Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:30Wow
01:00But
01:20Hey
01:30Oh
02:00Foreign
02:30Oh
03:00Foreign
03:25Foreign
03:30Foreign
03:44Foreign
04:00He'll be very angry.
04:01Oh, he'll forget it.
04:04Oh, what are you talking about?
04:05Don't stand here, go over there and sit down.
04:06Oh, okay.
04:12Madam, since Kien became a monk,
04:17I'm afraid the villagers will despise him.
04:20They say he's useless.
04:22You don't need to listen to what they say.
04:25That's right.
04:26As long as we see our son is useless, that's enough.
04:29When Kien was a police officer,
04:31the villagers despised him.
04:32Now that he's no longer a police officer,
04:35there's no need to despise him anymore, right?
04:38It's his own decision.
04:39It's up to him.
04:40That's wrong.
04:42If it weren't for you, my son wouldn't have resigned.
04:45Oh, don't say that.
04:47Madam,
04:48we're here today to ask you to let Kien resign.
04:53Resign?
04:54Who says Kien will resign?
04:55We're not here to beg for Kien's resignation, are we?
04:59No, we're not.
05:00We're here to thank you for helping Kien become a monk.
05:03Hey, what are you saying?
05:05Don't say that.
05:07Kien's father,
05:08it's not that I don't want him to be a police officer.
05:11What's so good about being a police officer?
05:12What if he's in danger?
05:14Hey, hey, hey.
05:15If Kien becomes a police officer,
05:17the villagers will despise him.
05:20If they find out he's no longer a police officer,
05:22the village head won't be happy.
05:24Oh, so you're using your son as a police officer?
05:27No, Kien likes to be a police officer.
05:30Hey, boys and girls,
05:32stop arguing.
05:33Actually, only Kien can decide if he wants to be a police officer or not.
05:36I'm just doing my job.
05:38You can't decide if he can resign or not.
05:42Hey, Kien, why are you here so early?
05:44My house is like an amusement park.
05:46After my wife left, Uncle Bai came.
05:48Uncle Bai left, and I stayed until 5 o'clock.
05:50It's a long story.
05:52It's so annoying.
05:53I have to go to Tam Nhat Bach to make a cake for Ha Lua.
05:58Of course.
05:59It's a long story.
06:00You have to stay for 3 days and 3 nights to finish it.
06:03It's a good story,
06:04but it's a bad story.
06:06You don't have to tell the whole village.
06:09It's not that you don't know.
06:10Even if it's a small story,
06:12Ha Cat will tell it.
06:13But no one talks about cleaning up overseas.
06:17Uncle Bai, give me two glasses of eye drops.
06:19Right away.
06:20Thank you.
06:24Hey, Kien.
06:25I heard you quit your job yesterday.
06:27Yes.
06:28Do I need to write a report about it?
06:30No.
06:32I heard you were so mean to that bitch yesterday.
06:36How do you know?
06:37I heard you were so mean to her.
06:39You're so accurate.
06:41Hey, it's not a big deal to be a soldier.
06:44It's not a big deal to quit your job.
06:45It's not a big deal, it's a crime.
06:47It's just a sentence.
06:48It's not a big deal.
06:50You're wrong.
06:51Mr. Kien has been a police officer for more than 10 years.
06:52Does he have to take care of his village?
06:54If he doesn't do it now,
06:55his village won't be good in the future.
06:56You two know that?
06:57I've been doing it for a long time.
06:59So do you need to organize a self-defense team?
07:01Self-defense team?
07:02Do you have a gun?
07:03Gun?
07:04Yes.
07:06Look at this.
07:08See?
07:10Do you have a gun?
07:11Wow, it looks like a real gun.
07:13Let me see.
07:15It's beautiful.
07:17If you take it to the street,
07:18I don't know if I should take it back or not.
07:21You're a boss now.
07:22You don't have to be afraid.
07:24It's beautiful.
07:25Hey, if you like it,
07:27sell me a gun.
07:29It looks like a real gun,
07:30but it's fake.
07:33Look at you.
07:34It doesn't look like a real gun.
07:35Do you want to be a police officer again?
07:37If I don't become a police officer, I'll die.
07:39Blaming a fake gun is a big deal.
07:41This gun is good.
07:43It looks like a real gun.
07:44Why are there so many strangers?
07:47I haven't met them yet.
07:48Those two?
07:50I've seen them a lot.
07:52And that name is really strange.
07:57Let's go.
08:21Hey, don't run.
08:23Don't run, or I'll shoot you.
08:28Mr. Kieng, you have to give me a final warning.
