Dolunay Episode 13 (English Subtitle) Full Moon
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:02music
00:00:09Ferit bey
00:00:10you are still coming here with who?
00:00:11listen, it is not my intention
00:00:13Mrs. Iqbal, do whatever you have to do
00:00:15Mr. Ferit, listen, 5 minutes
00:00:16Asuman
00:00:17Mrs. Iqbal
00:00:18I really have to talk to Mr. Ferit
00:00:20please, my sister is not guilty
00:00:22Asuman, you heard Mr. Ferit
00:00:25don't make it hard, go
00:00:26Mr. Iqbal, just 5 minutes, please
00:00:28It's forbidden for you to enter this company, Asuman.
00:00:30Don't let the lady in.
00:00:47Yes, auntie?
00:00:50I'm at the company.
00:00:52I had a couple of things, I came to pick them up.
00:00:55Okay, okay, see you.
00:00:59Asuman.
00:01:01Asuman.
00:01:03Wait.
00:01:04I have nothing left to talk to you about.
00:01:07Asuman.
00:01:09I'm begging you, let's sit here for five minutes and talk.
00:01:13Please.
00:01:20Look, you're about to make a big mistake.
00:01:23I have no fault in this.
00:01:26I stayed true to our agreement, Asuman.
00:01:29Besides, can you imagine?
00:01:31Would I put myself at risk for something like this?
00:01:34Even though I know you know everything.
00:01:36Even though I know you're going to tell Hakan.
00:01:38Would I do it?
00:01:40Do you think I'm stupid?
00:01:42Let me tell you one last time.
00:01:44I have nothing to do with this.
00:01:47You have nothing to do with this.
00:01:48Mr. Hakan has nothing to do with this.
00:01:50Then whose business is it?
00:01:54I don't know.
00:01:55But all I know is that I'm innocent.
00:01:58Besides, I'm going to help you investigate this, Asuman.
00:02:03Who else knows?
00:02:06Nobody knows.
00:02:07Sooner or later, I'm going to find out who did it.
00:02:24Asuman.
00:02:32I have something for you.
00:02:38Deniz, right?
00:02:44It doesn't matter who you are.
00:02:50You teamed up with Asuman and worked behind my back.
00:02:54You won the case thanks to these photos.
00:03:00I'm sure you even tried to use Asuman in the company.
00:03:17But Asuman is gone now.
00:03:19He was fired.
00:03:24I didn't work behind your back, Ferit.
00:03:27I only evaluated the information I received.
00:03:31Besides, I didn't hire Asuman.
00:03:33If there is someone who works behind your back, it's Nazlı.
00:03:37Asuman.
00:03:39Okay.
00:03:40But what I'm curious about is this.
00:03:43What punishment are you going to give Nazlı?
00:03:46What punishment are you going to give Nazlı?
00:03:52I hope you get Nazlı out of your life completely.
00:03:55Because the fact that this girl is not a solid shoe is obvious.
00:04:01What I'm going to do is only for myself.
00:04:04I know what I'm going to do very well, don't worry.
00:04:12I hope so, Ferit.
00:04:16That's how it is.
00:04:18We were all dragged into a drama all of a sudden.
00:04:21Me, Deniz, Ferit, Umut.
00:04:26I couldn't control anything.
00:04:29So that's why you were running away from Ferit.
00:04:32So, how are you doing after this incident?
00:04:35I was so scared to face this situation that I couldn't say anything.
00:04:41But the truth is not hidden.
00:04:43Look, it's out.
00:04:45Everything got worse.
00:04:51Asuman.
00:04:55Welcome, sister. Are you okay?
00:05:04You go in, fix the salt and napkins, I'll help.
00:05:16Don't look like that. He's my brother.
00:05:23Actually, I understand you.
00:05:25I mean, I tried to protect your brother...
00:05:28...and sometimes people can't say when they know something.
00:05:31I understand.
00:05:36Anyway, girls, I have to go to the rehearsal.
00:05:39Ayla, she didn't even drink her coffee.
00:05:42Ayla, she didn't even drink her coffee.
00:05:45What can I do? You have a rehearsal. You have a lot to do.
00:05:48I came for breakfast.
00:05:50Anyway, let me know if anything happens. See you.
00:05:53Bye.
00:06:02So, Deniz, when did you get those documents from your room?
00:06:07I got them once.
00:06:09It's not hard for me to get into your room, you know.
00:06:14Okay, if you got them and sent them with courier...
00:06:18...why do you say you did it in front of Ferit?
00:06:24Why shouldn't I say?
00:06:26I'm not afraid of him.
00:06:30That night, after the restaurant, I wanted him to know this.
00:06:33I put it in a envelope and sent it.
00:06:35When he called home, I said it to his face.
00:06:39Anyway, I think you did the right thing.
00:06:42I don't feel any regret.
00:06:48You think so?
00:06:50Of course.
00:06:52Look, if life doesn't treat you fairly...
00:06:55...you don't have to be like that.
00:06:58Sometimes it happens.
00:07:00You may have to do what you don't want...
00:07:03...to get what you want.
00:07:09I know, sister.
00:07:11You're saying this to make me feel better...
00:07:14...but I'm going to live this regret till the end of my life.
00:07:18No, you won't.
00:07:21Of course you won't.
00:07:23Look, Deniz, this truth was going to come out one day.
00:07:27Maybe I was going to say it.
00:07:29Maybe Nazlı was going to confess.
00:07:32Would you stop blaming yourself?
00:07:35Nazlı and Ferit will never get together again.
00:07:39Now the stage is yours.
00:07:48Sister.
00:07:49My dear.
00:07:50I did what I did...
00:07:52...to save Nazlı from the secret that kept her alive.
00:07:57But on the other hand...
00:07:59...I ruined her whole order.
00:08:03This thing inside me...
00:08:05...is a very sharp feeling.
00:08:08I love Nazlı very much.
00:08:11But...
00:08:13...on the other hand, I suffer a lot.
00:08:16This love...
00:08:18...made me do things I couldn't do in my life.
00:08:21And it makes me do them.
00:08:33Deniz.
00:08:35Look.
00:08:36Let's try to look at things from a good perspective.
00:08:40It's obvious that once, Ferit...
00:08:43...I didn't tell Nazlı that you did this.
00:08:46Therefore, everyone will think that I did this.
00:08:49I'll protect myself, don't worry.
00:08:52But don't try to be a hero.
00:09:03Enjoy your meal.
00:09:04Thank you.
00:09:06We'll be waiting again.
00:09:13There's no sound from Ferit either.
00:09:15I'm aware.
00:09:16This is the silence before the storm.
00:09:22Ms. Ekibar.
00:09:24Welcome.
00:09:25Please.
00:09:27Mr. Ferit is Mr. Ferit's lawyer.
00:09:30Mr. Ferit is Mr. Ferit's lawyer.
00:09:33I came here to make an official statement about Ferit Hasan.
00:09:40Mr. Ferit wants to close this restaurant...
00:09:43...as a 50% shareholder of this place.
00:09:45Close?
00:09:47I mean, to terminate its operation.
00:09:50My lawyer friend will tell you the details about the subject.
00:09:54Ms. Ekibar, can you come with me?
00:09:58You can't close this place, Ms. Ekibar.
00:10:00It's not that long.
00:10:02Mr. Ferit can't close this place.
00:10:05We worked hard for this place.
00:10:07We even took a loan from the bank for this place.
00:10:10Please don't worry about your loan payments, Ms. Nazmiye.
00:10:13Mr. Ferit is ready to take your shares...
00:10:16...and close all your debts.
00:10:18He will also pay your employees a monthly fee, don't worry.
00:10:24Wait a minute.
00:10:26But we will object to this.
00:10:28Of course, you can object.
00:10:31But this place has been closed before...
00:10:34...and reopened.
00:10:36Our lawyers say that we can use this as an argument in court.
00:10:40The trial will take a long time.
00:10:42In this case, the day of your loan payments will come.
00:10:47You can make the necessary statement to Ms. Ekibar and Ms. Nazmiye.
00:10:51Excuse me.
00:10:57This was my dream.
00:11:01Would you like to congratulate me?
00:11:10Let's go inside.
00:11:27Hello.
00:11:28Hello.
00:11:29What's going on?
00:11:30Why are you in such a hurry?
00:11:32Listen to me.
00:11:33Ferit found out about Asuman.
00:11:36He is very angry and fired her.
00:11:39I think he even decided to close the restaurant...
00:11:42...that he and Nazmiye opened together.
00:11:44Wait a minute.
00:11:46How does Ferit know about this?
00:11:48How did Asuman know about this?
00:11:50How did Asuman know about this?
00:11:54How does Ferit know about this?
00:11:56I thought he was going to be happy with her.
00:12:05You told him, didn't you?
00:12:07Didn't I tell him, Hakan?
00:12:09Deniz told him.
00:12:11She went into my room, took the documents...
00:12:14...and sent them by courier.
00:12:16How does Deniz know that you have the documents in your room?
00:12:21She insisted when she came last time.
00:12:25I told her.
00:12:26She saw where I hid the documents.
00:12:29She insisted, huh?
00:12:31Very good.
00:12:32If my brother tells you to jump from the fifth floor...
00:12:35...will you do it?
00:12:36He is my brother, Hakan.
00:12:41Anyway.
00:12:42We have to look at it from the right side of the glass.
00:12:47Wow!
00:12:48Look at my brother-in-law.
00:12:50So he showed the file as a joke.
00:12:54He looks a lot like me.
00:12:56What can't a person do for love?
00:13:00I think we shouldn't get into Asuman's subject.
00:13:03It's obvious that we got these files by hand.
00:13:05This hand is Asuman's.
00:13:06Mehmet is the designer.
00:13:08It doesn't matter.
00:13:09I don't think about Asuman anyway.
00:13:11The important thing for me is Deniz.
00:13:15I don't want her to look bad for the girl she loves.
00:13:18I don't care about that.
00:13:20I care about Deniz being...
00:13:25...more than a calm and calm Deniz.
00:13:30A Deniz who doesn't know what to do against Feride.
00:13:33That's my job.
00:13:36What can I do for you?
00:13:41Thank you.
00:13:42We'll keep in touch.
00:13:45Have a nice day.
00:13:46Have a nice day.
00:13:47Have a nice day.
00:13:48Have a nice day.
00:13:51Nazlı.
00:13:53You know the laws don't matter.
00:13:56Tell me.
00:13:57What do you want to do?
00:13:59Manami.
00:14:00What I want doesn't matter anymore.
00:14:05I'm sorry.
00:14:07Please don't worry about me.
00:14:09We won't lose any money.
00:14:12We can leave our secrets here.
00:14:16If you want.
00:14:17How?
00:14:18Are you closing the restaurant?
00:14:21I think you should sue them.
00:14:23There won't be a lawsuit.
00:14:25We're not guilty or strong.
00:14:27We can't keep running this restaurant under these conditions.
00:14:31We're withdrawing from the partnership.
