Igra sudbine 1138 Epizoda - Igra sudbine 1138 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00A few hours later...
00:04Stop.
00:05Stop, you can't start. I have to pour the coffee.
00:08Slowly, relax.
00:12You can do it now.
00:13Can I?
00:14You can, you can. Come on.
00:15Let's see.
00:17Stop.
00:18Leave it.
00:19Don't worry, it will fall now.
00:20Take another one.
00:21I can cut that one too.
00:22Come on.
00:23Which one?
00:24The second one.
00:25That brown one.
00:26That's it.
00:28That's good.
00:30Come on, relax.
00:31Can I?
00:32Yes, you can.
00:35Now.
00:36Come on, Adam, come on.
00:38Look at yourself.
00:39Look at yourself, Adam.
00:40Wait, I don't want to.
00:41What's wrong with you, Adam?
00:42Don't push me so hard.
00:43That wood hurts.
00:44Wait, wait.
00:45Something's stuck to me.
00:46Really?
00:47It's stuck to you?
00:50You're so grumpy.
00:51You're so grumpy.
00:52Go to the other one.
00:54Wait, I don't want to.
00:55What's wrong with you?
00:56Look how guilty you are.
00:57You have a guilty conscience.
00:58A question mark.
00:59It's from work, Mido.
01:00Is it?
01:01It's from work.
01:02You know what I'm doing?
01:03I'm in the police force.
01:04It's not that easy.
01:05You know?
01:06Especially when you're with that guy.
01:08He cut me.
01:09That's what it means, right?
01:11Well, I'm going to call him now.
01:13What?
01:14Just to ask him something.
01:16Don't, don't call him.
01:17I will.
01:18Don't, don't.
01:19I'm good.
01:20Here, I'm cutting, I'm cutting.
01:21Here, look, I'm cutting.
01:22I will.
01:23Be quiet.
01:24Don't bother me.
01:25I'm talking to a man.
01:27Don't be afraid.
01:29Where are you, old man?
01:33See?
01:35Just to report to you.
01:37This is my future son-in-law.
01:40You know how he works for me.
01:43He cuts wood like a carpenter.
01:46When is the host from here?
01:48I like to hear that, my brother.
01:50If something goes wrong again, call me right away.
01:52I'll rip his skin off.
01:54Don't worry.
01:56Don't worry.
01:57I'm already doing that.
02:00Come on, say hello.
02:01Let's hear you.
02:02Come on.
02:03Come on.
02:06What did he say?
02:08I greet you a lot.
02:10I told you.
02:11He knows what he's doing.
02:30We won't be able to push that team building alone.
02:34Too many negative emotions.
02:36I agree.
02:38That's why I listened to your advice.
02:41What advice?
02:43You suggested that it would be good to include an expert.
02:47Yes, yes.
02:49Well, I found a great psychotherapist.
02:53I'm not sure we need a man.
02:56No, it's about women.
02:57Okay, that's better.
03:00Do we really need a psychotherapist?
03:03Why not?
03:04Look at the mess we're in.
03:07Okay, but we're not really a case for a psychotherapist.
03:10I'm not sure.
03:12That's what you say.
03:13It's always better to laugh than to cry.
03:16I just don't cry, to be honest.
03:19Okay, so you agree to invite him?
03:23Yes, to invite him.
03:24Just to get to know him first.
03:27To relax a bit.
03:29I'm glad.
03:30The woman is a great expert.
03:32What's her name? Maybe I know her.
03:35Milena Burazer.
03:37No, I don't know her.
03:39You'll see, she's great.
03:41Okay.
03:43Thank you.
03:44You're welcome.
03:54I'm sorry.
04:06Why are you so quiet this morning?
04:11Milo, I have to ask you something, but you have to answer me honestly.
04:16I always tell the truth.
04:18Do you remember anything that you did last night?
04:22Well, if you asked me something while I was sleeping, no.
04:27I think I just remember that I...
04:30I'm just asking you to remember.
04:31Get yourself together, remember and concentrate.
04:34I remember.
04:35I had a terrible dream.
04:37What?
04:39I dreamed that I was a lizard.
04:42And that I had three heads.
04:44And I was spitting fire.
04:47And you were scaring me.
04:50I mean, it's funny now, but...
04:52No, no.
04:53But it was really scary and...
04:55I was really scared, to tell you the truth.
04:58Well, see, that's in line with what you said last night.
05:02What did I say?
05:04I mean, I was sick.
05:08What did I say?
05:10Nothing.
05:19What did I say?
05:28What happened?
05:31What happened?
05:33What, what happened?
05:34Did I ask you first what happened?