08:30Hey, Son, I understand.
08:32Just do what I say.
08:34That day, I saw a gunman driving a motorbike.
08:37He was old and almost died.
08:39How could I chase him away?
08:40Why did you lose the file of the robbery in the village?
08:42I don't know.
08:43But I saw a gunman driving a motorbike.
08:45He was old and almost died.
08:47How could I chase him away?
08:48Why did you lose the file of the robbery in the village?
08:50I gave it to you.
08:52Take a closer look and see if you can give it to me.
08:54I'll find it.
08:55Because the gun's frame was too thick,
08:57I couldn't see the gunman clearly.
08:58So before the victim died,
09:00did he say anything?
09:01No.
09:02When I got close to him, he was already dead.
09:05Do you remember the motorbike's license plate?
09:07At that time, I was worried about the situation of the victim.
09:09And the motorbike was too fast.
09:11So I could see the license plate clearly.
09:14Don't you remember or don't want to remember?
09:17Sir, I'm just a commoner now.
09:19To help the police, I told you clearly what I saw.
09:22Is it illegal to lose the license plate of a motorbike?
09:26Hey, boss.
09:28Hello.
09:29What's up?
09:30The stage of Canh Thach has been improved.
09:32They said they haven't finished the procedure.
09:34So they won't let me use it.
09:35Mr. Vinh.
09:36We have to ask Mrs. Thanh Tra about this.
09:38Mr. Vinh, I haven't been a police officer for a long time.
09:41We have to talk to Mrs. Thanh Tra now.
09:42Yes.
09:43Sir.
09:44What's wrong with the license plate?
09:45Mrs. Hoi said this and that.
09:46If you don't decide, we won't make it in time.
09:48Now we're building a stage.
09:50It's not a motorbike.
09:51Do we need a construction company to build it?
09:54I know.
09:55But the size of the stage must be checked by me first.
09:58Then we can build it and fix it.
10:01There must be a license to work on the stage.
10:03Do you understand?
10:04The stage is built every year.
10:06When Mr. Kien worked for us,
10:08why didn't he see many annoying things?
10:09That's right.
10:10In the past, we built it right after it was finished.
10:11The license was written by Mr. Kien.
10:12It's not as annoying as you.
10:14If you keep doing this,
10:16we won't be able to start it until the Empress' Day.
10:19It's okay, Mr. Vinh.
10:20If we don't finish the stage before the Empress' Day,
10:23we'll have to wait until the Ghost Festival.
10:25Hey, what are we going to do now?
10:28Don't bother me.
10:29I'll try to make it quick for you, okay?
10:31Madam, I can't find the license plate.
10:40What's wrong?
10:41Have you been busy lately?
10:42No.
10:44Since the day their boss died,
10:46he's been so quiet.
10:48Boss Suong?
10:48Yes, the one who was killed in the parking lot last time.
10:51We've investigated.
10:53Actually, he's the boss of the bird's nest area.
10:55He used to be very close to Mr. Quan.
10:56They used to fight together.
10:59Now we suspect that
11:00Mr. Quan and Mr. Suong went to break Mr. Tri's neck.
11:04Was it really Mr. Quan?
11:05Why are you still acting in front of me?
11:08Chau Thieu, this is Mr. Kien.
11:15Mr. Trung! Mr. Trung!
11:17Yes, Mr. Kien.
11:18I want to see Mr. Quan. Please open the door.
11:20Mr. Quan has gone missing.
11:23He's gone missing?
11:27He didn't meet me.
11:29Mr. Quan is not at home.
11:31Mr. Trung, tell Mr. Quan that Mr. Kien is here to see him.
11:34Mr. Quan's health is not good lately.
11:37Don't bother him.
11:38I have something important to discuss with him.
11:40I told you he's not here.
11:42Mr. Trung, Mr. Trung!
11:44Mr. Trung! Mr. Trung!
11:57Mrs.
12:11Mrs.
12:12I'm sorry.
12:14Maybe I was wrong.
12:16I shouldn't have asked Mr. Suong for help.
12:18Now it's his turn.
12:21This is the check.
12:23Please take it.
12:24Save it for your daughter.
12:26I didn't take it.
12:28Mr. Suong has money to save for me.
12:30Our life is not a problem.
12:33Thank you for your kindness.
12:35Don't worry.
12:37We will definitely avenge Mr. Suong.
12:40Mr. Quan
12:42Please forgive Mr. Suong.
12:45He's dead.
12:47We have to end everything.
12:50I don't want him to die.