00:14:33Are we going to give up and leave?
00:14:36No, I'm going to talk to Mr. Ferit.
00:14:38Asuman.
00:14:39You don't talk to anyone.
00:14:41The restaurant has nothing to do with what you did.
00:14:44This is about me hiding this.
00:14:47I made a mistake.
00:14:50A big mistake.
00:14:51And I have to pay for it.
00:14:53I have to.
00:14:56But you're not guilty.
00:14:59Asuman.
00:15:00Look, we're so upset.
00:15:02We're so tired.
00:15:03We're so embarrassed.
00:15:04Enough.
00:15:05This is more than enough.
00:15:08He took our lives.
00:15:10I want to end this.
00:15:12I want to get him out of our lives.
00:15:15Please.
00:15:16Please.
00:15:17Do this for me.
00:15:27The tender we were waiting for from Russia should have arrived today.
00:15:30Is there any news?
00:15:31It just arrived, Mr. Ferit.
00:15:32The guys are working on it.
00:15:33We have to act quickly.
00:15:34I want a meeting tomorrow at 9 a.m.
00:15:36I want everyone to come as ready.
00:15:38Of course, Mr. Ferit.
00:15:39Then I'll go to the construction site.
00:15:41Also, let's arrange a meeting with Mr. Cengiz tomorrow afternoon.
00:15:44Let me tell him it's urgent.
00:15:45Let him cancel the program.
00:15:46We have to consider our annual budget plans.
00:15:49You considered it last week, Mr. Ferit.
00:15:52I want to go again.
00:15:53Please do what I say.
00:15:55Of course, as you wish.
00:15:59Pengin.
00:16:01It's good to see you.
00:16:04Has the history of the fair in Hamburg become clearer?
00:16:07You were following it.
00:16:12Was it really necessary for you to do this?
00:16:16I have a lot of work to do.
00:16:17I don't have time for this right now.
00:16:19Look, you're angry.
00:16:21I understand very well.
00:16:22If I were you, of course I would be very angry too.
00:16:25But it doesn't seem to make sense to close this restaurant.
00:16:33Pengin, this is my decision.
00:16:34I don't want you to question my decisions.
00:16:58Look, you have ready-made loans.
00:17:01Why don't you think of opening a new place?
00:17:03FatoÅŸ, setting up a place from scratch is a very difficult process.
00:17:06We have to pay the loan until then.
00:17:09Yes.
00:17:10Besides, we bought this place at a very reasonable price.
00:17:13We can't open half of this place with the money we have.
00:17:16The money we will earn from there will not be enough for the loan.
00:17:20I'm sorry, mom.
00:17:22I'm very sorry.
00:17:24Please, Nazlı.
00:17:26Maybe we could have been unsuccessful for other reasons.
00:17:29Maybe we will have other opportunities in the future.
00:17:33Who knows, then we will open a better place.
00:17:36I still think you should sue.
00:17:38Yes, Nazlı, that's what I think.
00:17:40Oh, FatoÅŸ, I really want to sue you.
00:17:43You already see your tired friend more often.
00:17:46Okay, then what should we do, you know?
00:17:49Let's go home from here now, okay?
00:17:52I bought a nice chocolate-strawberry cake on the way.
00:17:55I'll give it to you on the one hand, and I'll give you a massage on the other.
00:17:58How is it?
00:18:00It's a very good idea. I really need it.
00:18:03But let me be alone here for a while.
00:18:06Okay.
00:18:09Keep your offer.
00:18:11Oh, come on, then.
00:18:16See you.
00:18:17See you, mom.
00:18:18I kiss you a lot. See you.
00:18:20See you.
00:18:21Bye bye.
00:18:25Bye bye.
00:18:56You don't play the guitar anymore, do you?
00:19:01I don't.
00:19:04Actually, they all have a soul.
00:19:07But when you go the same way all the time, you get a little tired.
00:19:11You're looking for new ways.
00:19:13You're wandering the dark roads without knowing, aren't you?
00:19:17What do you mean, Alya?
00:19:18You made a new arrangement when you didn't bring enough sound to your song.
00:19:27Alya.
00:19:29Deniz.
00:19:33Did you blow up Nazlı's secret?
00:19:35Do you think I can do such a thing?
00:19:39Deniz, whom I know, has never done such a thing.
00:19:42I don't know.
00:19:43I don't know.
00:19:44I don't know.
00:19:45I don't know.
00:19:46Deniz, whom I know, has never done such a thing.
00:19:49But I can't get to know you anymore.
00:19:52Maybe you don't know enough before.
00:19:55You may be right.
00:19:58Actually, I don't understand you.
00:20:00You had only one secret in your hand to separate Nazlı and Ferit.
00:20:04I did everything, it didn't work.
00:20:06You have only this left.
00:20:10Alya, cut it out.
00:20:16Actually, there is evil in all of us.
00:20:19Sometimes you can't hold it, it comes out from somewhere, right?
00:20:25Alya.
00:20:27That's enough.
00:20:31Right now, all indications show that you're lying.
00:20:34You can think whatever you want.
00:20:37I don't care.
00:20:40Okay, so be it.
00:20:42I'm going to the police station, you can think a little more if you want.
00:20:46Don't worry about it.
00:20:47I've told everything I know.
00:20:50Just don't get any closer.
00:20:57I'm going to the police station, you can think a little more if you want.
00:21:01I'm going to the police station.
00:21:03What are you guys talking about?
00:21:09I'm going to the police station.
00:21:11What are you guys talking about?
00:21:13I'll show you, don't worry about it.
00:21:14It all came out of Asuman's head.
00:21:16They literally fooled both of them, Ferit.
00:21:20Honey, you can say whatever you want about Asuman.
00:21:23But you're a little sick about Nazlı, just so you know.
00:21:26Look, Fatoş, Nazlı is my friend too.
00:21:29But what she's doing is not like that.
00:21:31It's a big mistake.
00:21:33What is it that's so wrong?
00:21:37Why are you talking as if you don't know?
00:21:39Look, Bulut's life is a mess.
00:21:41What about us?
00:21:43We have to constantly see the face of the guy called Hakan in the company.
00:21:48Interesting.
00:21:49Now, we have to separate the apple and the pear.
00:21:52The pear in this story is Asuman.
00:21:54And a rotten pear.
00:21:56Nazlı is an apple.
00:21:57There's nothing wrong with the apple.
00:21:59It's a rotten Amasya apple, I swear.
00:22:01Well, honey, I'm looking at the result.
00:22:03Did it cause a big storm in all of our lives?
00:22:06It did.
00:22:07Did Nazlı hide it from Ferit, even though she knew about it?
00:22:10Yes, she did.
00:22:11I think the case is closed.
00:22:12I'm also looking at the result, Engin.
00:22:14And I'm leaving right now.
00:22:16You can come and apologize to me later.
00:22:18The case is closed.
00:22:33Nazlı?
00:22:34Deniz?
00:22:40What's going on?
00:22:43I'll tell you.
00:22:45Welcome.
00:22:47I was trying to prepare myself to talk to you.
00:22:53I know.
00:22:55It's about Asuman.
00:22:57Did you talk to Ferit?
00:23:04I talked to Ferit.
00:23:09I'm so sorry.
00:23:12It's okay.
00:23:26You don't have to be sorry.
00:23:28I've never been mad at you.
00:23:30Really?
00:23:32Yes, really.
00:23:34Because I understand why you had to behave like that.
00:23:38Do you understand?
00:23:39Deniz, I didn't just keep quiet.
00:23:42I hid it.
00:23:44I helped him hide it.
00:23:46But Nazlı, there's something that we didn't want to happen.
00:23:50And it happened.
00:23:52But now, when you look at Bulut and the company, there's no order.
00:23:56And it's not your fault.
00:23:58I loved Bulut like a sister.
00:24:01And he loved me.
00:24:03He trusted me, he believed me.
00:24:05He took refuge in me.
00:24:06Then, when my other brother did something like that,
00:24:09I felt like I was between my two brothers.
00:24:12I didn't know what to do.
00:24:14I understand.
00:24:16I know how much you care about Bulut.
00:24:20But on the other hand, you had to protect your brother.
00:24:27Whatever happens, there's only one culprit in this situation.
00:24:30And that's Asuman.
00:24:33And I hope he learned his lesson.
00:24:37I hope so, Deniz.
00:24:39I hope he learned his lesson.
00:24:41But he has to.
00:24:43Life puts us through a lot of tests every day.
00:24:47We try to do things, we try to make the right choices.
00:24:51Asuman should try too.
00:24:52He should learn to make the right decisions.
00:24:58I understand what this means so well.
00:25:00I know what it means to make difficult decisions.
00:25:07I experience this every day.
00:25:13Nazlı, I...
00:25:16If we get to the point, the restaurant issue is closed.
00:25:22Closed?
00:25:24How is it closed?
00:25:28Good luck.
00:25:29Thanks.
00:25:32Is Mr. Ferit home?
00:25:34He's not here yet.
00:25:36Okay, I'll wait for you over there.
00:25:39What was the issue?
00:25:41We were going to talk about something.
00:25:43I'll wait over there, don't bother me.
00:25:51How can he be so cruel? I don't understand.
00:25:54What does it mean to close?
00:25:56Deniz, I accept this.
00:25:59I have to find a new path for myself.
00:26:01I have to make a new start.
00:26:03Okay.
00:26:08Maybe that path can pass through my kitchen.
00:26:11I mean, if you want.
00:26:13Deniz, let me calm down for a few days.
00:26:16Let's see what I've done.
00:26:18Let me take off my hat and put it in front of me.
00:26:20Let me see what happened, what's inside.
00:26:22What did these things bring from me?
00:26:24I can only make the right decisions like that.
00:26:26You're right.
00:26:28But this time, choose the right partners for yourself.
00:26:31Someone who won't hurt you too much.
00:26:33Someone who won't be cruel.
00:26:58Look, I'm really going to tell you everything.
00:27:01Nothing is what you think.
00:27:03I mean, if you listen to me for a minute, everything will be clear.
00:27:06Really, listen to me very briefly.
00:27:08I will explain everything to you, please.
00:27:10Mr. Ferit, look.
00:27:13Look, it's late.
00:27:15If you want, you can go home now.
00:27:17No, I'm talking to Mr. Ferit.
00:27:19I swear, I'll be out of my mind because of you.
00:27:22Don't bother me, go now.
00:27:23FatoÅŸ.
00:27:25Do you know where Asuman is?
00:27:27No, I don't.
00:27:29He's definitely up to something again.
00:27:31Look, I've been looking for him since morning.
00:27:33He says he'll be here soon.
00:27:35What time is it now?
00:27:37Oh my God.
00:27:39You know, you went to the sea.
00:27:41Engin called me and I met him.
00:27:43I think Asuman came home too.
00:27:45Hmm, he did.
00:27:47But I'm going to ask him now.
00:27:48Asuman, where are you?
00:27:50I'm in Gamzeler.
00:27:52We're sitting on the balcony.
