Category
😹
FunTranscript
00:00I'm sorry, but I'm not going to do that.
00:03I'm sorry, but I'm not going to do that.
00:07I'm sorry, but I'm not going to do that.
00:10I'm sorry, but I'm not going to do that.
00:14Please sit down.
00:14Thank you.
00:16Oh, you're here.
00:18Welcome.
00:19Hello.
00:20I'm sorry.
00:21Where is Mr. Quan?
00:21Mr. Quan and Mrs. Hai are about to arrive.
00:23Please sit down.
00:24We're just at home.
00:26No need to be so formal.
00:28Hey, Mrs. Hai.
00:29What's up?
00:31Mr. Quan is going to treat us to a feast today.
00:35Hey, don't be so formal.
00:37We're family.
00:39Hello, Mr. Dong.
00:40Hello, Mr. Dong.
00:42Hello, Mr. Dong.
00:44This is Mr. Dong.
00:45Hello, Mr. Dong.
00:47Wow, you're only a few years old, but you're so tall and beautiful.
00:50Mr. Dong, don't be so formal.
00:53I'm sorry, but who are you?
00:54My mom doesn't want to talk to you.
00:56What?
00:57Please sit down.
00:59Mr. Dong, please sit down.
01:04Phat, do you know Mr. Quan?
01:07He's so funny.
01:08He's funny?
01:10Yes.
01:11He's fat when he eats bread.
01:14He's taller and more beautiful than before.
01:16Let's drink.
01:18Thank you.
01:19Let's drink.
01:25Please.
01:26Here you are.
01:32Hold the chopsticks.
01:33Thank you.
01:34Hold the chopsticks.
01:36Mr. Nghia.
01:39Mr. Nghia.
01:40You know what?
01:41Even if it's just a meal, it has to be polite.
01:45Hey, when you look at the outside, the more beautiful it is, the more you have to pay attention to the inside.
01:48There are a lot of problems.
01:50I have to talk about this tofu.
01:51This tofu is edible.
01:53Mr. Kien is a good talker.
01:55He's a good talker.
01:57Let's drink.
02:00Mr. Kien, why do you keep staring at Vy all the time tonight?
02:03I didn't mean to stare at her.
02:05I know Vy very well.
02:07She's a bad person.
02:08She's been with you all night.
02:09She must have been up to something.
02:12Okay, I know how to take care of myself.
02:13I'm an adult now.
02:15That's good.
02:16You have to be careful.
02:18Yes.
02:24Hey, can you give me a chair?
02:26Yes, please leave it here.
02:28Really?
02:29Yes, thank you.
02:33Here, sign it.
02:34Please sign it.
02:38Thank you very much.
02:39The milk is also very beautiful.
02:40Hey, I'm leaving.
02:42I'm leaving.
02:53What brings you here?
02:55Excuse me, do you rent this place?
02:57I have a notice.
02:58It says that I have to take over the technology of Southeast Asia.
03:01I'm Ngoai Kieu from Vietnam.
03:03I grew up there.
03:04I studied art in Ho Chi Minh City.
03:07This is my work.
03:11I really need a job.
03:13When can you come to work?
03:15Do you really hire me?
03:17250 dollars a day, do you agree?
03:19Yes, I agree.
03:20If you hire me, I'll be happy.
03:22Can you come to work at 9 o'clock tomorrow?
03:24Yes, I agree.
03:25Goodbye.
03:31Tuy Nhi.
03:32Yes?
03:33You are a Vietnamese girl.
03:34Do you want to work abroad?
03:36Do you think the technology of Southeast Asia is beautiful?
03:39I'm sorry, I don't know these things.
03:41What do you want from me?
03:43I want to invite you to dinner.
03:46What do you think?
03:47OK.
03:49You said you would take me to dinner.
03:51Why are we here?
03:53Look over there.
04:49Tuy Nhi.
04:50What do you think?
04:51It's like a dream.
04:54You are the best at making dreams come true.
04:57Have you been preparing for a long time?
04:59Just one day.
05:02I'm really happy.
05:04But...
05:05But whatever.
05:06The most important thing is that you are happy.
05:08Cheers.
05:09Cheers.
05:16Do you remember when we were kids, we used to come here to play?
05:19Of course I remember.
05:20You were always grumpy and always fought.
05:23And you always bullied me.
05:25So now...
05:27How are you now?
05:29Now I'm much better than before.
05:31Human is both romantic and polite.
05:34You have changed a lot.
05:36Do you remember when I used to call you a duck?
05:39Now you are a beautiful sky.
05:42Everyone will change when they grow up.
05:45It depends on whether it's better or worse.
05:47We both think it's better.
05:52I hope we will be better in the future.
05:55Sometimes life is not as ideal as it seems.
05:59Whatever.
06:00Cheers to our future.
06:07Cheers.
06:17Beautiful.
06:20I'm sorry.
