Category
😹
FunTranscript
00:00Never, never, never, never give up
00:03Never, never, never, never give up the dream
00:30Never, never, never, never give up the dream
00:37Never, never, never, never give up the dream
00:44Never, never, never, never give up the dream
00:51Never, never, never, never give up the dream
00:58Never, never, never, never give up the dream
01:03Never, never, never, never give up the dream
01:08Never, never, never, never give up the dream
01:13Never, never, never, never give up the dream
01:18Never, never, never, never give up the dream
01:23Never, never, never, never give up the dream
01:28Never, never, never, never give up the dream
01:33Never, never, never, never give up the dream
01:38Never, never, never, never give up the dream
01:43Never, never, never, never give up the dream
01:48Never, never, never, never give up the dream
01:53Never, never, never, never give up the dream
01:58Never, never, never, never give up the dream
02:03Never, never, never, never give up the dream
02:08Never, never, never, never give up the dream
02:13The village chief, it's not over yet
02:15What's up?
02:16Those people are coming to steal our ancestors' horses
02:20What?
02:21Hey, don't steal!
02:23Why are you stealing our ancestors' horses?
02:25We bought the land, why not?
02:27Steal it!
02:28Don't steal!
02:29Don't steal!
02:30Give it back to me!
02:31Is that you, Mr. Kien?
02:33I heard you're a police officer now
02:34I'm not a police officer
02:35But I'm the village chief's secretary
02:37I told you not to steal
02:39Hey, you want to steal our ancestors' horses?
02:42Of course, we have to steal all the horses here
02:44Hey, this is our ancestors' horses
02:47If you steal this kind of horses, you won't be afraid of losing your life
02:50You're the village chief, you have to earn money
02:52Who still remembers the horses?
02:53Hey, police officer!
02:54Give me your license!
02:56We have applied for the government's job
02:58Lawyer Ma, give it to him
03:02Here's the paper
03:03I don't care what paper you have
03:04As long as it's the horses of this village, you can't steal
03:07I won't let you steal
03:08Who do you think you are?
03:09Do you think you're a police officer?
03:10What do you want?
03:11Drop your gun and shoot me
03:12I'm not a police officer, I'm not a criminal
03:14If I do something wrong, people will think I'm guilty
03:17Guilty?
03:18Don't forget that you're under investigation
03:20What?
03:21Shoot me
03:22Hey, don't you dare touch that
03:25You're just a fool, do whatever you want
03:27Hey, don't steal!
03:28Don't steal!
03:29Hey, don't steal!
03:30Hey, don't steal!
03:31Hey, don't steal!
03:32Hey, don't steal!
03:33Hey, don't steal!
03:34What are you doing?
03:35Go steal!
03:36If you dare, go steal!
03:37This fool is a real one
03:40You're not going?
03:41Take them all
03:42Hey, take them all
03:43Hey, take them all
03:44Hey, take them all
03:45Take them all
03:46Take them all
03:47Hey, take them all
03:48Hey, hey, hey
03:49Don't be a model
03:50Don't be a model
03:51Take them all
03:52Don't be a model
03:53Take them all
03:54Don't be a model
04:00What are you doing?
04:03Huh?
04:04Madam, she's right
04:06This gang is blocking us
04:07Please take care of it
04:10Sir
04:11I know you have a permit
04:13But this place...
04:14Don't you want us to leave?
04:16Madam
04:17You have no right to stop us from working
04:18Except when there's an order
04:20You're a police officer
04:21You should help us, right?
04:24Kim
04:25Come back with the villagers first
04:27What?
04:28Go home
04:29Remember, you're being investigated
04:33If it wasn't for the police
04:35We wouldn't be here
04:38If it wasn't for the police
04:40We wouldn't be here
04:41That's right
04:43We would be sleeping here
04:45That's right
04:48The truth is not the best
04:50We're here to ask for a permit
04:51So we can stop them from working
04:52That's right
04:53Hey, you guys
04:55He's right
04:57We have to ask for a permit
04:59That's right
05:00It's useless
05:01They have a permit
05:03Why do you ask for a permit?
05:04We can't be so rude
05:06We have to ruin their plan
05:08If the government doesn't give us a permit
05:10We'll stay here
05:11Until the government gives us a permit
05:13That's right
05:15Tomorrow, we'll go to the mountain
05:17And lie on our horses
05:18That's right
05:19We'll do it tomorrow
05:20That's right
05:29You have to ask for a permit?
