映画『今日、恋をはじめます』
Transcript
00:00:00You
00:00:31I didn't think I could fall in love with someone like you.
00:00:36And I didn't think I would fall in love with the worst person I've ever met.
00:00:46Wait a minute.
00:00:48Let me talk to you first.
00:01:00I'm Tsubaki Hibino.
00:01:08This is what I looked like when I was born.
00:01:11Three years old.
00:01:13Five years old.
00:01:14Seven years old.
00:01:16Dad.
00:01:18We're a photo studio that's been going on for generations.
00:01:21Now that the digital camera is in full swing,
00:01:23the number of people taking commemorative photos is drastically decreasing.
00:01:26We don't even have the money to renovate our 50-year-old house.
00:01:30Look this way.
00:01:34This is my father, Shoichiro.
00:01:37This is my mother, Setsuko.
00:01:49This is my little sister, Sakura.
00:01:52She's cute, stylish, and a little bit of everything.
00:01:57And this is me when I was 15 years old.
00:02:07I'm ready, Tsubaki.
00:02:09Okay.
00:02:13I know you're not feeling well at the high school you went to.
00:02:19But this is where I need to be strong.
00:02:22Don't let the people around you mislead you.
00:02:27You failed the entrance exam, but you're smart.
00:02:33If you don't go to a good university,
00:02:36the world is going to be a dark place.
00:02:39Yes, Mom.
00:02:57What?
00:02:59What's with that outfit?
00:03:01Is everyone here to play?
00:03:09No, no, no.
00:03:11Don't let the people around you mislead you.
00:03:17I'm sorry.
00:03:22Tsubaki.
00:03:24Yes?
00:03:26What? You're Tsubaki, too?
00:03:29Yes.
00:03:31Tsubaki Hibino.
00:03:33How dare a high school student write her name on a pencil case.
00:03:37You're like a Showa girl.
00:03:41Give it back.
00:03:43Hey, isn't that the famous Tsubaki?
00:03:46So cool!
00:03:48Tsubaki?
00:03:49Give me your number.
00:03:50Okay.
00:03:53Hey, you.
00:03:54Don't act like a high school girl.
00:03:59He's so annoying.
00:04:01I expect you to be successful.
00:04:04This is my resignation letter.
00:04:10New student representative.
00:04:12Tsubaki Hibino.
00:04:13From today.
00:04:15A new student representative...
00:04:18Does that mean she'll get a top score?
00:04:21What's with that face?
00:04:23I'm sorry.
00:04:47I was invited by the warm light of spring.
00:04:50What was it?
00:04:52I'm sorry.
00:04:53I forgot to bring a can of beer.
00:04:55Hey, Kyota. Get it together.
00:04:57Shut up.
00:04:59Anyway, I'll just have fun.
00:05:05Nice to meet you.
00:05:06That's all.
00:05:13Cool?
00:05:15That's him?
00:05:19Yeah.
00:05:24Kazuma, Kazuma.
00:05:25The guy with the pimple.
00:05:31I'm glad.
00:05:33He's right behind me, so I won't stand out.
00:05:36Kyota, you're so cute.
00:05:39I hope you'll change seats with me.
00:05:41I'll talk to the teacher later.
00:05:43Isn't the guy next to Kyota so cool?
00:05:45Yeah.
00:05:46He'll change seats with me.
00:05:47I like the one in the front the most.
00:05:49You're right.
00:05:59Stop it.
00:06:00I happened to sit next to you.
00:06:03So what?
00:06:05Did you think I'd kiss you?
00:06:08No, I didn't mean that.
00:06:09You know what?
00:06:11You're not really trying to win, are you?
00:06:14You're just a loser.
00:06:18You're a loser.
00:06:20Oh, by the way,
00:06:21why don't you bring that Monpet?
00:06:23You have one at home, don't you?
00:06:27This sucks.
00:06:29Why am I in the same class as him?
00:06:31And we have the same name.
00:06:40What are you doing?
00:06:44Um...
00:06:46Your hair...
00:06:48Huh?
00:06:52It's annoying.
00:06:54Your long hair.
00:06:56I mean,
00:06:57I think you have a more high school-like hairstyle.
00:07:04Are you serious?
00:07:07Why do I have to be told that in front of a loser like you?
00:07:10If you keep teasing me like this,
00:07:13I'm going to...
00:07:15cut that hair off.
00:07:20Is that okay?
00:07:24Hey,
00:07:25don't get cocky.
00:07:27I won't forgive you if you touch Kyota.
00:07:29You're right.
00:07:30I don't want to be kissed by a loser.
00:07:32Don't get the wrong idea.
00:07:34How did this happen?
00:07:37Is he a fan?
00:07:38A stalker?
00:07:39What is this?
00:07:41Don't get the wrong idea.
00:07:45By the way,
00:07:46do you want us to cut your hair?
00:07:49I'm sorry.
00:07:51Don't touch me.
00:07:53From now on,
00:07:55I'm going to make her my girlfriend.
00:07:59What are you trying to say?
00:08:01You're kidding, right?
00:08:04No,
00:08:05I'm serious.
00:08:10What?
00:08:24I can't forgive him.
00:08:26He took away
00:08:28my precious first kiss.
00:08:32No,
00:08:34this is not a first kiss.
00:08:37This is a dream.
00:08:39It's a bad dream.
00:08:44It wasn't a dream.
00:08:46Sir,
00:08:47Ms. Hibino,
00:08:48the executive director of Harusai,
00:08:49is a good candidate.
00:08:50The next day,
00:08:52I became the target of everyone's teasing.
00:08:55Is there anyone else?
00:08:59Yes.
00:09:10It's long.
00:09:12I'm going to decide
00:09:13which one of these
00:09:14I'm going to do.
00:09:16Then,
00:09:17let's do it without the target.
00:09:19Hey, Kenta.
00:09:20Where are you going after that?
00:09:22By the way,
00:09:23everyone, listen.
00:09:25Let's do all of them.
00:09:26All of them?
00:09:27That's impossible.
00:09:29But,
00:09:30if we don't do it in a flashy way,
00:09:31it won't look like an act, right?
00:09:34But, everyone, listen.
00:09:37Um,
00:09:38if we do all of them,
00:09:39it will cost 10,000 yen per person.
00:09:4210,000 yen?
00:09:44I looked it up on the internet last night.
00:09:46100 chocolate bananas for 3,000 yen.
00:09:495,500 chocolate cans.
00:09:504,500 yo-yo.
00:09:513 yo-yo aquariums for 10,000 yen.
00:09:55What?
00:09:56What are you talking about?
00:09:58We can't pay 10,000 yen per person.
00:10:02Let's not do Harusai.
00:10:04It's too much trouble.
00:10:05You're right.
00:10:06It's better to do it without the target.
00:10:09If we have to pay the same amount,
00:10:11it's better to go to karaoke.
00:10:14We don't have to do it without the target.
00:10:15No, wait a minute.
00:10:17Let's not do it without the target.
00:10:19Harusai is a good opportunity
00:10:21to increase the unity of the class.
00:10:23Shut up, Gariben.
00:10:25By the way,
00:10:26aren't you making fun of us?
00:10:27You think this is not
00:10:29the school you want to go to, right?
00:10:33You're too quiet.
00:10:35That's right.
00:10:36It doesn't matter.
00:10:37We can't decide what to do.
00:10:40Let's go home.
00:10:41Let's go home.
00:10:42Let's go home.
00:10:43I'll go home, too.
00:10:45Yota, let's go home.
00:10:47Wait a minute.
00:10:57Listen to me.