06:21We haven't opened yet.
06:23I know.
06:26What do you want?
06:27I'm telling you.
06:29If you want to open, give us a big bag of lucky money.
06:32It's just money.
06:33I can report to the police.
06:34You can report to the police.
06:36But we don't know what will happen in the future.
06:40There were people who came to pick us up.
06:42But...
06:43But we left them behind.
06:44In short, this area belongs to Tri now.
06:47Who is Tri?
06:48What?
06:49Viet.
06:50Nothing.
06:51I recognized you.
06:53You are a soldier, right?
06:54It's good to know.
06:56Let's find a place to eat later.
06:58This area belongs to Trung now.
07:00If anything happens, tell Quang Bang and Trung.
07:03Are you done?
07:04Go.
07:06Go.
07:07You are very good.
07:08Go.
07:12What's wrong?
07:13Are you okay?
07:14I'm fine.
07:15These Vietnamese are getting more and more overbearing.
07:18I will report to the police.
07:19No need.
07:20It's nothing.
07:21They won't dare to come here anymore.
07:23Use your weapon.
07:26How can Trung do that?
07:28He always breaks my back.
07:30Do you think Long Hung Commune is a charity?
07:33Mr. Di.
07:34If you say so, we will punish him.
07:36That's right.
07:38We have to let them know.
07:40Don't let them think that we are nothing.
07:44Dung.
07:45Can you handle this situation?
07:47What?
07:48I can't handle it?
07:49I can kick them out of Vietnam.
07:53Where are you going?
07:55I've been waiting for you.
07:57Get up.
07:58Get up.
08:00Get up.
08:13Get up.
08:27Get up.
08:28Get up.
08:32Don't follow me.
08:33Look at this.
08:34What's wrong?
08:35A bloodbath.
08:36Hey, Ms. Canh.
08:37Don't take it too seriously.
08:39What?
08:40Two bloodbaths?
08:41The blood has turned into a river.
08:43It's a bloodbath.
08:44It's nothing.
08:45It's okay if she doesn't live here.
08:46It will be annoying if she lives here.
08:48It's fine.
08:49Where is Dang Chi Kim?
08:50He's here.
08:52He's out there.
08:54Tell him to come and see me.
08:55Yes, Madam.
08:57It's not a good idea to follow this case.
08:59Don't say that.
09:00Don't say that.
09:01It's not a good idea.
09:02It's not a good idea.
09:03It's not a good idea.
09:04Hey, hey, hey.
09:05Why are you fighting?
09:06What's going on?
09:07What's going on?
09:08This time, it's for real.
09:09He's just in time.
09:10What's going on?
09:11Mrs. Thanh Tra is looking for you.
09:14You must know about the Vietnamese restaurant, right?
09:17I know.
09:18But these cases are all over the area.
09:20The big area is better for us.
09:22Because the area where the two gangs fight is in our area.
09:25That's right.
09:26It's your responsibility.
09:28Whatever.
09:29If you're free, come to the station and investigate.
09:31See if it has anything to do with Le Quang.
09:33Okay.
09:34I'll follow this case.
09:36If there's nothing else, I'm leaving.
09:37Wait.
09:40What else do you want to say, Madam?
09:43About last time,
09:44I'm sorry.
09:46What happened last time?
09:48About my daughter.
09:50I know that Mrs. Khanh read the newspaper.
09:52It's my fault.
09:53I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:57It's okay.
09:58I'm not that kind of person.
10:00Actually, I'm happy that you're not mad at me.
10:06I'm leaving.
10:08Mr. Kim.
10:13Thank you, Madam.
10:15Thank you.
10:20What are you two doing?
10:22You think I didn't do anything?
10:24We don't dare to think that you didn't do anything.
10:27If you're guilty, just say it.
10:28We're young, we don't dare to be reckless.
10:30You dare to argue again?
10:32You haven't asked me about such a big thing.
10:35Do you still have me in your eyes?
10:38I told you before.
10:39If you haven't told me, you're guilty.
10:41If I didn't tell you first, I'm really guilty.
10:43Mr. Quan.
10:44If you want to punish me, do it.
10:45I'm done.
10:47Mr. Quan.
10:49Mr. Dung is a little bit hot-tempered.
10:50But he did that because he wants to get back his reputation in Long Hung Commune.
10:53That gang is getting worse and worse.
10:55It's really hard to look at the brothers.
10:57Now you have to deal with Tri's brother.
10:59He won't let this go.
11:01From now on, we'll have a lot of problems.
11:04Mr. Quan.
11:05Are you afraid of them?
11:06Dung.
11:07I really don't understand.
11:08Are you like that when you were young?
11:10Why are you so violent now?
11:12Today is different.
11:14It's not always about killing.
11:17Mr. Quan.
11:18You've been so gentle these years.
11:20So they're getting bigger.
11:21If I don't fight, who will?
11:23I'm like that.