05:36You asked me?
05:37What did he tell you when he told me what happened?
05:40I don't know what to tell you.
05:41Here, here, here, one more thing.
05:42I don't know what to tell you.
05:43I don't know.
05:44You don't know? Here, I know what to tell you.
05:45Me.
05:46When your year was born,
05:48everyone thought,
05:49here he is,
05:50a new man was born,
05:52new information,
05:54people with too much information.
05:56So what?
05:57We're not that kind of people.
05:58You are.
05:59You don't know what's beautiful.
06:01We?
06:02You.
06:03You, what you think you think you are,
06:05and that you are what you are,
06:07you can throw it all away.
06:10You don't need it.
06:12You can finish five faculties.
06:14Language.
06:15Your language is lazy.
06:17Your brain is slow.
06:19Slow?
06:20That's right.
06:21What, do you think I'm crazy?
06:23Do you think I'm hormonally unbalanced?
06:26I've never been different.
06:29You, you know everything.
06:31I, you know everything.
06:32And you don't know how to communicate.
06:36You said that well.
06:37There.
06:38That's the first thing you said right.
06:40There.
06:41Okay, let's communicate then.
06:43I asked you nicely what's wrong with you.
06:45Why are you sitting here like a sad old lady?
06:49What is it?
06:52What can I tell you?
06:53Come on, please.
06:57I found
07:00a note, a letter, and a ring.
07:04I want to say
07:05I found a piece of paper with some scribbles
07:08which is a note
07:10and a ring.
07:12A ring.
07:15Wait, that's why
07:16that's why he behaves like this during the day.
07:18That's why he's so crazy.
07:20He looks like it.
07:21I don't know what to do.
07:22I don't know if I should tell him.
07:23No!
07:25Listen.
07:27Nothing.
07:28But...
07:29No!
07:30What's wrong with you?
07:31You have to let him go.
07:33Let him pick himself up.
07:35If he ever picks himself up.
07:36To gather his courage.
07:37If he ever gathers his courage.
07:39I don't want anything to do with him.
07:40No!
07:41You hear me?
07:43Open your mouth.
07:44It's clean.
07:45I'll do it.
07:59I have good news.
08:01Senko Gužvić told me
08:03that the company has adopted
08:05a mediator for team building.
08:08I don't remember adopting anything.
08:12We stayed in Jesmo,
08:13so I came to inform you.
08:15Actually, to ask you if you agree.
08:18I think you should have asked me first.
08:21And now I'm asking you.
08:23Who found the mediator?
08:26Boba.
08:27That's what I thought.
08:29And who's the mediator?
08:31Milana Burazr.
08:32Psychotherapist.
08:34That sounds familiar to me.
08:35I think I've heard of her.
08:37Boba says she's great.
08:39That really, really doesn't mean much to me.
08:43You see, we need her.
08:45I see you need her.
08:47Because you're all incompetent.
08:51Okay.
08:53But, anyway,
08:54I hope that woman will save me from you.
08:58You mean us, from you?
09:01I don't think so.
09:02You don't save me from me.
09:04But you are for observation.
09:08So you agree?
09:10Yes.
09:11I agree that you need a psychotherapist.
09:14Great.
09:15You're free to go.
09:16Excuse me.
09:36Oh, Gobi Zeta,
09:37you're a good woodcutter.
09:39You're a good picker, too.
09:41You need to fix your axe a little.
09:42It'll help you.
09:44I'm pissed off.
09:46Let me finish.
09:47Let me finish your story.
09:48We have more important things to do.
09:50I want you to meet your future father-in-law.
09:53Ljeposava!
09:56Ljeposava!
09:59Come on!
10:02Why are you yelling?
10:03What do you want?
10:04I want you to meet your future son-in-law, Ljeposava.
10:06So you can talk to him,
10:07get to know each other.
10:10What do you have to say?
10:11Come on, tell me.
10:13I...
10:15I...
10:19I just wanted to...
10:24In fact, I...
10:28In a sense...
10:30Did you hear that he's a woodcutter?
10:33Thank you, Ljeposava.
10:34I heard him a lot.
10:35He's not a woodcutter.
10:37I'm not a woodcutter,
10:38but look...
10:40A little...
10:42I'm tired.
10:43Okay, come on.
10:45That's the least of your problems.
10:46Let's have a serious conversation.
10:49What kind of future do you plan to give my darling?
10:52And...
10:53What property do you have?
10:56I have a gun.
10:58A Glock.
10:59It was made in 2017.
11:01I have a Zafira.
11:04A Polo.
11:05I share it with my neighbor.
11:06So I have a Polo.
