321 Pinguins: Compassion Crashin'
Credit to CleverHilarious20
Transcript
00:00Oi, vovó! Alguma coisa especial no correr esta manhã?
00:09Nadinha, meu chuchuzinho. A não ser que ache que folhetos de propaganda sejam especiais.
00:15Eu achei que ia ter um cartão postado a minha amiga, Clay.
00:19Ah, não esquente essa cabecinha, meu amor.
00:22Por que não sentamos e você me conta tudinho?
00:25Você tem que ver isso!
00:27Ah, talvez não seja a melhor hora, Jason.
00:30Não está vendo que a Michelle não está muito feliz agora?
00:34É, claro. Ela supera isso. Vamos, venha ver isso!
00:40Eu li sobre isso num dos livros de ciência da vovó. É maneiraço!
00:45Olha, eu fiz o vulcão de argila assim.
00:49Eu coloquei bicarbonato de sódio dentro, misturei com vinagre e olha só o que deu!
00:56Com o problema dela?
00:58Caso não tenha percebido, sua irmã estaborou coxô.
01:02E sua animação não está ajudando muito.
01:05Mas a espuma! E a lava! Foi legal pra caraca!
01:10Há um versículo sobre isso, sabia?
01:13O que é que eu não estou surpreso, hein?
01:16Como tirar a própria roupa num dia frio.
01:19Ou derramar vinagre no verão.
01:22E quer dizer o quê?
01:24Se você fica exibindo alegria pra alguém triste, só vai irritá-lo.
01:28Como quando você derramou o vinagre.
01:31Eles podem explodir de raiva.
01:35E de que outro jeito se pode animar alguém?
01:38Tente ouvir os problemas deles.
01:41Isso demonstra carinho e compaixão.
01:43Eu tenho compaixão! Eu tenho ação!
01:46Eu tenho ação!
01:48Isso demonstra carinho e compaixão.
01:50Eu tenho compaixão! Eu ajudei quando ela caiu na lama!
01:54E eu não rio quando ela tenta jogar bola com a gente, vovó!
01:58Esses são todos belos exemplos.
02:00Mas a forma de demonstrar compaixão depende da situação.
02:05Então, o que eu devo fazer?
02:07Nesse caso, você deve perguntar o que está errado.
02:10Ouvir o que a incomoda.
02:12E mostrar que se importa.
02:14Compaixão, Jason.
02:17Pense nisso enquanto eu preparo o almoço.
02:21Compaixão, prefiro fazer algo divertido.
02:43Jason, é você?
02:45Michelle!
02:46O que está acontecendo?
02:47Feliz aniversário!
02:49Feliz Natal!
02:51Feliz aniversário, Michelle!
02:53Feliz aniversário, Jason!
02:55Estamos planejando isso há semana.
02:57Aposto que nem suspeitaram.
02:59Não é nosso aniversário.
03:01O que é que eu não estou surpreso, é?
03:03Surpresas, não?
03:06Venham abrir os seus presentes e aí vamos comer o bolo.
03:10E eu não estou muito a fim.
03:12O que há com a Michelle?
03:14Ela está em um bad.
03:16Mas não haja alegre.
03:17Ou então ela vai ficar ainda mais deprê.
03:20É tipo isso, entendeu?
03:24E aí, gostou?
03:30Esse é sabor de peixe.
03:32Obrigada, Kevin.
03:34Fica para você e aí a gente divide.
03:40Espera, espera, vai ficar bem melhor.
03:43Michelle, esse aqui é o meu presente.
03:49Um kit de beleza da senhorita Linda Linda.
03:52Pena que ela tenha ficado na cabana junto com alguém para brincar.
03:57Obrigada mesmo assim.
04:00De nada.
04:02Sinto que a senhora Linda Linda não esteja aqui.
04:05E esse é para você.
04:08Roda o foguete.
04:09Coloque no lado do tênis e saia deslizando.
04:27Eles são ótimos. Valeu, Mitchell.
04:32Ei, eu quero dar uma volta.
04:34Não seja bobo, Mitchell.
04:36Você é o oficial.
04:37Como eu sou o capitão, eu sou o próximo.
04:40Relaxa, a gente reveza.
04:42Para isso é que servem os amigos, certo?
04:47Michelle, qual é o problema?
04:49O que você...
04:50Nada, eu estou bem, sério.
05:06Com licença, com licença.
05:08Alguém notou que a Michelle largou a própria festa?
05:11Ou de fato de que ela não está feliz?
05:15Mordidinhas, que tipo de presente é este?
05:19Eu falei para vocês, ela está para baixo a manhã toda.
05:23E eu devo mostrar compaixão.
05:26Mas eu prefiro ficar brincando com as minhas rodas foguete.
05:29Bem, não dá para deixá-la toda tristinha assim.
05:32Hum, compaixão? Isso é tipo torcida?
05:35Não, é bom ouvir essas coisas todas, eu acho.
05:41Já sei, vamos dar uma festa ainda maior no Longe Cometa.
05:45Ideia esplêndida.