00:10:59What?
00:11:00Go on a date with me.
00:11:02What?
00:11:03I mean, ask me to go on a date with you.
00:11:05Then I'll help you, too.
00:11:07No, I can't do that.
00:11:10Yota, hurry up.
00:11:12Oh, no.
00:11:14If I don't go to my class,
00:11:17I'll be responsible for the school.
00:11:24Excuse me.
00:11:27I'm sorry.
00:11:28What?
00:11:30Well, I...
00:11:31What?
00:11:33Please go on a date with me.
00:11:36All right, let's do it.
00:11:37You don't have to pay 10,000 yen.
00:11:39On the contrary,
00:11:40let's use the money we can earn.
00:11:41For example, the gun for shooting.
00:11:43If you have one,
00:11:44I'll lend it to you.
00:11:45Oh, Nishiki,
00:11:46you have one, too, right?
00:11:47Yeah.
00:11:48I have three,
00:11:49so I don't have to rent it.
00:11:51And the water tank for swimming.
00:11:53You can use it as a child's pool.
00:11:56I have one, too.
00:11:57Me, too.
00:11:59What's going on?
00:12:01Why is everyone giving her a handkerchief?
00:12:05By the way,
00:12:06do you mean I don't have to be there?
00:12:10Well,
00:12:11how about a yukata for girls?
00:12:14Yukata?
00:12:18Don't worry about it.
00:12:20Because...
00:12:22this Showa girl
00:12:24will be in charge of dressing everyone up.
00:12:29Why are you deciding on your own?
00:12:31I don't need to wear a yukata.
00:12:32Even if you can't do it, remember it.
00:12:34It's useful.
00:12:35All right, I'll be in charge of it next time.
00:12:38Thank you very much.
00:12:40That's what you usually say at times like this.
00:12:45Oh, well.
00:12:46I'll have a lot of thanks for the date.
00:12:49Oh,
00:12:50I just said that because you were the only one.
00:12:53I don't want to go on a date at all.
00:12:55Be honest with me.
00:12:57You're in love with me, aren't you?
00:12:59I mean,
00:13:00you're glad you're my girlfriend now, aren't you?
00:13:03I don't intend to be your girlfriend.
00:13:06What are you talking about?
00:13:08That's enough.
00:13:10I've already kissed you.
00:13:14That's...
00:13:16That's not a kiss.
00:13:19Well,
00:13:20a kiss is
00:13:21when you fall in love with each other
00:13:23and become that kind of person.
00:13:25It's when you decide to spend the rest of your life with that person.
00:13:29So...
00:13:31So?
00:13:32So,
00:13:33that's not a kiss.
00:13:40Spend the rest of your life with her?
00:13:45Seriously?
00:13:54Are you okay with that?
00:13:56I'm okay.
00:14:00Ah!
00:14:01Hey!
00:14:07Wow!
00:14:08So cute!
00:14:12You're so cute.
00:14:16Wait a minute.
00:14:17This is the best.
00:14:23Ready?
00:14:27Wow!
00:14:28Look at that!
00:14:29Isn't it amazing?
00:14:30And so,
00:14:31before I knew it,
00:14:32I got carried away by his pace
00:14:34and it was already the day of the spring festival.
00:14:45Look at the stars.
00:14:47The hands of the clock are moving forward.
00:14:49And now...
00:14:51Here.
00:14:52It's done.
00:14:55Wow!
00:14:57Thank you.
00:14:58I'll be going now.
00:14:59Ah!
00:15:00Wait a minute.
00:15:01I'll fix your hair.
00:15:03My hair?
00:15:04Um...
00:15:05My hair is fine.
00:15:06It's okay.
00:15:07It'll be done soon.
00:15:08Sit down.
00:15:09Okay.
00:15:11When you wear a yukata,
00:15:13it's better to arrange your hair
00:15:15in a simple way.
00:15:17I see.
00:15:19Riho!
00:15:20So cute!
00:15:22Really?
00:15:23Look.
00:15:26It's true.
00:15:27Wow!
00:15:28Why?
00:15:29It was just a moment ago.
00:15:31Ah.
00:15:32I'm used to it
00:15:33because I do my sister's hair every day.
00:15:36Wow!
00:15:37It looks good on you, right?
00:15:39Yes.
00:15:40Here I go.
00:15:41Okay.
00:15:42Cheese.
00:15:45I'll give it to you when it's done.
00:15:47Okay.
00:15:48Hibino is really bad.
00:15:50I thought he was just bad,
00:15:51but he's actually a good person.
00:15:53Hey.
00:15:54Let's switch rooms.
00:15:55Okay.
00:15:59It's a good business.
00:16:01Thanks to me.
00:16:02Go over there.
00:16:03I'm busy.
00:16:06You can't do anything without me.
00:16:08You're really strong.
00:16:09Kyota.
00:16:10Tamazawa Girls' High School students are here.
00:16:12Let's go pick them up.
00:16:13Okay.
00:16:14Oh, no.
00:16:15I'm skipping class today.
00:16:17I have a lot to do.
00:16:20You can pick them up
00:16:21and do whatever you want.
00:16:23Is Hibino here?
00:16:24Yes.
00:16:25Thank you.
00:16:26I'll go get him.
00:16:27Okay.
00:16:30Onee-chan.
00:16:34Sakura.
00:16:35What are you wearing?
00:16:37I got you to wear it
00:16:38at the school festival.
00:16:40Isn't it cute?
00:16:42It looks really good on you.
00:16:44Who are you to Hibino?
00:16:46She's my sister.
00:16:47Her name is Sakura.
00:16:49Sakura.
00:16:50Yes.
00:16:51Hibino.
00:16:52I'll be waiting.
00:16:53Okay.
00:16:54See you later.
00:16:55Okay.
00:16:56Sakura.
00:16:57Onee-chan looks busy.
00:16:59I'll show you around.
00:17:01Are you sure?
00:17:02Yes.
00:17:03What about you?
00:17:04I'm Nishiki.
00:17:06I'm Nishiki.
00:17:08I have something to do.
00:17:11It's boring.
00:17:12Let's go together.
00:17:13What?
00:17:14Right?
00:17:15Come on.
00:17:16Onee-chan.
00:17:17I'm Tsukiki, your friend.
00:17:20I'll show you around.
00:17:26Entry No. 5.
00:17:28Yuzu Mukahara from Class 3-3.
00:17:30Onigira Tonei from Class 3-1.
00:17:36What do you like about Sanae?
00:17:44She's so beautiful.
00:17:47Yuzu, what do you like about her?
00:17:50She's cool.
00:17:52She's cool.
00:17:56She's so perfect.
00:17:59Captain, what do you like about her?
00:18:06Your yukata doesn't look good on you.
00:18:08What?
00:18:11Look.
00:18:12You look like a ghost.
00:18:18I'm just a normal girl.
00:18:22I saw you earlier.
00:18:24Why do you always take pictures of people?
00:18:28I don't mind.
00:18:30I don't like to stand out.
00:18:32I like to make people beautiful.
00:18:35You like to make people beautiful.
00:18:37My parents run a photography club.
00:18:40I want to make good memories for everyone.
00:18:43I want them to say thank you.
00:18:45Isn't that nice?
00:18:48I see.
00:18:50Well, if a ghost is in a picture, it's a ghost picture.
00:18:55You're the one who's not good at it.
00:18:59It's about time you cut it.
00:19:01Leave me alone.
00:19:02I like this long hair.
00:19:05I don't know if I like it.
00:19:08I don't know.
00:19:13There must be a better haircut.
00:19:16Sit here.