12:52You guys are still fighting for him.
12:54Please forgive him.
12:56I understand.
12:59Maybe Mr. Suong has retired.
13:01He doesn't want to be involved in your business anymore.
13:05We're going to move out at the end of the year.
13:07We're going to move out at the end of the year.
13:09Mr. Quan
13:11I can't believe
13:13he's not far from here.
13:15He's not far from us.
13:17If I knew that
13:19I definitely wouldn't have asked him for help.
13:21Forget it.
13:23Everything is God's plan.
13:25You've taken care of him for a long time.
13:29Now he can pay you back.
13:31I don't want you to avenge him.
13:35It's not necessary.
13:37Mr. Quan, are you okay?
13:39I'm fine.
13:41I'll take you home.
13:45Don't be too sad.
13:59Mr. Quan, get in the car.
14:01Mr. Quan
14:03Get out of the way.
14:06Why did you meet me?
14:08Don't you dare to meet me?
14:10I've always respected you.
14:12You're a gentleman.
14:14You went to your village to cause trouble.
14:16I don't want to talk about this today.
14:18I quit my job because of you.
14:20I told the whole world that I'm a righteous man.
14:22But it turns out that I'm not a righteous man.
14:24And you lied to me.
14:26What are you talking about?
14:28You asked Mr. Suong to come back
14:30and killed tens of thousands of people.
14:32Don't talk nonsense.
14:34So many things have happened in the village recently.
14:36Did you do it?
14:38Mr. Quan, get in the car.
14:40Get out of the way.
14:42I have to arrest you.
14:44Are you a police officer?
14:46Do you have the right to arrest me?
14:50You have the right to arrest me.
14:52Now you're just asking for permission.
14:54You have the right to arrest me.
14:56Arrest me? What's the crime?
14:58I can arrest you for assaulting a police officer
15:00and causing harm to his health.
15:04Mr. Quan,
15:06even though we don't have all the evidence,
15:08I hope you know that
15:10it's not always like this.
15:12Thank you for your advice.
15:14Dung, get in the car.
15:16If you're free, come and arrest me.
15:20Boss.
15:23Are you really Mr. Quan?
15:25It's hard to blame him.
15:27He took care of you since you were a kid.
15:29It's hard to blame him.
15:31Sometimes I don't know
15:33if I have principles or not.
15:35There are many things I can do
15:37but there are many things I can't do.
15:39No matter what,
15:41I think you're too hot-tempered today.
15:43I know.
15:45I'm not hot-tempered.
15:47I'm not hot-tempered.
15:49I'm not hot-tempered.
15:51I know.
15:53Thank you for lying to me
15:55so I won't be humiliated.
15:57Lying?
15:59What did I lie to you?
16:01I only have you and Dang Nghi Phap.
16:03Don't joke with me.
16:05I gave you the letter.
16:07I'm really busy these days.
16:09I haven't had time to give you the letter.
16:11That letter...
16:13It's useless even if you give it to me.
16:15I came to Mr. Quan's house
16:17and wrote it in the report.
16:19What?
16:21So...
16:23Let me think about it.
16:25Anyway,
16:27thank you for today.
16:29Thank you?
16:31I should be grateful
16:33or at least I should treat you to lunch.
16:35It's hard to treat you to lunch.
16:37You're good at cooking lunchboxes.
16:39If you don't have lunchboxes,
16:41you can go to the police station.
16:43The police station?
16:45The police station?
16:48Let me think about it.
16:50Let me think about it.
16:54Why are you laughing?
16:56Are you mad at me?
17:00Why are you laughing?
17:02It's funny for you.
17:04Even if you work for Mr. Nam for 2 years,
17:06you still have feelings for him.
17:08You've been working for the police station for years.
17:10Why don't you have feelings for me?
17:12Do you want me to hit you?
17:14It's really funny for you.
17:16It's really funny for you.
17:18Even if you quit your job,
17:20what will you do?
17:22It doesn't matter.
17:24What matters is that you're talented.
17:26Then people will like you.
17:28Keep laughing.
17:30It seems that you have to sleep well tonight.
17:33It's cold.
17:45Hello, dad.
17:47Why are you so early today?
17:49It's not early.
17:51It's the right time.
17:53Have some porridge.
17:55I'm sorry.
17:57I have to go now.
17:59Do you have an appointment?
18:01Hey,
18:03when can he find a job?
18:05How can I know if you don't know?
18:07Hello, everyone.
18:09Here's your coffee and milk.
18:11Hey, Mr. Kien.
18:13What's up?
18:15Let me see.