00:27:54You're sick.
00:27:56You're really sick.
00:27:58Come home right now.
00:28:00No, I'm not coming.
00:28:02What do you mean you're not coming?
00:28:04Asuman, you're leaving right now.
00:28:06You'll be home in half an hour.
00:28:08Sister, I'm not coming tonight.
00:28:10I'll stay in Gamzeler.
00:28:12We'll meet for breakfast in the morning, okay?
00:28:14Okay.
00:28:15Ms. Asuman.
00:28:17Please go now.
00:28:25The place turned into a fire.
00:28:27Everything turned to salt and ice.
00:28:29He's still out there.
00:28:31He's not going to come to his senses, is he?
00:28:33I'm telling myself he's not going to come to his senses.
00:28:35Oh my God.
00:28:37He wasn't feeling well today.
00:28:39He was pretty sad and sick.
00:28:41He's not going to come to his senses.
00:28:43He's not going to come to his senses.
00:28:45He's not going to come to his senses.
00:28:47For God's sake, FatoÅŸ.
00:28:49It's like you don't know Asuman.
00:28:51What's going to happen if he's sad?
00:28:53It's already late.
00:28:55I can't stand it anymore.
00:28:57I'm so bored.
00:28:59I'm so tired.
00:29:01I'm sick of it.
00:29:03I don't want to hide.
00:29:05I want to do something.
00:29:07I want something to happen.
00:29:09Do you know what we should do?
00:29:11Hold this.
00:29:12Let's give Asuman to her husband.
00:29:14I mean it.
00:29:16Maybe he'll be sad, but at least we'll be comfortable.
00:29:19We'll find peace.
00:29:21What do you say?
00:29:23Why not?
00:29:25I can find him in Antakya.
00:29:27He's lucky.
00:29:29Antakya?
00:29:31He must have missed it.
00:29:36Antakya.
00:29:37Antakya.
00:29:40I can't believe it, Murat.
00:29:42Am I that kind of a person?
00:29:44I can't stand anyone but you.
00:29:48How was the pickle I brought the other day?
00:29:51Good for you.
00:29:53Bye-bye.
00:30:07Bye-bye.
00:30:28I see you're enjoying yourself.
00:30:31Why wouldn't I be?
00:30:33I'm at home, happy.
00:30:35I have everything I want.
00:30:38Everything you want?
00:30:41Everything I want.
00:30:44Everything a woman can want.
00:30:48But she had everything she wanted five days ago.
00:30:53She had it three days ago.
00:30:55What made her so happy now?
00:31:00Enough, Hakan.
00:31:02I'm not happy anymore.
00:31:04Do you have what you want now?
00:31:08Look at me.
00:31:10You won't have what you want.
00:31:12You'll only be happy with me.
00:31:14You'll only be happy with me.
00:31:16Do you understand?
00:31:18Those eyes won't look at anyone but me.
00:31:21They won't see anyone.
00:31:23You'll only be happy with me in this life.
00:31:26Do you understand?
00:31:28My love.
00:31:30You're hurting my arms.
00:31:32Do you realize that?
00:31:34Really? Does it hurt?
00:31:35Does it hurt?
00:31:37Yes.
00:31:39I made the food you didn't like.
00:31:41Nazlı makes better food.
00:31:44Let's see.
00:31:48Bulut.
00:31:50The food here is good.
00:31:52You didn't come to Nazlı's restaurant.
00:31:55You don't know.
00:31:57Nazlı makes new and delicious food.
00:32:00Shall we go to Nazlı's?
00:32:02Nazlı's...
00:32:03Nazlı's...
00:32:06I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:10Unfortunately, Nazlı's restaurant is far from here.
00:32:14Yes.
00:32:16But if you want, we can go another time.
00:32:18If it doesn't close.
00:32:20It's not just Nazlı's restaurant.
00:32:23Nazlı and I are partners.
00:32:25I won't let it close.
00:32:28Don't worry.
00:32:30Right?
00:32:31That's your uncle.
00:32:35Big boss.
00:32:37Partnership is not exactly what you said.
00:32:40Partnership is...
00:32:42It can be broken when the time comes.
00:32:45There is today.
00:32:47There is no tomorrow.
00:32:52Something like that.
00:32:54Nazlı and my uncle's partnership doesn't end immediately.
00:32:57We eat a lot of food in CD4.
00:32:59We eat a lot of food.
00:33:01Right?
00:33:03There's something we're curious about.
00:33:05Big boss, I have a suggestion for you.
00:33:07There's a place around here that makes very good hamburgers.
00:33:10It's called...
00:33:12Kitchen.
00:33:14Shall I take you there?
00:33:16Okay.
00:33:18Come on.
00:33:20We'll make fried potatoes with you.
00:33:22Do you want apple slices or those thin slices?
00:33:29Nazlı.
00:33:31My darling.
00:33:33You don't speak at all.
00:33:35What are you doing?
00:33:38I'm looking at the ticket for Antakya.
00:33:41Okay.
00:33:43You can go and relax a little bit.
00:33:45But don't take Asuman with you.
00:33:47You can't relax with him.
00:33:49We're not going to relax, Fatos.
00:33:51We're going to partner up.
00:33:53We've had enough of this.
00:33:55We're going to partner up with my parents.
00:33:56You've managed Asuman so far.
00:33:58By the way, I lost myself.
00:34:00Let's go and see what happens.
00:34:02How long are you going to stay?
00:34:04I don't know.
00:34:06About a year, I guess.
00:34:08What?
00:34:10Fatos, I'm going to freeze the school.
00:34:12I'll be back when the schools open next year.
00:34:14What am I going to do?
00:34:16Don't worry.
00:34:18I've thought about everything.
00:34:20I made food for the Italians.
00:34:22His money is still there.
00:34:23I'm going to leave my rent for a year to you.
00:34:25Nazlı, I'm not talking about that.
00:34:27You're telling me to rent a car here.
00:34:29What am I going to do without you?
00:34:31I feel like my arm and wing are broken.
00:34:38Let me see your face.
00:34:40Fatos.
00:34:42I have to go.
00:34:44Really.
00:34:46Look at me.
00:34:48I'm out of being.
00:34:50It's like someone's playing with your friend's strings.
00:34:51I can't control my own life.
00:34:53I have to get out of this chaos.
00:34:55If I stay here,
00:34:57I can't think.
00:34:59I'll keep living in this cycle.
00:35:01Ferit's dream, what happened,
00:35:03everything follows me.
00:35:05I have to go, believe me.
00:35:07Is it that easy to go, Nazlı?
00:35:09It's not as hard as we think.
00:35:11I have to go.
00:35:13I have to go.
00:35:15I have to go.
00:35:17I have to go.
00:35:19I have to go.
00:35:21Antakya.
00:35:23The place I know.
00:35:25My roots, my bond, everything is there.
00:35:27Do you remember?
00:35:29My father had a friend, a hotel.
00:35:31He said,
00:35:33when school is over, come to me.
00:35:35Start working here.
00:35:37I'll start working there.
00:35:39Isn't that nice?
00:35:41I can save money.
00:35:43Maybe in a few years
00:35:45I can open my own restaurant with my own money.
00:35:47I'll even open a restaurant in Antakya.
00:35:48Don't look at me like that.
00:35:50Come on, this place is killing me.
00:35:52Let's go, I'll look at the tickets on the balcony.
00:35:54And we'll talk there.
00:35:56Come on, FatoÅŸ.
00:36:19Yes?
00:36:21Mr. Ferit, Ms. Asuman is here.
00:36:23She's not going.
00:36:25What do you want us to do?
00:36:27Don't do anything.
00:36:29She'll go.
00:36:31Honey, I made you some tea.
00:36:48Drink it, you'll feel better.
00:36:50You'll relax.
00:36:52Oh, FatoÅŸ.
00:36:54The plane tickets are too expensive for tomorrow.
00:36:56Of course, it's expensive when you look at it at the last minute.
00:36:58What was going to happen?
00:37:00Let me see.
00:37:04412 liras?
00:37:06What is this?
00:37:08How can there be such a ticket?
00:37:10Do you know what I think you should do?
00:37:12Look at the tickets a month later.
00:37:14Sometimes there are promotion tickets.
00:37:16It's even cheaper than the bus, Nazlı.
00:37:18You reminded me well.
00:37:20I'd better buy two bus tickets.
00:37:22Besides, why would I give Asuman a plane ticket?
00:37:26That's not what I meant.
00:37:28You can go a month later.
00:37:30I meant you can relax.
00:37:32No, no.
00:37:34God made you say that.
00:37:36I'll buy two bus tickets.
00:37:38We'll go clean.
00:37:50FatoÅŸ.
00:37:52It's going to snow a lot in winter.
00:37:54You can visit me then.
00:38:00Are you sure you're going?
00:38:04Oh, Nazlı.
00:38:24Good morning.
00:38:26I'll ask you something first.
00:38:36Why did you do this, Asuman?
00:38:42For money.
00:38:46But the money I get is much less than what you pay for a night out to welcome your guests.
00:38:52But I didn't think I'd end up like this.
00:38:56Mr. Filiz.
00:38:58I don't expect you to forgive me.
00:39:02I don't want this either.
00:39:04But my sister did everything to protect me.
00:39:06She kept quiet just for this.
00:39:10It's a crime to keep quiet.
00:39:12Mr. Filiz, can you please show some empathy?
00:39:14I mean, if you were in her place, wouldn't you keep quiet?
00:39:18Maybe to protect our sister, Bulut.
00:39:22Look.
00:39:28When we came to Istanbul, my parents entrusted me to my sister.
00:39:32Suddenly, she had a lot of burden on her shoulders.
00:39:38It's not easy for her.
00:39:40She's dealing with me, she's dealing with you.
00:39:42She got stuck.
00:39:44Please.
00:39:48Mr. Filiz, this restaurant was my sister's biggest dream.
00:39:52If you don't forgive her, her dreams will be destroyed.
00:39:58My sister doesn't deserve this.
00:40:00Please forgive her.
00:40:08Will you forgive her?
00:40:22I will.
00:40:52Good morning.
00:40:54Good morning.
00:40:58You've already prepared breakfast.
00:41:02Why didn't you wake me up, Nazlı?
00:41:04I wanted to do one last favor before I go to my friend.
00:41:10My dear.
00:41:18Oh, Asuman, good morning.
00:41:20She came to our drama application.
00:41:24Welcome, sister.
00:41:26What's going on?
00:41:28I guess you chatted with Gamze all night.
00:41:30Or a truck hit you on the way.
00:41:34Sister, I went to Mr. Ferit.
00:41:36What did you do?
00:41:40I had to do something to fix what I caused.
00:41:42So I went to Mr. Ferit.
00:41:44I told him everything.
00:41:46That I'm the real culprit.
00:41:48I tried to tell him what you did.
00:41:50But I couldn't find a chance.
00:41:52I told him everything.
00:41:54So, what's the result?
00:41:56No result.
00:41:58It's gone.
