Category
😹
FunTranscript
00:00Never, never, never, never give up
00:03Never, never, never, never give up the dream
00:30There's a flood!
00:36What do we do?
00:37Is there any way to stop it?
00:38This big ship can't do it.
00:39Even a speedboat can do it.
00:43What do we do?
00:44Who's going to take this ship?
00:46Don't think about it.
00:47Go to the canal.
00:48But how?
00:49It's not ours.
00:50Go!
01:00Go!
01:09I didn't expect you to be so good at swimming.
01:12Next time, I'll take you to swim 2,000 times.
01:16You're crazy.
01:18Hey,
01:19where is this place?
01:22This place?
01:23This is the island.
01:25Who doesn't know the island?
01:27Does anyone come here?
01:28What do you want?
01:29Do you need a shelter?
01:31If I'm here, you'll be safe.
01:33I'm very free in this forest.
01:35Don't talk nonsense.
01:37Let's see if anyone can save us.
01:39Let me find something to eat for you.
01:43Please be careful.
01:44If you slip,
01:45I'll take you to the island.
01:48Be careful.
01:51Follow me.
01:54The first thing to do in the wild is to hold a stick.
01:56You can protect yourself
01:57and you can also run away.
01:58Take it.
01:59Do you need this?
02:00I'm not 70 or 80 years old.
02:01I need it.
02:02Throw it away.
02:04Hey, this way.
02:05There's a jackfruit tree.
02:07There's no road over there.
02:08Why is there no road?
02:09Let's go.
02:10Be careful.
02:13Hey, be careful.
02:15This place is like a deserted island.
02:17What should we do?
02:19Deserted island?
02:21Have you read the novel of Robinson?
02:23He's a modern version of Robinson.
02:25I admire you so much.
02:27You're still interested in this country.
02:30Don't say that.
02:31This place is like a market.
02:34Even if they don't come here to trade,
02:36the police won't stop them.
02:37I just don't know how long we have to wait.
02:40Let's wait.
02:42Haven't you read the book of Robinson?
02:45I have.
02:46But I don't have any equipment.
02:47How can I read it?
02:48Equipment?
02:50Look outside.
02:51The whole island is my equipment.
02:54I can sleep here all month.
02:57Do you think you're Rambo?
02:58No, I'm not.
02:59Rambo is normal.
03:00I like men with long hair more.
03:01Since I was a kid,
03:02men with long hair were my idol.
03:09Stop right there.
03:12Let me help you.
03:13Let me help you.
03:14Let me help you.
03:15Stop right there.
03:18Let me help you.
03:19Let me help you.
03:20Let me help you.
03:21Let me help you.
03:23Let me help you.
03:24I'm not asking you.
03:25Let me help you.
03:26I'm not asking you.
03:27Let me help you.
03:28You want to help me?
03:29Why don't I?
03:30Let's see who you are.
03:31Let's see who you are.
03:35Look at her.
03:36She's very fierce.
03:37She's almost a ninja.
03:38No, I'm not a ninja.
03:39I'm a warrior.
03:40A warrior?
03:41Can you fight?
03:42Of course.
03:43What are you doing?
03:44What are you doing?
03:45I'm a warrior.
03:46You're a kid, aren't you?
03:47I'm afraid.
03:48Oh my god.
03:49She can't fight.
03:50Don't be afraid. I'll take you to find something to eat, then you find a place to hide.
03:54I'll leave it to you.
03:55What are you doing?
03:56Follow me. There's food all over the mountain.
03:59Luckily, I found this place.
04:01If not, I don't know what I'd be doing here tonight.
04:07You don't have to worry. I'm here. You can rest assured.
04:12You're just unlucky. If only I could pick more fruits for you.
04:16It's just like growing a tree.
04:18I'll find a new one for you to chew and swallow.
04:20You won't catch a cold.
04:21It's not that magical.
04:23If that's the case, the doctor won't come to see me.
04:25What do you know?
04:27Using my medicine is very effective.
04:29I've tried it many times. I can't not believe it.
04:31Hey, let me remind you.
04:33You seem to know a lot of strange things.
04:35That's right.
04:36Since I was a kid, I grew up in the village.
04:38When I was a kid, I used to run around the mountain with my kids.
04:40We grew up together.
04:42I'm not afraid of death.
04:47Are you that happy?
04:49You were so happy when you were a kid.
04:51I was so stupid. I only knew how to study.
04:53So you were just studying?
04:55You must be very good at studying.
04:57I studied in your country. I used to study in a school.