18:17I've just told you.
18:19You can take it easy.
18:21Now Mr. Kien has come to visit us.
18:23Mr. Kien, you're so bad.
18:25Why didn't you tell us before you came to visit us?
18:27Let me cook soup for you.
18:29You're so bad.
18:31He's not here to visit us.
18:33He's here to work.
18:35When did you come to work?
18:378 o'clock, 7 minutes, 52 seconds.
18:39Why didn't you tell us?
18:41It's a top secret.
18:43Hey, Mr. Kien.
18:45Did Mu tell you?
18:47Yes, it's like that.
18:49She said that I'm so bad
18:51that I can't do anything.
18:53The stage hasn't been built yet.
18:55There are so many things.
18:58What do you mean?
19:00To be honest,
19:02if I lose Mr. Kien,
19:04I can't do anything.
19:06Mrs. Thanh Tra said the same thing yesterday.
19:08She said,
19:10Mr. Kien,
19:12I can't go to the police station.
19:14Please help me.
19:16There are many people who wrote letters
19:18saying that they are on duty to protest.
19:20Mr. Kien,
19:22I heard that there is a cure for AIDS.
19:24But you said it's a lie.
19:26I don't have AIDS.
19:28So don't worry.
19:30You know what?
19:32This time,
19:34I was able to stop a riot.
19:36What?
19:38You are laughing?
19:40They have already handed it over.
19:42If I don't come back in 3 days,
19:44they will be on duty to protest.
19:46Do you know what she said to me?
19:48She wanted to cry.
19:50She said,
19:52please help me.
19:55I thought she was right.
19:57That's why I came here.
19:59Mr. Kien is so stupid.
20:01We were all there.
20:03He can do whatever he wants.
20:05He is so stupid.
20:07I have an idea.
20:09Let's go to Mrs. Thanh Tra's office.
20:11Let's go.
20:13Let's go.
20:15You have to come here every day.
20:17Don't be like us.
20:19I'm not like you.
20:21Mr. Vinh, Mr. Hai,
20:23Of course, I'm not drunk yet.
20:25If I'm drunk, why do I have to come here?
20:27Don't talk to him like that.
20:29He's not a cop.
20:31I'm not a cop.
20:33You have already resigned?
20:35I came here because...
20:37I thought you came here to thank me.
20:39I just came here to eat.
20:41Let's drink coffee.
20:43How about this?
20:45After you resign,
20:47I will hand this case over to you.
20:49Yes, madam.
20:51What's wrong?
20:53Don't you want to sing the New Year's song?
20:55I just want to sing.
20:57Alright.
20:59Invite all the elders to the meeting at 2.30 pm.
21:01They may be on stage this afternoon.
21:03So everything is done.
21:05Thank you very much.
21:07Goodbye.
21:09Mr. Kien.
21:11Do you have to kick Mrs. Thanh Tra out?
21:13It doesn't make sense.
21:15Mr. Kien.
21:17Now I'm starting to doubt your story.
21:20It's not what you think.
21:22I can't explain it to you now.
21:24But I can't tell you everything
21:26about these high-level cases.
21:28Right?
21:30I'm sorry to interrupt.
21:32Is she begging you?
21:34Or are you begging her?
21:36I can answer this question.
21:38I'm not begging her.
21:40She's begging me.
21:42Mr. Kien.
21:44You talk too much.
21:46Have some tea.
21:48Mr. Kien.
21:50Come to my office after you finish your tea.
21:54Yes, ma'am.
21:58See?
22:00I'm just kidding.
22:02Mr. Kien.
22:04I'm sorry.
22:06Have some tea and come to my office.
22:08Mr. Kien.
22:10Calm down.
22:12It's better to talk than to be sick.
22:14I hate being sick.
22:18Ha ha ha ha.
22:20You can go back to work now.
22:26Thank you, ma'am.
22:28I know you can do it.
22:30The police don't want to lose talented people like you.
22:32But I still advise you
22:34to change your style.
22:36Hey, ma'am.
22:38There are many things that can't be changed easily.
22:40Like that stage.
22:42If I do it right,
22:44I have to wait for 3 months.
22:47If I don't wait,
22:49how can I sing?
22:51But do you want to improve this area?
22:53Of course I do.
22:55I want this area to be cured.
22:57If you want it to be good,
22:59you have to do it my way.
23:01Do you want me to do it or not?
23:03I've told you many times.
23:05Your life is over.
23:07I know I'm too strict with you sometimes.
23:09I'll try to be gentle
23:11to make you feel better.
23:13Ha ha ha.