00:42:00Of course it's gone, Asuman.
00:42:02This is not something that can be solved with a few words.
00:42:06It shouldn't be that hard to tell someone your problem.
00:42:12Welcome to us, Asuman.
00:42:14We couldn't tell you our problem for years.
00:42:20Sister.
00:42:22I put your stuff in your suitcase.
00:42:24Go and see if you have anything missing.
00:42:26If there is, complete it.
00:42:28Let's not miss the bus.
00:42:30What?
00:42:32Bus?
00:42:44We are planning to move to the second page at the end of this month, Mr. Ferit.
00:42:46Everything is going well now.
00:42:48Okay.
00:42:50Let's stick to the program.
00:42:52We have to finish most of the work as we planned...
00:42:54...without showing the winter face.
00:42:56Of course, sir.
00:43:02You are on the stage.
00:43:04You are on the stage.
00:43:06You are on the stage.
00:43:08You are on the stage.
00:43:10You are on the stage.
00:43:12You are on the stage.
00:43:16We have to do it once in a while.
00:43:18Besides, it's not fun to watch models in the office.
00:43:30This is your stage.
00:43:32Yes.
00:43:36But we are not singing.
00:43:38It's a project.
00:43:42Wow.
00:43:44Project man Ferit Aslan.
00:43:48Although, your last project didn't go well.
00:43:52Are you closing the restaurant?
00:43:56There are risks in every project.
00:43:58Life is like this.
00:44:00Sometimes you succeed, sometimes you can't.
00:44:02For example, this song of yours.
00:44:04I guess you didn't like it.
00:44:06I used to hear the previous ones right and left...
00:44:08...but it's gone.
00:44:10I couldn't listen to it even once.
00:44:20I'm keeping your new state a secret.
00:44:22You'll hear it when the time comes.
00:44:24When will the time come?
00:44:28I'm waiting for my inspiration fairy to come back to me.
00:44:40She's here.
00:44:42Come on.
00:44:44Help me.
00:45:00I'll miss you.
00:45:02Be careful, okay?
00:45:04But I did everything I could.
00:45:06You know.
00:45:10I'm taking this too.
00:45:12Yes, yes.
00:45:14I'll take this too.
00:45:20Look at me.
00:45:22Go and rest well, okay?
00:45:24We'll talk about the rest later.
00:45:26We'll talk about the rest later.
00:45:28Not now.
00:45:30Okay.
00:45:32But everything will be fine.
00:45:34Don't forget that, okay?
00:45:36It will be.
00:45:40Take care of yourself, okay?
00:45:42I'm always thinking about you.
00:45:52I'll call you when I'm gone.
00:45:54Okay, don't call me.
00:46:10Go like water, come like water.
00:46:12I hope so, my friend.
00:46:30Are you sure you want to close the restaurant?
00:46:34Are you going to say that I made a mistake too?
00:46:36No.
00:46:38This is your decision.
00:46:40I'm going to make you an offer.
00:46:48I want you to sell the share in the restaurant to me.
00:46:52First the bar, then the restaurant.
00:46:56Isn't this a little too much for you?
00:47:00Actually, that's exactly what I need.
00:47:04I'm more disciplined.
00:47:06Is that the only reason?
00:47:08No.
00:47:10The main reason is different.
00:47:12What is it?
00:47:16I want to eat good food.
00:47:20We get along very well with Nazlı.
00:47:22We get along well.
00:47:24I think we'll be partners very well.
00:47:26What do you say?
00:47:28Will you sell the share?
00:47:36Hello, FatoÅŸ?
00:47:38Hello, Deniz.
00:47:40Nazlı took Asuman and left.
00:47:42The house is empty.
00:47:44I couldn't stop her.
00:47:46Now she's coming to me.
00:47:48Okay, FatoÅŸ, calm down.
00:47:50Where did you say they were going?
00:47:52To Antakya.
00:47:54Okay, do you know where they are now?
00:47:58Okay, I'll find him.
00:48:02Nazlı.
00:48:04She's going to Antakya tonight.
00:48:10When you closed the restaurant, it was ruined.
00:48:12You're playing with people's dreams.
00:48:14You're not even aware of it.
00:48:16Or worse, you're aware of it,
00:48:18but you don't care.
00:48:20I'm going to find Nazlı.
00:48:22I'm going to try to convince her.
00:48:34I'm going to find Nazlı.
00:48:36I'm going to try to convince her.
00:48:42Sister, you're lucky.
00:48:44You're on the road.
00:48:46You were afraid that we'd be late.
00:49:04I'm sorry.
00:49:22Everyone who called us was looking for this place.
00:49:25Are we sure it's here?
00:49:27Yes, brother. We have solid intelligence.
00:49:29We can't just access the audio recordings, but it's obvious they were looking for this place.
00:49:34This place is closed, ask around, if there is a camera that sees this place, it will be useful for us, okay, okay, let me look at the site or something, I'll take care of it, let's see if it's Mrs. Demet who reported us or someone else.
00:50:05The name of the village is the water.
00:50:07The name of the village is Lake or Lake Akbarka.
00:50:10The name of the village is the lake.
00:50:14The name of the village is Lake Lake.
00:50:26Pardon me, bro, pardon me, sorry.
00:50:28Gandidiu Gandikoy Gandikoy, Gandikoy, The service is here, here, here.
00:50:31I'm sorry, I'm sorry.
00:50:34There's a...
00:50:35There's a bus to Antakya. Where is it?
00:50:37I'll open the door for you, please.
00:50:44Captain! Captain!
00:50:45Nazlı!
00:50:47Captain, open the door!
00:50:51Nazlı!
00:50:54Deniz?
00:50:55What's up?
00:50:58What are you doing here?
00:51:00I came to see you.
00:51:02What are you doing here on the bus?
00:51:07I'll be right back.
00:51:17Deniz, I'm leaving.
00:51:18I can see that.
00:51:20But why?
00:51:22I mean, why are you giving up on your dreams because Ferit abe gave up on partnership?
00:51:25Does it really look like that, Deniz?
00:51:27Does it look like I gave up on my dreams because Ferit gave up on partnership?
00:51:32I didn't give up.
00:51:34I had to postpone it.
00:51:36I feel like I have to postpone it.
00:51:38I'm so tired, Deniz.
00:51:40It's too chaotic for me.
00:51:42Asuman...
00:51:43Because of what Asuman did,
00:51:45Ferit has to live with the clouds.
00:51:48Yes, I understand.
00:51:49But you're not a reason for the clouds.
00:51:52And we all have our eyes on the clouds.
00:51:54School is starting.
00:51:55He'll go to school.
00:51:56He'll be at school most of the time.
00:51:57He'll come to me when he leaves.
00:51:59He'll go to his uncle.
00:52:02It doesn't matter what the reason is.
00:52:06We don't know how the clouds will affect his life.
00:52:12Maybe someone else will do it.
00:52:15Asuman's fault,
00:52:17Hakan's ambitions,
00:52:18the clearances in the law,
00:52:19lawyers and so on.
00:52:20You don't have to take the burden of this chaotic world alone.
00:52:24Please don't do this to yourself.
00:52:26I want to go, Deniz.
00:52:28I feel like I have to go.
00:52:31I'll calm down.
00:52:33I'll think.
00:52:35I'll rest.
00:52:37And a year isn't that long.
00:52:39No.
00:52:41A year isn't that long.
00:52:45You can't go.
00:52:47You can't lose such a time.
00:52:50You'll work.
00:52:51You'll work.
00:52:52You don't have to work in a bar.
00:52:54A restaurant will find you a job.
00:52:57Please don't give up on yourself.
00:53:00Please.
00:53:05Come in.
00:53:07Ms. Iqbal, there's something missing in this meeting.
00:53:10Yes, it's here.
00:53:12I was wrong too.
00:53:19What do you want, Mehmet?
00:53:22Nothing.
00:53:23I was talking about the meeting notes with Ms. Iqbal.
00:53:25Then I came to your office, not my own.
00:53:29Why?
00:53:35We work under the same roof, Ferit.
00:53:38And we raise Bulut together.
00:53:42I don't want to fight with you anymore.
00:53:45Let's make peace, please.
00:53:47Bulut said it herself.
00:53:48I'll take her to school today.
00:53:49If you can, of course.
00:53:51That would be great.
00:53:52Besides, Bulut missed you a lot.
00:53:54Great.
00:53:56She's working with Disney now.
00:54:01Good luck.
00:54:09I have to leave to not give up on myself.
00:54:12Don't you have to understand that you love me the most, Deniz?
00:54:15How many times did you want to go away?
00:54:17How many times did you go away?
00:54:19I need this right now.
00:54:21Understand me.
00:54:22At least you understand.
00:54:24Look, I understand you.
00:54:27But you can't go.
00:54:29I'm always with you.
00:54:30Look, I'm here.
00:54:32But don't punish yourself because of someone else's mistakes.
00:54:36Ma'am, we have to go now.
00:54:39I'm coming.
00:54:41I don't know any other way, Deniz.
00:54:44Thank you.
00:54:45For always being with me.
00:54:49Thank you.
00:54:59Nazlı.
00:55:00Don't go.
00:55:02I have to go, Deniz.
00:55:05Take care of yourself.
00:55:19Take care of yourself.
00:55:43Brother Hakan.
00:55:44What is it?
00:55:46Brother, there is no image.
00:55:47What do you mean there is no image?
00:55:48There are cameras everywhere.
00:55:49Brother, there is a site's camera.
00:55:51It has been broken for a week.
00:55:52Has it been broken for a week?
00:55:53Did they eat your foot? Don't you know?
00:55:55Brother, you are being rude.
00:55:56Would I come to you without checking?
00:56:00What the hell!
00:56:01What the hell!
00:56:18Go, go.
00:56:19Let's go.
00:56:28OÄŸuzhan, give me some water.
00:56:33Brother Deniz.
00:56:34The supplier called you.
00:56:35Later, Emre.
00:56:36Later.
00:56:39Thank you.
00:56:45Deniz.
00:56:46What is this face?
00:56:47What happened?
00:56:50She left.
00:56:51Nazlı left.
00:56:52How did she leave?
00:56:53Why?
00:56:54I don't understand.
00:56:55She went to Antakya.
00:56:57When Ferit closed the restaurant...
00:57:00Ferit closed the restaurant?
00:57:01He closed it.
00:57:03He said he couldn't deal with it anymore.
00:57:05He packed his stuff and left.
00:57:06He didn't come back.
00:57:07Who told you this?
00:57:08Maybe you misunderstood.
00:57:09Something else happened.
00:57:11FatoÅŸ told me.
00:57:12I ran after her.
00:57:13I tried to convince her.
00:57:14But...
00:57:17It's ridiculous.
00:57:18All of a sudden.
00:57:20Yes.
00:57:21All of a sudden.
00:57:22I didn't understand.
00:57:25I'll talk to FatoÅŸ.
00:57:28Alya.
00:57:29Come on.
00:57:30Let's start.