05:31We have to ask for a permit
05:33We can't let them build a club
05:34If we don't ask for a permit
05:35We'll ruin their plan
05:36What did you say to the villagers?
05:38What did you say to the villagers?
05:40They bought this land
05:41And asked for a permit to build a club
05:44I really don't understand
05:46Why do you side with them?
05:48You can't say I'm on their side
05:50I just don't want them to work hard
05:52I don't care
05:53I'll do everything I can
05:54To stop them from working
05:56If we don't ask for a permit
05:57If we don't ask for a permit
05:58I'll tell the villagers
05:59To sleep on the horses
06:00Do you know if you do that
06:01The gods will punish you
06:03You'll destroy the village
06:04To stop them from building
06:06Do you expect me to be on your side?
06:08Do you know what I'm doing
06:09Is not for me
06:10But for this village
06:11The gods are punishing you
06:13If you keep doing this
06:14Do you know what the consequences will be?
06:16You don't understand the gods' purpose?
06:18They don't just want to build a club
06:19After they build a club
06:20They'll do other things
06:21They want to turn this land into their base
06:23Even if you understand their purpose
06:25You'll still do it
06:26Because they're doing it legally
06:27And you're doing it illegally
06:28They're doing it legally
06:29And I'm doing it illegally
06:30I'm doing it illegally
06:31Fine, arrest me
06:33Mr. Kien
06:34I didn't grow up in this village
06:35So I don't have any relationship with this village
06:38Last time I took people to my village
06:40The whole village was against it
06:42I still keep my position
06:43I also feel that the villagers are at fault, right?
06:45Right?
06:46Because I didn't grow up in this village
06:48I don't understand my feelings for this village
06:50I don't understand how I feel right now
06:52It's not that you don't understand
06:54You just know how to work
06:55You have to follow the rules
06:56Follow the rules
06:57I definitely follow the rules
06:58Rules are death
06:59People are alive
07:00I will never work like you
07:02Just follow the rules
07:03Not a little bit of feelings
07:05Alright, stop it
07:06It won't work anyway
07:07I don't want to argue with you
07:30Mr. Kien
07:35Don't drink too much
07:39I'm sorry
07:40If it wasn't for me
07:41I wouldn't have stopped you from doing this
07:43I wouldn't have stopped you from doing this
07:45You're so stupid
07:46Why are you so blind?
07:47Why am I not blind?
07:48I'm the one who got you involved
07:50When Nguyen passed away
07:51I promised him that I would take care of you
07:54I don't want to see you like this
07:55I don't want to see you like this
07:56I don't want to see you like this
07:57I don't want to see you like this
07:58I don't want to see you like this
08:00No matter what happens
08:01I won't leave you
08:05I really want to know
08:06Do you really want to take care of me?
08:08Or is it because of my father?
08:10Thu Nhi
08:11I've been playing with you since you were a kid
08:13I've treated you like my own daughter
08:15Even if Nguyen didn't tell me
08:16I would still take care of you
08:19Hey, Thu Nhi
08:21Nguyen passed away
08:22I released his will
08:24I released his will
08:25I released his will
08:26I released his will
08:27I released his will
08:28I released his will
08:29I released his will
08:30I released his will
08:31I released his will
08:51I've told you
08:52I don't care about his money
08:54I only care about my love
08:58I don't know.
09:00You don't have to leave this place.
09:04But I think it's good for you to go back.
09:06You don't have many friends here.
09:08Diem will do anything to get revenge.
09:11It's safer for you to go back.
09:14To be honest,
09:16I don't know why I have to stay here.
09:21Kien,
09:22I think you and Phuong are good people.
09:25You two get along very well.
09:27If it hadn't happened,
09:29you could have married her, right?
09:35Sometimes I think
09:37we don't get along.
09:40What do you think?
09:42I think Phuong is a little bit irrational.
09:45And you are more serious about love.
09:47That means we don't get along.
09:49You shouldn't say that.
09:51We have to look at each other.
09:53But whatever happens,
09:55it's useless now.
09:57My situation is like this, I won't be jailed.
09:59The better, I don't have to think too much.
10:02Kien, don't worry.
10:04I will definitely find a good lawyer for you.
10:06What's the point of finding a lawyer?