05:00That's great.
05:02I'm not good at studying.
05:04I haven't been in the top ten for a long time.
05:07You're hopeless.
05:09My family was very poor.
05:11So I had to study hard.
05:13In the end, I got a scholarship to study in your country.
05:16That's great.
05:19It's not like that.
05:21I was unlucky when I came to your country.
05:24You said you liked studying.
05:26But why did you get married while you were studying?
05:29Love is blind.
05:31I'm sure you've heard this before.
05:33When I was in your country,
05:35you were my classmate.
05:37We had money.
05:39You were so sweet.
05:41You were like a prince charming.
05:44I was so naive.
05:46So I married you.
05:48In the end, I realized
05:50I made a big mistake in my life.
05:54I'm sorry.
05:56It's okay if you made a mistake.
05:59Everyone makes mistakes.
06:01Now you've done it right.
06:03You don't have to worry about it anymore.
06:05I'm not worried about it anymore.
06:07I'm worried about my daughter.
06:09Your daughter?
06:11Where is she?
06:12In your country.
06:13Why don't you bring her back to your country?
06:15I can't raise her in Hong Kong.
06:18So I left her in your country for the people.
06:21I think she should study independently.
06:24Then you must miss her a lot.
06:27All parents miss their children.
06:33Don't think about it anymore.
06:35You can't leave this place tomorrow morning.
06:38Don't worry.
06:40My father told me I was just a spy.
06:43I'll be fine tomorrow morning.
06:44Go to sleep.
06:50Have you watched the movie 25,000 mistakes?
06:52There's only one way to sleep.
06:57Okay.
06:58Hold my back.
07:00Put your head on my back.
07:02Put your head on my back.
07:04Put your head on my back.
07:06Go to sleep.
07:34Go to sleep.
08:05I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:24Good morning.
08:27Do you want to watch a movie?
08:30Okay.
08:34Ah!
08:40Kieu is useless.
08:44What if I ask for help?
08:45I'm just practicing singing.
08:47This is not the way to help.
08:49We need to make a fire so the smoke can fly up to the sky.
08:52You can see a lot of fireworks incation castles.
08:55There's a fire.
08:57Are these things burnable?
08:59If there is sun, it dries out.
09:04Oh, gee.
09:12Hey, hey!
09:15Excuse me.
09:18What do you want?
09:19What are you doing here?
09:21Great!
09:22Why are you running away?
09:24I called you here.
09:26Don't follow me.
09:27Hey, stay still!
09:29Don't be afraid.
09:31This is old man.
09:33Did he?
09:39Dad, I've finished my second dose.
09:41Why are you so scared to take another dose when you're so old?
09:44What did you just say?
09:46I told you that I had taken my second dose.
09:48You have the weakest side in my body.
09:51Ah, hello.
09:52Hello.
09:53Are you sure you're not going to get into the hospital?
09:57What?
09:58I was fine for the first 5 minutes.
09:59But the next 5 minutes, it will be worse.
10:01What happened?
10:02If you see anything wrong, just tell me.
10:05What do you mean?
10:06I don't need to. I was just attacked by someone.
10:09Oh, so you're dead.
10:11It's fine if I'm not dead.
10:13You know what? I'm the only son of my in-laws.
10:18I can't die.
10:19Don't talk nonsense.
10:21Why is it so hard for you to say you're dead?
10:23I won't say it.
10:25Kien, this room is so big.
10:29And you live alone in the front room.
10:32That's right.
10:33Then you can stay here.
10:35Hey, you. Say it again.
10:37If you like it, you can stay here.
10:39Hey, you know what?
10:41If you want to benefit from it, don't be stubborn.
10:43Just think of it as a permit.
10:45This is not a big deal.
10:47Kien, Kien.
10:49How are you?
10:51Kien, are you okay?
10:53I'm fine.
10:54I brought you some snakehead fish soup.
10:56It's so good.
10:58It's hard to eat.
10:59Thank you so much.
11:01Kien, how long have you been here?
11:03I'm fine.
11:04I was injured.
11:05So I had to stay here.
11:07I have good news for you.
11:08It's a performance of Mr. Dung.
11:10So you'll be rewarded.
11:12That's great.
11:13Are you kidding me?
11:14It's true.
11:15I think Mrs. Thanh Tra has helped you.
11:18Helped?
11:19I think Hai did.
11:20She told him to stay here.
11:21How can you say that?
11:22I'm an adult now.
11:23I can't blame her.
11:25So you're still defending her?
11:27Hai, do you know?