00:57:31Okay, I'm coming.
00:57:32I'll talk to FatoÅŸ.
00:57:33We'll talk later.
00:57:46Okay.
00:58:02Yes, madam.
00:58:03Nazlı.
00:58:04Are you on the way?
00:58:05Yes, we are.
00:58:07I'll call you when I get there.
00:58:08One minute, listen to me.
00:58:09Ferit sent word with his lawyer.
00:58:13What did he say?
00:58:14He changed his mind.
00:58:15He changed his mind. He won't close the restaurant.
00:58:18He says you should continue from where you left off.
00:58:20He said continue from where you left off?
00:58:22Yes, exactly. Come on, go back.
00:58:25Manami, I'm so happy for you.
00:58:28But I'm not going because the restaurant is closed.
00:58:32That's why I don't think I can go back.
00:58:35Nazlı, it's my dream to own a restaurant.
00:58:39When Ferit said he was going to close this place, I said okay.
00:58:42But it's possible to open this place again.
00:58:44I don't want to say no to this.
00:58:46Manami, you're right. You shouldn't say that.
00:58:49I'm so happy for you.
00:58:51But...
00:58:53Look, you know what we'll do?
00:58:55We'll find you a good chef.
00:58:57A good partner.
00:58:59But I don't want anyone else.
00:59:01I want my Nazlı chef.
00:59:03I want my partner Nazlı.
00:59:05Let's go back.
00:59:07Manami...
00:59:09Even if I go back, I can't work with Ferit anymore.
00:59:13At least go back.
00:59:15I'll talk to Yusuf.
00:59:17You can't talk about such important things on the phone.
00:59:20Please.
00:59:22For my partnership.
00:59:24Nazlı...
00:59:26When we go to Antakya, nothing will go well.
00:59:30Nothing will be solved.
00:59:32We have to stay here and fight.
00:59:35We shouldn't give up.
00:59:38Can we take back what we've done?
00:59:41Can we make up for it?
00:59:43Look, everything will be fine.
00:59:46I promise you.
00:59:48We can fix everything.
00:59:50You can't leave Manami, your dreams and Yusuf.
00:59:56Will you support me?
00:59:58I promise you.
01:00:00I'll always be with you.
01:00:02I'll always support you.
01:00:04I'll do everything I can to fix things.
01:00:06Everything will be fine.
01:00:10Driver!
01:00:12Stop! We'll get off now.
01:00:15Manami...
01:00:17Okay Manami, I'm coming.
01:00:19I'll talk to Yusuf.
01:00:21Okay, see you.
01:00:37Is what I heard true?
01:00:39It depends on what you heard.
01:00:41I talked to Ms. Ä°kbal.
01:00:43She said she gave up closing the restaurant.
01:00:45She was talking to the lawyers.
01:00:47True.
01:00:49I think it's one of the best decisions you've ever made.
01:00:54Uncle, let's make it clear.
01:00:57I only allowed the restaurant to open.
01:00:59For Manami.
01:01:01Not for Nazlı.
01:01:03It's not that easy to forgive her.
01:01:05Okay, okay. You did the right thing.
01:01:19Even the taste of the tea is terrible.
01:01:22What am I going to do here all alone?
01:01:25I swear I'll die of lovelessness and hunger.
01:01:28What would happen if you went through that door, Nazlı?
01:01:30I gave up going.
01:01:32As long as you support me, I'm ready to face any kind of difficulty.
01:01:35What would happen to you?
01:01:45Nazlı!
01:01:47Nazlı!
01:01:49Nazlı!
01:01:51Nazlı!
01:01:53Nazlı!
01:01:55Nazlı!
01:01:57Nazlı!
01:01:59Is that you?
01:02:01Is that you? I can't believe it!
01:02:03FatoÅŸ!
01:02:05You heard me, didn't you?
01:02:09Did Deniz convince you?
01:02:12Deniz didn't convince me.
01:02:14So what? Why didn't you come back?
01:02:16I'll tell you, FatoÅŸ. I promise.
01:02:18I'll tell you everything one by one.
01:02:20I'm so happy.
01:02:24I'm so happy.
01:02:27I was so scared that you wouldn't miss me.
01:02:31I'm so happy right now.
01:02:37Did you become friends with Rukiye?
01:02:57Nazlı!
01:03:01I'm so glad you came.
01:03:03I was so scared that you wouldn't come.
01:03:05I came.
01:03:07But I don't know if I did the right thing.
01:03:10As if something happened to me.
01:03:15When will he show me the right decision?
01:03:18Think about it one more time with me.
01:03:23Why did Ferit give up closing the restaurant?
01:03:27Avkat Bey said he thought it wasn't the right financial decision.
01:03:32But if you ask me,
01:03:34Ferit understood that it wasn't the right emotional decision.
01:03:38To me?
01:03:41I didn't want to talk on the phone and leave.
01:03:46But can I be in this partnership again?
01:03:50Not with you. With Ferit.
01:03:53I don't know if there's a return for us.
01:03:56Look.
01:03:58I love this place.
01:04:00I want my friends to come.
01:04:02I even want my family to come to Japan.
01:04:05That's what I dream of.
01:04:07But look.
01:04:09I almost gave up on your dream.
01:04:14Maybe it's not time for my dreams to come true yet.
01:04:18Maybe you should find yourself a new partner.
01:04:21I don't want anyone else, Nazlı.
01:04:24You understand me.
01:04:26I understand you.
01:04:29Don't you think so?
01:04:32For my good friends.
01:04:39Look.
01:04:41You dreamed of a restaurant where you could work in the kitchen.
01:04:46I dreamed of a restaurant where I could cry at my friends' doorstep.
01:04:50This is our dream.
01:04:53I want this restaurant to be our restaurant.
01:04:57Please.
01:05:00When I was a kid...
01:05:03...I dreamed of a place with three square tablecloths.
01:05:08A restaurant with small windows.
01:05:11With three stoves.
01:05:14When I grew up and started studying gastronomy...
01:05:17...I dreamed of a professional kitchen...
01:05:20...with pots and pans and people running around.
01:05:26This place was like a combination of the two.
01:05:29Warm.
01:05:30Sincere.
01:05:32Professional.
01:05:35This time I got very close.
01:05:38Nazlı.
01:05:40I need you.
01:05:42And you.
01:05:44I need you to finish this dream of yours.
01:05:49Don't you?
01:05:53Maybe...
01:05:57...instead of carrying all the problems of this city on my back and going to Antakya...
01:06:03...it's better to stay here and solve the problems where they come from.
01:06:09Then...
01:06:17...what do you say?
01:06:26Wow.
01:06:27I came here to share your sadness and now I'm sharing your joy.
01:06:31Okay, it's good, but fast.
01:06:33I can't keep up with these events, FatoÅŸ.
01:06:36You're so right, Ayl.
01:06:38Look, I'm a person who is in the middle of events.
01:06:41Even for me, it's fast.
01:06:43I couldn't understand.
01:06:44I made Asuman tell me everything twice.
01:06:48So you're saying Deniz couldn't convince her.
01:06:50No, she couldn't.
01:06:53When she learned that you took the restaurant back...
01:06:56...Nazlı came back to work.
01:06:58So she took Mr. Ferit back, too.
01:07:01I hope it gets better.
01:07:03I hope everything works out.
01:07:05Please.
01:07:06I hope so.
01:07:08So, where is Asuman? What is she doing?
01:07:10In her room.
01:07:12She's glad that her sister didn't get hurt because of her own mistakes...
01:07:16...but she can't leave her room for a while.
01:07:18Let her leave anyway.
01:07:19Let her think about what she did.
01:07:23You're right.
01:07:25I mean, sometimes when a person is captive to their own emotions...
01:07:28...they can't even account for others.
01:07:36I should go now.
01:07:38I have a show tonight. I have to get ready.
01:07:40Mom, what is this? You haven't eaten cookies since you came.
01:07:45What should I do?
01:07:47So, did you like the movie?
01:07:49No, I didn't.
01:07:50You didn't. Why?
01:07:52It was too slow.
01:07:56It wasn't exciting, it wasn't funny.
01:07:59It was boring.
01:08:00You're right. I didn't like it, either.
01:08:02You're right.
01:08:03But it can't be like this. We have to find something to make you happy.
01:08:06What should we do?
01:08:07I found it.
01:08:08Let's go to the store.
01:08:10To the restaurant.
01:08:12Uncle, you were there just now. We went there during the opening.
01:08:15But, uncle, I didn't understand anything during the opening.
01:08:18Besides, I was so hungry. Nazli made delicious food.
01:08:21Please, please, please.
01:08:28Hop on, uncle. We'll meet on the way.
01:08:31Okay.
01:08:40Manami, winter is coming.
01:08:42Our priority should be to expand the soup menu.
01:08:44There will be traditional desserts and Far East soups.
01:08:48Okay. What about desserts?
01:08:50For example, I eat more desserts in winter.
01:08:52You're right. We'll eat desserts, too.
01:08:55Desserts.
01:08:56Look at this. You got hungry when I said desserts.
01:08:59Manami, you're just like a girl who loves soup.
01:09:02No, I love irnik kebab.
01:09:05Manami, let's find out what's wrong with you.
01:09:08I'm sure you'll leave EskiÅŸehir.
01:09:12I'm here.
01:09:15The baby is here. Welcome.
01:09:20Who brought you here?
01:09:21Did your uncle bring you here?
01:09:22No, my uncle.
01:09:25Welcome.
01:09:26Thank you.
01:09:29Are you hungry?
01:09:30I'm like a bird.
01:09:32Okay, then. Wash your hands.
01:09:34Come on.
01:09:39You gave up closing the restaurant.
01:09:41Thank you.
01:09:42Besides, I was going to call you.
01:09:44No need, Nazli.
01:09:46There's nothing to thank me for.
01:09:55Don't make me forgive you.
01:09:57I came here because Bulut is very persistent.
01:10:02Okay, I won't.
01:10:25Deniz?
01:10:29What's wrong? What are you thinking?
01:10:34Of course you're thinking about Nazli.
01:10:36What else would make you like this?
01:10:38Okay, okay, don't be sad.
01:10:40Nazli didn't go.
01:10:44He didn't go?
01:10:45Yes, he didn't go.
01:10:47Are you kidding me?
01:10:49Deniz, why would I joke with you about something like this?
01:10:52I told you I was going to talk to FatoÅŸ.
01:10:54Nazli left his suitcase at home and went to the restaurant.
01:10:58He went to the restaurant?
01:11:01Why?
01:11:02Because Ferit gave up closing the restaurant.
01:11:05He called Nazli as soon as he heard from Manami.
01:11:07Thank God, the bus didn't go too far.
01:11:09They got off the bus at Asuman and came back.
01:11:11Why?
01:11:12Because Ferit gave up closing the restaurant.
01:11:15They got off the bus at Asuman and came back.
01:11:17What is Ferit trying to do? I really don't understand.
01:11:19Is this a child's toy? I opened it, I closed it.