10:08Now I want to play dead.
10:10Especially now he has lost everything.
10:13His mind is also lost, like a mad dog.
10:15I'm fine.
10:17This time I'm worried that he will find you to get revenge.
10:19You have to be careful.
10:21This gang is crazy.
10:23Every day there are 5 people sitting there.
10:25They say that the workers can't work.
10:27You don't have to say anything.
10:29We have already tried.
10:31This gang kicked them out.
10:33I'm so angry.
10:35The workers can't work,
10:37but we still have to pay them.
10:39Besides, the property of Long Hung was confiscated by the police.
10:41We have to use money.
10:43If it continues like this, we can't play anymore.
10:47Come in.
10:52What are you doing?
10:54What are you doing?
10:56The police are looking for me.
10:58If you are being followed, you and I will be in trouble.
11:00I have been hiding for a long time.
11:02I have used up all my money.
11:05What are you looking for?
11:10Ah.
11:12I will use it myself.
11:14What?
11:16I asked for 5 million.
11:18Do you want to gamble?
11:20Stop it. What are you doing?
11:24Vy.
11:26Long Hung is dead.
11:28The property of Long Hung belongs to you.
11:30You have a lot of property.
11:325 million is nothing to you.
11:34What are you talking about?
11:36Do you need me to give you the property?
11:38Hey, An. Come here.
11:40We can talk about this later.
11:42I have given you the money and the boat.
11:44I will give you the time and the location tomorrow night.
11:46Don't play tricks.
11:48I won't. Don't worry.
11:50Go home.
12:00Why do you have to be so mean to him?
12:02Hey.
12:04I will give you the boat tomorrow night.
12:06Take him to the sea.
12:08Then, you can gamble.
12:10So, it's over.
12:12Huh?
12:16Huh?
12:46You
12:48You
12:50You
12:52You
12:54You
12:56You
12:58You
13:00You
13:02You
13:04You
13:06You
13:08You
13:10You
13:12You
13:14You
13:16You
13:18You
13:20You
13:22You
13:24You
13:26You
13:28You
13:30You
13:32You
13:34You
13:36You
13:38You
13:40You
13:42You
13:44You
13:46You
13:48You
13:50You
13:52You
13:54You
13:56You
13:58You
14:00You
14:02You
14:04You
14:06You
14:08You
14:10You
14:12You
14:14You
14:16You
14:18You
14:20You
14:22You
14:24You
14:26You
14:28You
14:30You
14:32You
14:34You
14:36You
14:38I'm just a messenger.
14:40Honey!
14:41Honey!
14:42Honey, I'll wait for you downstairs.
14:46What's up?
14:47I've got 480,000 VND.
14:49That's enough.
14:51When will you pick me up?
14:57I'll pick you up when I get to Taiwan.
15:01I promise you that I'll come back to Taiwan.
15:03I'll do it for the rest of my life.
15:07Let's do it for the rest of our lives.
15:17Sis!
15:19Did you tell Hai to come?
15:20No, I didn't.
15:22No?
15:23No, I didn't.
15:24What do you want?
15:25What do you want?
15:26What do you want?
15:27What do you want?
15:28What do you want?
15:29What do you want?
15:30Listen to me and surrender.
15:32If you leave like this, you'll have to fight all your life.
15:35I'm not going to surrender.
15:37Sis, please forgive him this time.
15:39He just needs to follow you back to be a witness for the police.
15:41It's better than fighting all his life.
15:43Are you crazy?
15:44I follow you back?
15:45I haven't gone anywhere.
15:46Dinh Thien Vy let someone shoot me.
15:49Finally, you admit your crime?
15:51The mastermind behind the robbery of the gold shop is Dinh Thien Vy.
15:55Don't try to escape.
15:57I'm not going anywhere.
15:58Don't hurt him.
15:59Don't hurt him.
16:00Don't hurt him.
16:02This gun is not for you.
16:04Don't make it hard for me.
16:06I want to leave tonight.
16:08Kim!
16:18Don't do it.
16:19Don't do it.
16:20Don't do it.
16:21Don't do it.
16:22Don't do it.
16:23Don't do it.
16:24Don't do it.
16:25Don't do it.
16:28Nam!
16:33Nam!
16:44Nam!
16:46Nam!
16:48Nam!
16:50Don't leave me.
16:54Nam!
16:58I don't know.