00:19:18I'll make you look good.
00:19:20Why?
00:19:23Just sit here.
00:19:26Sit here.
00:19:30Why do you have to cut my hair?
00:19:34Everyone's happy.
00:19:36What?
00:19:38Leave it to me.
00:19:49Thank you for everything.
00:19:52Thanks to Tsubaki.
00:19:54I've made friends.
00:19:59I've had a hard time since I was in middle school.
00:20:03When I was in high school, I wanted to make friends.
00:20:07We talked and fought.
00:20:13You...
00:20:14Okay, I'm done.
00:20:21It looks good on you.
00:20:23I like this one.
00:20:41Wait a minute.
00:20:44Are you serious?
00:20:47Why are you asking me this?
00:20:54I'm serious.
00:20:57I'm serious.
00:20:59I can't be serious with you.
00:21:06I know.
00:21:13I'm tired.
00:21:16I was so busy that I couldn't pick you up.
00:21:20I'm sorry.
00:21:23I see.
00:21:25I'm sorry.
00:21:29I'm going on a date.
00:21:32Are you going on a date?
00:21:34Of course.
00:21:37Tomorrow at 2 p.m. in front of the station.
00:21:40Remember that.
00:21:46And...
00:21:48If you think it's just a date, it's a big mistake.
00:21:56What do you mean?
00:22:00Hey, Sakura.
00:22:02Yes?
00:22:05I need your advice.
00:22:07Okay.
00:22:09Yes.
00:22:12Do you have any clothes for me?
00:22:18What's wrong with you?
00:22:20Are you going on a date?
00:22:22No, I'm not.
00:22:24I'm not.
00:22:25Who is he?
00:22:29Is he Kyoko Tsubaki?
00:22:33No way.
00:22:36I don't think so.
00:22:38I don't think he's going on a date with you.
00:22:41He's so cool.
00:22:44To be honest, I like Kyoko Tsubaki more than Nishiki Sakura.
00:22:48I'm going to ask Nishiki for her address and attack her.
00:22:52Don't do that.
00:22:54Why?
00:22:57Because...
00:22:59He's just playing with me.
00:23:03If he's that cool, I don't mind playing with him.
00:23:08What should I wear for him?
00:23:14I don't mind. Thank you.
00:23:22Tsubaki.
00:23:24Tsubaki.
00:23:30You're not cool at all.
00:23:32Are you going on a date in that outfit?
00:23:35What?
00:23:37Is this outfit that weird?
00:23:39It doesn't matter.
00:23:41It's the same if you take it off.
00:23:43What?
00:23:44Let's go.
00:23:46That movie is famous for its romantic love story.
00:23:50It's quite erotic.
00:23:53It's erotic?
00:23:55Yes. Are you looking forward to it?
00:23:57Wait a minute.
00:23:59Let's go to the zoo.
00:24:01You can't do that.
00:24:03Shut up and follow me.
00:24:04I'm sure it's a movie.
00:24:10So cute.
00:24:12White bear.
00:24:14It must feel good.
00:24:16There must be something better.
00:24:19When I was in elementary school,
00:24:21I watched a movie called Life of a White Bear.
00:24:25A male finds a girl he can't meet.
00:24:29He walks for days in the ice.
00:24:33Don't you think it's romantic?
00:24:36It's not romantic.
00:24:38I just want to do it.
00:24:40What?
00:24:42Well...
00:24:52Tsubaki.
00:24:54I don't think that outfit is suitable for a date.
00:25:00Let's take it off.
00:25:02What?
00:25:21Sweet, sweet, sweet, sweet eclair.
00:25:28It's my first day off.
00:25:35I took your hand and smiled innocently.
00:25:39Thank you.
00:25:41I'm doing it because you asked me to.
00:25:44I usually make a reservation two months in advance.
00:25:48That's why I make you cry.
00:25:51You're so lame that you make me laugh.
00:25:54Don't call me lame.
00:25:56Don't worry.
00:25:59You have a nice hair.
00:26:01I'm sure you'll look great.
00:26:03Don't worry.
00:26:19How do I look today?
00:26:22I don't know.
00:26:25Why are you silent?
00:26:29Come here.
00:26:35Look at me.
00:26:42You look great, Tsubaki.
00:26:45You look great, Tsubaki.
00:27:01Take it.
00:27:03Take it.
00:27:05Take it.
00:27:15You've always dressed plainly.
00:27:18You don't stand out.
00:27:20I thought that was fine.
00:27:24But today...
00:27:26I had a date for the first time in my life.
00:27:28You said I was cute.
00:27:30The world looks so bright.
00:27:43It's amazing here.
00:27:46The ceiling is like a starry sky.
00:27:49I know.
00:27:50I like this room the most.
00:27:53There's a chassis room.
00:27:57Is that Vega?
00:28:00No, it's Kotoza.
00:28:02Vega is over there.
00:28:04The star is called Deneb.
00:28:06Altair is next to it.
00:28:08If you connect the three, it's called the Summer Triangle.
00:28:11Tsubaki, do you like stars?
00:28:14What?
00:28:15You look like you know a lot about them.
00:28:22When I was a kid, I was given a telescope.
00:28:26It's a common pattern.
00:28:28I see.
00:28:30It doesn't matter.
00:28:32What I like more than the starry sky...
00:28:36is what I do under the starry sky.
00:28:40Why are you surprised?
00:28:43I chose it.
00:28:46Wait a minute.
00:28:48Hey.
00:28:50Was this your goal?
00:28:52Yes.
00:28:54I was happy today.
00:28:57You chose my clothes.
00:28:59You chose my shoes.
00:29:01But...
00:29:03was it all for this?
00:29:07That's right.
00:29:08Didn't you expect that?
00:29:11It hurts!
00:29:13Why are you so angry?
00:29:17It's okay.
00:29:18Do whatever you want.
00:29:21Take off your clothes and do whatever you want.
00:29:25What?
00:29:27There's no point in doing this.
00:29:35I don't care about your feelings.
00:29:38But this is wrong before marriage.
00:29:41What?
00:29:43You're not going to get married?
00:29:45What?
00:29:47Really?
00:29:50Wait a minute.
00:29:52Your favorite polar bear is a polar bear.
00:29:56That's...
00:29:58That's a black polar bear.
00:30:01What?
00:30:04I don't care about polar bears.
00:30:10What's a black polar bear?
00:30:20What?
00:30:40Welcome back.
00:30:41I'm back.
00:30:42What?
00:30:44What's wrong with this?
00:30:46Did you buy it at VIMS?
00:30:48It's so cute.
00:30:51Can I wear it?
00:30:53No.
00:30:55It's okay.
00:30:56I'm just borrowing it.
00:30:57No.
00:30:58You can't wear this.
00:30:59It's okay.
00:31:04It's my fault.
00:31:08What should I do?
00:31:20I fell in love today.
00:31:50Hey, Kyota.
00:31:55What's up, Arisa?
00:31:57What do you mean?
00:31:59Don't do that.
00:32:01Let's go on a date again.
00:32:04What are we going to do on a date?
00:32:07I don't know.
00:32:09I don't know.
00:32:11I don't know.
00:32:13I don't know.
00:32:15I don't know.
00:32:17You don't know?
00:32:19Of course you don't know.
00:32:22If you tell me, I won't sleep with you.
00:32:26Don't say that.
00:32:32I don't know.
00:32:57The star at the top of a triangle is called a denim.
00:32:59And next to it is an altair.
00:33:01If you connect the three, it's called a summer triangle.
00:33:17That's my desk.
00:33:25You like me, don't you?