23:15I know.
23:17Thank you, ma'am.
23:27Mr. Quan.
23:29You seem to be much better today.
23:31Trung.
23:33Do you think I made a mistake?
23:35Mr. Son is dead.
23:37It's over.
23:39Mr. Quan.
23:41You should take care of your health.
23:45Mr. Son is a gangster.
23:47If it wasn't for me,
23:49he wouldn't have died.
23:51I'm so ashamed.
23:53Mr. Quan.
23:55Don't think too much.
23:57It's bad for your health.
23:59Mr. Quan.
24:01Yes, Dung.
24:03How's it going?
24:05I just talked to Tri.
24:07He said he wouldn't hurt us again.
24:09If it goes on like this,
24:11we won't be able to finish it.
24:13We've been to a lot of places.
24:15Now he won't do it again.
24:17Fine.
24:19If he won't do it again,
24:21I'll have to kill my own brothers.
24:23I don't want to be in trouble again.
24:25Hey.
24:27Invite Kien to have dinner with me tonight.
24:29I'll invite Mrs. Phan, too.
24:31What do you want?
24:33It's easy to explain.
24:35I have to explain it to him.
24:37Mr. Quan asked us to come here.
24:39What's the matter?
24:42We're police officers.
24:44Mr. Quan is...
24:46We're just friends.
24:48Don't be shy.
24:50Mr. Quan.
24:52Just tell me what's going on.
24:54Kien.
24:56I thought Dung was nice to you.
24:58Don't take it to heart.
25:00I wasn't happy at that time.
25:02I can't take it to heart.
25:04Mr. Quan, you know
25:06I've respected you since you were a kid.
25:08I didn't expect you to know
25:10I didn't expect you to know
25:12Mr. Xuan is my best friend.
25:14I know.
25:16We were in the same gang 10 years ago.
25:18Now he's dead.
25:20I'm so sad.
25:22I know.
25:24It's all because of Tri.
25:26I can't stand it anymore.
25:28I told Mr. Xuan to let him know.
25:30No matter what the reason is,
25:32as long as it's in this area,
25:34we can't ignore it.
25:36You're right.
25:38From now on,
25:40I'm sure it won't happen again.
25:42You're sure?
25:44How can you be sure?
25:46I'm not lying to you.
25:48I've talked to Tri.
25:50We'll live together forever.
25:52I'll find someone to fix this.
25:54You don't have to worry about it.
25:56Mr. Quan.
25:58Tell me the truth.
26:00Kien.
26:02I've known you since I was a kid.
26:04I didn't lie to you.
26:06That's why I came here
26:08to explain it to you.
26:12Phuong.
26:14I don't think you need to follow me anymore.
26:16It's a waste of your life.
26:20We're just following orders.
26:22It's our duty.
26:24We can't let a criminal go.
26:26You're right.
26:28But trust me.
26:30I lost a close friend.
26:32And I have feelings for this village.
26:34I won't cause any trouble in this village.
26:36I hope you understand.
26:38Mr. Quan.
26:40I believe you.
26:42After hearing what you said,
26:44I can rest in peace.
26:46Okay.
26:54Where's Quan?
26:56He's not feeling well.
26:58So he asked me to pick him up.
27:04Have you seen this house before?
27:06No.
27:08Oh, it's you.
27:10Mr. Trung.
27:12How are you?
27:14I'm fine.
27:16This is Kien.
27:18Hello.
27:20Excuse me.
27:22Where's Quan?
27:24He's in the guest room.
27:30Come in.
27:34Mr. Quan.
27:36Mr. Di.
27:38Mr. Quan.
27:40What's up?
27:42Are you tired?
27:44No, I'm not.
27:46Mr. Trung told me you weren't feeling well.
27:48So I came to see you.
27:50Sit down.
27:52Mr. Quan.
27:56Oh, right.
27:58Mr. Dung told me you...
28:00Did Dung tell you everything?
28:02We've known each other for a long time.
28:04I know you're upset.
28:06Don't mention it.
28:08By the way,
28:10how was it when you left Hoai Lan?
28:12It was a mess.
28:14I'm not asking about this.
28:16I'm asking how was it when you worked as a plumber?
28:18It was bad.
28:20Why didn't you come back?
28:22I didn't want to stay there.
28:24Why?
28:26I thought plumbers couldn't make a living.
28:28You shouldn't think like that.
28:30Every job is the same.
28:32As long as you work hard,
28:34you can make a living.
28:36Mr. Quan, don't you want me to stay?