11:07And I have a flat in Suteren.
11:10But not all of it.
11:11I share a third of it with a neighbor.
11:14And there's another neighbor.
11:16So I have a gun, a Polo, a Zafira, and a third of the flat.
11:20Okay, but do you know how to take something away from a criminal
11:22when you're that bad?
11:41Oh!
11:43Good day.
11:46Good day.
11:48Where are you from?
11:49My company?
11:50You don't know?
11:52Obviously not.
11:55Well, I was invited to lead a team building.
11:58Ah.
12:11Come in.
12:13How do you feel?
12:14Do you like it?
12:15I like it.
12:19Good.
12:22Let's go.
12:24Hello?
12:26Good day.
12:28Suteren?
12:31What?
12:33What happened?
12:38Okay.
12:39Okay, I don't understand.
12:42What's going on?
12:45We lost Prost.
12:56So you were invited to lead an internal team building?
13:02It seems so.
13:05Well, I wish you all the luck in the world.
13:07Believe me, you'll need it.
13:09Thank you, we'll see.
13:12Okay, since we've already met, how's it going with Una?
13:17Well, you know, I shouldn't really talk about it.
13:21It's a matter of professional ethics.
13:24But it should be better if some things are more open.
13:30I mean, Una is more open to some things.
13:34Right?
13:36Yes, that's right.
13:39I'm trying to make sure that Una is good to you as well.
13:45Thank you.
13:47I sincerely hope that you won't disappoint me on that side.
13:53Do I look like a man who disappoints a woman?
13:55Do I look like a man who disappoints a woman?
14:02Would it be unprofessional if I asked you for a drink after the team building?
14:10I'm not sure.
14:12Why? We're already working together, you're working with my employees.
14:17I want to see how they react to you.
14:18How they react to you?
14:21Well, if you put it that way, it might be useful.
14:28Brilliant.
14:30See you.
14:32Yes.
14:49How did we lose him?
14:51He just called me a lawyer.
14:53What do we do now?
14:55You're asking us?
14:56Alright, alright, we're in trouble.
14:58Alex, look at that scandal.
15:01The project is definitely in danger now, but...
15:04Alex, we're big professionals, we don't deserve this.
15:09Alright, Paolo, I'm sure that no one will ever do something like this again.
15:13We're big professionals, we don't deserve this.
15:17Alright, Paolo, I'm sure that no one will ever do something like this again.
15:20Is it just some problems from the beginning of the project?
15:23Guys, what's wrong with you?
15:25Why are you doing this to us?
15:27Calm down, please.
15:29We've been solving all the problems together, so we'll do the same this time.
15:33We can't let this create a rift between us, we don't have time for this.
15:37Alex, I don't know, I don't think this is about you and me, Laura.
15:40Okay, we admit it, it's stupid that someone from Belgrade is mining us.
15:44We admit it, and what do we do?
15:46Not someone, but your people.
15:48This is what happens when you mix business and private.
15:53Who are you, when you know how to mix...
15:55Enough!
15:57We're not going to argue now.
15:59Please, let's think this through and talk like people.
16:03You're right.
16:05Excuse us for a second.
16:07Luka, come here.
16:08Come here.
16:15This is all your and Jovan's fault.
16:17What's my fault? I didn't hide anything from you.
16:20You let it all go, and now you have to solve this, and it just fell.
16:23You have to take responsibility.
16:25They should know how much they let us down.
16:27But we knew.
16:29Who could have guessed?
16:31Who couldn't have guessed, but we have to solve this.
16:34Maybe it's best to call Andrija Pošnjak.
16:35I don't give a shit.
16:37If I call Andrija Pošnjak, he'll get mad.
16:40There's no but.
16:42He has nothing to do with this.
16:45It's not even his affair anymore.
16:47I'm calling Andrija Pošnjak.
16:49Andrija promised to solve this if we need help.
16:51He's our last chance.
16:53I'm not calling Andrija Pošnjak.
16:55Great, then call Jovan and solve this with him.
16:57Please, you're doing too much.
17:06Where are you going?
17:10I'm going to my room to get ready.
17:33Hi.
17:35Hi.
17:41Tell me, how's it going?
17:44Standard.
17:46Tell me.
17:48You're better than yesterday.
17:50You don't cry anymore.
17:52I guess you can see that I don't cry.
17:54The rest is much nicer and easier when it's done.
17:56Well, okay.
17:58Okay, I wanted to ask you,
18:00could you recommend Milena Burazar?
18:03Recommend her?
18:05Well, it looks like someone brought her here
18:08to be a mediator for team building.
18:12Wait, where did she come from?