11:28She's different now.
11:30What's the difference?
11:31Think about it.
11:32She's just a street girl.
11:34She was trapped in the desert.
11:37Think about the consequences.
11:39Look at me.
11:40I have no hope.
11:41Kien, if he's telling the truth,
11:44you have to worship him.
11:46You believe in the T-River?
11:49He has two minds.
11:50One is about the snakehead fish soup.
11:52The other one is about the snakehead fish soup.
11:53So it's true.
11:54It's true.
11:55I don't believe that Mr. Kien is the leader.
11:56It's true.
11:57I don't think so.
11:59Maybe Mrs. Thanh Tra likes me.
12:02Don't say that.
12:05Kien, how's Mrs. Thanh Tra?
12:08She's in the women's ward.
12:09I haven't seen her since I came here.
12:11Is that so?
12:12Give it to me.
12:14Phuong, are you mad at me?
12:17No.
12:19I know you're doing this for my good.
12:21It's good that you think that way.
12:23Are you going to visit him?
12:26Yes.
12:27I am.
12:28I'm really scared now.
12:30I hope that after this lesson,
12:31I'll be a better person.
12:34I've talked to the lawyer.
12:36He said that this time,
12:37it's just a misdemeanor.
12:38I don't think he'll be punished.
12:39The lawyer will talk to the court.
12:40Tell him not to worry.
12:42Okay, I'll tell him.
12:45It's time for me to visit him.
12:46I'm going to bed.
12:47Okay, you can go.
12:49I don't think I'll be able to rest.
12:50I'll be discharged tomorrow.
12:52If you're busy, you don't have to visit me.
12:53Okay, bye-bye.
12:54Bye.
12:58Hello, ma'am.
12:59Ms. Phuong, are you okay?
13:01I'm fine, thank you.
13:02Please sit down.
13:03I made chicken soup for you.
13:05You don't have to thank me.
13:06Actually, I'm much better now.
13:08We're family.
13:10Here, I made it for you.
13:13Ma'am, I'm really sorry this time.
13:16Why are you apologizing to me?
13:18You're so mean.
13:19If you hadn't asked Chi Kien for help,
13:21I wouldn't be in this situation.
13:24You're so mean.
13:25If you hadn't asked Chi Kien for help,
13:27I wouldn't be in this situation.
13:29I know my son very well.
13:33He's very stubborn.
13:36If he doesn't want to do it, no one can do it.
13:40He doesn't want to do it,
13:42even if he tries,
13:43he won't be able to convince him.
13:46Here, have some soup.
13:47It's still hot.
13:48Thank you.
13:54Thank you.
13:55Thank you.
14:25Thank you.
14:26Thank you.
14:27Thank you.
14:28Thank you.
14:29Thank you.
14:30Thank you.
14:31Thank you.
14:32Thank you.
14:33Thank you.
14:34Thank you.
14:35Thank you.
14:36Thank you.
14:37Thank you.
14:38Thank you.
14:39Thank you.
14:40Thank you.
14:41Thank you.
14:42Thank you.
14:43Thank you.
14:44Thank you.
14:45Thank you.
14:46Thank you.
14:47Thank you.
14:48Thank you.
14:49Thank you.
14:50Thank you.
14:51Thank you.
14:52Thank you.
14:53Thank you.
14:54Thank you.
14:55Thank you.
14:56Thank you.
14:57We're happy to help you.
14:58Seriously.
14:59Do you want to do it yourself?
15:00I can help you.
15:01Okay.
15:02Let's see if it works.
15:03If it works I will introduce it to you.
15:04Have fun.
15:05Thanks.
15:06Bye-bye.
15:07I promise.
15:08Bye!
15:09Bye-bye!
15:10I bless you every time.
15:11You can't say that to everyone.
15:12I am memorable.
15:13I have more than enough experience of being a lucky boy.
15:14Thank you.
15:15Thank you.
15:16Thank you.
15:17Thank you.
15:18Thank you.
15:19Thank you.
15:20Thank you.
15:21Thank you.
15:22It's so weird. It's like I'm in the North.
15:27Why are you looking for me?
15:29No. I was going to tell you that I'm leaving tomorrow.
15:33I just want to see if you've recovered.
15:35I'm fine. I got hurt on my finger. I was forced to stay here to watch.
15:39Anyway, next time you help me, you have to stay at the hospital. I'm sorry.
15:43Don't say that.
15:46I'm sorry to say that I have to stay at the hospital. Are you embarrassed?
15:51If not, you have to tell me.