11:24I just want to take care of my brothers.
11:26Do you understand?
11:27Why don't you listen to me?
11:29Mr. Quan.
11:31What should we do now?
11:32Ask Trung.
11:33Can he explain?
11:35His brother is dead.
11:36Don't feel sorry.
11:37In short,
11:38I don't want this to happen again.
11:41Don't worry.
11:42I know what to do.
11:47You've been singing all day.
11:50I think you have a boyfriend.
11:53Why?
11:54You smile so bright.
11:55I knew it.
11:58Ms. To.
11:59Do you have a boyfriend?
12:00Not yet.
12:01No way.
12:03You're so beautiful.
12:04You'll have one soon.
12:05I hope so.
12:11We're out of tape.
12:12Trinh.
12:13Go out and buy a roll.
12:15Yes.
12:27Sorry.
12:28Our store is not open yet.
12:32What do you want?
12:34What do you want?
12:35Don't pretend.
12:36What do you want?
12:38Bao.
12:39Trinh.
12:40Why are you here?
12:42Ms. To is a good person.
12:43Don't touch her.
12:44Don't do anything to her.
12:46Bao.
12:47Give me your hand.
12:48Hey.
12:49Don't touch her.
12:50Bao.
12:51If you don't give me your hand,
12:52I'll...
12:55Give me your hand.
12:56Stop.
12:58Over there.
13:01Ms. To.
13:02Do you know why they did that?
13:04I don't know.
13:06Ah.
13:07Maybe last time they came to collect the insurance money,
13:09but I didn't give it to them.
13:11Someone came to collect the insurance money.
13:12Why didn't you tell them?
13:13That day, Mr. Vy was there.
13:15He kicked them out.
13:16He said he wouldn't dare to come again.
13:18So I didn't tell the police.
13:20I believe what you said.
13:22So it's possible that they came back for revenge.
13:25Come in.
13:27Madam.
13:28What's up?
13:29I didn't ask about Ms. To.
13:31Her lawyer came to ask for a warrant.
13:32Is that possible?
13:34Ms. To Nhi.
13:35I want you to cooperate.
13:36Go to court and testify against those two criminals.
13:38Is that okay?
13:39No problem.
13:40Song T.
13:41Yes.
13:42Get rid of them right now.
13:43Don't let anyone take the money.
13:44Don't let anyone take the weapons.
13:45Don't let anyone steal.
13:46Don't let Bao Lanh.
13:47Yes, madam.
13:51Madam.
13:53Ms. To Nhi.
13:54Thank you for cooperating with our police.
13:56We will report to you when we go to court.
13:58To Nhi.
13:59Go home and rest.
14:00Yes, I know.
14:01To Nhi.
14:02To Nhi.
14:03Mr. Di.
14:04Are you okay?
14:05I'm fine.
14:06With me here, To Nhi will be fine.
14:08I'm here so I'm worried.
14:10Mr. Di.
14:11I'm done here.
14:12Take her home.
14:13Yes.
14:14Remember to go to court tomorrow.
14:15Yes.
14:16Go.
14:20She doesn't look like her father at all.
14:22It's a miracle that there is such a good girl.
14:24I don't know if it's a miracle.
14:26It could be a tragedy.
14:30Ms. To.
14:33To Nhi.
14:34You just got home?
14:35How are you?
14:36I'm fine.
14:37I'm going to my room to rest.
14:40Wait.
14:43Dear.
14:44There's something I want you to help me with.
14:47What is it?
14:48I know you will go to court tomorrow to testify.
14:51I hope you won't go.
14:52Why?
14:53Mr. Quan.
14:54Those two men attacked To Nhi.
14:57If you testify, the consequences will be serious.
15:00How serious?
15:01The one who killed you?
15:03It's not just a simple person.
15:05We have to start with a big revenge.
15:08You know what?
15:09There will be dead people.
15:11Mr. Quan.
15:12If we give in, it will get worse.
15:14Tri's brother is dead.
15:16He's like water and fire to us.
15:18If we give in this time,
15:20there may be consequences.
15:22That's enough.
15:23I don't want to hear anymore.
15:24To Nhi.
15:25Listen to me.
15:26I don't want to hear.
15:27I don't want you to break the law.
15:28I just want to testify.
15:29Thank you.
15:30Zoe.
15:31Miss.
15:32Zoe.
15:33Miss.
15:34Zoe.
15:35Forget it.
15:36Zoe doesn't know about this.
15:37What she doesn't want to do,
15:38no one can stop her.
15:44Zoe.
15:45You called me out so late
15:46to look at the dark ocean.
15:48It's not romantic, is it?
15:50Don't ask so many questions.
15:52I just want you to accompany me to the light.
15:55Accompany you to the light?
15:57Can you?
15:58I can.
15:59You said you can.
16:02Actually,
16:03it's best to be open-minded.
16:05Like me.