17:03I can't.
17:08I don't know.
17:13I can't.
17:18I don't know.
17:23I don't know.
17:28I don't know.
17:33I don't know.
17:38I don't know.
17:43I don't know.
17:48I don't know.
17:53I don't know.
17:58I don't know.
18:03I don't know.
18:08I don't know.
18:13I don't know.
18:18I don't know.
18:23I don't know.
18:28I don't know.
18:33I don't know.
18:38I don't know.
18:43I don't know.
18:53I don't know.
18:58I don't know.
19:03Why didn't you tell me about this?
19:05What's the point of telling you?
19:07You should have led your men to arrest him.
19:09I didn't mean to arrest him.
19:11I just wanted to persuade him to surrender.
19:13If you wanted to persuade him, you should have called me.
19:15If I was here, things would have been different.
19:17Think about it.
19:19We've been following An's lead for a long time.
19:21We would have caught Vy sooner or later.
19:23Now the whole thing is ruined.
19:25Please don't be mad at me anymore.
19:27I'm really sad.
19:33Phuong!
19:35Phuong!
19:37Phuong!
19:39Give me back my money.
19:41Phuong!
19:45I'm sorry.
19:47Listen to me.
19:49I didn't mean to shoot him.
19:51I just wanted to stop him from running away.
19:53You killed An.
19:55I didn't forgive you.
19:57From the beginning to the end,
19:59An didn't do anything wrong to you.
20:01He even gave you a watch on your birthday.
20:03He loved you so much.
20:05Why did you kill him?
20:07I didn't mean to.
20:09I didn't mean to shoot him.
20:11I saw you shooting him with my own eyes.
20:13I didn't know.
20:15You don't have to explain.
20:17If you had forgiven him,
20:19this wouldn't have happened.
20:21But I'm a police officer.
20:23I can't give up on this.
20:25That's why you shot him?
20:27We planned to go to Taiwan to start a new life together.
20:29It's all over now.
20:31You're my sister.
20:33Why did you treat me like that?
20:35Why did you treat me like that?
20:37You killed An.
20:39I never forgave you.
20:41I don't want to see you again.
20:43Phuong!
20:45Let's go eat.
20:55Forget it.
20:57Forget it.
20:59Do you think I killed him on purpose?
21:11What did Phuong say?
21:13She didn't listen to me.
21:15She said Phuong killed An on purpose.
21:17Kien, where are you going?
21:19I'm going to the toilet.
21:21Let me go with you.
21:23Let me go.
21:25It's not good for Phuong.
21:27He hates her.
21:29But Phuong still has feelings for An.
21:33This is crazy.
21:35If you like someone,
21:37I think you will still
21:39have feelings for him.
21:43It's me.
21:45Hey, what do you want?
21:47Stop dreaming.
21:49I'll tell you.
21:51I'm the one who's going to be jailed.
21:53I want to talk to you for a minute.
21:55Go away. I don't want to see you anymore.
21:57Do you hear me?
21:59I just want to talk to you about your father.
22:01Shut up. He's dead now. What else do you want?
22:05Mr. Kim, I want to hear what he has to say.
22:08Don't believe anything he says.
22:10I know what to do.
22:12It's a mistake.
22:13I'm so sorry.
22:20Tô Nhi,
22:22Your father doesn't have a gun,
22:24nor a pistol.
22:26Why did you give him that notebook?
22:28So you're here because of that notebook.
22:31No one outside agrees to your father's business.
22:33Lan Hương Thien commune is in chaos.
22:35He lost all his power.
22:37I could have lost my sight.
22:39Tô Nhi,
22:41You brought all your father's guilt upon yourself.
22:44So you want me to go with you to the Triad?
22:46Thoi Nhi, on account of your father's honor,
22:48find a doctor to prove that your father is wrongly accused
22:52that proves the Triad is not true.
22:55He's trying to prove that the Triad is not true, is he?
22:57You're his daughter.
22:59Only you can prove it.
23:02Thoi Nhi, hold your tongue!
23:05If we joined the Triad,
23:07we wouldn't be able to return some of Lan Hung's property.
23:40If you don't tell the truth, I won't forgive you.
23:42If you're good at it, find me and punish me.
23:44You're good at it.
23:46I'll find you.
23:58Hey, why isn't it raining?
24:00That's right.
24:02What's with the police lately?
