Credit to CleverHilarious20
Category
📺
TVTranscript
00:00Jason, aún tienes que traer las sábanas que están abajo. ¡Apúrate!
00:03¡Las buscaré, Michelle! ¡Estoy sacando la basura!
00:06Bien. Tengo los platos del desayuno en el fregadero.
00:19Un momento, ustedes dos.
00:21Vengan, calabacitas.
00:23Michelle, ¿así te enseñé yo a enjuagar los platos?
00:27¡Oh, no!
00:33¿Y Jason? ¿No pusiste una nueva bolsa de basura en el tanque?
00:37Perdón, abuela. Lo haré ahora mismo.
00:40Supongo que estaba muy apurada. Lo siento.
00:44Recuerden lo que el buen libro dice.
00:46El entusiasmo sin conocimiento no es bueno.
00:49La prisa produce errores.
00:52Es un proverbio de verdad.
00:54Pues sí lo es.
00:56Tómense su tiempo en escuchar y hacer las cosas bien la primera vez.
01:00Como la bolsa de basura. Entiendo.
01:03Lo arruinarán todos si se apuran.
01:06Ya lo limpié, abuela.
01:08Ya puse la bolsa en el tanque de basura.
01:10Así está mejor.
01:12Bien. Gracias, abuela.
01:13¡Esperen!
01:15¿No se les está olvidando algo?
01:18Tiendan las camas, por favor.
01:20Ah, lo haremos, abuela.
01:23¿Dónde está la nave espacial?
01:25¡Estaba aquí!
01:27Jason, oíste, abuela.
01:29Hay que poner las sábanas limpias a la cama.
01:32¡Lo hice!
01:34Jason...
01:35¡Está bien!
01:37¡La tendré más tarde!
01:41¡Vaya! ¡Definitivamente más tarde!
01:47¡Ya está!
01:49¡Más tarde!
01:52¡Eh! ¿Quién es Mecho?
01:54¿Dónde están los demás?
01:56Lo siento, Michelle. No hay tiempo de hablar.
01:58Debemos irnos.
02:03Los otros están en la barra, el cometa asegurándose de que a Sol no se le acaba el especial.
02:07¡El ponche de frutas auréola boreal!
02:10¿Y qué estamos esperando?
02:12¡Poncha!
02:19¡Poncha!
02:29¿Dónde está el ponche aurora boreal?
02:31Sol no ha encendido la señal.
02:34Detestaría perderme el aurora boreal.
02:36¡El mejor ponche de la galaxia!
02:39¡Eh! ¡Estaba en línea primero!
02:41Capitanes primero, después los demás.
02:45¡Vamos, Sergio! ¡Eso me gustó!
02:47¡Que diga las sílabas tontas de Sol! ¡Va primero!
02:50¿Las solubles tontas?
02:52Sílabas.
02:54¡Trabalenguas! ¡El que repite un trabalenguas será el primero!
02:57Lo siento, viejo. No puedes competir con mi lengua de oro.
03:01Genio es mi segundo sombre...
03:03Ah, segundo hombre, digo...
03:05¡Segundo nombre!
03:07Muy bien, Capitán. Te aconsejo que te tomes el tiempo de memorizarla.
03:11Sí, sí, Sol. Dime un trabalenguas.
03:14El año luz de Lidia alumbró luminoso por los lúbulos lunares.
03:19El año de Lidia Luz lobuló por los lunares del lobo.
03:22Estuve cerca, ¿no?
03:27Fidget, te toca. Recuerda, trata de escucharla bien.
03:32La estela estelar comenzó a estallar estudiando extensamente el estéreo.
03:37Ah, sí. Le das una fácil.
03:40Estela estalló estalando estereamente el estudio.
03:46Ya sé.
03:48Bienvenidos a Gulag. Nunca probaremos un ponche de sol.
03:52Hey, dije un trabalenguas. ¿No cuenta?
03:57Kevin, eres el próximo. Salí, salió saliente, salada se siente.
04:03Ah, sí, claro. Kevin va a agarrar esa.
04:06Salí, salió saliente, salada se siente.
04:14¡Felicidades, Kevin! Tendrás el primer ponche.
04:20¡Atención, pingüinos! ¡Atención, pingüinos!
04:23No hay tiempo para más juegos.
04:25Aunque si lo hubieras escuchado, serías el primero en la línea, capitán.
04:30No importa. Tengo una misión para ustedes.