16:06If I'm unhappy,
16:07I'll go home,
16:08cover my head,
16:09and go to bed.
16:10Then I'll be fine.
16:11I don't want to go home.
16:14Did you quarrel with Nhi again?
16:17Just let it go.
16:19I always quarrel with my father.
16:22It'll be fine in a while.
16:23We'll have tea and laugh together.
16:25You don't know so much.
16:28How can I not know?
16:30But it's not easy for me to tell you.
16:33Zoe, think about it.
16:34In everything,
16:36there's no right or wrong.
16:38You have your opinion,
16:39and I have mine.
16:41Right?
16:42If you and your father
16:43take a step back,
16:44and give in,
16:45it'll be fine.
16:46There's one thing
16:47you can't change no matter how unhappy you are.
16:49Because you're my daughter.
16:52Sometimes I'd rather be you.
16:54Are you serious?
16:56There's so much to do,
16:57but you want me to do it?
16:58What's so good about it?
16:59Look at me.
17:00I'm like a horse.
17:01I'm in my thirties,
17:02and I'm carrying two big wheelbarrows.
17:03My face is dark,
17:04and I look like a clown.
17:05Do you want me to do it or not?
17:08Smile.
17:09A girl's smile means she's fine.
17:12Who said that?
17:13Liang Shengbo.
17:14Oh, you haven't heard of him?
17:16Go back to your TV.
17:17He's been talking about
17:18the night of the incident.
17:19Do you want to watch it?
17:22You do, right?
17:23I'll take you home.
17:24No, thanks.
17:25I can drive.
17:26Okay.
17:27Be careful.
17:38Let go!
17:39Who are you?
17:40What do you want?
17:44Miss Lui,
17:45can you let my brothers go?
17:47I can't say no to you.
17:49Miss Lui,
17:50I had to do it.
17:52I can't go to their house
17:54or go to court for you.
17:56Do you know that
17:57if you do this,
17:58you'll be charged with
17:59a crime of intimidation.
18:00I know.
18:01Miss Lui,
18:02although we're just
18:03a bunch of thugs,
18:04we're very tolerant.
18:05If you don't promise,
18:06we'll let you go.
18:07We'll never
18:08cut your hair.
18:09Okay,
18:10I'll leave now.
18:11But I'm telling you,
18:12I'll never
18:13do it again.
18:19You said you'd let me go?
18:22Miss Lui,
18:23I've told you before.
18:24We're here to beg you,
18:25not to force you.
18:26Even if you don't promise,
18:28we won't blame you.
18:29But your father...
18:31You want to help my father?
18:33Miss Lui,
18:34Bo is Vietnamese.
18:36He's been with me for a long time.
18:37He's always wanted to go abroad.
18:39But because of this,
18:40he's in jail.
18:41I'm really sad.
18:43So I hope you'll let him go.
18:46Okay,
18:47I'll think about it.
18:48Think about it.
18:52Miss Lui,
18:53I've been waiting for you for a long time.
18:54You know I'll come back?
18:56I haven't known you for a long time,
18:58but I know you like my idea.
19:00If you're not happy,
19:02you'll come back.
19:04You know about Ah Chui?
19:08Do you remember
19:09you asked me if I had a boyfriend?
19:12Bo, who was so close to you,
19:14was my boyfriend.
19:16I grew up with Bo.
19:18I thought we were close.
19:20He was a good boy.
19:22He was kind.
19:24But after he came to Hong Kong,
19:26he became like this.
19:29You still love him?
19:31It's hard to blame him.
19:33Sometimes people are forced to do
19:35what they don't want to do to survive.
19:37I've seen my sisters
19:39do a lot of things.
19:41But you haven't changed.
19:42Maybe I'm lucky.
19:45I'm telling you the truth.
19:49Miss Lui,
19:50I know I can't ask him to let Bo go.
19:53But I really want you to give him a chance.
19:58Let me think about it.
20:00I understand.
20:02I'm sorry to have kept you waiting.
20:05But I really love Bo.
20:08I don't want anything to happen to him.
20:15Zoe,
20:16where did you go?
20:18I went to see Jin.
20:20Zoe,
20:21I know I'm being mean to you.
20:24But this...
20:25Daddy, I don't want to talk about it.
20:27I'm tired.
20:28I'm going to bed.
20:44I love you.
21:14I love you.
21:26Your Honor,
21:27I would like to ask my witness,
21:29Miss Lui, to testify.
21:31Please.
21:40Miss Lui,
21:41On August 28, 1992,
21:42at 4.25 p.m.,
21:44were you in this shop?
21:46Yes.
21:47Were there two men
21:49who broke into your shop
21:50and tried to hurt you?
21:54Yes or no?
21:57No.
22:00Witness,
22:01be careful of what you say.
22:04I just want to say it was a misunderstanding.
22:06I don't want to testify against them.
22:08I have nothing more to say.