00:33:29I don't like you.
00:33:33You're going on a date with her, aren't you?
00:33:36That's not a girlfriend.
00:33:41It's a friend.
00:33:45There's no such thing as a white bear.
00:33:47Don't get angry.
00:33:50You can continue what you did yesterday.
00:34:00Do you hate me that much?
00:34:04I get it.
00:34:06I'm not going to tease you anymore.
00:34:09Are you going to tease me?
00:34:12I've been playing with that Nishiki since junior high school.
00:34:16I don't know if I can get a serious assistant.
00:34:21But I know you won't let me get married.
00:34:26I'll lose this time.
00:34:33Don't worry.
00:34:35I won't do it again.
00:35:03I don't have it.
00:35:22I don't have it.
00:35:32I don't have it.
00:35:42I don't have it.
00:35:52I don't have it.
00:36:02I don't have it.
00:36:10I don't have it.
00:36:18What are you doing?
00:36:20Nothing.
00:36:22You're a bad girl.
00:36:24You came to see me, didn't you?
00:36:26No, I didn't.
00:36:28I just came to get my clothes back.
00:36:33I see.
00:36:35But why?
00:36:39Because my sister came without permission.
00:36:46I see.
00:36:48You care about my clothes so much.
00:36:51No, I don't.
00:36:53We're going to have a study session this Saturday.
00:36:55Nishiki, your sister, and you.
00:36:58Me?
00:36:59Of course.
00:37:00Gariben won't come to the study session.
00:37:02Bye.
00:37:11You're here.
00:37:13Hello.
00:37:15Hello.
00:37:16It's beautiful.
00:37:18Where's your room?
00:37:20This way.
00:37:21Really?
00:37:22If it's about you, ask me anything.
00:37:24Thank you, Mei.
00:37:33Excuse me.
00:37:35Oh, hello.
00:37:37Nice to meet you.
00:37:38I'm Hibino.
00:37:43I'm Kyota's father.
00:37:45Nice to meet you.
00:37:48Hey, don't barge into my room.
00:37:50I'm going to make some coffee.
00:37:53Kyota, I'm going to the study session.
00:37:55I'll be late.
00:37:56Okay.
00:38:02It's rare for him to bring a girl's friend.
00:38:07Bye.
00:38:19Is that your father?
00:38:21I should have told him.
00:38:23It's okay.
00:38:24He's a shy guy.
00:38:26He doesn't like girls.
00:38:29He's a parent, but he doesn't like girls.
00:38:32Space engineering?
00:38:34Yeah.
00:38:35He's always liked space.
00:38:37He wants to go to Tokyo University.
00:38:39Tokyo University?
00:38:40Wow.
00:38:42But can you go to Tokyo University from your sister's school?
00:38:45You can go to any school as long as you can study.
00:38:48I went to a prestigious school because it's close to my house.
00:38:50Wow, that's cool.
00:38:52I feel like you want to study, too.
00:38:55Today's study session isn't enough.
00:38:57Let's go to a study camp.
00:38:59A study camp?
00:39:00That's a good idea.
00:39:02Oh, right.
00:39:03You live in Grandpa Izumi's house, right?
00:39:05Why don't you spend the summer vacation with us?
00:39:08I want to go.
00:39:10No, Sakura.
00:39:11Mom won't let you go on a trip with a boy.
00:39:14Why don't you go with a girl?
00:39:17I'm looking forward to it.
00:39:19No.
00:39:23Yes, Sakura!
00:39:25Idiot!
00:39:31Oh, man.
00:39:33They're always playing.
00:39:35Tsumaki, what are you doing?
00:39:37Aren't you here to study?
00:39:41And...
00:39:43I'm embarrassed.
00:39:45Embarrassed?
00:39:47No one cares about you as much as they care about themselves.
00:39:51Come on.
00:39:53Come here.
00:39:56I'm sorry.
00:40:08That swimsuit looks good on you.
00:40:11I'm glad you bought the one Sakura recommended.
00:40:14I'm sure he'll accept you as a man.
00:40:17Shibino, you have a nice body.
00:40:20What?
00:40:21You've never even looked at me.
00:40:24Don't look at me.
00:40:26Let's go to the beach.
00:40:28Are you mad at me?
00:40:30Let's go.
00:40:54Let's go.
00:41:252 DAYS LATER
00:41:28Hey, Sakura.
00:41:30Kyouta invited me to his room.
00:41:33What?
00:41:34Tsumaki's room?
00:41:36Yes.
00:41:37He invited me to his room.
00:41:39I'm afraid he's going to invite me to his room.
00:41:44I see.
00:41:46But you're still a middle school student.
00:41:49Don't say that.
00:41:51I came here to make friends with you.
00:41:54Please don't disturb me.
00:42:00Sakura.
00:42:18You scared me.
00:42:20What are you doing?
00:42:22I was just kidding.
00:42:24I'm sorry.
00:42:26Aren't you with Sakura?
00:42:29I'm with Nishiki.
00:42:31She wants to be alone with your sister.
00:42:34So I let her stay in my room.
00:42:37I see.
00:42:39What?
00:42:40I think they're getting along well.
00:42:43She has that thing.
00:42:45What thing?
00:42:47Of course she has that thing.
00:42:54I'm sorry.
00:42:58Sakura.
00:43:01Don't touch my sister.
00:43:06What's going on?
00:43:08Don't disturb me.
00:43:10I invited her to my room.
00:43:14You did?
00:43:16Why?
00:43:18I'm sorry.
00:43:20I'll call you later.
00:43:33Kyota likes you.
00:43:35But Nishiki is nice.
00:43:37So I let her stay in my room.
00:43:39Stay in your room?
00:43:42Why did you do that?
00:43:45Don't play with other people's feelings.
00:43:47That's the worst thing you can do.
00:43:50Don't be so serious.
00:43:52It has nothing to do with my sister.
00:43:54No, it does.
00:44:00Because...
00:44:02Actually...
00:44:07Tsubaki likes you.
00:44:10No way.
00:44:12Really?
00:44:14That's funny.
00:44:16You don't have to laugh so much.
00:44:19I get it.
00:44:21I'll let her stay with you.
00:44:24What?
00:44:25Don't you get it?
00:44:27I was dumped by Kyota.
00:44:31He told me to stay in my room.
00:44:33I was happy.
00:44:35But Nishiki was in my room.
00:44:37That means...
00:44:38Sakura's feelings were completely ignored.
00:44:44Sakura?
00:44:46But it doesn't matter.
00:44:48Nishiki is a good girl.
00:44:50And Sakura wants to be loved.
00:44:53Yes.
00:44:54Are you sure?
00:44:57What are you talking about?
00:44:59It's annoying.
00:45:01I think Kyota likes me.
00:45:03No, he doesn't.
00:45:05He likes me.
00:45:07Because he never called me Sakura.
00:45:12Tsubaki is your sister.
00:45:15If you can tell Sakura,
00:45:18you can tell Kyota.
00:45:22Okay?
00:45:37Tsubaki.
00:45:39Oh, it's you.
00:45:42I was wondering where you were.
00:45:44I was looking for you.
00:45:47My grandfather built this building.
00:45:55When I was a kid, I came here every summer vacation.
00:46:00I was looking forward to seeing this.
00:46:02When I look at this, the stars look beautiful.
00:46:06Do you want to look at the moon?
00:46:08Can I?
00:46:09Yes.
00:46:18Can you see it?
00:46:19Yes.
00:46:21It's beautiful.
00:46:24You can see the clear sea well today.
00:46:27The place where Apollo 17 landed?