04:32Espero que se tomen su tiempo y la hagan bien.
04:34¿No sabe que el ponche auroraborial va a ser servido pronto?
04:39¿Cuándo le pusieron eso al almirante?
04:42Pingüinos, escuchen. El planeta Wikitiki es básicamente un gran volcán, ¿bien?
04:48Y va a explotar, ¿comprenden?
04:50Lava por todas partes. Es su misión salvar el pequeño pueblo en el extremo de la isla.
04:56¡Pues vayan ya! ¡Vayan, vayan, vayan!
05:00¿Podrías esperar por nosotros, favorcito?
05:03Lo siento, capitán. ¿Sabes lo popular que es esto?
05:06Solo se hace cuando las manchas del sol son perfectas.
05:09Pero se puede haber acabado cuando volvamos.
05:11Más vale que nos apuremos y acabemos pronto.
05:14Asegúrense de hacer bien el trabajo.
05:16La prisa produce errores, ¿sí?
05:18Muy bien, Mitchell.
05:20¿Qué es eso?
05:21¡Esto es un pinche!
05:22¡Esto es un pinche!
05:23¡Esto es un pinche!
05:24¡Esto es un pinche!
05:25¡Esto es un pinche!
05:26La prisa produce errores, ¿sí?
05:28Muy bien, Mitchell. Exactamente así.
05:31Necesitaré ayuda.
05:33Cadete Jason ha sido ascendido a co-capitán hoy.
05:37¿De verdad? ¡Genial!
05:39Tu trabajo es ver que no hay errores.
05:41Pero tenemos que acabar pronto.
05:48Aguante esos ponches, Sol. Volveremos antes de que bailes un hula-hula.
05:52Capitán, su falda del baile está lista.
05:55Debo irme.
06:00¿Soy de verdad co-capitán?
06:02Lo eres, jovencito.
06:04Digo, todavía soy el jefe.
06:06Tú asegúrate de que acabemos pronto.
06:08Y tomarte el tiempo para hacerlo bien.
06:11Eso también.
06:20Capitán, nos hace señas al líder Tiki.
06:22¿Qué? ¿Nos hacen señas?
06:24¿Por qué? Nunca les he hecho nada.
06:26Mitchell, preparte para tirarles granizo.
06:29Los pedazos más grandes que tengas.
06:31Ah, no, capitán. Granizos no.
06:34Ah, una precipitación de hielo.
06:36Sí, lo que él dijo, dijo el-o.
06:39Como en... ¡haló!
06:41Nos gustaría hablar contigo.
06:43Oh, pues guarda el granizo y ponga al jefe Tiki en pantalla.
06:50¡Haló!
06:52¡Haló era para ti, señor!
06:55Oh, por favor, no asustes a la pobre gente.
06:58Déjame hablarles yo. Eleven la cámara.
07:01¿Más alta?
07:03Hola, bienvenidos al paraíso tropical de WikiTiki.
07:07Estamos un poco apurados.
07:09Salvar su planeta fue algo de última hora en nuestros planes.
07:12¿Qué podemos hacer?
07:14Realmente, teníamos esperanzas de que nos rescatara de a esto.
07:22Ah, no, no de ella.
07:31Aquí estamos, capitán.
07:33No es una misión para gente como ustedes, seguramente, ¿eh?
07:38Eh, capitán.
07:40¿Capitán?
07:42Hola.
07:45Vamos, amigos.
07:46Nos empujen, permanezcan en calma.
07:49Mantengamos la evacuación lo más ordenada posible.
07:54Vamos, que se mueva esa línea, pronto.
07:57Vamos, vamos.
08:00Oh, vamos.
08:02Me seco el pelo más rápido que esto.
08:04Oh, capitán.
08:05Esto está bien organizado, pero la lava va a destruir toda la isla.
08:11No puede lograrse todo.
08:12¡Sigan moviéndose!
08:15A esta velocidad nunca nos evacuaremos antes que la lava arrase con todo el pueblo.
08:20Ah, sí, eso.
08:22Además, nos perderemos el ponche Aurora Boreal.
08:25¡Mitchell, plan B, ahora!
08:33¡Suélteme, suélteme!
08:45¡No, esperen! ¡Esto va demasiado rápido!
08:50¡Ah, ah! ¡Capitán!
08:53¿Capitán?
09:00¡Se nos atracaba el espacio!
09:03¡Espera!
09:06¡Espera!
09:08¡Espera!
