:53You can sleep.
11:55Thank you.
11:57I hope there won't be
11:59any more surprises like this.
12:01No.
12:03Our best people work on it.
12:05Why can't it be peaceful?
12:07That's what I asked.
12:09It's a business.
12:11I don't like it.
12:13It's all about turbulence.
12:15We solve it on the go.
12:17Let's push this to the end.
12:19Why not?
12:21That's why we're here.
12:23That's right.
12:25It would be nice
12:27if the two of us
12:29could celebrate
12:31such good news.
12:33I mean,
12:35we became good friends.
12:37You would
12:39use
12:41those two words.
12:43Good friends.
12:45For now.
12:47Okay.
12:49Good friends.
12:51Let's celebrate.
12:53We'll celebrate
12:55at my place, not yours.
13:07Hello?
13:09Aleksa?
13:11Aleksa?
13:13Where are you?
13:15What?
13:17You haven't called
13:19for days.
13:21Is everything okay?
13:23We had a business situation,
13:25but we solved it.
13:27You solved it?
13:29Okay.
13:31You'll tell me.
13:33It's important that it's over.
13:35How are you?
13:37I'm fine.
13:39It's so nice here.
13:41We're having so much fun.
13:43Aleksa,
13:45I wanted to ask you
13:47something.
13:49Go ahead.
13:51Look,
13:53I was thinking
13:55about expanding
13:57the offer
13:59in Maldives.
14:01You know,
14:03this man,
14:05Mido,
14:07who we're living with,
14:09he owns a bakery.
14:11Aleksa,
14:13just let me try
14:15that pork,
14:17that crispy skin.
14:19I'm not talking nonsense.
14:21I want to say
14:23that I would like
14:25to connect Maldives
14:27with that bakery
14:29and sell
14:31this pork
14:33in Maldives.
14:35I wanted to consult
14:37with you.
14:39I think it's a great idea.
14:41Do you really think so?
14:43If you don't risk
14:45and try, you'll never know
14:47how it would work,
14:49and it sounds very interesting.
14:51I'm always for trying.
14:53If there's no profit,
14:55and if you don't have to invest,
14:57why not?
14:59Thank you, Aleksa.
15:01Thank you for your support.
15:03I'm going to work now.
15:05Say hi.
15:07Say hi to Luka and Lenka.
15:09OK?
15:11Bye.
15:13Bye.
15:15Bye.
15:17Well, yes.
15:27Women's unity
15:29and women's solidarity.
15:31That will be the topic
15:33of our team building.
15:35As you can see,
15:37the topic has just started.
15:39I don't know why it sounds
15:41unreal to me.
15:43I'm interested,
15:45and I can't wait.
15:47For example, you, Bobo,
15:49when you hugged Una's neck,
15:51you looked around
15:53and for a moment thought it was really yours.
15:55Excuse me?
15:57Isn't that what I said?
15:59Of course it's not.
16:01How can you talk to me like that?
16:03You've lost a lot since Andrija protected you.
16:05I don't know who lost.
16:07We all know who flies high and who falls.
16:09OK, girls, I really don't need
16:11to start this topic.
16:13It's not like you didn't show up
16:15to work with that hug.
16:17Excuse me, what's wrong with my hug?
16:19Your hug is fine, but you're missing a bit of visibility.
16:21I mean, do you really pay attention?
16:23I don't agree. I think Una can come to work
16:25however she wants.
16:27When I was Andrija's wife,
16:29I didn't make such mistakes.
16:31Oh, you made much bigger mistakes.
16:33Enough!
16:43Oh, Mr. Chet,
16:45I'm such a fool.
16:47Everything was fine.
16:49And this horse doesn't believe anything.
16:51Which horse?
16:53Me.
16:55Oh, yeah?
16:57Do you see this horse?
16:59That's how it is.
17:01That's my case.
17:03The story keeps repeating itself.
17:05They always pronounce me crazy.
17:07And then they make fun of me.
17:09That's not true.
17:11And then they make fun of me.
17:13And then those who pronounce me crazy
17:15come to me
17:17to ask for help.
17:19Tell me about your case.
17:21Mr. Chet,
17:23they tried to kidnap me.
17:25Who?
17:27Yes, yes.
17:29That Blavo from Mrvica.
17:31Are you sure?
17:33I'm 100% sure.
17:35It's someone else.
17:37I'm 100% sure.
17:39I have all the information.
17:41No one is suspicious.
17:43They are poor people.
17:45Yes, yes.
17:47But you say they tried.
17:49Did they manage to kidnap you?
17:51Yes,
17:53they did.
17:55You, men,
17:57should be punished.
17:59That's not an attempt.
18:01You kidnapped a man.
18:03That's a crime.
18:05I don't know what you're doing here.
18:07Get out of here.
18:09Get out of here.
18:11Easy, Mr. Chet.
18:13Easy.
18:15I can't do that.
18:17I can't make a bigger problem
18:19because of Ljubinka.
18:21Are you going to let your ex
18:23kidnap you?
18:25Please,
18:27let me go.
18:29I'll let you go.
18:31I don't care.
18:33I don't know what's wrong with you.
18:35Are you crazy?
18:37Are you a lunatic?
18:39What's wrong with you?
18:41I understand you're a family man.
18:43It's okay.
18:45You're always worried about your daughter.
18:47She's not.
18:49She's too much.
18:51Don't worry about that.
18:53We'll get him a job in Maldives.
18:55I'll give you a lot of money.
18:57What job?
18:59I'm sitting
19:01in front of a man
19:03who's a thief to the bone.
19:27It's good that we saved him,
19:29but how are we going to get him out?
19:31We should
19:33change the password.
19:35You're a genius.
19:37I didn't know that.
19:39Come on, change it.
19:41I mean,
19:43people set a date
19:45so they don't forget.
19:49I'm sure it's our wedding date.
19:51There's no way.
19:55Why?
19:57Do you think
19:59he didn't love me?
20:01He didn't like me
20:03torturing him?
20:05I gave him a daughter.
20:07Why not that date?
20:09You're right.
20:11What's the date?
20:1320th
20:1510th
20:171998
20:1998
20:23It's not.
20:25What an idiot
20:27that Mido is.
20:29The world didn't see that.
20:31I'm sure he put
20:33some nonsense,
20:35like when he served in the army
20:37or when he gave birth to his mother.
20:39Something so unimportant.
20:41Why are you looking at me like that?
20:43Come on, keep trying.
20:45You have to find something.
20:55I'm not falling for it.
20:57I'm not falling for it.
20:59I'm not falling for it.
21:01I'm not falling for it.
21:03You're humiliating me all the time.
21:05You know what it looks like.
21:07What is this?
21:09What's this mess?
21:11We're not planning anything for the team building.
21:13Why?
21:15You sound like you're planning a riot.
21:19How many of these
21:21drunks did you drink?
21:23Andrija?
21:25Director, Jovan is provoking me all the time.
21:27It's not true.
21:29I'll be back in five minutes
21:31to see if
21:33everyone went to their offices.
21:35All right?
21:43Then make sure
21:45we have a deal.
21:47When are we going to do that?
21:49And where is the team building?
21:51I'm sorry, but I can't.
21:53I'm going on a short trip.
21:55Then the day after tomorrow.
21:57The day after tomorrow at 9 a.m.
21:59at the business club.
22:01Great.
22:03Women's solidarity.
22:05Whose student are you?
22:07Girls, let's go to work.
22:09See you.
22:11See you.
22:21See you.