18:15So, you don't know?
18:17I have nothing to do with that.
18:20Okay, then Boba must have recommended her.
18:23Wait, Milena is here now?
18:26I just sent her.
18:29Then Boba must have done it himself.
18:33Okay.
18:35Okay.
18:37Okay.
18:39Bye.
18:41Bye.
19:02Chocolate for love.
19:05Hmm.
19:07Easy, Panchi.
19:09Hello, Milo.
19:14It's cold, isn't it?
19:16You didn't dress up, Panchi.
19:18I didn't dress up either, so what?
19:21Do you know who called me?
19:23Tihomir.
19:26How do you know?
19:28He called me.
19:32Do you know what else he has?
19:35Do you know what else he has?
19:37I don't understand.
19:39Why did he call you, not me?
19:41Is that it?
19:43Are you reading my mind, Panchi?
19:45No.
19:47I don't know.
19:49He asks how we are doing here.
19:52He tells me to protect you.
19:56You protect me?
19:58Yes, I tell you, I protect her too.
20:02Let him protect himself.
20:03Let him protect himself.
20:05And what else did you tell him?
20:07Nothing.
20:09I told him that we are fine here,
20:11that we can hang out.
20:13Why did you tell him that we are fine?
20:16Why didn't you tell him that we are fantastic?
20:19Why didn't you tell him that Marica can't be kept at a distance?
20:23That Marica doesn't sit here with her arms crossed?
20:27That she doesn't weave a hookah?
20:30That she works?
20:31Why didn't you tell him that?
20:33I told him that with those words, Panchi.
20:35You are lying to me.
20:37What did you think now?
20:39I can't tell you, dear.
20:41Because you talk too much.
20:43You go around and talk.
20:45Who, who, Panchi?
20:47You. Whoever works, you talk.
20:49I don't talk to anyone, Panchi, never.
20:51I don't say anything, I keep everything to myself,
20:53I just say what.
20:55If someone tells me, don't say anything,
20:57I just say what.
20:59Ok, ok, stop.
21:02I made a great business deal with Mido.
21:07Don't talk to me.
21:09What? Listen, listen.
21:12We are going to Maldives with pigs.
21:16With which pigs?
21:18With pigs, with piglets.
21:21But nice, elegant, neat.
21:24With bajaderas.
21:26And sweets, Panchi.
21:28What are you saying, dear?
21:29With bajaderas, meat without bones, do you understand?
21:34Mido without bajaderas?
21:36Yes, yes, yes.
21:38I got used to Mido in the pigsty.
21:40Come, cat, cat.
21:42Run, run, I'm afraid of cats, run.
21:44Run there.
21:46See how she runs there, run.
21:48Here, dear, just now when we come to Maldives,
21:51you will have a pig, but you will not shave.
21:54You see that?
21:56Will you be a nuisance to anyone?
21:57Listen to me.
21:59I will leave you without a bone.
22:01Is it clear to you?
22:03Clear, Panchi, clear.
22:05Don't say anything because of the lesson.
22:07Run there.
22:09I'm malnourished.
22:11Just don't do anything evil.
22:13What to do evil?
22:15Don't ask.
22:27Oh, that's it.
22:58Run there.
23:00Oh, that's it.
23:27What to do evil?
23:42Speak, Panchi, what to do evil?
23:46Leposava.
23:50She is a danger to Mido's money.
23:52What money?
23:57What are you talking about?
24:00She wants to stop him from going to Belgrade.
24:03To be afraid that he won't take the money.
24:06Do you understand?
24:10What is it?
24:12You now have some thought process in your inkwell.
24:15Let me hear what you are whispering.
24:17Wait, wait.
24:19Aren't uncle Mido and aunt Leposava divorced?
24:24Yes, so what?
24:26So what, he doesn't care about his money.
24:29And to stop him from going and what he will do.
24:32Oh, dear.
24:34You are so naive, green and stupid.
24:37What does it matter?
24:40When men and women have a child.
24:43Yes.
24:44No matter how old the child is.
24:45And no matter how long they are divorced.
24:48They are still in some kind of marriage.
24:52Do you understand?
24:54That's how it is for you.
24:56That's stupid, Panchi.
24:58It's stupid, but it's true.
25:00You connect blood with someone.
25:02And you fuck up for the rest of your life.
25:04Okay, let it go.
25:06I'll figure it out.
25:08What do you care about everything?
25:10Let's move on to you.
25:12What's going on with you?
25:13What's the situation?
25:15Great.
25:17Great?
25:19On what issue?
25:22On the issue of your millions in the Caribbean.
25:27Are you crazy?
25:29What millions?