09:10¡Espera!
09:11¡Espera!
09:13¡Ya casi está lleno!
09:30¡Capitán, nos caemos! ¡No podemos con todos! ¡Son muy pesados!
09:34¡Bien, Mitchell! ¡Suéltalos en la isla!
09:37¡Deberán ocurrir otra cosa!
09:43¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
09:48¡Oh!
09:51¡Hola!
09:53Aloha, brava. ¿Cómo es?
09:57Verá, Capitán, a mí me parece que lo que realmente necesita...
10:01Atapemos el volcán. Sé lo que pensaba.
10:05No, eso no. Verá, yo...
10:07Aparte de rey y profesionales trabajando, mire y aprenda.
10:11¿Están usando esa luna para algo?
10:14No, pero tapar el volcán nos servirá. Verá, yo...
10:17¡Perfecto!
10:19Jason, está demasiado apurado.
10:22El capitán no está escuchando al rey.
10:24Parece que él sabe algo.
10:26Él es el capitán. Yo, el co-capitán.
10:29¡Tú eres un peón!
10:32Escuchen, pingüinos. Es hora de la operación ponerle el corcho.
10:37¡A la nave!
10:41¡A la nave!
10:50¡Se mueve!
10:51¡Sigue así, Mello!
11:12¡Se logró! ¡El volcán ya se detuvo!
11:15¡Bien hecho! ¡El planeta está salvo!
11:18¡Esto merece un ponche Aurora Boreal!
11:20¡Pronto, a la barra al cometa!
11:22¡Sí!
11:24¡Oh, no se adelanten! ¡Tenemos luces y silbatos!
11:27¡No! ¿Luces y silbatos? ¿Ambos?
11:31Sí, Los. El corcho de la luna se está calentando y moviendo.
11:34¡Necesitamos alejarnos ya!
11:42¿No dijiste que eso era una luna?
11:45Sí. Bueno, teníamos tanta prisa que no pensé que la luna podía ser de maíz para... palomitas.
11:52¡Rico!
11:55Bien, apurémonos a... hacer otra cosa.
11:59Capitán, espera. Parece que...
12:01¡No!
12:02¡No!
12:03¡No!
12:04¡No!
12:05¡No!
12:06¡No!
12:07¡No!
12:08¡No!
12:09Capitán, espera. Parece que estamos corriendo de una ideal a otra.
12:18¡Esperen! ¡Nos llaman!
12:20Digo, nos llama el Rey Tiki ahora.
12:26¡Aloha!
12:28¡Pingüinos! ¡Gracias por la palomita de maíz! ¡Qué sorpresa!
12:32¡No creo haber visto antes a alguien que tratara de controlar un volcán dándonos golosinas!
12:38¡Fascinante!
12:41Pues, aparte de las palomitas, ¿no tienen alguna otra idea para resolver lo del volcán?
12:48Sí, somos todo oídos. Como el Capitán y el Co-Capitán no escuchan a nadie, entonces díganos ustedes.
12:55¡Sí, sí! He estado tratando de decirles si algunas rocas se trajeran del lado oscuro de la isla...
13:00¡Podría coser el albur!
13:01¡Parece tener la lava! ¡Brillante!
13:03Ah, realmente no. Eso no es todo. Lo que hay que hacer es...
13:06¡Buena idea, Rey! ¡Lo haremos!
13:08¡Pero esperen!
13:11Capitán, no creo que el Rey haya acabado de explicar su plan.
13:15¿Qué hay que explicar? ¡Es tan obvio! ¿Qué más podría ser?
13:20¡Michel! Como Co-Capitán te ordeno ponerte un corcho en la boca.
13:26Pensemos un poco menos y tengamos más acción aquí, señores. ¿Escucharon?
13:31Sí, sí, Capitán.
13:33Creo que veo la región a la que se refiere.
13:35Tengo aquí las coordenadas, Capitán.
13:37Entonces bajemos a la zona oscura.
13:55Me parece que todo indica que estamos perdidos.
13:59¿Tú?
14:03¡No! ¡Miren!
14:10¡Hey, Rey! ¡Tenemos las rocas y vamos a construir!
14:13¡No, Capitán! ¡No me entienden! ¡Escúcheme! ¡Eso no va a funcionar!
14:17¡Pongan la primera roca en el borde de la lava y podemos...
14:20¡En el borde!
14:22Podemos hacer algo mejor. ¡Mira esto!