24:04Nothing. Since the day you were suspended, the police have been very sad.
24:07You're not happy about what happened to Mr. An.
24:10It's different now.
24:12I'm not as happy as I used to be.
24:14Mr. Kien.
24:15Your case and Dinh Thien Di's case.
24:17The witnesses have given their final verdict.
24:18You're at a disadvantage.
24:19I've thought about it.
24:20He's determined to kill me.
24:22Don't let me catch you.
24:24Catch him.
24:37Let's go. Get out of here.
24:51I'm so mad.
24:53It's Thuy Kien again. I'll kill you.
24:55Calm down.
25:08Put your hands up. Put them down.
25:16Go.
25:17Uncle, close the gate.
25:19I'll close the other gate.
25:26Damn it.
25:27Put the body down so I can run.
25:29Damn it.
25:38Dinh Thien Di.
25:50Die.
25:58It's nothing. Don't worry.
26:00Mr. Son, are you okay?
26:02The doctor said the gunshot wound was not serious.
26:05The doctor said the gunshot wound was not serious.
26:08Mr. Son, are you okay?
26:10I'll get you some water.
26:11Thank you.
26:15How did you find us?
26:17They're after the school.
26:19We took the body from the scene.
26:21But the owner is dead.
26:22Where's Dinh Thien Di? Did you catch him?
26:24Catch him? What did he do?
26:25What did he do?
26:26I saw it with my own eyes.
26:27He drove into the school to pick them up.
26:29Do you have any evidence?
26:31No. I was alone at that time.
26:33How could you catch him alone?
26:35I don't know. He said he drove into the school to pick them up.
26:38Everyone knows you're a fan of Dinh Thien Di.
26:41You said he drove into the school to pick them up.
26:43But they said you did it to punish him.
26:46Luckily, I was quick.
26:48If he hadn't done it, I would have been dead.
26:50I'm sure he did it.
26:52But we don't have any evidence.
26:53We can only ask him when he comes back.
26:55It's okay.
26:57He failed this time. He's in the army now.
26:59He can do it another time.
27:01Kien, listen to me.
27:02Don't go after Dinh Thien Di anymore.
27:06Son was shot in the head.
27:08Do you think I won't do it?
27:09I'm just trying to help you.
27:11You should take care of your own business.
27:13I know. I know what to do.
27:16This is not for you.
27:19You're strong.
27:20This is for Son.
27:22I'm sorry.
27:23Son, drink it.
27:25Let him drive the car.
27:26It's all over.
27:27Why is it all over?
27:29It's all over.
27:30It's all over.
27:31It's all over.
27:32Do you know that?
27:33It's all over.
27:35It's Kien's fault.
27:37Okay. Calm down.
27:38Calm down?
27:39If I calm down, I won't lose you.
27:41Phone.
27:46Hello.
27:47Yes.
27:49Okay.
27:52The lawyer said that there was an accident.
27:54We have to take a break.
27:55What accident?
27:57Tell him to go to hell.
28:01Mr. Di.
28:02I'm Truong.
28:03I'm a lawyer representing Son's village.
28:05I'm here to help you build your club.
28:07For the sake of the people,
28:08we will order the court to ban the club.
28:11Please take a look at this.
28:20What's wrong, Mr. Di?
28:23Mr. Di.
28:24There is a ban order.
28:25We have to take action.
28:26There is a ban order.
28:27Don't break the law.
28:28All workers have to take action.
28:30If not, we will call the police to arrest them all.
28:33Mr. Di.
28:34Lawyer Ma.
28:35I hope that you will cooperate with us.
28:36Take action for a while.
28:37Until it's clear.
28:39If not, all the consequences of the law
28:41will be taken care of.
28:42Take care of what?
28:43Also,
28:44you have to build the club for us.
28:49Lawyer Ma.
28:50Please take care of that land for me.
28:52Don't worry, Mr. Di.
28:53I'll do it right inside.
28:56Sorry to bother you.
28:57Goodbye.
29:00I didn't expect this to happen.
29:03Dinh Chi Kien.
29:04You want to play with me?
29:06I will take this whole club to play with you.
29:10Mr. Kien.
29:11How can this happen in just one night?
29:14What happened in just one night?
29:15Hey.
29:16Last night, there was a night shift.
29:19I saw that the workers had already quit their jobs.
29:21So there was no night shift.