15:53At least I have to eat a meal.
15:56Oh, that's okay.
15:58What do you want to eat?
16:00It's okay. You decide.
16:02Tell me.
16:04You decide.
16:09Hey, do you miss me?
16:12No. I'm pregnant.
16:15I have medicine.
16:17Hey, little girl.
16:18What are you doing?
16:20Drawing?
16:22Let me play with you.
16:24Do you know how to play?
16:26Why don't you know? I'm the best at this.
16:30Draw this.
16:33Hey, your drawing is not beautiful.
16:36It's just my imagination.
16:38Let me do it. I'm the best.
16:40Hey, you have to put the pen across this big line.
16:44And here, you have to put the pencil.
16:46Like this.
16:48Hmm.
16:51Is it right, Khanh?
16:53It's beautiful.
16:55It's really beautiful.
16:57Hey, it's very late now. Do you still come here to play?
17:00Go to your room and take a rest. If not, you will be late tomorrow.
17:03Good night.
17:05Bye bye.
17:07You're so good to little girls.
17:09You're not bad either.
17:11Yes, I like little girls.
17:13What picture is that?
17:15You just took a pen and drew a picture.
17:16I'm not good at this.
17:18Yes, I was not good at this when I was a child.
17:26Hey, your face is so pale.
17:29No, it's not.
17:31You've been in the library for a day. You always think your face is pale.
17:35You don't have to see anyone.
17:37Let's go home.
17:39Come in.
17:41Hey, give me a pen.
17:43Hello.
17:44Hello.
17:46I'm leaving now.
17:48So what? I'm leaving tomorrow.
17:50When do you want me to pay your debt?
17:53I don't know.
17:55Okay, I'll wait for you at the village at 5 p.m.
17:585 p.m.
18:00Bye bye.
18:10Hey, I and Vy came here to visit you.
18:12What's up?
18:14How are you?
18:16I'm fine. I'm just exercising.
18:18I bought this for you.
18:20Thank you.
18:22So you're not dead?
18:24I'm not dead yet.
18:26I have to save my life to catch you.
18:28You look like you have a sprain.
18:30Is it a brain injury?
18:32Yes, I have a sprain.
18:34I've been exercising lately.
18:36Don't think too much about sprains.
18:38Kien, you have a good news.
18:40What good news?
18:42Are you going to catch the plane?
18:44Tomorrow?
18:46I'm busy tomorrow.
18:48I don't know if I can make it.
18:50Don't worry.
18:52You'll meet him when he comes back.
18:54Quan, it's time for the meeting.
18:56Okay, I won't bother you.
18:58When he comes back,
19:00let's meet at my house for dinner.
19:02Sure.
19:04Kien is so lucky this time.
19:06Tri is very good at Vietnamese.
19:08He can still escape.
19:10He's very lucky this time.
19:12He can still escape.
19:14What do you mean?
19:16You shouldn't team up with Tri.
19:19Sometimes, you just have to see it.
19:22Do you agree?
19:24Quan is right.
19:26I'm glad you understand.
19:42I love you.
20:13Quan.
20:15When Ms. Hai comes back,
20:17do you need to tell everyone to come here?
20:20Don't bother.
20:22They won't like it.
20:24Tell the chef to make some local dishes.
20:26Especially the fried egg with salted cabbage.
20:28They like it very much.
20:30Quan, it's time for the meeting.
20:32Let's go.
20:34I can't wait for him to come back.
20:37He hasn't come back yet.
20:39He hasn't come back yet.
20:43Dad, Mom, I'm home.
20:45Why did you shout so loudly?
20:47I just got home.
20:49Why are you home so late?
20:51You know what?
20:53There's a traffic jam out there.
20:55I told the taxi driver to hurry up.
20:57He doesn't know Tan's way.
20:59Why didn't you take the bus?
21:01I just recovered.
21:03I don't have time to talk to you.
21:05What's the rush?
21:06Do you have to worship him?
21:08Yes.
21:10Can I worship him tonight?
21:12I have an appointment at 5 o'clock.
21:14It's only 3 o'clock now.
21:16There are only 2 hours left.
21:18I have to take a shower.
21:20Let me go.
21:22Kien has just come back.
21:24He wants to go upstairs.
21:26He doesn't want to go upstairs.
21:28He wants to go to the street.
21:30To the street?
21:32He wants to go to the love street.
21:36I'm so happy to see you.
21:38I'm so happy to see you.
21:45I'm so happy to see you.
21:47I'm so happy to see you.
21:51What's the matter?