01:11:23Deniz, why are you so angry?
01:11:26One way or another.
01:11:27The girl came back, she didn't go.
01:11:29She didn't give up her dreams because of her brother.
01:11:31What more do you want?
01:11:38You're right.
01:11:40I don't know.
01:11:42Anyway, I'll go and you can relax.
01:11:45Selin.
01:12:10Uncle.
01:12:12This smells great.
01:12:14Enjoy it.
01:12:16I think you should eat it.
01:12:18No, I don't feel like it.
01:12:20Okay.
01:12:22Here you go.
01:12:23You can't eat it without dessert.
01:12:24After you finish eating, you can eat your dessert.
01:12:27What happened?
01:12:29Can you sit with us?
01:12:31Bulut, I have some work to do in the kitchen.
01:12:36Look, I'll be back in five minutes.
01:12:44Okay, five minutes.
01:12:47Come.
01:12:55Are you taking a picture?
01:12:57Yes, I saved it.
01:12:59250 gigabytes.
01:13:02Come closer.
01:13:03Come on, come closer.
01:13:05You're too far away.
01:13:07Come closer.
01:13:11Come closer.
01:13:14Click, click, click.
01:13:18I said come closer.
01:13:22Come closer.
01:13:26Click, click, click.
01:13:28Smile.
01:13:29Click, click, click.
01:13:32Click, click.
01:13:33Click, click, click.
01:13:35Click, click.
01:13:36They're all in memory.
01:13:38Click, click, click.
01:13:43Come on, Bulut.
01:13:44Eat your dinner.
01:13:45Then let's go.
01:13:46Slowly.
01:13:47Click, click, click.
01:13:49Click, click, click.
01:13:51Click, click, click.
01:13:53Click, click, click.
01:13:55Click, click, click.
01:13:57Click, click, click.
01:14:07What is it, Asuman?
01:14:08Are you doing the list of sins?
01:14:12Something like that.
01:14:13That's not enough paper for you. Let me bring some more from inside.
01:14:20I invite you to seriousness, FadoÅŸ.
01:14:23This is the list of people who could be the ones who told Mr. Ferit that I took the photos.
01:14:31Well done, girl. Give me that list.
01:14:39You drew the name of Edemet. Isn't he our main suspect?
01:14:43I drew it for now. He said, why should I do it? What would I gain from this?
01:14:49And you believed him.
01:14:51I have the right to believe. And I won't confuse myself with him for no reason.
01:14:56I direct my attention to other people.
01:15:01Hmm, good. Let me see who are on this list.
01:15:04Who is on this list?
01:15:09Oh, he wrote everyone's name.
01:15:12What does it have to do with this incident?
01:15:18Oh, I have a name on this list too?
01:15:21Why wouldn't you, Fadoş? You are Nazlı's closest friend.
01:15:25Look at me, Asuman. I'll send you to hell here.
01:15:28Are you crazy, girl? I am Nazlı's closest friend. What am I doing here?
01:15:32When I told you that I was going to tell Mr. Ferit everything, you supported him.
01:15:37I guess I was going to support him, Asuman.
01:15:40The girl thought about it. She made up her mind. What was I going to do?
01:15:43But she couldn't say it.
01:15:46Oh, look at the photos.
01:15:48Asuman!
01:15:50Asuman!
01:15:52You know what, FadoÅŸ? You know that I didn't tell Mr. Ferit.
01:15:55My sister couldn't say it every time she tried. She couldn't do it. She was upset.
01:15:58And you saw all of this as the closest person to us.
01:16:00Maybe you went and told him yourself that the girl was upset.
01:16:03Why should I trust you, huh?
01:16:05Asuman!
01:16:07Look at me. I'll send you to hell with that hair of yours.
01:16:10Give it to me!
01:16:12I won't give it to you, FadoÅŸ.
01:16:14You'll have to go through the same procedure as everyone else.
01:16:16But don't worry. You are at the end of the list.
01:16:18Your name is at the bottom.
01:16:20If only I was at the top of your list, Asuman.
01:16:22Give me that list.
01:16:26FadoÅŸ!
01:16:30Girl, what are you doing?
01:16:32Give it to me, okay?
01:16:34God damn you!
01:16:36Disgusting!
01:16:38You should have just added Bulut's name to it.
01:16:40It's obvious that he's in love with Nazli.
01:16:43You're right, actually.
01:16:45We shouldn't take this lightly just because he's a kid.
01:16:48It's out of tune.
01:16:50It's really out of tune.
01:16:52It's okay, FadoÅŸ.
01:16:57Come again, okay?
01:16:58I will.
01:17:00Don't kill yourself.
01:17:02Ferit.
01:17:04Actually, we need to talk about something.
01:17:06It's about his business.
01:17:08You two take care of it. Don't get me involved.
01:17:10But wait a minute.
01:17:12You're still a partner in this restaurant.
01:17:14And your opinion is very important to us.
01:17:16Isn't it, Nazlı?
01:17:18Yes, of course.
01:17:20We need a businessman.
01:17:22We don't know how to proceed with advertising and promotion.
01:17:25There's an advertising agency.
01:17:26It's a small place.
01:17:28We're not sure if we can trust them.
01:17:30I don't know who to trust these days.
01:17:33I guess we'll all learn from the experience.
01:17:38Come on, uncle.
01:17:41Yalnız çok güzel laf yapıştırdı.
01:17:43What?
01:17:45Uncle!
01:17:47What are you doing?
01:17:49I'm fine.
01:17:51I think today is my luckiest day.
01:17:53Look, I see all my loved ones.
01:17:54I see all my loved ones.
01:17:59How are you, Deniz?
01:18:01I'm fine. And you?
01:18:03We were just leaving.
01:18:05Okay, I'll come see you later, okay?
01:18:07Promise?
01:18:09Of course. Red-nosed boy.
01:18:11See you.
01:18:13Bye.
01:18:15See you.
01:18:17See you.
01:18:19Welcome.
01:18:21Thank you.
01:18:22You're welcome.
01:18:28So, what do we say now?
01:18:30We wish you good luck again.
01:18:32We say the world is spinning too fast, Deniz.
01:18:35It's spinning too fast.
01:18:37Come on.
01:18:53You look beautiful again tonight.
01:18:55Oh, Mersi.
01:18:57I was really down this week.
01:18:59But when I got your sweet apology message,
01:19:01I felt better.
01:19:03And when I felt better,
01:19:05I thought I'd put on some make-up.
01:19:07You did well.
01:19:09Then, this beauty,
01:19:11in fact, this beautiful night,
01:19:13has to be crowned.
01:19:15What do you mean?
01:19:16Thank you.
01:19:18Engin, what's that?
01:19:24Oh, Engin.
01:19:28It's so...
01:19:30shiny.
01:19:33I think I'll shine more when I'm with you.
01:19:46Come on.
01:20:07Just as I thought.
01:20:09I look like a Christmas tree, don't I?
01:20:11No, honey. You look beautiful.
01:20:13Then, I must look like Fatih Sultan Mehmet Koprus.
01:20:14He also has these shiny lights on him.
01:20:17Believe me, you look beautiful.
01:20:21I don't know. I think I was a little too excited.
01:20:24You know, our thing is imitation.
01:20:26But I thought you wouldn't like it if I sat down a little less.
01:20:29I liked it. I liked it. I liked it a lot.
01:20:33But I think it was a little too much.
01:20:37This is how I want to see you, FatoÅŸ.
01:20:39You'll get used to it in a few days.
01:20:41You won't feel like a stranger.
01:20:44I know.
01:21:15Welcome, everyone.
01:21:17We'd like to start tonight's show with a very special song.
01:21:21Let all the lovers come.
01:21:45Look, look into my heart
01:21:54See my fire, feel my heart
01:22:02Come on, I'm ready, just don't be dishonest, love
01:22:10Come, come to my street
01:22:18Take my pot, come to my bed
01:22:26Come on, I'm ready, just don't be dishonest, love
01:22:34I'd die for you, I'd die for you, but I won't bow to you
01:22:42I'd burn the world for you, but I won't bow to you
01:22:50So limitless, so deep, I love you so much that you're afraid
01:22:56I'd die for you, I'd die for you, but I won't bow to you
01:23:06I'd burn the world for you, but I won't bow to you
01:23:16So limitless, so deep, I love you so much that you're afraid
01:23:23So limitless, so deep, I love you so much that you're afraid
01:23:31I'd die for you, I'd die for you, but I won't bow to you
01:23:53Look, look into my heart
01:24:02See my fire, feel my heart
01:24:10Come on, I'm ready, just don't be dishonest, love
01:24:18Come, come to my street
01:24:27Take my pot, come to my bed
01:24:35Come on, I'm ready, just don't be dishonest, love
01:24:43I'd die for you, I'd die for you, but I won't bow to you
01:24:51Even if I turn into a dry desert, even if I become a mouse, I won't be defeated
01:25:12Okay, goodbye
01:25:42Take Demir's car out of the garage
01:25:45That's enough, you've seen it every day
01:25:51I'll have this coffee, I'm getting up
01:26:01Nazlı, look, the brochures from Dekramıcı have arrived
01:26:06These
01:26:08Are you going to choose one of these?
01:26:12No
01:26:16Manami, I really don't understand, it's like they all look alike
01:26:27Don't look at me
01:26:29Osman, you're walking around so much, don't you have any idea?
01:26:32I'm walking around, what am I doing, I'm eating your food, I'm drinking your tea, what do I understand from the brochure?
01:26:36You're a waste
01:26:38Look what I'm going to say, then I'll ask Ferit, he understands this job, after all, half of this restaurant is still his
01:26:44I don't think Ferit will come here
01:26:49Then you go to Mr. Ferit
01:26:55I was going to take the photoshop needle, thread or something, I'd better go there, good luck to you
01:27:03See you Osman
01:27:04See you
01:27:07Nazlı, I think Osman is right, after all, half of this restaurant is his, he has to help us, let's go and ask
01:27:15Manami, now Ferit has a lot of work, meetings and stuff, I think we should try to figure it out ourselves
01:27:21Don't worry, I'll ask where he is
01:27:24Look, we need to consult someone about this
01:27:30Come on Nazlı, we're going
01:27:31Come on, let's go
01:27:33Look, Ferit knows about this job, we'll ask him, he has other places to talk to
01:27:38Manami
01:27:43Aren't you a partner? He's a partner too, we need to talk, come on, let's go
01:27:47Maybe you should go alone
01:27:49Is that possible? Come on, let's go
01:28:01Let's go
01:28:11Good luck
01:28:12Thank you
01:28:13Where is Mr. Ferit?
01:28:14In the kitchen
01:28:15Please don't press it, don't like it when it's pressed without drying, if you pass it from the side
01:28:20Of course
01:28:32No problem, we're going from shore to shore
01:28:35Look, you don't understand, this may be the best filling you've ever made, but this is not the best filling I've ever eaten
01:28:40Either you will improve yourself or you won't work here, it's that simple
01:28:48You have half an hour, whatever you're going to talk about, let's be quick
01:28:55Look, now the rice is roasted from the front, squeeze a half lemon in it
01:28:58Shame
01:28:59Who are you, excuse me?