00:46:31Do you know that?
00:46:33I don't know anything about it.
00:46:37I can't lose to Tsubaki.
00:46:41I studied about the universe in a book.
00:46:48You are...
00:46:54Do your best.
00:47:07I'm sorry.
00:47:17I can't.
00:47:24I decided not to touch you anymore.
00:47:28I'm sorry.
00:47:35Do you know?
00:47:37There will be a Kogumaza meteor shower on Christmas Eve next year.
00:47:43I've heard of it.
00:47:45Let's come here and see it together.
00:47:47I'm sure it's a great view.
00:47:51Next year?
00:47:53That's a long time ago.
00:47:55I'm a woman.
00:47:57I've never seen a Kogumaza meteor shower on Christmas Eve.
00:48:06I promise.
00:48:08I'll take you there.
00:48:15Okay.
00:48:16It's a promise.
00:48:25I'm sorry.
00:48:51Tsubaki.
00:48:55Tsubaki.
00:48:59You can let go of my hand.
00:49:04I...
00:49:06I like you, Tsubaki.
00:49:14Don't scare me.
00:49:20You say the same thing.
00:49:23What?
00:49:24You say the same thing.
00:49:28What did you say?
00:49:31Tsubaki.
00:49:39I don't know why.
00:49:42There's only one thing I know.
00:49:45Apparently, Tsubaki dumped me.
00:49:50She dumped me.
00:49:52My first summer vacation in high school is coming to an end.
00:50:20I'm sorry.
00:50:37I'm sorry.
00:50:39I'm sorry.
00:50:41I'm sorry.
00:50:43I'm sorry.
00:50:45I'm sorry.
00:50:47I'm sorry.
00:50:50The time is 1.30 pm.
00:50:53What's wrong?
00:50:55What's wrong, Tsubaki?
00:50:57I'm sick of this seat.
00:50:59I want to change seats.
00:51:01I'm tired, so I'll leave.
00:51:19I'm sorry.
00:51:25Sister.
00:51:31He was betrayed by his beloved woman.
00:51:35It was the biggest shock of his life.
00:51:38What is the beloved woman?
00:51:42It's his mother.
00:51:44His mother ran to the man and left home.
00:51:49Today is September 31st.
00:51:51It's his 8th birthday.
00:51:56Wow! It's a telescope!
00:52:00When you come back from school,
00:52:02your father will make it for you.
00:52:06Eat the cake with your father.
00:52:11Don't you eat it?
00:52:16I don't know.
00:52:19Let's eat it together.
00:52:26Kyo-chan.
00:52:29I love you.
00:52:35I love you the most in the world.
00:52:41Put 4 dumplings in each box.
00:52:44How many dumplings are there in 9 boxes?
00:52:47Tsubaki-kun.
00:52:48Kyo-chan.
00:52:49Tsubaki-kun.
00:52:50Nishiki-kun.
00:52:51Come back.
00:53:02Mom!
00:53:09His birthday is the worst day of the year.
00:53:14He doesn't even say he loves her.
00:53:20He must be thinking about his mother.
00:53:25All women betray themselves.
00:53:31I see.
00:53:33It can't be helped.
00:53:36It can't be helped.
00:53:38It can't be helped.
00:53:43Because...
00:53:47I'm different.
00:53:51Isn't it against the rules to sneak into school?
00:53:54You'll be in trouble if you get expelled.
00:53:58We'll see about that.
00:54:02You've changed.
00:54:08Let's go.
00:54:25It's hard work, isn't it?
00:54:28Shut up. Go home.
00:54:38Let's go.
00:54:57But...
00:54:58Kyo-chan's birthday is the worst day of the year.
00:55:02Even if you do this on a day like this,
00:55:05Kyo-chan will be mad at you.
00:55:09That's why I'm doing it today.
00:55:14I want to fight properly.
00:55:19I want to be dumped properly.
00:55:22Aren't you afraid?
00:55:28I'm afraid.
00:55:31But...
00:55:34I want to know more about you.
00:55:41You're the first person I've ever loved.
00:55:48I want to fight you.
00:55:51I don't want to run away.
00:55:56I'm moved.
00:55:59Who is it?
00:56:02It's okay.
00:56:04I'll support you.
00:56:06Until now, I wondered why Kyo-chan would fight you.
00:56:10Now I understand.
00:56:14Thank you.
00:56:25Hello.
00:56:26Kyo-chan?
00:56:27I'm in the classroom.
00:56:30What is it?
00:56:31I was called out by Rei.
00:56:34Ouch!
00:56:36Something terrible has happened.
00:56:38Wow!
00:56:39Did you hear that?
00:56:40It's Poltergeist!
00:56:43Close the door and get out!
00:56:45Come on!
00:56:46Hurry up!
00:56:57Nishiki.
00:57:06Let's go.
00:57:15Welcome, Kyo-chan.
00:57:17Happy Halloween!
00:57:18And Happy Birthday!
00:57:20Happy Halloween!
00:57:21And Happy Birthday!
00:57:25To your dream world!
00:57:45What are you doing, Hibino?
00:57:48I'm not Hibino.
00:57:50You're the only girl who likes polar bears.
00:57:53What?
00:58:15This is...
00:58:17Homemade planetarium, right?
00:58:20I'm sorry it's so small.
00:58:22No.
00:58:24I can see the stars more clearly than I thought.
00:58:27If I had known, I would have bought it right away.
00:58:35Then I'll give you this film as a present.
00:58:38It's my birthday present this year.
00:58:40I'll give you another film next year.
00:58:42And I'll give you the planetarium next year.
00:58:45Huh?
00:58:46What's with that long-term plan?
00:58:49Whether it's two years or three years...
00:58:52I'll never change my mind.
00:58:55Don't say that.
00:58:57You can't keep your promise to me.
00:59:02I'm...
00:59:05I'm not Tsubaki's mother.
00:59:09Don't think of me as a woman.
00:59:12Don't judge a book by its cover.
00:59:14You're the one...
00:59:15You're the one who can't explain to me why you dumped me.
00:59:19Women are all the same.
00:59:21That's why it's okay to play games.
00:59:24I see.
00:59:28Tsubaki...
00:59:31You always remember how people hurt you.
00:59:35But you're fine with hurting people.
00:59:38What did you say?
00:59:40You play with people's feelings.
00:59:44That's how you hurt people.
00:59:48That's what a kid would do.
00:59:52You...
01:00:01I heard.
01:00:04Your birthday is the worst day of the year.
01:00:11But...
01:00:13Don't hold it against me anymore.
01:00:23That night at the observatory...
01:00:26You were smiling at the stars.
01:00:31You were always so cool and strong.
01:00:36But that wasn't the case.
01:00:38That smile was real.
01:00:43That's why...
01:00:46I wanted you to smile again.
01:01:00I love you, Tsubaki.
01:01:08I love you.
01:01:38Tsubaki.
01:01:44Tsubaki, look at me.
01:01:53Look at me.
01:02:09I have a present for you.
01:02:23Really?
01:02:29Next year, and the year after that?
01:02:34Yes.
01:02:39I believe in you.
01:02:43So you should believe in me, too.
01:03:08On a sleepless night with falling stars
01:03:11Take me to that world once again
01:03:33October 31st
01:03:35It's Tsubaki's birthday.
01:03:39It's the beginning of our love.
01:04:05What?
01:04:07If we get married, we'll be Tsubaki and Tsubaki again.
01:04:13You've only just started going out with her.
01:04:15It's too soon.