21:53Look at me.
21:55I'm ready for you.
21:57I'm afraid you're in a hurry.
21:59So I prepared clothes for you.
22:01I chose clothes for you.
22:03What's the matter?
22:04It's just a normal meal.
22:06What's the matter?
22:09You're so mean.
22:11You're so mean.
22:13Kien.
22:15Do you remember to put the yellow pen in your pocket?
22:17Do I look good in glasses?
22:21You're so different.
22:23What?
22:25Can I see this dress?
22:27Look at me.
22:29I'm so handsome.
22:31Girls will be attracted to you.
22:34It's time to go.
22:36Let's go.
22:38Let's go.
22:40Have fun.
22:47Why do you want to cry?
22:51I'm so touched.
22:53Finally, he found his love.
23:05Kien.
23:07Why do you look so pale?
23:09Let's go to the party.
23:11Let's go.
23:13Don't show your face.
23:15Why do you look so pale today?
23:35Let's go.
23:44Kien.
23:48Are you late?
23:50No.
23:52Kien.
23:54To Nhi.
23:56Kien.
23:58Why do you come here alone?
24:00I have to go to the airport early.
24:02Can you take me home?
24:04I'm busy now.
24:06Do you have a girlfriend?
24:08No.
24:10Let me introduce.
24:12This is Phuong.
24:14Hello, Phuong.
24:16I'm To Nhi.
24:18I know you since you were a kid.
24:20To Nhi just came back from abroad.
24:22If your friend comes back, I won't bother you.
24:25This is for you.
24:27I have to go.
24:29Bye.
24:31Kien.
24:32Am I bothering you?
24:34No.
24:36Can you take me home?
24:38Yes.
24:40Boss.
24:42Boss, she's back.
24:44To Nhi.
24:46To Nhi.
24:48I'm so worried about you.
24:50I'm an adult now.
24:52I don't need to worry.
24:54You're still a kid.
24:58I'm Diep Dat.
25:00Do you recognize me?
25:02You're back too?
25:04I'm here to help Quan.
25:07Boss.
25:09Let's have dinner.
25:11Quan.
25:13I have to go.
25:15To Nhi is back.
25:17Let's celebrate.
25:19That's right.
25:21Don't you have a date tonight?
25:23No.
25:25I have to go.
25:27You're not happy.
25:29I'm not.
25:30Why are you looking at me like that?
25:32Do you have a date tonight?
25:34How do you know?
25:36Because I didn't make a mistake.
25:38I don't care if you accept me or not.
25:40As long as you want me to be good,
25:42this village girl is very authoritative.
25:44If I stay with them, I'll be more annoying.
25:46You know that.
25:48What are you talking about?
25:50I'm just trying to help you.
25:52I don't want you to fail again.
25:55Don't worry.
25:57We haven't taken the same step yet.
25:58I'm not 18 years old.
26:00I'm not in love.
26:02I'm afraid of the dark.
26:04That's good.
26:06You talk too much. Let's have dinner.
26:11It's been a long time since I had dinner.
26:16Kien.
26:18Why don't you bring me food?
26:20I have food.
26:22Are you on a diet?
26:24I'm full.
26:26Are you sick?
26:28No, I'm fine.
26:30Then take it.
26:36Quan.
26:38I'm busy at the police station.
26:40I have to go.
26:42Why are you in such a hurry?
26:44I have a lot of things to do with you.
26:46That's fine.
26:48Take care.
26:50Bye.
26:52Goodbye.
26:54This dish is really good.
26:58Oh, this one?
27:00Quan asked the chef to make it.
27:03If you like it, you can have more.
27:06That's too much.
27:08That's right.
27:12Kien.
27:14How are you?
27:16What's wrong?
27:18Did you get anything?
27:20Yes, I did.
27:22Here.
27:26What do you mean?
27:29Don't you understand?
27:32Do you need me to tell him?
27:35Leave him alone.
27:51Let's go.
28:21Hello.
28:23Hello.
28:25I haven't seen you for a long time.
28:27I have something to tell you.
28:29I have to go now.
28:31Can I talk to you for a minute?
28:34About what?
28:36Yesterday...
28:38Yesterday...
28:40That painting is really beautiful.
28:43It's not a big deal.
28:45I saw it and I bought it.
28:47I have to go now.
28:52Hey, hey, hey.
28:54I have news.
28:56What news?
28:58Mrs. Thanh Tra has a daughter.
29:01She's not our daughter.
29:03This news is very suspicious.
29:05So what?