01:29:00I'm a technician, I came to tell you
01:29:03This won't last long either
01:29:05Shame
01:29:08Let's get to work
01:29:10We actually came just in time
01:29:12Okay, let's get to the point
01:29:14Manami, by the way, I accepted you because you were very persistent
01:29:19We wanted to show this
01:29:21Let me see
01:29:23These are all garbage, what else do you have?
01:29:26There is nothing else, the advertising agency has prepared these, we will choose one of them, then they will print it
01:29:32Then?
01:29:33Then it will be distributed to the surrounding houses and businesses for the purpose of introduction
01:29:37What is this, are we running a pita shop?
01:29:39If possible, do a promotion, so that the pita and sushi are free
01:29:43Mr. Ferit, that's not what we're talking about, we're just starting
01:29:47Look, we need to position this restaurant in a different way
01:29:52Why are you limiting yourself to the neighborhood?
01:29:55People from all over Istanbul should come to this restaurant
01:29:58This should be an attraction
01:30:01We already think that our menu will be an attraction
01:30:04It's not enough, first of all, we need to reach the people we need to do
01:30:09You can't do this with these cheap things
01:30:11Okay, let's listen to your ideas
01:30:12First of all, we have to announce our name, we have to start from the top
01:30:17First of all, we will try to participate in the magazines that sell the most
01:30:20But how will we do this?
01:30:22There is a very famous gourmet I know, I will invite him to the restaurant, I will reach him
01:30:26Will he come?
01:30:28I will do my best
01:30:30But he is a bit different, it's hard to like him
01:30:34No problem, I'm very used to such types
01:30:36No problem, I'm very used to such types
01:30:39Okay, okay, so what should we say to this advertising agency now?
01:30:45Thank you and fire him
01:30:47I will direct you to the company we work for
01:30:49You can have a meeting with them on the weekend, they will remove all the institutional identity
01:31:00I'm here
01:31:02Welcome
01:31:07FatoÅŸ
01:31:09What is that in your hand?
01:31:11Engin's gift
01:31:13I'm going to get you a needle and thread
01:31:17Mom
01:31:19Girl, you are so unlucky
01:31:23FatoÅŸ
01:31:25Can I tell you something?
01:31:27Look, do you see the glitter around this?
01:31:29This is at least 50 thousand liras
01:31:31I may have said it low, it may have been more expensive
01:31:34Is it really that much?
01:31:36Of course, I am the master of the needle of this case
01:31:40These stones come from Belgium
01:31:42There is no shortage of this, there is a surplus
01:31:46These are either D or E class
01:31:48FatoÅŸ, this is definitely the first class
01:31:53I don't know
01:31:55I don't know, I guess I couldn't get used to this necklace
01:31:59He bought you such a gift and you say you couldn't get used to it?
01:32:03I don't know, Asuman
01:32:06This is too much, one in fifty would be enough for me
01:32:09Excuse me, who are you?
01:32:11And what did you do to the FatoÅŸ I know?
01:32:13What do you mean one in fifty would be enough?
01:32:15What happened to you for this rich husband?
01:32:17Okay, let him be rich again, I'm not saying anything to him
01:32:19But he didn't need to buy so much from the first gift
01:32:22The girl says it's too much, she doesn't say anything else
01:32:25I don't know, I don't know myself
01:32:26She doesn't say anything
01:32:28I don't know, I don't feel comfortable Asuman
01:32:30Don't you understand?
01:32:32And where am I going to wear this?
01:32:34Will I wear it while sewing?
01:32:36I can't wear this and go out
01:32:38If it falls, I'll be in trouble
01:32:40FatoÅŸ, you don't need to wear this anywhere
01:32:42You're going to put it in the drawer like this
01:32:44And you'll always be happy knowing it's there
01:32:48I don't know Asuman
01:32:50I guess I'll give this back to your aunt
01:32:52You give that necklace to me before your aunt
01:32:55Look now, come
01:32:58Look at this
01:33:03Look, now you're going to go
01:33:05You're going to take a nice cold shower
01:33:08You're going to come to yourself, you're going to be the old FatoÅŸ I know
01:33:11I'm putting this necklace on you now
01:33:15You're going to look in the mirror and spend a lot of time with this necklace, okay?
01:33:20Okay?
01:33:21I'm leaving you alone with this necklace now
01:33:23Because it's more valuable than me
01:33:25We'll talk about this later
01:33:31Fifty thousand?
01:33:36Is there anything else we can talk about?
01:33:38No
01:33:40Then have a nice day, I'm going to buy myself a coffee
01:33:47He hates me, he didn't even look at my face
01:33:49But he's very charismatic
01:33:51Manami, you're my friend
01:33:53You're going to be sad about what I'm sad about
01:33:55You're going to be happy about what I'm happy about
01:33:57You're not going to like me, you're not going to like me either
01:33:59This is my mission
01:34:01Naslı, I'm not a robot
01:34:03I'm just Japanese
01:34:05But your robots are very famous
01:34:07That's why I'm always confused
01:34:09I'm sorry, Manami
01:34:11I'm angry at other things, I'm angry at you
01:34:13Naslı, look
01:34:17I think you should call him before you go
01:34:19But not like this
01:34:21Calm down
01:34:23I can't calm down
01:34:25I'm like a cast pot, I don't know how to cool down
01:34:27Look, I'll show you how to calm down
01:34:30First close your eyes
01:34:34Close
01:34:36Does it work?
01:34:38Close
01:34:40Take a deep breath
01:34:42Take, take, take, take
01:34:44Then give
01:34:46You're looking for your breath again
01:34:48Give
01:34:49Like this
01:34:51You're looking for your breath
01:34:53Take and give
01:35:12Take again
01:35:14And give
01:35:16That was good
01:35:17He's here
01:35:19I'll go talk to him, I'm ready
01:35:21Come on
01:35:23Good luck
01:35:27Hello
01:35:29Hello, welcome
01:35:31Thank you, I was looking for Naslı
01:35:33She went to a business meeting
01:35:35Business meeting with suppliers?
01:35:38No, with her partners, Mr. Ferit
01:35:42I see
01:35:43I see
01:35:45Who's here?
01:35:47I'll be there in two hours
01:35:50Good luck
01:35:57I was going to get some water
01:35:59Sure
01:36:05Did you start yoga with my mother?
01:36:08No, I just wanted to calm my nerves
01:36:13Calm your nerves?
01:36:15Why are you angry?
01:36:17If there's someone between us who needs to be angry and tense, it's me, right?
01:36:22Yes, that's right
01:36:25My anger is a human anger that can't do anything
01:36:29I don't know what else I can do but apologize and regret
01:36:39So you're saying forget it, don't exaggerate
01:36:42I didn't say that, and I don't
01:36:48Sometimes I wish I could turn back time
01:36:54Then I would tell you when I first found out
01:36:58Or I would never let Asuman come home
01:37:02Even if I could turn back time a little more
01:37:08I wouldn't come to that business meeting
01:37:12I wouldn't start working here
01:37:21I'm sure your life would be much better than it is now
01:37:36I'll go to the bathroom
01:37:38Nazlı
01:37:42Nazlı
01:37:53You hurt me deeply
01:37:59I don't know if this feeling will ever go away
01:38:06I don't know if this heart will ever be repaired
01:38:11I don't know
01:38:13I don't know if this fire will ever go out
01:38:24I'm still mad at you
01:38:29I still haven't forgiven you
01:38:30I still haven't forgiven you
01:38:39And still
01:38:45I'm sorry
01:38:48We have to go back to the restaurant
01:38:51Okay, mom
01:38:55Thank you for taking the time
01:39:00Have a nice day
01:39:08I'm coming
01:39:14Tarık
01:39:16What a nice surprise, come in
01:39:18I don't want to bother you
01:39:20I have a small gift, I came to give it to you
01:39:25Garlic
01:39:27I love it
01:39:30Where did you get it?
01:39:32From Kastamonu
01:39:34My mom sent it from Kastamonu
01:39:36It's a big bag
01:39:38I thought I'd bring it to you
01:39:40It's winter, it's like medicine
01:39:43You're so thoughtful, Tarık
01:39:45You're great
01:39:47We can make great food with this
01:39:49Really?
01:39:51It's not a big gift, it's a small one
01:39:55I think it's very valuable
01:39:57It's the best gift I've ever received
01:39:58Really?
01:40:00Really
01:40:02I wonder what gift it is, welcome
01:40:04Thank you
01:40:06Garlic, from Kastamonu
01:40:08Garlic, from Kastamonu
01:40:10We had a previous gift, a nice necklace from Belgium
01:40:20Garlic is closer to life, more beautiful
01:40:23The necklace is nice, but a little too much
01:40:25You're like a team, but I don't understand
01:40:28See you
01:40:30Bye
01:40:32Tarık, you know what we should do?
01:40:34What?
01:40:36I'll make a nice necklace for Nazli
01:40:38With a lot of garlic
01:40:40We'll eat it, you'll come to us
01:40:42You know, this is not an offer I can refuse
01:40:44Let me know when, I'll be here in five minutes
01:40:47Okay
01:40:49Come in
01:40:51No, I don't want to bother you
01:40:52I really don't want to bother you
01:40:54Do you want some tea? Coffee?
01:40:56No, thank you, I have other things to do
01:40:58I'll go now
01:41:00Okay, see you
01:41:02Thank you
01:41:04See you
01:41:08This can't be, amazing
01:41:22This can't be
01:41:53Bulut?
01:41:55What happened? Are you okay?
01:41:57I'm okay
01:41:59Can I ask you something?
01:42:01Of course
01:42:03Bulut, is everything okay?
01:42:05There's a school trip this afternoon
01:42:08Everyone will be there
01:42:11I wrote your name
01:42:14And my aunt didn't tell me
01:42:17What am I going to do now?
01:42:19Bulut, why don't you tell me before?
01:42:22I told you
01:42:24Won't you come?
01:42:26Okay, you can not come
01:42:28You have a lot of work
01:42:30Maybe other students' parents won't come
01:42:33Okay, don't worry, I'll come
01:42:36What time and where will you go? Give me the details
01:42:39If you come to our school
01:42:41You know, the bus will leave from there
01:42:44Oh my god
01:42:46It's all messed up now
01:42:48I told you not to touch these
01:42:50Don't forget to mix them
01:42:52Look at the salt
01:42:56Yes, Bulut
01:42:58Nazlı, can I ask you something?
01:43:01Of course, what do you want?
01:43:04There's a school trip this afternoon
01:43:07Everyone will be there
01:43:10I wrote your name
01:43:13And my aunt didn't tell me
01:43:14I didn't tell this to Demet.
01:43:17What are we going to do now?
01:43:19Bulut, I'm very busy today.
01:43:22You have your aunt, your uncle, your uncle.