28:38Actually,
28:40when I asked you to come to Hoai Lan,
28:42I didn't mean it.
28:44But I had no choice.
28:46If I didn't take you there,
28:48you'd be in trouble.
28:50You're back now.
28:52So don't think about it.
28:54I don't know.
28:56I've been in Hoai Lan for years.
28:58When I was young,
29:00I worked with your father
29:02to build a business.
29:04We had to share the money.
29:06But one day,
29:08my enemy paid for your father.
29:10He wanted to save me,
29:12so he helped me.
29:14Before he died,
29:16he told me many times
29:18that I should take care of you.
29:20Don't let your father in danger again.
29:22Mr. Quan,
29:24I know you're good to me.
29:26But...
29:28It's hard to make a living.
29:30I don't know if I can make a living.
29:34I'm still alive
29:36because of your father.
29:38Mr. Quan,
29:40let me stay with you.
29:44Since the day Tau Nhi saved Anh Quoc,
29:46I've never seen anyone close to me.
29:50Sometimes I want to find someone to talk to,
29:52but there's no one.
29:54If Tau Nhi wasn't with you,
29:56you'd be the same.
29:58You can look back at your business later.
30:00I'm old.
30:02Seeing Mr. Xuan die like that,
30:04I want to retire.
30:06I will gradually end my business
30:08not properly.
30:12You should go to other places.
30:14That's right.
30:16There will be a bonfire party in a few days.
30:18I will introduce you to your friends.
30:20Okay.
30:22Let's go.
30:24Let's go.
30:28Mr. Quan,
30:30there have been a few big incidents
30:32in our area lately.
30:34That's right.
30:36Do you need our help?
30:38No need.
30:40It's all in the past.
30:42Don't mention it again.
30:44That's right.
30:46Don't mention it again.
30:48That's right.
30:50That's right.
30:54Mr. Quan, what's up?
30:56I'd like to introduce you to my friends.
30:58Mr. Chieu.
31:00Mr. Hung.
31:02This is Mr. Hien.
31:04And this is Mr. Hoang.
31:06Hello.
31:08Mr. Di, are you Mr. Quan's son?
31:10Yes, I am.
31:12You're tall.
31:14He's from Hoa Lan.
31:16He came to Hong Kong today
31:18to take care of the business.
31:20Mr. Quan, that's great.
31:22It's good to have a friend to help you.
31:24Mr. Quan,
31:26you don't have to work so hard anymore.
31:28You can just let Mr. Di
31:30do a lot of things for you.
31:32You must have learned a lot from me.
31:34Mr. Quan.
31:36Today is the Bonfire Party.
31:38Every year, we have prepared a lot of good works
31:40for all of you to participate.
31:42We hope you will participate enthusiastically.
31:44That's great.
31:46That's great.
31:48The first one is a red balloon.
31:50The price is 30,000 VND.
31:5232,000 VND.
31:54Is there anyone taller than me?
31:56Mr. Quan, I'm from Hoa Lan.
31:58I didn't bring any gift for you.
32:00Let me make a balloon for you.
32:02I wish you good luck.
32:0438,000 VND. Is there anyone taller than me?
32:06Mr. Quan,
32:08Mr. Di is so kind to you.
32:10I don't know yet.
32:12I have to see it first.
32:1440,000 VND.
32:1640,000 VND.
32:18Is there anyone taller than me?
32:2060,000 VND.
32:2260,000 VND.
32:2480,000 VND.
32:2690,000 VND.
32:28100,000 VND.
32:30200,000 VND.
32:32Mr. Di,
32:34what do you want to do?
32:36I just want to make a balloon.
32:38Why don't you let me do it?
32:40What day is it today?
32:42We're friends.
32:44What? I don't believe you dare to hit me here.
32:46What did you say?
32:48Shut up!
32:50Mr. Di,
32:52I'm so happy today.
32:54Please don't make a big deal out of it.
32:56Don't make a big deal out of it?
32:58What is this?
33:00Mr. Di,
33:02Mr. Binh Nho from Vietnam and Mr. Thuy from Hoa Lan
33:04often mention me.
33:06Oh, so you're my boss's friend.
33:08There's also Mr. Thu and Mr. To.
33:10Those two have been playing with me since I was a kid.
33:12They're all my family.
33:14That's right.
33:16What's your name?
33:18My name is Di.
33:20Mr. Di,
33:22this is the first time we meet.
33:24I want to give you this balloon as a gift.
33:26You're so generous.
33:28I'm just being nice.
33:30Thank you so much.
33:32Police!
33:34Come here!
33:36Boss, what's going on?