22:12Your Honor,
22:13I have nothing more to say.
22:18Your Honor,
22:19I request to release my witness.
22:36Why did you do that?
22:38I'm sorry, Jin.
22:39I...
22:40I'm going home.
22:41You can go.
23:01It took us a lot of effort to catch him.
23:03He just said one sentence
23:04and it ruined everything.
23:06I really can't figure out
23:07why he did that.
23:10You made a promise to yourself.
23:12Why did you go back on your word?
23:14Did I do anything wrong?
23:18Whatever the reason is,
23:19you did that this time.
23:21I know To Nhi very well.
23:23She's a person of principle.
23:24She can't change her mind so easily.
23:26I'm not on her side,
23:28but I believe there must be a reason.
23:30To Nhi,
23:31thank you for this time.
23:34Dad,
23:35I don't want to talk about this anymore.
23:37To Nhi,
23:38I know you don't want me to do this job.
23:41But sometimes,
23:42I can't control myself.
23:45Sometimes,
23:47I think I'm very strong.
23:49I can do whatever I want.
23:52But...
23:54But I can't believe that today,
23:56because of you,
23:57I had to tell the court.
24:00Sometimes I wish I wasn't the daughter
24:02of a black man.
24:05All these years in England,
24:07are the happiest days for me.
24:09Because no one knows how close I am.
24:12I can be happy,
24:13free and comfortable.
24:15I don't have to worry about anything.
24:19I've thought about
24:21going to England
24:22and not going back to Hong Kong.
24:25But Dad,
24:26I can't live without you.
24:29But I think
24:30I made a mistake this time.
24:32You didn't make a mistake, To Nhi.
24:35I've done the right thing.
24:38But all your mistakes
24:39still affect our business.
24:42Sometimes,
24:43I can't control myself.
24:46To Nhi,
24:47please give me more time.
24:49I've been waiting for more than 20 years.
24:51To Nhi,
24:52calm down.
24:53I'm getting old.
24:56To Nhi,
24:57let me help you.
24:58Okay.
25:03Thank you.
25:04Actually, I should thank you.
25:06Luckily, you forgave Bao yesterday.
25:08To Nhi,
25:09you're a good person.
25:10I don't know how to thank you.
25:11You don't have to thank me.
25:13I know.
25:16To Nhi,
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23Ms. To Nhi.
25:25What are you doing here?
25:26Don't worry.
25:27I didn't mean anything bad this time.
25:29Get out!
25:32Apologize!
25:35Ms. To Nhi,
25:36I'm sorry.
25:37I was wrong last time.
25:38Forget it.
25:39Don't bother me next time.
25:41Don't worry, Ms. To Nhi.
25:42I promise I won't bother you again.
25:45Go!
25:53I forgive you.
26:01You're a traitor.
26:02You owe me.
26:03I'll pay you back.
26:04Go!
26:12Mr. Di,
26:13what do you want?
26:14If the Vietnamese army comes,
26:17we'll be in trouble.
26:18What do you want?
26:20Mr. Dung,
26:21you have to protect me this time.
26:24But Mr. Quan won't do that.
26:26What can I do?
26:29I don't know why Mr. Quan
26:31is getting more and more indecisive.
26:33Leave it outside.
26:34Let us take care of it.
26:37Mr. Di,
26:38since the day you came here,
26:39I've only seen you with me.
26:41Even if Mr. Quan and Mr. Dung
26:43broke up a few years ago,
26:44it's been a long time.
26:45If you want to get promoted,
26:46you have to have me with you.
26:48That's right.
26:49Mr. Dung,
26:51do it well.
26:52It's a deal.
26:57To Nhi.
26:58Mr. Kien.
26:59Are you here to hang out?
27:00I'm not here to hang out.
27:02I'm going to Tuan Tieu to visit you.
27:05I can't believe
27:06this place is so beautiful
27:07after being decorated by you.
27:10The exhibition is almost over.
27:11The opening ceremony is coming soon.
27:14I almost forgot to remind you
27:15that you have to choose a day for the opening ceremony.
27:17I don't need it.
27:19Why don't you need it?
27:20Do you know that
27:21you have to choose a day
27:22for the opening ceremony?
27:23Why don't you choose a day
27:24when you open a restaurant?
27:25I don't know much about it.
27:27Can you help me?
27:28You want me to choose?
27:29Okay.
27:31Then I'll choose
27:33the 18th of August for you.
27:35French,
27:36Chinese and French.
27:37It's different.
27:38Ms. To Nhi.
27:39Ms. To Nhi.
27:40Ms. Trinh,
27:41why did you come back?
27:42I came to apply for a resignation.
27:43Why?
27:45Bao and I have agreed
27:46and have a plan.
27:47Two weeks later,
27:48we'll go back to Vietnam.
27:49From now on,
27:50I'm no longer a strong opponent.
27:52But it's good
27:53to go back to your hometown.