29:07There was nothing wrong with her.
29:09After the divorce, she took her daughter to England.
29:11No one knows anything.
29:13So what? She's not that kind of person.
29:15Who is this girl? There must be something wrong.
29:17Do you see that?
29:19If Mrs. Thanh Tra hears this, she will definitely die.
29:21She will definitely die.
29:23She will definitely die.
29:25I'm not stupid.
29:27Hey, why are you so crowded?
29:29What do you want?
29:31Mr. Kien, I have news.
29:33Wait a minute. Has Mrs. Thanh Tra come back?
29:35She's back. She's in her room.
29:37Mr. Kien, be careful.
29:39Be careful.
29:43Madam.
29:45I didn't ask you to come in.
29:47I know.
29:48I want to explain what happened yesterday to you.
29:50I don't want you to misunderstand.
29:52What do I misunderstand?
29:54I and To Nhi have been playing together since we were kids.
29:57When she was little, I saw her as my sister.
29:59There's nothing else between us.
30:01You don't need to explain this to me.
30:03That's right.
30:05I don't want you to misunderstand.
30:07Is there anything else about To Nhi that you want to tell me?
30:09No.
30:11Why do you ask?
30:13Don't you like to talk behind my back?
30:15What do you mean?
30:17You're the only one who knows about my daughter's death.
30:20Thien Hai knows everything.
30:22I didn't tell anyone about your daughter's death.
30:24You don't need to explain. I don't want to hear it.
30:26I didn't tell anyone.
30:28I don't want to hear it.
30:30I know I was rude to you yesterday.
30:32But don't blame me for what happened yesterday.
30:34What do you mean?
30:36I didn't say anything.
30:38I know I was rude to you yesterday.
30:40You're crazy.
30:42Madam, listen to me.
30:44I don't want to hear it. Get out.
30:46I don't want to hear it.
30:48Get out. This is an order.
30:51Yes, madam.
30:59You're so unreasonable.
31:01You're so...
31:04Mr. Kien.
31:06What's wrong?
31:08I want to find someone to beat him up.
31:09I want to find someone to beat him up.
31:14Hey.
31:16Is it contagious?
31:18Don't mention it.
31:20It's just an accident.
31:22He's awake now.
31:24I'll cook you some soup tomorrow.
31:26I'll cook you some soup tomorrow.
31:30What time is it?
31:32Did you sleep well?
31:34Of course.
31:36I feel so comfortable at home.
31:37Hey.
31:39Do you have any plans for this trip?
31:42I want to do what I like.
31:44Hey.
31:46Do you want to help me?
31:49Help you?
31:51I mean...
31:53I want to help you manage your business.
31:56I've opened a lot of restaurants and businesses.
31:59I've opened a lot of restaurants and businesses.
32:02I really need someone to help me.
32:03I really need someone to help me.
32:05You have a lot of people under you.
32:07Why don't you want to help me?
32:09You're so naive.
32:11You're too old.
32:13You won't be able to do it for long.
32:15If you want to help me,
32:17I'll be happy to do it.
32:19Do you understand?
32:21I know you don't like doing business.
32:23Don't push me.
32:25So...
32:27What are you going to do?
32:29I'm studying art in England.
32:31I want to use that opportunity.
32:33I see.
32:35How can I help you?
32:37I don't need you.
32:39I just want to try it out.
32:41If I can't do it, I'll ask you to help me.
32:43There's no other way.
32:45You're an adult.
32:47What do you think?
32:49To Nhi.
32:51Quan has a lot of big restaurants.
32:53Why don't you come here?
32:55It's more convenient.
32:57You like it here?
32:59Okay.
33:01What do you want?
33:03Stir-fried noodles.
33:05Can I have a plate of stir-fried noodles?
33:07Can I have a bottle of lager?
33:09Khien, when did you start drinking lager?
33:12I'm in a bad mood today.
33:14I have to drink lager to get rid of the bad mood.
33:16Why are you in a bad mood?
33:18Why are you so curious?
33:20I'm just curious.
33:22I just want to see if I can help you.
33:24Don't talk too much.
33:26I'm not a kid anymore.
33:29You're right.
33:31I still think of you as a kid.
33:33Are you 27 years old now?
33:35What? I'm only 24 years old.
33:38Only 24?
33:41Look at you.
33:43I asked you a question and you told me you're not a kid anymore.
33:47You still like to tease people.
33:50I don't do that often.
33:52It's just that I haven't seen you for a long time.
33:56Thank you.
33:58Do you want to drink?
34:00Yes.