05:46E se não funcionar?
05:48Quer dizer, ela não apareceu por ser nem a primeira que demos.
05:51Eu acredito que eu tenho uma ideia.
05:55Uau!
05:56O que é isso?
05:57O modificador comportamental X-51.
06:00E o que é que ele faz?
06:01Modifica o comportamento.
06:03Vai deixar a Michelle feliz.
06:05Mais feliz do que uma festa de aniversário.
06:08Hum, eu adoro aniversários.
06:16Uau, e essa coisa segura?
06:18Sim, sim, muito.
06:19Nada é mais seguro.
06:20Permita-me demonstrar.
06:22Aqui você digita a emoção que desejar.
06:25Alegria, raiva, amor...
06:27O amor é lindo.
06:28Kevin, vamos ajudar a Michelle com o problema dela.
06:31Esse negócio faz progressiva.
06:33Eu estava pensando em mudar meu visual.
06:36Felicidade.
06:37Pronto.
06:40Aí aumentamos o modificador para o nível adequado.
06:43Creio que 7 deve bastar.
06:45E o que acontece se girar o botão para o outro lado?
06:48A zona vermelha.
06:49Acredita em mim, você não vai querer fazer isso.
06:52Teria um efeito oposto, certo?
06:54Ok, estamos prontos para a modificação.
06:56Só precisamos da...
07:02O que vocês estão fazendo?
07:04Ah, nada.
07:05Você quer experimentar?
07:07Não, voltei para pegar meu presente.
07:10Mas, se você sentar aqui, você vai ficar feliz de novo, Michelle.
07:14Não quero sentar nessa coisa, esquece.
07:17Eu vou brincar sozinha.
07:19Para variar.
07:21Eu não entendo, Capitão.
07:22Parece que a Michelle está sempre brincando sozinha.
07:25Talvez devêssemos cancelar a festa dela e comemorar o meu aniversário.
07:29Eu tenho uma lista de presentes que podem me dar.
07:33Ou não.
07:34Perguntamos o que estava errado e ouvimos ela.
07:37Isso devia deixá-la feliz.
07:39Pelo menos foi o que a vovó nos disse.
07:41Ah, eu tive uma outra ótima ideia.
07:43Se não conseguimos fazer a Michelle sentar na X-51,
07:46ela vai ficar feliz de novo.
07:48Se não conseguimos fazer a Michelle sentar na X-51,
07:51que tal a gente sentar?
07:53Mas aí estamos felizes.
07:55Hoje é o meu aniversário.
07:58Não.
07:59Digo, se programarmos a X-51 para nos deixar com...
08:04Como é, Jason?
08:05Com paixão?
08:07Certo.
08:08Vamos lá, Capitão.
08:09Você será o primeiro.
08:11Eu não vou sentar nesse troço velho e empurrado.
08:14Melhorou.
08:34Me leve até seu líder.
08:38Fiquem vocês, hein?
08:40Tenho coisas para fazer.
08:43Falou?
08:45Capitão, estou muito faminto.
08:49Faz tanto tempo que fiz uma boquinha e estou completamente varado.
08:53Estranho, ele não foi muito compassivo.
09:00Na verdade, ainda está bem egoísta.
09:03Não mudou nada. Continua o mesmo.
09:05Esperava o quê? Avare, Tereza?
09:08Sou o próximo, professor.
09:14Bem, como se sente?
09:20Me dê uma mão, Midgell.
09:24Não, digo, me ajude.
09:26Se vira, meu chapa.
09:28Mas eu caí, não consigo levantar.
09:30Isso já foi engraçado, doutor. Lá nos anos 80.
09:34Que grosso.
09:35Minha vez.
09:37Ok, vá em frente.
09:44Se precisarem de mim, estou lá embaixo.
09:48Sei que o X-51 está meio empurrado, mas acho que o efeito está meio...
09:53Tchau.
09:56Curioso.
09:58Bem, Kevin, está pronto para uma dose saudável de compaixão?
10:14Eu fiz o que pude e agora é cada um por si próprio.
10:21Oi, Michelle. O que estão fazendo?
10:23Nada.
10:24Por que você não continua brincando com seus sapatos foguete?
10:27Ah, enjoei.
10:28Pode ficar aqui, então, e brincar comigo se quiser.
10:32Ah, estou procurando algo legal.
10:34O que você está fazendo?
10:35Estou brincando.
10:36O quê?
10:37Estou brincando.
10:38Estou brincando.
10:39Estou brincando.
10:40Estou brincando.
10:42Estou procurando algo legal para fazer.
10:47Você ainda está para baixo?
10:49Bem, é que eu...
10:51Logo vai melhorar. Tchau.
10:55Ninguém me escuta de verdade.
10:57Saudade dos meus amigos e de alguém para jogar e brincar comigo.
11:02Blogue do Capitão.
11:04Com uma dose saudável de compaixão vinda dos X-51,
11:07nos tornamos exemplos de cuidar uns dos outros.
11:19Ei, que legal. Até tremi aqui.