29:23That's too bad.
29:25What happened?
29:26The workers had already quit their jobs.
29:29And the fishermen...
29:30The fishermen were killed by the workers.
29:33Look at this.
29:34Lawyer Ma was killed.
29:36The workers had already quit their jobs.
29:38And the fishermen were killed.
29:39No need to ask.
29:40It must be Di's doing.
29:41Mr. Kien.
29:42Don't be crazy.
29:43He has already confessed.
29:44Obviously, he wants to destroy this village.
29:45Maybe he was killed by you.
29:46You can't do this to me.
29:47I don't believe you.
29:48Go find him.
29:49See what you can do.
29:50Maybe he did something to kill me.
29:52You were there.
29:53You were there.
29:54You just argued with each other.
29:56That's all.
29:58Last time, you were arrested for fighting.
30:00Last time, you were so angry.
30:02I'm afraid you'll be in jail.
30:06I saw what happened to the village.
30:08What is it?
30:09I think you can use a better method.
30:12What method?
30:14Find the police.
30:15What's the point of that?
30:17The police must have evidence.
30:18Without evidence, he can't do anything.
30:21You already know that.
30:22I'm just a villager.
30:23I can't do anything to him.
30:25Let the police take care of this.
30:29What?
30:30Help me.
30:31Phan, help me.
30:32You're being investigated.
30:34You know that Di is accusing me?
30:36Yes.
30:37He has more than 10 witnesses.
30:39What's the point of talking to me like this?
30:41You know it's useless.
30:42You know how many things Di has done.
30:45He stole all my horses,
30:46set fire to the office,
30:47poisoned the fish tank,
30:48poisoned the fish tank.
30:49His purpose is to make you angry.
30:50He just wants you to go to jail.
30:51Then he will lock you up.
30:52Do you know that?
30:53He has done so many bad things.
30:54Can't you help me just once?
30:56Will you help me or not?
30:59Okay, I'll let you know.
31:00It doesn't matter if you help me or not.
31:01It doesn't matter if you put me in jail.
31:02My purpose is to go to the Northwest to study.
31:07Phan.
31:08Help me once.
31:09Go to Nang Nhi Xip Chau.
31:12Give me a chance, Phan.
31:13Phan.
31:14Phan.
31:15Phan.
31:16Phan.
31:18Phan.
31:23Hey, Thuy.
31:24Hey.
31:25I'll carry you.
31:26Don't look at me like that.
31:28You've done enough.
31:29Can you help me just once?
31:31Or I'll be angry again?
31:32What if I do nothing?
31:35I'll kill you.
31:36What?
31:37Sure.
31:38You can do anything to me.
31:39Okay.
31:42We need to go for an education.
31:44What do you want from me?
31:46Besides, this rope has been broken.
31:48From now on, there's no way for us to catch Dinh Thien Di anymore.
31:51Boss Chau, Dinh Thien Di has been causing trouble in the village.
31:54It's a pity that we don't have enough people to help.
31:56Mr. Son is injured.
31:58I want...
31:59What do you want?
32:01Actually, Chi Kien is also a talented man.
32:03We can...
32:04What are you talking about?
32:06You know he was suspended from the investigation.
32:08Do you want to call him like that?
32:10It's not your first day as a police officer.
32:13If we don't have enough people,
32:15we can call them from other places.
32:17But Chi Kien can't do that.
32:20Mrs. Phan, you're a senior.
32:22You shouldn't treat your feelings like that.
32:24Yes, sir.
32:26I knew you wouldn't accept it.
32:29I'm sorry for making you feel uncomfortable.
32:31I was too angry, so I was a bit harsh.
32:34Don't be mad at me.
32:36Forget it. I understand how you feel.
32:39Phuong was at the village today.
32:41She burned a gold ticket for Mr. An.
32:42I want to take it with me.
32:43Let's go together.
32:50Phuong.
32:52What are you doing here?
32:56I brought a gold ticket to burn for Mr. An.
32:58I don't need your ticket. Just go.
33:01Phuong, the police report is out.
33:03The bullet in Mr. An's body
33:05is not Mrs. Phan's gun.
33:08Phuong, actually...
33:10Just go.
33:13I'll burn this for Mr. An.
33:22Phuong, I know your sister has been very kind to you.
33:25Tell me the truth. Why are you still like this?