27:55But why didn't you
27:56go abroad?
27:59Actually,
28:00I'm with Bao.
28:01It's okay to go anywhere.
28:02Moreover,
28:03he wants to go back to Vietnam.
28:04Ms. To Nhi,
28:05I'm really grateful to you.
28:06If not,
28:07I can't go back to Vietnam
28:08with Trinh.
28:10That's right.
28:11Do you have any plan
28:12when you go back?
28:13We're going to get married.
28:14Really?
28:15Congratulations.
28:16Thank you.
28:17When we go back,
28:18we'll find a small job to do.
28:20Now the policy there
28:21is very open.
28:22There is also a free market.
28:24In the past,
28:25Mr. Bao's family was a chef.
28:27We plan to open a restaurant
28:28outside the city
28:29and do it slowly.
28:30That's good.
28:31Being a chef is a big risk.
28:32It's just very hard.
28:34In the past, we didn't think so.
28:36But in Hong Kong,
28:37it's still very hard.
28:38Even if we go abroad tomorrow,
28:40it will be the same.
28:42So why don't you go back to Vietnam?
28:43At least meet your relatives.
28:44Although it's hard,
28:45it's worth it.
28:46That's right.
28:47But Trinh only studies art.
28:49Is it a pity
28:50that she has to go back to cooking?
28:52There's no other way.
28:53Sometimes I can't choose.
28:55I just need to stay with Mr. Bao
28:56and that's enough.
28:58That's fine.
28:59I wish you all the best.
29:00Thank you.
29:01I have to go to work.
29:02Goodbye.
29:03Okay.
29:04Bye bye.
29:05Good luck.
29:06Thank you.
29:08To Nhi.
29:09I was going to ask you
29:10about the arrest.
29:12But I don't need it now.
29:14If I were you,
29:15I would probably do the same.
29:18Dad, I'm home.
29:20Mrs. Hai.
29:21Mrs. Tu.
29:22You're home at night?
29:23Are you busy looking for a job?
29:24Yes.
29:25I'm tired.
29:26Let me sleep early.
29:28I know, Dad.
29:29Dad,
29:30give this to Dad.
29:31Thank you.
29:32Goodbye.
29:33Goodbye.
29:34Goodbye.
29:35Dad,
29:36give this to Dad.
29:37Dad, look.
29:38What is it?
29:39The artist's family
29:40will be opening a school.
29:41What?
29:42So soon?
29:43Yes.
29:44The first invitation
29:45was sent to you.
29:46Are you coming or not?
29:48My daughter is starting a business.
29:50How can I not come?
29:51Mrs. Hai, your tea.
29:52Thank you.
29:53Hey.
29:55Are you still mad at me?
29:56If you still want me to be mad at you,
29:58that's fine.
29:59I'll just take this back.
30:01No way.
30:03Let me see.
30:06It's a beautiful name.
30:07Yes.
30:08To Vy.
30:09It's a fake name.
30:10Mr. Quan.
30:11To Vy.
30:12Mr. Vy.
30:13Mr. Quan,
30:14what's so funny?
30:15To Vy's shop is about to open.
30:17When is it?
30:19The third week.
30:20Don't forget me.
30:21I'll definitely come to congratulate you.
30:23The most important thing is
30:24that you don't set too high expectations.
30:26Have you prepared
30:27the opening ceremony
30:28such as cutting the table,
30:29cutting the glass,
30:30and the ceremony?
30:31Not yet.
30:32Thank you very much.
30:33No way.
30:34I'm not going to make it big like this.
30:36This is your old house.
30:37You can't miss it.
30:39How about this?
30:40If you're afraid of inconvenience,
30:41let me take care of it.
30:43What?
30:44To Nhi.
30:45I don't know anything about this.
30:46Let Mr. Quan take care of it.
30:48That's fine.
30:49But that day,
30:50I couldn't cut the table.
30:51No way.
30:53That's fine.
30:54Take care of it.
30:55I'm going to my room.
30:56Okay.
30:57You're so stupid.
30:59Vy.
31:00Yes?
31:01Take care of it for me.
31:02Okay.
31:03Remember to be there on time.
31:04Okay.
31:05Okay.
31:06Ms. Can,
31:07you're running out of time.
31:08Mr. Kim is going to cut the table.
31:09Hurry up.
31:10Remember to be there on time.
31:11Thank you.
31:12Mr. Kim.
31:13Are you going to cut the table?
31:14Yes.
31:15If you don't mind,
31:16can I have a drink with you?
31:17I'm just cutting the table for them.
31:19Mr. Kim.
31:20What do you mean
31:21by the opening ceremony
31:22on Tuesday?
31:23To Nhi is opening the store.
31:24The opening ceremony is on that day.
31:25Remember to come.
31:26Okay.
31:27I'm coming.
31:28Do I need to pay?
31:29Not only do you not need to pay,
31:30but there's also food.