01:04:28Welcome to the Starlight Parade
01:04:32On a sleepless night with falling stars
01:04:35Take us to that world once again
01:04:43Please take me to the Starlight Parade
01:04:47On a sleepless night with falling stars
01:04:51Take us to that world once again
01:05:02October 31st
01:05:23It's been a year since I started going out with Tsubaki.
01:05:32On a sleepless night with falling stars
01:05:37You're not here anymore
01:05:45On a starlit night
01:05:48Tsubaki.
01:05:49Thank you.
01:05:52What's this?
01:05:55Stop it.
01:05:57What's with the schedule?
01:05:59There are things that are popular.
01:06:04But you...
01:06:05Let's go.
01:06:07You're too determined.
01:06:10You're not the president.
01:06:13We have to hurry.
01:06:15It'll be hard to wait in line again.
01:06:18The Ferris wheel...
01:06:19It's that way, right?
01:06:21Okay.
01:06:22Hey.
01:06:23Shouldn't we go home already?
01:06:25Give me that.
01:06:27What?
01:06:28You can't do everything as planned.
01:06:32Tsubaki is working too hard.
01:06:34I'm tired.
01:06:38I see.
01:06:41Tsubaki.
01:06:43You're not having fun with me, are you?
01:06:45What?
01:06:46Never mind.
01:06:47I get it.
01:06:48I'll ride the Ferris wheel by myself.
01:06:51You can go home first.
01:06:54Tsubaki.
01:07:08Tsubaki, you idiot.
01:07:10I'm opening the door.
01:07:12Please be careful.
01:07:14Thank you.
01:07:15Please be careful.
01:07:17Thank you.
01:07:21I'm sorry.
01:07:22One more time, please.
01:07:23Please be careful.
01:07:24Thank you.
01:07:28Have a nice day.
01:07:29Thank you.
01:07:40Don't be so sulky like a kid.
01:07:53What?
01:07:56Why did you make me wear these shoes?
01:08:01If your feet hurt, say so.
01:08:06You don't wear sandals in winter.
01:08:10Well, it's inside the amusement park.
01:08:13But this is better than pain, right?
01:08:16I'm sorry.
01:08:22At that moment,
01:08:24I saw those slippers in the glass shoes of the fairy tale.
01:08:35I'm not a princess or anything.
01:08:39But Tsubaki is my prince.
01:08:46Let's go out to tomorrow.
01:08:53When the sun rises, let's shout that we're happy.
01:08:58The world with you is like a diamond.
01:09:03The future we don't know yet is an empty anniversary.
01:09:08Yes, let's fall in love again and again.
01:09:12My precious.
01:09:13I prayed that this happiness would last forever while being swayed by the back of a white bear.
01:09:22My precious.
01:09:27My precious.
01:09:28My precious.
01:09:36Oh, you're here.
01:09:42Studying while waiting for a date.
01:09:47Unlike Tsubaki, I'm not good at studying.
01:09:50If I don't study hard, I can't keep my current rank.
01:09:54And I'm aiming for the top.
01:09:56What are you aiming for?
01:09:59I'm aiming for the top.
01:10:04So, what are you going to do there?
01:10:09I don't know.
01:10:10But my mom says I have to go to a good university.
01:10:15That's what your parents say.
01:10:17What?
01:10:18Don't you have anything you want to do?
01:10:22Well, that's...
01:10:26Hey, Kyoto.
01:10:27Good work.
01:10:29Tsubaki, you're getting cuter and cuter.
01:10:33Sakura, you're so stylish.
01:10:35Right?
01:10:36So, what kind of girlfriend do you want us to meet?
01:10:40Don't be surprised.
01:10:47She's here.
01:10:51Oh, no.
01:10:55Mana?
01:10:56Sorry to keep you waiting.
01:10:58I'm Hananoi's girlfriend.
01:11:00What?
01:11:01I'm just kidding.
01:11:03I met Nano the other day.
01:11:05She said she wanted to meet you.
01:11:08When did you come back from America?
01:11:11A while ago.
01:11:13I was going to go to a Japanese university.
01:11:16What?
01:11:17Well...
01:11:19I'm Tsubaki Shibino.
01:11:21Nice to meet you.
01:11:22You're Tsubaki?
01:11:24Nice to meet you.
01:11:26We were classmates in middle school.
01:11:29Right?
01:11:31Nice to meet you.
01:11:49You're scared, aren't you?
01:11:51Stand up straight.
01:11:58Tsubaki, you don't have to worry about me.
01:12:01What?
01:12:02If you worry about me, you can't have fun.
01:12:06I'll make everyone worry about you.
01:12:09I'll practice by myself.
01:12:13Don't go that way.
01:12:15Don't go that way.
01:12:23Thank you, Hananoi.
01:12:25You're welcome.
01:12:27Well...
01:12:29It can't be helped.
01:12:33Thank you.
01:12:35You're so lame.
01:12:36Shut up.
01:12:39Hey, did you read this book?
01:12:41Yeah, it was really interesting.
01:12:43I know, right?
01:12:44I knew you'd read it.
01:12:47It's really exciting to read a book like this.
01:12:51I know, I know.
01:12:52It's not just a difficult topic.
01:12:55How should I put it?
01:12:57I think we still have a lot to learn.
01:13:00That's right.
01:13:03Kyota, why did you choose Tsubaki?
01:13:07What?
01:13:09You don't know why, so you're not confident, Tsubaki.
01:13:15Let's go, Tsubaki.
01:13:22Hananoi, listen to me.
01:13:29Hananoi?
01:13:30Hananoi?
01:13:32I wonder if there are a lot of people who understand the story like Nana-san on the road that Tsubaki-kun is going to take.
01:13:51I met a person named Nana-san yesterday, and I was a little late.
01:13:58That's true.
01:14:00When they were in middle school, they were called the best couple.
01:14:04Best couple?
01:14:06It's a combination of the most popular girl in the school year and the most popular guy in the school year.
01:14:11You mean you were dating?
01:14:13No, I heard that Nana was the one who dumped Kyota.
01:14:17The girl who dumped Kyota Tsubaki was a little noisy at that time.
01:14:22Well, before that and after that, they were just good friends, so I don't really know.
01:14:30It's a big deal, sister. It's a rival. You have to do your best.
01:14:34What do you do your best?
01:14:37So, you know, you can tie it with your body.
01:14:40What? Body?
01:14:42Really?
01:14:43I don't think so, sister.
01:14:47Are you still with Kyota-san?
01:14:52Yeah.
01:14:53What?
01:14:54No, I mean, that's what happens before you get married.
01:14:57No way. It's been a year, hasn't it?
01:15:00I feel sorry for Kyota-san.
01:15:03Yeah, it's hard.
01:15:07I can't stand it for a year.
01:15:12I can't stand it.
01:15:34Tsubaki-chan.
01:15:38What are you doing?
01:15:41I'm looking for a book about space.
01:15:45I see.
01:15:49I'm glad Kyota has a good girlfriend like Tsubaki-chan.
01:16:00Is that so?
01:16:02Yeah.
01:16:04Because it was terrible in the old days.
01:16:06The girl was caught from one end.
01:16:11I'm sorry.
01:16:13But you know, don't you?
01:16:17I know.
01:16:20I was one of them.
01:16:25It was the first time we were together.
01:16:27Me and Kyota.
01:16:30But now we're just friends, so don't worry about it.
01:16:34They say you can't forget your first love, but that's a lie.
01:16:48Why isn't she answering?
01:16:56Tsubaki?
01:16:58I'm sorry.
01:17:00Kyota?
01:17:04Kyota?
01:17:10What's wrong?
01:17:13She called me.