25:31What are you talking about?
25:33What millions are you talking about?
25:35What's going on with you and Kayo?
25:38It's not like that.
25:40It's not like that.
25:42It's...
25:44It's not like that?
25:46It's not like that.
25:48I don't know what you're talking about.
25:51Why are you asking me?
26:08Fuck.
26:27Fuck, Jovana.
26:29Fuck.
26:33Fuck.
26:35You can show up at my brother's in Milan,
26:38but you can't show up on the phone.
26:40Fuck.
26:51Why don't you pick up?
26:53I was at some stupid team building.
26:55Don't ask me anything.
26:57I'm not asking you anything.
26:59How many times do I have to tell you?
27:01You know very well what I'm asking you.
27:03What is it? You suddenly remembered who Jovana is.
27:05You didn't give me space to forget,
27:07but you believe me that I want to.
27:09Now it's clear to you that it's not nice
27:11to make love to someone.
27:13Who did I make love to?
27:15You made a space for me, are you crazy?
27:17Everyone gets what they deserve.
27:19What do you mean?
27:21Jovana, I don't have time to look for another space.
27:23It's too late for corrections.
27:25Let Laura find you a new space.
27:26You put a girl in the story,
27:28and now she has nothing to do with it.
27:30And now you have a big problem.
27:32Like every woman.
27:34I'm especially upset that I'm losing
27:36to a younger competitor,
27:38who is even more audacious.
27:40How audacious? What does audacious mean?
27:42That's what it means.
27:44You should know that I'm going to screw him.
27:46I'm asking you nicely.
27:48How is Laura audacious?
27:50She called me to threaten me.
27:52Why are you accusing me?
27:54You said it nicely.
27:56Can I go?
27:58Yes.
28:26Come in.
28:35OK.
28:37Hey, Mido.
28:40Can we say that's it?
28:42What is it?
28:44I cut down half a tree,
28:46like a forest,
28:48so I feel like I threw it away.
28:50Come on.
28:52I don't want to cut down the whole forest,
28:54cut down half a tree,
28:56and throw it away.
28:58Who will take it away?
29:00It should go to the burner.
29:02Don't do anything to me.
29:04Do that and you win.
29:06Come on.
29:17Why are you looking at me like that?
29:20Milo,
29:22I've been advising you
29:24for the whole life
29:26and I'm helping you.
29:28I'm protecting you.
29:30And there's no reason to regret it.
29:32Why are you scaring me now?
29:35I'm begging you now.
29:37Never, never,
29:39never be a coward.
29:41What do you think?
29:56Yes?
29:58Are you free?
30:00Dad, I didn't expect you.
30:02I hope I'm welcome.
30:04Always.
30:06Where's Trivanović?
30:08He has to go to Belgrade.
30:10He'll be back soon.
30:12When are we going to Belgrade?
30:14Don't worry, we'll be there soon.
30:16Just get some more matches
30:18and we're off.
30:27Are you deaf?
30:29What are they talking about?
30:31I think they're talking about Milena.
30:33I'm sure they're talking about her.
30:35I'm sure they are,
30:37but I don't understand
30:39why we have to go there.
30:41Why?
30:43Do you know who's bringing her?
30:45Boba.
30:47Yes.
30:49It's not a coincidence.
30:51We don't know each other.
30:53Who knows what Boba told her?
30:56I don't know.
31:03Who did you write to, Ivana?
31:05I'm sorry?
31:07I didn't know I needed your permission.
31:09Besna called me.
31:11She said you threatened her.
31:13I'm Besna, we're all Besna.
31:15Please, don't do this again.
31:17Don't do this again.
31:19I'm sorry, maybe I went too far.
31:21But the situation was bad anyway.
31:23Maybe you should've been smarter.
31:26I'm sorry.
31:37I can't believe this is happening.
31:40It's like you don't know Jovana.
31:42She's going to ruin everything.
31:44She's shameless.
31:46She's accusing me of working for her husband.
31:49You could've told me about her,
31:51but I'd rather keep quiet.
31:53I worked for Star PR for so many years.
31:54That's why I was also working for Khan Holding.
32:11What caused the creation of those parties?
32:15I mean, it's better for you to tell me,
32:18than for me to conclude.
32:20Maybe you could guess.
32:38Come on, let's go.
32:40I'm waiting for you.
32:42Come on, let's go.
32:44Everyone to their rooms.
32:46He's coming with us.
32:47Polas!
32:49Son of a bitch.
33:04I'm sorry.
33:06I'm so sorry.
33:13Hello.
33:14Hello.
33:16This is Laura Georgievich.
33:18From Milan.