31:32That's great.
31:33I'm so jealous.
31:34Who chooses this day?
31:36Tuesday is not a good day.
31:38You can't see the opening ceremony.
31:40I choose it.
31:41It's such a waste of time.
31:42If I don't choose it,
31:43what am I going to do?
31:44Mr. Kim chooses it?
31:45That's not forbidden.
31:47You can say that.
31:48That's true.
31:49Hello, madam.
31:51Madam,
31:52I also have that part.
31:53Tuesday at 2 p.m.
31:54Nhi is opening the store.
31:55I invite you to have a drink with me.
31:57Don't you need to cut the table on that day?
31:59I made a request
32:01and put it on your table.
32:03Madam,
32:04I also want to take a break.
32:07I feel that
32:08there's nothing to do these days.
32:11If you're done with your work,
32:13I don't mind going for a walk.
32:15Thank you, madam.
32:16It's so sad.
32:17That's why people say
32:19there's a job that's the hardest.
32:21What job is harder than being a cop?
32:23Managing the monkeys in the zoo.
32:25Is it hard?
32:26If it's too strict,
32:27the monkeys won't be happy.
32:28If it's loose,
32:29the monkeys will be angry.
32:30It's really hard.
32:32I don't know if there's a monkey statue in Nghe Yen.
32:35If there is, I'll buy one.
32:39Hey,
32:40do you think we look like monkeys?
32:42No, we don't.
32:43I heard that we look like monkeys.
32:44Go to hell.
32:50Mrs. To Nhi,
32:51Mrs. Trinh,
32:52I'm sorry.
32:53There's someone who's working today.
32:54I don't think I can take you out.
32:56It's okay.
32:57Here.
32:58This?
32:59It's made by me.
33:01People in my hometown told me
33:03giving this to you will bring you luck.
33:05This is for you.
33:06Thank you.
33:08I have to go now.
33:09Goodbye.
33:10Take care.
33:11I know.
33:12Bye bye.
33:13Bye bye.
33:17What?
33:18You haven't finished taking care of that girl?
33:20Don't you dare look at me.
33:28Hey,
33:32are you Vũ?
33:35Please, this way.
33:36This way, please.
33:39Move closer here.
33:40Move here.
33:42Wellness is all about here.
33:45Please, come on.
33:47Here, here.
33:49Welcome, welcome.
33:51Move here, move here.
33:53So many delicious foods.
33:55You guys are so lucky!
33:57Congratulations!
33:59You guys are so lucky!
34:08Hey, eat slowly!
34:09I need to go to the toilet.
34:11Hey, pay for the bill!
34:13Hey, pay for the bill!
34:15Hey, pay for the bill!
34:17Hey, pay for the bill!
34:19Hey, pay for the bill!
34:21Hello!
34:23Yes, yes, yes!
34:25Done!
34:53Yes, yes, yes!
34:55Yes, yes, yes!
34:59Yo, let's go!
35:23Mr. Bao!
35:27Mr. Bao!
35:29Mr. Bao!
35:47Mr. Bao!
35:49Mr. Bao!
35:51Mr. Bao!
36:01Hey, it's the police!
36:03Hey, it's the police!
36:05Yes, it's the police!
36:07What's the matter?
36:09Mom, Dad! I have to go to the police now!
36:11Yes, yes, yes!
36:13Yes, yes, yes!
36:15Yes, yes, yes!
36:21Yes, yes!
36:33Let's go!
36:47Why did you come to this farm?
36:49Why do you suspect that you're the one who caused the fire?
36:51Most of them were burned to death by the smoke.
36:53Those two men said they would return to Vietnam tomorrow to start a new life.
36:57Do you still want to forgive them?
36:59You don't, do you?
37:02I don't, madam.
37:04Follow closely to see if there's anything suspicious.
37:07Yes, madam.
37:09We don't need to investigate. We can guess who did it.
37:11If you can guess, you can arrest them now.
37:15There's a restaurant in Bai Son village today.
37:17There was a fire at 3 o'clock.
37:19The fire was very fierce.
37:20There were 3 dead and 2 injured at the scene.
37:22The two injured were in a very critical condition.
37:24The injured were all Vietnamese.
37:26The government found the cause of the fire very suspicious.
37:28So it set up a special investigation team to investigate.
37:45Ms. To Nhi.
37:47Mr. Kien.
37:48What brings you here so late at night?
37:53Mr. Bai and Mr. Trinh were killed today.
37:55What?
37:56The restaurant was burned down.
37:58We suspect it was a fire.
38:01That's impossible. I just met you this morning.
38:04You only gave me one gift.
38:06The victim was killed.
38:08Ms. To Nhi.
38:09Did Ms. Trinh work for you?
38:11So do you know what she did to the villagers?
38:15I don't know.
38:16I just know she's a good person.
38:18Why would someone want to kill her?