33:38There's a fight here.
33:40I think you're mistaken.
33:42This is a balloon fight.
33:44Let's go.
33:46Get out of the way.
33:48What's your name?
33:50I'm Dang Chi Kien.
33:52That's right.
33:54When did you come back to Hong Kong?
33:56The day before yesterday.
33:58That's good.
34:00Don't say that.
34:02Why are you looking at me like that?
34:04That's good.
34:06I'm just doing my job.
34:08Why are you arresting me?
34:10I've lost a long-time friend of yours in Hoa Lan.
34:12He's not dead yet.
34:14There was a cop named Phu Quoc Ky.
34:16Isn't that you?
34:18Hoa Lan doesn't suit me.
34:20I've been there for so many years.
34:22You're always on Di's side.
34:24It's not boring.
34:26I have to be on Di's side to catch you.
34:28Then try to wait.
34:30I'm afraid you won't live long.
34:32There must be a quick result.
34:34Hello.
34:36It's over. Let's continue drinking.
34:38Let's drink.
34:40Mr. Quan, let's drink tea.
34:42You're really good at drinking tea.
34:44I'm using it to atone for my sins.
34:46Did you steal that bouquet today?
34:48It's okay.
34:50That bouquet is more meaningful.
34:52If you didn't do that,
34:54we would have been in trouble today.
34:56You and Dung are different.
34:58That's not true.
35:00Dung has been loyal to you for a long time.
35:02That's true.
35:04But he always gets what he wants.
35:06He's really hot-tempered.
35:08Di.
35:10Yes?
35:12Starting tomorrow,
35:14I want you to be in charge of my business.
35:16Mr. Quan,
35:18I don't think that's a good idea.
35:20Dung is in charge of this business.
35:22I'm afraid he won't like it.
35:24Don't worry.
35:26Dung won't do that.
35:28Besides, you're very smart.
35:30Well...
35:32Let me see.
35:34Okay.
35:36Come in.
35:40Mr. Di, what do you want?
35:42Mr. Dung,
35:44I have a question for you.
35:46I've read all your books.
35:48Look at this.
35:50There's a fish market here.
35:52But I don't see any fish.
35:54Maybe they're not here yet.
35:56That's strange.
35:58Normally, you'd have to buy them first.
36:00But now they're not here.
36:02What if Quan finds out about this?
36:04What will you do?
36:06Don't worry.
36:08If Quan finds out about this, I won't let it go.
36:10Mr. Dung,
36:12what do you think about this?
36:14It's a lot of money.
36:16It's not a matter of money.
36:18Quan hates people who cheat.
36:20According to the old rules...
36:22What do you want?
36:24Mr. Dung, don't be so hot-tempered.
36:26From now on,
36:28I don't think it's your idea.
36:32Mr. Di, you don't like me?
36:34Mr. Di, I don't like him.
36:36Mr. Dung,
36:38if you don't follow the rules,
36:40how are you going to help me?
36:42Let go of me.
36:44I told him to do it.
36:46Let me show you how to do it.
36:48Mr. Dung,
36:50forget it.
36:52We're family.
36:54Just forget it.
36:56I don't want anything to happen to you.
36:58Mr. Di, I don't want to do that either.
37:00But Quan told us not to earn money.
37:02You know that we're used to it.
37:04We don't have enough money.
37:06We don't have money. That's why we did it.
37:08Why did Quan do that?
37:10He just wanted to show off.
37:12Besides, Tri is so arrogant.
37:14He doesn't care about anything.
37:16We've been sent to a lot of places.
37:18When I went to take it back,
37:20Quan hit me on the head.
37:22Tri,
37:24is he that arrogant?
37:26What? Let's kill him.
37:28Don't do that.
37:30If we kill him,
37:32Quan will know we did it.
37:34How can I tell him?
37:36Besides, the police are watching us.
37:38If we kill him, we're done.
37:40If we don't kill him,
37:42we have to kill him.
37:44Otherwise, he won't care about us.
37:46Don't worry.
37:48I know what to do.
37:50As long as you cooperate with me.
37:52I'll do whatever you want.
38:20Bastards!
38:32Grandma.
38:34Please help me.
38:36I have to get
38:38all I owe you.
38:40The dead people
38:42belong to Tri.
38:44There is only an arm of the dead man left at the scene.
38:46What about the gun?
38:48The gun has been confiscated.
38:50This type of gun is usually found in the Vietnam border.
38:53What do you think?
38:55If you only look at the outside, it's like not eating with Mr. Quan.