33:29I didn't blame you for taking her in.
33:31I misunderstood her.
33:33But now I know why you're still like this.
33:37Look at this.
33:39She bought everything for Mr. An.
33:41For what?
33:42For Mr. An?
33:43No, for you.
33:45You've made her lose a lot of money.
33:49You two were born together.
33:53Why are you still mad at her?
33:55Tell her nicely.
33:57Go.
33:59Go.
34:07Phuong.
34:11Phuong.
34:13Phuong.
34:28Phuong.
34:32Phuong.
34:35You have to take care of them from now on.
35:06How many people are there?
35:09I have a seat.
35:10Mr. Kien.
35:11Please sit down.
35:12What would you like to drink?
35:13What would you like to drink?
35:14Milk tea, please.
35:16Mr. Kien, why did you ask me to come here?
35:19I don't know.
35:21I don't know.
35:22There have been a lot of things going on in this village lately.
35:24I'm a little upset with Mrs. Phan.
35:26I'm not in a good mood.
35:27Why did you say you were going to marry her?
35:29My parents objected.
35:31I know that.
35:32But now I'm really upset.
35:34Why did you ask me to come here?
35:37I just want to be close to you.
35:40After what you did to me last time,
35:42I've changed my mind.
35:44What?
35:46You know that I've been in a relationship for a long time.
35:49I know.
35:50You were in a relationship with me.
35:51You don't have a boyfriend.
35:53But...
35:54I like someone else now.
35:56What did you say?
35:58Why are you so loud?
36:00No.
36:01I'm just surprised.
36:03I know.
36:05If I say that, you'll be upset.
36:08Who do you like?
36:10It's Mr. Son.
36:12Mr. Son?
36:13Don't blame me.
36:15We broke up.
36:16I just met him.
36:19I don't blame you.
36:21I'm just happy for you.
36:23Why are you so happy?
36:25You asked me out, didn't you?
36:27What?
36:28To be with me.
36:29Of course not.
36:31Why did you ask me out?
36:33To hurt me?
36:34No.
36:36I've been asking you out.
36:38I want to ask you for help.
36:40But I can't.
36:41You and I are different.
36:42We're close friends.
36:43I think you'll help me.
36:45Why did you ask me out?
36:46Do you want me to help you?
36:48No.
36:50Drink this.
36:52You know that
36:53I'm not a cop anymore.
36:55It's hard to investigate...
36:57Look at this.
36:59What?
37:00This is the money transfer paper.
37:02Yes.
37:03I found these things
37:04in Giang's belongings.
37:06The names and numbers are in here.
37:08Remember to find them all for me.
37:11Don't tell Mrs. Phan.
37:14Really?
37:16So you won't help me?
37:18Even if you don't think about my past,
37:21I still think that
37:22you've been good to Mr. Son.
37:26Okay.
37:28But I only think of you as my boyfriend.
37:31I know.
37:35How is it?
37:37It's good.
37:38Do you have any books?
37:40Thank you.
37:45Son, you're out?
37:46Who's that?
37:47Let me see.
37:49It's a snake.
37:50Are you okay?
37:51I'm fine. I'm out.
37:53You're good.
37:56Don't follow me.
37:58What are you talking about?
38:00I know.
38:01You left your stuff.
38:02Your slippers are still here.
38:04You're such a good boy.
38:06I'm not a good boy.
38:08I gave you my slippers.
38:09I'm sure you'll like them.
38:10What did you say?
38:11I didn't say anything.
38:13I just asked if you're done.
38:15Yes, I'm done.
38:17Here.
38:18Thank you.
38:20What's this?
38:21These are the documents
38:23and addresses of those
38:24who are related to Giang's gang.
38:25How did you get them?
38:26I asked Tan Ha to get them for me.
38:28Do you know that
38:29you can't give them to Mr. Kien?
38:30Why not?
38:32Let me tell you this.
38:34You can't use your power
38:35to investigate the documents
38:36and give them to Mr. Kien.
38:37What if he doesn't know?
38:38If I don't tell him,
38:39how can he know?
38:41It's your fault for doing that.
38:44I don't think it's my fault.
38:46That's right.
38:47Mr. Kien worked so hard
38:49to get money
38:50just to catch Dinh Thien Di.
38:51He did a lot of things to harm people.
38:52I feel so sorry for him.
38:53That's right.