01:43:26Someone will definitely come with you.
01:43:28But I asked you to come.
01:43:30I don't want my aunt to come.
01:43:33My uncle is always working.
01:43:36You have your uncle, your uncle will come.
01:43:38Okay, fine.
01:43:40You already have a lot of work.
01:43:43I'll go alone.
01:43:47Why are you doing this, Bulut?
01:43:51Okay, tell me where I'm going and when.
01:43:55Thank you very much, Nazlı.
01:43:57Then I'll introduce you.
01:44:02Please don't get me wrong, Engin.
01:44:04It's a really nice gift. I liked it a lot.
01:44:06But I didn't feel very comfortable.
01:44:09Okay.
01:44:11I'll buy you something else from now on.
01:44:14Like what?
01:44:15I don't know.
01:44:16A gas cap, a pack of tires, a laundry basket.
01:44:20A laundry basket would be great.
01:44:23Because I always drop the laundry on the balcony.
01:44:26Then I forget it there.
01:44:27I look and there's no basket left.
01:44:30I think I'm going to have a hard time getting you a gift from now on.
01:44:35What's going to happen now?
01:44:37Let it stay in a corner.
01:44:39Maybe your idea will change in the future.
01:44:44Let me call Nazlı.
01:44:51There are also dog fish here, Bulut.
01:44:54Yes, there are.
01:44:56There are a lot of them.
01:44:57I came for them anyway.
01:45:01Why are you looking there?
01:45:03Do dog fish pass through there?
01:45:05Another one will pass through there, uncle.
01:45:08Another fish will pass through there.
01:45:09What fish will pass through there?
01:45:11I want to look at it.
01:45:12Hello, uncle.
01:45:18Close it, FatoÅŸ. Close it.
01:45:21Ferit is here.
01:45:30Welcome.
01:45:33Nice to meet you, Bulut.
01:45:35I thought you'd be alone.
01:45:37I thought so, too.
01:45:40I invited you both.
01:45:42You looked like you had a fight yesterday.
01:45:45I wanted Boris.
01:45:49I'm a good person, aren't I?
01:45:55You thought great, Bulut.
01:45:56Yes.
01:45:57Can everyone gather this way?
01:46:00Let's take you this way, too.
01:46:01Please.
01:46:08Let's go.
01:46:20We're coming.
01:46:31Yes, guys.
01:46:32Let's go. Our trip is starting.
01:46:35Hi. What are you doing?
01:46:37Deniz.
01:46:38Hi. Welcome.
01:46:39Nice to meet you.
01:46:47Isn't Nazlı here?
01:46:49Nazlı isn't here. She left.
01:46:52She's still not here?
01:46:55I mean, I came a few hours ago.
01:46:59She was in a meeting with Ferit.
01:47:02Oh.
01:47:03Yes.
01:47:04Ferit and I were in a meeting.
01:47:06We came back, but Nazlı left again.
01:47:09Bulut took her on a school trip.
01:47:11She met Mr. Ferit there.
01:47:13I talked to him on the phone.
01:47:14I couldn't get the details.
01:47:18School trip.
01:47:20Interesting.
01:47:23I guess they got along.
01:47:27As far as I know, they didn't.
01:47:30No.
01:47:32Ferit called us to his house.
01:47:34I mean, he called us to his feet.
01:47:39I guess they're on a school trip now.
01:47:42I mean, Nazlı went on a school trip.
01:47:46They met Mr. Ferit there.
01:47:48Besides, I'm a little biased towards my friends
01:47:52about the tension between Mr. Ferit and Nazlı.
01:47:55Okay, I admit my friend is wrong.
01:47:57But I don't think it's a big crime.
01:48:00Besides, I think he deserves to be punished.
01:48:04I wonder who started this.
01:48:08I think it's Demet.
01:48:09Of course.
01:48:11It's obvious.
01:48:12He doesn't deny it, does he Deniz?
01:48:23Yes.
01:48:24Your sister.
01:48:27I mean, he didn't admit it when he was talking to Ferit.
01:48:29But it's obvious that he did it.
01:48:40Meeting in the morning.
01:48:42School trip in the afternoon.
01:48:47Who's looking after the company?
01:48:49Ferit goes to the company at one o'clock.
01:48:51He has a meeting.
01:48:57He has a meeting.
01:49:03Uncle, what's the name of that fish?
01:49:04Which one?
01:49:05That one.
01:49:06Yeah, that one.
01:49:07Uncle Vatoz.
01:49:08He's so weird.
01:49:12A little dangerous.
01:49:15Bulut, come here.
01:49:16I saw a huge fish.
01:49:18Come on, run.
01:49:22He loved this place.
01:49:24He loved it.
01:49:26I loved it, too.
01:49:30I know you're involved with fish.
01:49:32I hope you didn't bring it to the room.
01:49:34He didn't mean that.
01:49:36There's a whole other world under the water.
01:49:38He reminded me of that.
01:49:40Yes, but it's a scary world.
01:49:42It's not clear when and where the danger will come from.
01:49:46It's always dangerous.
01:49:49This place isn't that different, actually.
01:49:51Outside the water, I mean.
01:49:55The world we live in.
01:49:57There's a lot of danger.
01:50:00I was wondering when it would come to me.
01:50:02It's always been you, Nazlı.
01:50:07Since the first day, it's only been you.
01:50:10It's always been you.
01:50:17But now, it's hard.
01:50:21To forgive?
01:50:22To forgive.
01:50:24Sometimes, it's the hardest thing.
01:50:29Because in that hard thing,
01:50:32there's a bit of forgetting.
01:50:34There's a bit of hoping.
01:50:37There's a bit of letting emotions free.
01:50:40There's a bit...
01:50:43There's a lot of things.
01:50:46That's why it's hard.
01:50:48But after overcoming those difficulties,
01:50:50forgiving is the best way to forgive.
01:51:12Let's check on Bulut.
01:51:13He'll be back soon.
01:51:14They'll drop him off at home.
01:51:15I'll go back to the company.
01:51:21Bulut's trip is almost over.
01:51:23I'm so smart.
01:51:49I'm really smart.
01:51:50But they don't appreciate me at all.
01:51:53You thought I was going to sit in the clinic with you, right?
01:51:57They won't eat me.
01:52:03As Mr. Hasan's husband,
01:52:06he should see a record of everything that's going on in this clinic, right?
01:52:11He deserves it.
01:52:14You'll see.
01:52:15They'll never stay with you.
01:52:18Mrs. Demet.
01:52:23Hello.
01:52:24Hello.
01:52:25Did you call me, ma'am?
01:52:26Yes, I did.
01:52:27I want this to be delivered as soon as possible.
01:52:30But only to the person whose name is written on it.
01:52:32No one else.
01:52:34Of course, ma'am.
01:52:36How much is my debt?
01:52:3772 liras, ma'am.
01:52:38Nonsense.
01:52:39I mean,
01:52:40if I turned into a taxi and took it myself,
01:52:42I'd do it cheaper.
01:52:43You're literally robbing me of my money.
01:52:45I'm not robbing you.
01:52:46I'm not robbing you.
01:52:47I'm not robbing you.
01:52:48I'm not robbing you.
01:52:49I'm not robbing you.
01:52:50I'm not robbing you.
01:52:51I'd do it cheaper.
01:52:52You're literally robbing me of my money.
01:52:57Whatever.
01:53:00Here you go.
01:53:16Deniz.
01:53:18Welcome.
01:53:19Thank you.
01:53:32I have news for you.
01:53:34I'm listening to you.
01:53:38I've decided to manage my shares in the company myself.
01:53:44Good idea.
01:53:48I mean,
01:53:49you won't be able to decide on my behalf anymore.
01:53:52Okay.
01:54:07Aren't you worried at all?
01:54:10I shouldn't be worried.
01:54:12Maybe.
01:54:14I mean,
01:54:15I have the majority of the company's shares.
01:54:23Mr. Ferit,
01:54:24Mr. Kemal wants to talk to you.
01:54:26I think it's an important matter.
01:54:28Let him in, Ms. Ä°pal.
01:54:29But if possible,
01:54:30he'd like to see you in the parking lot downstairs.
01:54:33Okay, I'm coming.
01:54:43Aren't you going to say anything?
01:54:49Do whatever you want, Deniz.
01:54:51Act like you believe it's the right thing to do.
01:54:53But be careful not to regret it later.
01:55:12Knock, knock, knock.
01:55:20There's a package for Hakan Önder.
01:55:22Let me get it.
01:55:23I have to deliver it to him.
01:55:26What's going on?
01:55:28There's a package for you.
01:55:30There's a package for me.
01:55:35Were you expecting something?
01:55:43Mr. Ferit, stop it.
01:55:45Mr. Ferit!
01:55:47Ferit!
01:55:56What do you want, Deniz?
01:55:58He said what he had to say.
01:56:00If you want to run the company with Demet and Hakan,
01:56:02I can't stop you.
01:56:03What are you waiting for me to say?
01:56:07Now,
01:56:08I'm going to tell you the truth.
01:56:11I don't care about running the company.
01:56:15Do you know what I want?
01:56:17I want you to leave Nazlı alone.
01:56:20I want you to leave the partnership
01:56:22and disappear from it.
01:56:25I want you to learn that you can't run people's lives anymore.
01:56:32Besides, your problem is not with Hakan or Demet.
01:56:37Go deal with them.
01:56:38But don't blame Nazlı for everything.
01:56:46I don't care about the share in the company.
01:56:49You can take whatever you want.
01:56:50It's all yours.
01:56:51Take it, manage it.
01:56:52Do whatever you want.
01:56:54But leave us alone.
01:57:02Did you lose your mind?
01:57:04Huh?
01:57:07I don't want your share.
01:57:16What is it, honey?
01:57:17I don't know. We'll find out.
01:57:20Yes.
01:57:34What is it?
01:57:57You...
01:58:00Did you kidnap a child?
01:58:04Yes.
01:58:16Calm down.
01:58:20We're both angry and tense.
01:58:23Okay?
01:58:24Calm down.
01:58:26Calm down.
01:58:32We'll talk later.
01:58:34Stay away from me!
01:58:38Mr. Ferit.
01:58:46Mr. Ferit.
01:58:48You told me to take Mr. Demir's car.
01:58:51Yes, Mr. Kemal.
01:58:52We were going to tie the chain to take the car.
01:58:55But then I noticed something.
01:58:59The screws of some parts were removed by hand.
01:59:01In fact, one or two screws are still in place.
01:59:07What do you mean, boss?
01:59:09Let me put it this way.
01:59:11If they tell someone to sabotage this car,
01:59:13the broken part is not there right now.
01:59:15Obviously, it didn't fall into the accident.
01:59:17It was removed later.
01:59:19Someone took it clean.
01:59:22It may not have been an accident.
01:59:24It may not have been an accident.
01:59:27To be more precise,
01:59:28I don't know.
01:59:30I don't think it was an accident.
01:59:33Someone sabotaged this car.
01:59:58To be continued...