34:01Is it enough?
34:03If it's not enough, I'll order more.
34:05You don't have to save money for me.
34:07I can't, Khien.
34:09I just came back.
34:11You can't.
34:13You left a few years ago.
34:15This time, you have to come back.
34:17Khien, I have something to ask you.
34:19What is it?
34:21I want to open a store.
34:23But I just came back to Hong Kong.
34:25I don't know much about this place.
34:27I want to ask you to help me find a good store.
34:29You want to open a store?
34:31Why don't you talk to Mr. Quan?
34:33Why don't you open a store?
34:35If you're famous, you can open a store in Ho Chi Minh City.
34:38I don't want to ask for my father's help.
34:40Sometimes women are so hard to understand.
34:43So will you help me or not?
34:45How can I help you?
34:47We've known each other since we were kids.
34:49Okay, you're the best.
34:51Drink it.
34:53Please.
34:58Your brother is here.
35:02Let's see.
35:04This is the best store.
35:06You can do whatever you want.
35:08This place is a bit deserted.
35:10No, it's not.
35:12You can find a place to live.
35:14It's very hot outside.
35:16You can find a place to live.
35:18You can find a place to work.
35:20That's right.
35:23Think about it.
35:25This place is a bit deserted.
35:27No, it's not.
35:28No, it's not.
35:30I think it's good.
35:32I'll take this place.
35:34Okay, wait a minute.
35:36I'll show you the documents.
35:40Here.
35:422 million VND.
35:44Is it worth it?
35:46Because I like deserted places.
35:48What do you do?
35:50I'm going to open an art store here.
35:52Art store?
35:54I'm going to sell art works of Southeast Asia.
35:56It's hard to earn money from that.
35:58That's my idea.
36:00That's your idea.
36:02I'll give you a discount next month.
36:04I don't need it.
36:06It's not that expensive.
36:08An artist has money.
36:13Daddy.
36:15You're here.
36:17Why are you so late?
36:19I'm busy today, so I'm late.
36:21What?
36:23Dad, I went to buy a store.
36:25I know.
36:26How do you know?
36:28I have a company.
36:30I bought that store.
36:32People in Central Asia are talking about it.
36:34I know that.
36:36I want to open an art store.
36:39Dad.
36:41I don't think this place will be hard for you.
36:43I'm just showing off.
36:45Tu Nhi.
36:47Do you need my financial support?
36:49I don't need it. I have money.
36:51Okay.
36:53If you need money, just tell me.
36:54I don't know.
37:02Stop!
37:04Stop!
37:07What's going on?
37:09What do you want?
37:11Ms. Hoai wants to buy our store.
37:14How much do you want?
37:16300,000 VND.
37:18I'll give you a discount of 350,000 VND.
37:20350,000 VND.
37:22It's not expensive.
37:24I'm not sure if you want it or not.
37:26I'll be back. Think about it.
37:28Think about it.
37:30What?
37:32You have a client?
37:34Yes.
37:36He said he'd be back tomorrow.
37:38I don't know if he's An's brother or not.
37:40It doesn't matter.
37:42He doesn't want to live anymore.
37:45Do I need to call the police?
37:47He already called the police.
37:49Tu Nhi.
37:51I'll take you to the store tomorrow.
37:52Son, you two have to go too.
37:54We have to go too?
37:56Do I need to call the police?
37:58You have to go.
38:00If you don't go, people will think I'm using violence.
38:12Mr. Kien.
38:14He's not here yet.
38:16That's right.
38:18Do we have to catch him?
38:20Let's wait.
38:23Ms. Tu Nhi.
38:25I'm sorry about yesterday.
38:27Ms. Tu Nhi.
38:29Please forgive us.
38:31But yesterday...
38:33Yesterday was just a misunderstanding.
38:35We won't do it again.
38:37If there's nothing else, we'll leave now.
38:39Wait.
38:41Is my father seeing you?
38:43It was yesterday.
38:45Okay, I'll hire you.
38:47Don't play with me.
38:49I'm not playing with you. I just want to hire you.
38:50Please forgive us.
38:52We won't do it again.
38:54Forget it.
38:56Get out of here right now.
38:58Thank you.
39:00Why, Mr. Kien?
39:02I really want to hire them.
39:04Hire what?
39:06They don't know how to fix cars.
39:08If they knew how to fix cars, they wouldn't steal money.
39:10If they knew how to fix cars, they wouldn't need us.
39:12Let's go.
39:15Why are you still sad?
39:17Nothing.
39:20What's wrong?