01:17:15What?
01:17:17Why is she calling me now?
01:17:27I talked to her on the phone.
01:17:32What?
01:17:34She's in the adult medical center in Toritsu.
01:17:40She has cancer.
01:17:42It's an early discovery, and the surgery was a success, so don't worry.
01:17:45What are you talking about?
01:17:47She has a boyfriend.
01:17:50They broke up five years ago.
01:17:56Kyota, she wants to see you.
01:18:00I won't tell her, but I'll tell your father.
01:18:02Don't talk about her!
01:18:08I don't want to see her.
01:18:17Tsubaki?
01:18:23What?
01:18:25I'm sorry about the other day.
01:18:28It's okay.
01:18:33Why don't we go on a date after school?
01:18:35Let's go somewhere else.
01:18:37Where Tsubaki wants to go.
01:18:40I'm sorry about today. I'm drunk.
01:18:44I see.
01:18:49What do you mean by drunk?
01:18:51What do you mean by drunk?
01:18:56What?
01:18:58Nothing.
01:19:00You have a lot going on, don't you?
01:19:03Sorry.
01:19:21I'm sorry.
01:19:51I'm sorry.
01:20:21Thank you.
01:20:31When we were in middle school,
01:20:36we were like that, too.
01:20:47It's so big!
01:20:51It's so big!
01:20:52It's so big!
01:20:53It's so big!
01:20:54It's so big!
01:20:55It's so big!
01:20:56Let's go home and see the moon.
01:21:09This concludes the planetarium.
01:21:12You can go home in two places.
01:21:16Thank you for coming to the planetarium.
01:21:22This is Tsubaki's.
01:21:32Do you come here often?
01:21:35Yes, sometimes.
01:21:47Dad!
01:21:49You need to fix your hair.
01:21:56I can't believe Kyota made a steady.
01:21:59What's different about Tsubaki?
01:22:04I can't say it in one word.
01:22:06There are so many good things about her.
01:22:10But don't you go to different universities?
01:22:15What?
01:22:17Don't you remember?
01:22:19We promised to go to the planetarium together.
01:22:24Kyota may have been careless,
01:22:27but I was serious.
01:22:29That's why I came back.
01:22:34What?
01:22:35I want to go to the future together.
01:22:42It's a beautiful flower.
01:22:46I bought it for my wife.
01:22:53What?
01:22:55Kyota's mother is in the hospital.
01:23:04I didn't want to go to the future together,
01:23:08so I spent time at the planetarium.
01:23:12Do you know Tsubaki?
01:23:17I told Kyota I'd go to see her.
01:23:21But he...
01:23:31I'm sorry to tell you this.
01:23:36It's OK.
01:23:42Tsubaki won't listen to me.
01:23:54Your hair feels good.
01:23:59Thank you for your help.
01:24:02I'm going to see my wife.
01:24:07Please go.
01:24:09Thank you.
01:24:39Tsubaki!
01:24:45Tsubaki!
01:24:53Tsubaki!
01:24:54Don't touch me!
01:24:56I can't believe it.
01:24:58Tsubaki...
01:25:02Tsubaki doesn't tell me anything important.
01:25:07She doesn't tell me about you or Nana.
01:25:11About Nana?
01:25:16You were her first boyfriend.
01:25:20I didn't tell you because I didn't have to.
01:25:23No!
01:25:26Because you're special.
01:25:30You were hiding it because you're special.
01:25:33Don't decide on your own.
01:25:36You lied to me today.
01:25:38You were with Nana.
01:25:40That's a misunderstanding.
01:25:44But you were with her.
01:25:46Yes, but...
01:25:49I can't believe it.
01:25:52I thought I was getting closer to you.
01:25:59But I'm not.
01:26:02I'm not in your heart.
01:26:05Shut up!
01:26:07You're a woman who cares about that.
01:26:09I can't tell you anything.
01:26:21You make me feel lonely.
01:26:26Hey.
01:26:28Why don't you go see your mom?
01:26:32What?
01:26:34Why do you care?
01:26:36It's none of your business.
01:26:38That's what you always say.
01:26:40Don't be stubborn.
01:26:42Go see her.
01:26:43I said it's none of your business.
01:26:51You're right.
01:26:55It's none of my business.
01:27:06I...
01:27:10I want to keep my distance from you.
01:27:20Do whatever you want.
01:27:25Okay.
01:27:55If I can save you...
01:28:00I don't have to fly in the blue sky.
01:28:10I don't have to fly in the blue sky.
01:28:15I don't have to fly in the blue sky.
01:28:20I don't have to fly in the blue sky.
01:28:25I don't have to fly in the blue sky.
01:28:30I don't have to fly in the blue sky.
01:28:35I don't have to fly in the blue sky.
01:28:49Are you ready?
01:28:50Yes.
01:28:51Let's go.
01:28:52Give me a smile.
01:28:55Wait a minute.
01:29:04Tsubaki.
01:29:05Your face is stiff.
01:29:07What's wrong?
01:29:09I'm sorry.
01:29:11It's okay.
01:29:13Let's think of something fun.
01:29:18For example, let's go on a date with Kyouta.
01:29:34Tsubaki.
01:29:41You asked me before.
01:29:47Why did Kyouta choose you?
01:29:52I don't know why.
01:29:57I was happy to be with you.
01:30:03But I've been anxious for a long time.
01:30:11I didn't want to be with Tsubaki.
01:30:16I don't know why.
01:30:22It's okay.
01:30:27Tsubaki.
01:30:29I know what you want.
01:30:35What do you mean?
01:30:41You have to understand it yourself.
01:30:52I'll wait for you to calm down.
01:31:01Good.
01:31:06You look good.
01:31:11It's your parents' request.
01:31:13Don't you have anything you want to do?
01:31:17Why don't you take pictures of people?
01:31:21I don't mind.
01:31:23I like to make people beautiful.
01:31:27I want to make good memories for everyone.
01:31:29I want to be thanked.
01:31:32I don't mind.
01:31:40Mr. Hananoi.
01:31:42Can I work here?
01:31:46If I don't do something, I'll feel uncomfortable.
01:31:51I like to touch and arrange people's hair.
01:31:54I feel calm.
01:32:00I have the best staff in the city.
01:32:05I'm a part-time worker.
01:32:10Please.
01:32:11Mr. Hananoi.
01:32:12I have to take a picture.
01:32:15Okay.
01:32:18Smile.
01:32:26I'll hire you.
01:32:30Please smile.
01:32:33I'll hire you.
01:32:37Really?
01:32:38Yes.
01:32:40Let's go.
01:32:46This is cute.
01:32:48You're good.
01:32:50I'll look at it again.
01:32:52Did he have eyes?
01:32:57Kyota.
01:32:59Did you see this?
01:33:01Hibino has a part-time job at Mr. Hananoi's store.
01:33:04He's doing this.
01:33:07I was surprised.
01:33:09Did you know?
01:33:11No.
01:33:12What?
01:33:17Kyota.
01:33:36Do you know this?
01:33:39While you were away, Tsubaki found something more important.
01:33:47More important?
01:33:48Yes.
01:33:53She tried hard to grow taller and become a woman suitable for you.
01:34:02Now she's trying to be alone.
01:34:05She's trying hard.
01:34:13I don't want to get in her way.
01:34:32I don't want to get in her way.
01:34:37I don't want to get in her way.
01:34:42I don't want to get in her way.
01:34:47I don't want to get in her way.
01:34:52I don't want to get in her way.
01:34:57I don't want to get in her way.
01:35:00I don't want to get in her way.