38:55But if I...
38:56Hey!
38:57You did that
38:58because of this village,
38:59because of me,
39:00because of Mr. Kien
39:01and because of justice.
39:02Even if Phuong killed you,
39:04I think it's worth it.
39:06You're so good.
39:08Why are you so different?
39:10You must have watched a lot of TV.
39:13Hey, Mr. Kien.
39:14Now you have the documents.
39:15What do you think?
39:16Very useful.
39:17I will follow the documents
39:18to find them one by one.
39:20Mr. Kien, let's go home.
39:21Tell Mrs. Phan
39:22to let us go to work.
39:23If you tell Mrs. Phan,
39:24she will tell everyone
39:25and call everyone
39:26to find the leader.
39:27Who wants to talk?
39:29But it's dangerous
39:30to go alone.
39:31I know.
39:32It's dangerous to go alone.
39:33First,
39:34if I find the documents,
39:35I will catch Dinh Thien Di.
39:36Second,
39:37I have a chance to recover.
39:38No matter how dangerous it is,
39:39I have to go to work.
39:42Okay, I'll go with you.
39:45Hey, you were injured
39:46and just recovered.
39:47That's right.
39:48I just recovered.
39:49But I was injured
39:50I told you
39:51I will catch him
39:52and take him back to Dong Dinh.
39:54Even so,
39:55you are a police officer.
39:56If you don't know,
39:57we will be together
39:58if there is a crime.
40:00That's right.
40:01We will be together
40:02if there is a crime.
40:04That's good.
40:10Mr. Kien,
40:11that's Di's car.
40:13He must be in the front.
40:21Johnson,
40:22the deal is in three weeks.
40:24Okay.
40:25I will contact you later.
40:26Keep your promise.
40:27You are the best.
40:28Give me a minute.
40:30Doctor,
40:31lock the safe.
40:33Lock what?
40:34We have to take him inside.
40:35Are you crazy?
40:36The police are watching us.
40:37If they catch us,
40:38I will be in trouble.
40:39Besides,
40:40we have to take him home tonight.
40:41We have to deliver the goods to Hoa Lan tomorrow.
40:43Take care of it.
40:44Okay.
40:45Let's go.
40:50Let's go.
41:05Johnson,
41:06thank you very much.
41:08I hope we will cooperate well.
41:09We will cooperate well.
41:20Let's go.
41:27Is there anything in his house?
41:36So the school is on fire.
41:38They must have brought the robbers back.
41:39Let's cover it up.
41:41Let's find out if there is any clue.
41:42Okay.
41:51Son,
41:52if you have any tools,
41:53give me a hand.
42:20I will help you.
42:34Khanh,
42:35if we can find the documents on this paper,
42:37we can catch that bastard.
42:39It was easy last time.
42:41This time,
42:42if we trust the computer,
42:43I'm sure we can do it.
42:44Kim,
42:45or Phan's detective,
42:46you go first.
42:47What's going on?
42:48Why did you let me go first?
42:49You said you trusted Phan.
42:50I know Phan's detective.
42:51I know what will happen.
42:52But last time,
42:53we tried to investigate at the bank.
42:54It didn't work.
42:56I know.
42:57But our goal
42:58is to catch that bastard.
42:59Hey,
43:00help me one last time.
43:01Okay?
43:03Okay.
43:04Consider it a reward.
43:05Take it.
43:08What do you mean, Khanh?
43:10It means we eat once,
43:11we eat twice.
43:12Last time,
43:13Phan knew everything.
43:15Why didn't you help Kim this time?
43:16That's right.
43:17That's right.
43:18Now,
43:19Khanh is getting more and more
43:20like a thief.
43:22Hey,
43:23if you respect me,
43:24I will respect you.
43:25If you make trouble,
43:26I will punish you.
43:27Okay?
43:29How dare you eat that?
43:31Because you told me to.
43:41Is that the fake silver case?
43:42Yes.
43:44The document says it's fake.
43:45Khanh,
43:46take a look at this document.
43:47Does it say it's fake?
43:58The enemy is very smart.
43:59They deal with each other secretly.
44:01No one can know.
44:04It's useless.
44:05We still can't catch Dinh Thien Di.
44:07You can't say that.
44:08Although we have enough evidence to catch him,
44:10if he loses this document,
44:11he will be punished.
44:12Right?
44:16Get up!