14:24¡Esperen!
14:29¡Ya! ¡Rápido y fácil! ¡Perfecto!
14:32Ahora, Mecho, ¡a la barra del cometa! ¡A toda marcha!
14:38Capitán, ¡oh! ¡Hay luces y silbidos!
14:41¿Otra vez? ¿Ahora qué?
14:43¡Miren! ¡La represa se va a romper!
14:45¡Aún peor!
15:16Tenías razón, Michelle. No nos tomamos el tiempo y cometimos errores.
15:24Capitán Seju, Jason y yo comprendimos algo.
15:28No puedo. Lo traté todo.
15:30Capitán, ¡lo hemos tratado todo! Menos escuchar.
15:36¿Escuchar? ¿Qué dices?
15:38Abuela nos dijo que el entusiasmo sin conocimiento no es bueno.
15:42Y que la prisa trae errores.
15:45Traducido significa... ¿esto traba lenguas?
15:49Esperen, creo que yo sé.
15:51Apurarse y hacer las cosas con entusiasmo, en vez de dedicar el tiempo en tener y a pensar, trae problemas.
15:58Traerás más desastres si te apuras.
16:00Sí, gran desastre.
16:02¡Sí! ¡Hemos estado tan apurados por regresar a la barra del cometa para bebernos el ponche aurora boreal!
16:10Que solo hemos estado haciendo lo primero que nos viene a la mente.
16:15Y nadie escuchó al Rey Tiki.
16:17Es cierto. Todo ha sido un gran desastre. Caliente, lleno de lava y palomitas de maíz.
16:24¿Qué les parece si usamos menos acción y escuchamos más por aquí?
16:31¡Capitán, por favor, no me corte! ¡Se nos acaba el tiempo! ¡No es necesario desviar la lava! ¡Tenemos...!
16:37¿Me están escuchando?
16:39Sí, Su Majestad, lo escucho. Debí haberlo hecho desde el principio y empeoré las cosas. Pido disculpas, señor.
16:47¡Bien! ¡Bien! ¡Aceptadas, en mi buen nombre!
16:52¡Penguino! ¡Perdón!
16:54Gracias, señor.
16:56¿Hay algo que podamos hacer aún?
16:58¡Realmente sí!
17:00Díganos, Su Majestad.
17:02Bien. Necesitamos varias lajas más de rocas.
17:33¡Ahí!
17:45¡Perdón!
17:58¡No! ¡No, no! ¡Discúlpenme!
18:02Debo decir, Su Majestad, que nunca se me hubiera ocurrido que no querían que se detuviera la lava.
18:29¿Está bromeando? ¡Mire la nueva playa que se está formando!
18:36Le escucho, señor, porque tomo el tiempo de escuchar.
18:40¡Mahalo, Capitán! ¡Mahalo!
18:44Bien. ¿Esa cara feliz quiere decir que terminamos?
18:47¡Así es! ¿Pero no querrían venir a la playa?
18:50¡Nos encantaría, Majestad! ¡Que ven!
18:53¡Es hora del surfing, Luna Cajuna!
18:56¡Go, Aponga!
18:58¡Go, Aponga!
19:22¡Hay un ponche a Aurora Boreal con nuestro nombre!
19:53Y bendice, Abuela, Mamá y Papá. ¡Amén!
19:59¡Estoy tan cansado! ¡Qué día tan largo!
20:04Volcanes, cerco, Capitán, y todas las tareas al regreso a casa.
20:09¡Vamos! ¡Vamos!
20:11¡Vamos! ¡Vamos!
20:13¡Vamos! ¡Vamos!
20:15¡Vamos! ¡Vamos!
20:17¡Vamos! ¡Vamos!
20:18Volcanes, cerco, Capitán, y todas las tareas al regreso a casa.
20:23¡Dulces sueños, queridos!
20:25¡Gracias, Abuela!
20:27Ah, y gracias a los dos por hacer las labores tan bien esta noche.
20:32¡Por nada, Abuela! ¡Buenas noches!
20:38Espera, Jason. ¿Seguro cumpliste todas tus obligaciones?
20:43Sí. ¿Por qué?
20:49¡Ah!
20:56La próxima vez me tomaré el tiempo para hacerlo bien. Lo prometo.
21:04Gracias, Mitch. Eres la mejor hermana que un chico.
21:13¿Jason?
21:15¡Jason!
21:20¡Dulces sueños, Jason!
21:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org