01:35:08You were the one who always decided things for me by pushing my face, weren't you?
01:35:22Whether it's a picture or a song,
01:35:29Are you doing well, Hyouta?
01:35:33I'm doing great.
01:35:36I don't think so.
01:35:41Hey, do you want to go see the stars with me tonight?
01:35:48The OB from the astronomy club will give us a ride to Kiyosato.
01:35:53I don't feel like that.
01:35:57I'll be waiting.
01:36:05I'll be waiting.
01:36:22Oh, you look good.
01:36:26Huh?
01:36:29What's wrong?
01:36:31Oh, yes. Thank you.
01:36:35Please shift in next week as well.
01:36:38Next week?
01:36:40Oh, the 24th.
01:36:42Can I ask for a Christmas Eve?
01:36:44I'm running out of people.
01:36:46Thank you. I'll do my best.
01:36:48Yes.
01:36:51It's almost next week.
01:36:54It's a special night for the Ryusei Army.
01:36:56I don't usually care about the starry sky,
01:37:00but I've decided not to miss the observatory show once every 100 years.
01:37:05However, according to the information I received,
01:37:08the weather seems to be suspicious today.
01:37:11Won't it be like fireworks?
01:37:14It won't be, right?
01:37:16That's why experts and non-experts
01:37:19are making a Del Del Boat right now
01:37:21to celebrate a romantic Christmas Eve.
01:37:23It's every year.
01:37:26You like this one, don't you?
01:37:28Yes, I do.
01:37:30It's on the bottom.
01:37:32Mom.
01:37:34Welcome back.
01:37:36Oh, it was on the bottom.
01:37:38Yes.
01:37:40I want to talk to you about something.
01:37:43Come here.
01:37:50What is it? You look serious.
01:37:53You do this too, right?
01:38:01Well...
01:38:05I have something to tell you.
01:38:07Yes.
01:38:16Well...
01:38:17Well...
01:38:23I...
01:38:28I want to stop going to college
01:38:32and become a hairdresser.
01:38:36Tsubaki?
01:38:44Dad!
01:38:45Dad, say something.
01:38:48Yes.
01:38:51I...
01:38:57I didn't study because I liked it.
01:39:00If I study,
01:39:02my mom will be happy.
01:39:09Unlike Sakura,
01:39:11I'm plain and lame.
01:39:15All I did was study.
01:39:18That's all.
01:39:22But...
01:39:26I've made up my mind.
01:39:45I'm sorry.
01:40:05You're alone at this hour?
01:40:10It's okay once in a while.
01:40:12Let's do it on Christmas.
01:40:16Okay.
01:40:27I want you to be by my side.
01:40:30That's all.
01:40:33I couldn't tell you
01:40:35until the end.
01:40:40I...
01:40:43I couldn't forgive you.
01:40:45It's been a long time.
01:40:49But...
01:40:51now I understand.
01:40:56If you can't forgive,
01:40:59it means you love me.
01:41:05When I realized that,
01:41:08I thought,
01:41:10I wasted a long time.
01:41:12I thought so.
01:41:15But...
01:41:26You think
01:41:28you have all the time in the world, right?
01:41:33But a short life...
01:41:39From the back,
01:41:41it's a blink of an eye.
01:41:45It's over.
01:42:15It's over.
01:42:35Kyo...
01:42:36Mom...
01:42:44Mom...
01:42:45Mom...
01:43:05Hello?
01:43:07Kyo.
01:43:09What are you doing?
01:43:11You're late.
01:43:13We're leaving.
01:43:16Nana.
01:43:19Don't wait for me anymore.
01:43:28Hey, do you remember?
01:43:33A long time ago,
01:43:35after we had a one-night stand,
01:43:38I told Kyota
01:43:41we should be friends.
01:43:46Actually,
01:43:48I wanted to tell him
01:43:51I love him.
01:43:57What if
01:44:00I told him how I felt?
01:44:06I was a kid back then.
01:44:10So,
01:44:12even if I was fired,
01:44:13I wouldn't be able to accept you.
01:44:18Tsubaki
01:44:23changed me.
01:44:27He's a bad guy,
01:44:29but he's always straightforward.
01:44:32He was very stubborn.
01:44:37And he saved me many times.
01:44:44If it weren't for him,
01:44:47I'd still be a loser.
01:44:54I see.
01:44:57Yeah.
01:45:01Thank you
01:45:03for being honest with me.
01:45:07I feel better now.
01:45:14See you.
01:45:16Okay.
01:45:43I'm sorry.
01:46:14Is my prayer
01:46:16reaching you?
01:46:28When I'm down,
01:46:35I always think of you.
01:46:38I love you.
01:47:08I love you.
01:47:10I love you.
01:47:12I love you.
01:47:15I love you.
01:47:17I love you.
01:47:19I love you.
01:47:21I love you.
01:47:23I love you.
01:47:25I love you.
01:47:27I love you.
01:47:29I love you.
01:47:31I love you.
01:47:33I love you.
01:47:35I love you.
01:47:36I love you.
01:47:38I love you.
01:47:40I love you.
01:47:42I love you.
01:47:44I love you.
01:47:46I love you.
01:47:48I love you.
01:47:50I love you.
01:47:52I love you.
01:47:54I love you.
01:47:56I love you.
01:47:58I love you.
01:48:00I love you.
01:48:02I love you.
01:48:04I love you.
01:48:06I love you.
01:48:08I love you.
01:48:11Tsubaki.
01:48:21I made a promise
01:48:23a year ago.
01:48:27But this evening,
01:48:30if you don't show up,
01:48:32I'll give up.
01:48:36If you're fighting, I'll be watching over you
01:48:44Just that alone makes me feel like I've become stronger
01:48:54I feel like I've become stronger
01:49:06I feel like I've become stronger
01:49:36I feel like I've become stronger
01:49:46I feel like I've become stronger
01:49:56I feel like I've become stronger
01:50:16Goodbye, Tsubaki-kun
01:50:23What are you so surprised about?
01:50:48I thought you wouldn't come anymore
01:50:55I was in a hurry
01:51:01Thanks to you, 50,000 yen for a part-time job
01:51:03It's all gone to the taxi stand
01:51:33If Tsubaki-kun hadn't come
01:51:54Stupid
01:51:57It doesn't make sense
01:52:00If you don't come together
01:52:13Tsubaki
01:52:16I met my mother
01:52:27I called you mom
01:52:47I also
01:52:50I have a report for Tsubaki-kun
01:52:54What?
01:52:59I found a dream
01:53:01I want to be a hairdresser
01:53:04It's a good dream
01:53:07It suits you
01:53:16Thanks to Tsubaki-kun
01:53:22Thanks to Tsubaki-kun
01:53:26I found myself
01:53:35Tsubaki
01:53:39Can I eat this?
01:53:47It's not like Tsubaki-kun
01:53:50Shut up
01:53:52Don't make me say it until the end
01:53:55I'm nervous because it's my first time
01:54:10Tsubaki
01:54:19I love you
01:54:49Tsubaki
01:55:19Tsubaki
01:55:39Tsubaki
01:55:49Tsubaki
01:55:59Tsubaki
01:56:12My first kiss
01:56:14My first love
01:56:16My first boyfriend
01:56:18My first person
01:56:22I'm glad it's all Tsubaki-kun
01:56:26I was frustrated that I was the only one for the first time
01:56:30But
01:56:32I also became Tsubaki-kun for the first time
01:56:37High school second year
01:56:39In the morning sun
01:56:41Memories of a lifetime
01:56:45I will be 17 years old
01:57:15Thank you for watching!