38:21If you want to know the reason,
38:23you'd better ask your father.
38:25What do you mean?
38:27We suspect this is a revenge of the Hoi Dan gang.
38:29The victims are all Vietnamese.
38:31There's only one enemy in this area.
38:33We don't know who it is.
38:36Hey, Mr. Dung.
38:37You're doing great.
38:40What's the matter?
38:43Mr. Quan.
38:44What's the matter?
38:46Mr. Dung and I have already eaten.
38:49How much did you eat?
38:50Not much.
38:51Did you have enough to buy a coffin?
38:55Mr. Quan.
38:57What do you mean by that?
39:00You're the one who killed the Vietnamese.
39:03Do you think I don't know?
39:06Two of them are still alive.
39:08You're still young.
39:09You did this.
39:11Are you still human?
39:12Mr. Quan.
39:13You're talking to me.
39:14Do you want to deny it?
39:15You're talking to me.
39:16Dung told me everything.
39:20Mr. Quan.
39:23If your lives can change the lives of so many people,
39:26I'll shoot you all.
39:28I won't do such a big thing.
39:30Please forgive me.
39:31You disappoint me.
39:33Mr. Quan.
39:35Why?
39:36Why don't you act like yourself?
39:38You think I'm like you?
39:40I know my mistake.
39:41I won't do it again.
39:43Please forgive me.
39:45Mr. Quan.
39:51Mr. Quan.
40:00Mr. Dung.
40:01Stop talking.
40:02Are you blaming me?
40:03Where do you think you're going?
40:06Mr. Quan reacted like this.
40:07I predicted it.
40:08Now the most important thing is
40:09I think what I did was not wrong.
40:11Right?
40:16Dad.
40:19What time is it?
40:21Why haven't you slept yet?
40:22I have something to ask you.
40:29What is it?
40:32I want to ask you about the restaurant that was burned down this afternoon.
40:34Did you tell them to do it?
40:36No.
40:37Really?
40:39Of course.
40:41I haven't killed anyone for a long time.
40:45I'm innocent.
40:47Trust me.
40:49Do you know who did it?
40:52I don't know.
40:56Do you trust me?
40:59I don't know either.
41:00I want to ask you
41:03Because if I knew you did it
41:06I wouldn't forgive you for the rest of my life.
41:13What do you think, Madam?
41:14Is it justified?
41:15What do you think?
41:16Because this case is related to the Vietnamese refugees.
41:18The higher-ups must solve it.
41:20Now we have set up a criminal investigation team to investigate.
41:22And we have to suppress all the passports in the area.
41:25We must arrest and hand them over.
41:28There is no one in our office at the moment.
41:30All of you, please try.
41:32The people don't care about the law now.
41:34Calm down, Madam.
41:35Even if there is no case, I will definitely take the responsibility.
41:37Mr. Quan.
41:39How many of our passports are considered big?
41:43This is such a big deal.
41:44The police definitely won't let us live in peace.
41:49So how can we come here to find you?
41:53Mr. Quan.
41:54I've been investigating the Vietnamese for a long time.
41:56The whole world thinks I did it.
41:58Mr. Quan.
41:59If you really did it,
42:02we have nothing else to say.
42:04If not, we have to find a way
42:07to get the passports back.
42:09When the police ask us,
42:11we will tell them.
42:15I did this.
42:18Why?
42:20It's such a big deal.
42:22It's hard to get out of it.
42:24I ruined my business.
42:27I have to teach them a lesson.
42:29Mr. Quan is as stubborn as he used to be.
42:32Mr. Quan.
42:33If you need anything from us,
42:35just say it.
42:36If I want to have someone to hand over to the police,
42:38I have a way.
42:39I can find someone to help me.
42:42No need.
42:43I know how to handle this.
42:52I and Mr. Pu have accepted the voluntary retirement plan
42:54to go back to Vietnam in two weeks.
42:56What are you going to do when you go back?
42:58We are going to get married.
43:00I will take care of this.
43:03I will take care of it.
43:11What's going on?
43:12What's going on?
43:13Get out of the way.
43:14Get out of the way.
43:17Zhou Yi.
43:18What's going on?
43:19Someone is coming to mess with your shop again?
43:21I did it.
43:22Why?
43:24This is the blood of a mother.
43:26I think this place is full of blood.
43:30Everything I did
43:32is in vain.
43:35What do you mean by that?
43:38I wanted to open a shop
43:40to reflect my father's shadow
43:42and the things related to black society.
43:45But I couldn't do it.
43:47I wanted to open an art gallery
43:49to do some art.
43:51It can kill a few people.
43:54Are you going to help me?
43:57Do you think that Mr. Kwun did it?
44:00No way.
44:01I don't believe it.
44:03I don't want to believe it either.
44:04But I heard it with my own ears.
44:07I said I would never forgive him.
44:11Don't be so agitated.
44:12I will ask Mr. Kwun.