38:59I don't know if it's related to the man we met at the restaurant today.
39:03You're talking about Thien Di.
39:04What is he doing in Hoai Lang?
39:06I heard people say he's a bricklayer.
39:09But the background of this name is not bad.
39:12When he hadn't left yet, he was almost arrested.
39:15Then Mr. Quan took him to Hoai Lang.
39:17I heard he was a bricklayer.
39:19But no one knows for sure.
39:21Dinh Thien Di.
39:23We have to follow him from now on.
39:38Son, you have to be alert today.
39:40Don't let them trick us.
39:41I got it.
39:48It's Lam Van Thanh.
39:50Let's go over there.
39:52Who is that beautiful woman?
39:54My daughter's name is Lam Van Han.
39:56I saw her on TV.
39:58Who is the man next to her?
40:00I don't know.
40:01I don't know.
40:02I'm not very curious.
40:03But I don't know who he is.
40:04Don't worry.
40:05Mr. Lu is a rich man.
40:07Ms. An.
40:08How long have you known each other?
40:10Can I have your autograph?
40:12How long have you known each other?
40:14Not long.
40:15I'm sorry.
40:16Please move aside.
40:17Please give me your autograph.
40:19Please move aside.
40:23I'm sorry.
40:25My shoes are expensive.
40:27I'm sorry.
40:29Don't stain my vest.
40:31Move aside.
40:33Please move aside.
40:35Please give me your autograph.
40:37He was polite last night.
40:39But he was so rude.
40:41He said my shoes were expensive.
40:43Don't stain his vest.
40:45Do you know how expensive our land is?
40:47I'm sorry.
40:48Did I hurt you?
40:49I'm sorry.
41:13Hey, what are you doing?
41:17Open the door.
41:33What's wrong with you?
41:35Do you have a problem with me?
41:37I don't have a problem with you.
41:39I don't have a problem with you.
41:41What's wrong with you?
41:43Tell me or I'll kill you.
41:45Stop right there.
41:47You're lying.
41:48The police won't hurt you.
41:49Stop right there.
41:51I have this.
41:52Tell me or I'll kill you.
41:56Name, family, age, job and address.
41:59Tell me.
42:00Hey.
42:01The boss is asking you.
42:02Are you gay or straight?
42:04Huh?
42:05What is this?
42:06Are you selling vegetables?
42:08I'm asking you.
42:10Name, family, age, job and address.
42:12Tell me.
42:15I'm Lu Dai Phu.
42:17I'm the chairman of Dai Phu's board of directors.
42:20I live on Dai An street.
42:21Don't you know?
42:23You look like a big man.
42:26But you're nothing.
42:27You'll scare the hell out of him.
42:29What did you say?
42:30Mr. Lawyer.
42:31Remember what you said.
42:32Boss.
42:33Let's talk about the law first.
42:35Or I'll kill him.
42:37I don't care who he is.
42:39Why are you here alone?
42:41I remember your face.
42:42You want to play?
42:44I'll kill you.
42:45Are you threatening me?
42:46I've been threatened since I was a kid.
42:48I was afraid you'd kill me.
42:49So I brought you here.
42:50Do you think you're a cop?
42:52You're just a cop.
42:53I'm going to sue you.
42:55You're a drug dealer.
42:56You're not allowed to sell.
42:58Sit down.
43:00Mr. Lawyer.
43:01Can I go now?
43:02Boss.
43:03I want my lawyer.
43:04I told you not to tell him.
43:06Who's your boss?
43:07I met him.
43:08It's me.
43:13It's you.
43:15Follow me.
43:16Wait a minute.
43:21He'll die if he gets caught.
43:25Mr. Phu.
43:26Sit down.
43:27Why are you so strange?
43:28You used to call me Mr. Phu.
43:31We're not related anymore.
43:34Hey.
43:35Did you forget?
43:36I told you.
43:37I was afraid you'd quit your job in England.
43:39That's why I divorced you.
43:41I don't want to talk to you.
43:43I just want to get the last word.
43:46What about our child?
43:47Do you remember our child?
43:49It doesn't matter if we have a child or not.
43:51We're not related to you anymore.
43:53That's good.
43:54You have to admit that he's your ex-husband.
43:56Tell me the truth.
43:57What about my job?
43:59It's up to you.
44:01We're husband and wife.
44:03Aren't you confident?
44:04You know my job well.
44:07I can't force you to quit your job.
44:09It's not a big deal.
44:13I have money.
44:14I can hire a lawyer for you.
44:16I don't want to waste your time.
44:18Okay.
44:19You can go.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.