39:22Dad.
39:24I have something to tell you.
39:26You two talk. I'm going out.
39:31Tu Nhi.
39:33Why are you so gloomy?
39:35Did something happen at the store?
39:37Nothing happened at the store.
39:39If something happened at the store,
39:41it means the vice-president is not safe.
39:44Can you tell me
39:46what happened?
39:47What do you mean?
39:49Two people came to your store yesterday.
39:51I'm sure you know.
39:53Yes, I know.
39:55When they came back today,
39:57did you know what they said to you?
39:59They knelt down and begged you to forgive them.
40:02I'm sure you know about that.
40:04Last night, I let someone talk to them.
40:06But I didn't do anything.
40:08I don't want to use this method.
40:10You're my father, and I'm your daughter.
40:12I'm not a gangster.
40:14So, what do you want me to do?
40:15I want you to stop meddling in my business.
40:20Alright, alright.
40:23Mr. Quan.
40:25I shouldn't meddle in your family business.
40:27But I have something to tell you.
40:30Tu Nhi.
40:32You said Mr. Quan is a gangster.
40:34What did he do wrong?
40:36I don't want my father to use this method
40:38to solve this problem.
40:40Okay.
40:42So, what do you want me to do?
40:44If you think like that, you're so naive.
40:47Do you think that the gangsters are innocent
40:49and you can arrest the police?
40:51If you think like that,
40:53then this society is no longer a black society.
40:55Let me tell you.
40:57If the police leave,
40:59your money will be confiscated.
41:01Stop it.
41:03Mr. Quan, let me tell you this.
41:05There's only one way to deal with these people.
41:07It's to use violence.
41:09But I know you don't like to use this method.
41:11So, what's the other way?
41:14No matter what, Mr. Quan is a gangster.
41:16Why did he do that to Minh Ha?
41:18It's all because of you.
41:20You haven't thanked him yet, but you still blame him.
41:22Does he have a guilty conscience?
41:24Vy, stop talking.
41:30Dad.
41:32I'm not blaming you.
41:34I just want to be at peace
41:36and do good to my family.
41:38I don't want to cause any more trouble.
41:40I know.
41:41Why don't you know what your daughter wants?
41:44I'm sorry.
41:46I was a bit harsh just now.
41:48Don't blame me.
41:50Why would I blame you?
41:52As long as you can do well,
41:54I'll be very happy.
41:56I promise.
41:59It's late.
42:01Go to bed.
42:03Good night.
42:05Good night.
42:07Vy.
42:09This time, it's all thanks to you.
42:11I'm sorry.
42:13Quan, I'm going back to the office.
42:16Vy.
42:18Yes?
42:20You have to work harder.
42:22I know.
42:24I'm leaving.
42:26Mr. Trung.
42:28Goodbye, Quan.
42:31Do you see that?
42:33He's getting better and better.
42:35I helped him this time.
42:37Your daughter?
42:39I don't know.
42:41What?
42:43To be honest,
42:45To Nhi helped me a lot this time.
42:47If you can win Quan's heart,
42:49you'll be rich.
42:51That's not enough.
42:53What else?
42:55I have to be a foreman.
42:57Where is she?
42:59She's here.
43:01Ms. To Nhi.
43:03Where's Mr. Kien?
43:05He just left.
43:07He's here.
43:08No.
43:10He said he'd take me home and thank you for helping him.
43:13Invite Mr. Thiem Dong too.
43:15I will.
43:17I have to go.
43:19See you at 5 p.m.
43:21See you at 5 p.m.
43:24Kien, do you have a job?
43:26I can't go.
43:28Why?
43:30We're going to eat the most expensive food tonight.
43:32You don't know him.
43:34Kien, come to my office.
43:35Mr. Kien,
43:37before you eat the most expensive food,
43:39come to my office.
43:42Are you going to a party tonight?
43:44Yes.
43:46I don't need your permission.
43:48No need.
43:50But you shouldn't go.
43:52Why?
43:54You have to know the rules of the army.
43:56You're a police officer.
43:58You shouldn't be so strict with them.
44:00I'm not a police officer.
44:02I can go wherever I want.
44:05I've said everything I wanted to say.
44:07It's up to you to decide whether to go or not.
44:09I've decided.
44:11I'm going.
44:13I've been like this for a long time.
44:15I'm a police officer.
44:17I don't put my personal feelings on anything.
44:19If you're not satisfied,
44:21forgive me and go to a party.
44:35I'm not a police officer.
44:37I'm not a police officer.