11:25Aceroides.
11:26É, é maneiro.
11:28Não, não, não.
11:29Aceroides.
11:35Por que não estava vigiando em vez de jogar videogame?
11:38Você poderia ter avisado se não estivesse mais preocupado com seu cabelo.
11:45Medium, o que significa isso?
11:48O que está acontecendo?
11:59O que está acontecendo?
12:00Cinturão de Aceroides.
12:05Tem mais um.
12:06Cuidado.
12:10Dá para jogar.
12:15Posições de queda de emergência.
12:22Estou cansado.
12:30Isso aqui é o fim.
12:32Quero dizer que gostei de trabalhar com você.
12:36Segure-se.
12:37Vamos cair.
12:55Estão todos bem?
12:56Estou bem, chefe.
12:58Estou bem.
12:59Bem, já que perguntou, tenho um incentivo.
13:02Ótimo, vou saber.
13:04Bem, quero chamar a atenção de todos para dizer que caímos em um grande asteroide.
13:10Bom, numa escala de 1 a 10, foi mais uma quicada do que uma queda.
13:14Deu uma balançada.
13:16Foi uma sacoalhada.
13:17Alguém está me ouvindo?
13:20Eu sei bem como você se sente.
13:23Eu estou com fome.
13:24Estou com fome.
13:26Eu vou verificar os danos no exterior, danado.
13:29Ei, ele está certo. Isso é sério.
13:32Lá vem a Trissonha de novo.
13:35E eu vou ajudar o Fitchel.
13:39Não sei porquê, mas diria que ela não se sente melhor, não.
13:43Bem, levamos aquela coisa de compaixão sem sorte.
13:46Vamos tentar a ideia diversa de novo.
13:55Fitchel, eu não sei o que deu em todo mundo.
13:58Eu concordo. Nunca os vi tão grosseiros.
14:02Me dá isso.
14:05O que eu posso fazer para ajudar?
14:08Nada. Se você não for formada em engenharia elétrica,
14:12ou tiver 50K de folhagem de trilho reforçado e armazenado.
14:17E puxa vida, não ia doer se você não tivesse.
14:20Vou ver o que posso fazer.
14:25Ei, Fitchel, cadê a Michelle?
14:27Mandei que buscassem folhagem para tapar os buracos.
14:29Ela é uma criança. Aquilo é pesadão.
14:32E que tal vocês serem úteis e irem ver se ela precisa de uma ajuda, hein?
14:42Honestamente, não.
14:44Eu não sei o que fazer.
14:47Honestamente, não sei o que deu em vocês.
14:49Agora, sem mais interrupções.
14:52Tá falando com quem?
14:54Mandei Jason e Mídia ajudar a Michelle a pegar a folhagem.
14:57Bem bichado. Vou ver por que demoram.
15:07Isso foi rápido.
15:09Eu aqui trabalhando até morrer enquanto eles estão de bobeira.
15:12Consideração zero.
15:17Toma.
15:26O que são essas coisas?
15:29Eles podem estar ouvindo.
15:32Alguém trouxe um brutalmente.
15:37Ainda bem que apareceram.
15:40Mas e a Michelle?
15:42Grande Mãe dos Muffins, isso mesmo. Cadê a Michelle?
15:44Vídeo?
15:45Você é um experto em línguas. Vai falar com essas.
15:47Ah, seja lá o que for.
15:48Creio que se chamem Orelhetes.
15:50Trabalham nas minas de bicarbonato nesse cinturão de esteroide.
15:54Bom, pergunte se sabe onde está a Michelle.
15:56Porque eu tenho que fazer tudo.
15:58Por que eu tenho que fazer tudo?
16:12Ele disse...
16:17Nós somos criaturas estranhas e eles não viram a Michelle.
16:20E disseram também que seu cabelo é esquisito.
16:23Invejoso.
16:24Para, para!
16:25Ei, para aí colega!
16:27Para, para, para!
16:28Para, para, para!
16:30Ei, deem suas orelhas de mim!
16:32Ele disse que iremos ver o grande e poderoso mestre!
16:39Lichan! Lichan! Lichan!
16:45Lichan!
16:46Entre escravos!
16:49Nós somos agentes de escravo?
16:51Eles me fizeram rainha. Não querem que eu vá.
16:54Você? Por quê?
16:56Talvez porque eles gostam da minha companhia.
16:59Eu gosto daqui. São muito gentis.
17:02Não acham que brincar com a senhorita linda, linda é chato, como algumas pessoas falam.
17:07Aí, gostamos da sua companhia também.
17:09Quer dizer, quase sempre.
17:11De qualquer forma, nós tentamos te alegrar, Michelle.
17:14Fizemos uma festa pra você.
17:16Ninguém faz festa pra mim.
17:18Fica a dica, hein.
17:19E te demos um presente.
17:21Passamos por uma modificação de comportamento na X-51.
17:25E se sabe, compaixão.
17:28Para, para! Para, para!
17:30Ele...
17:32Ela disse que compaixão não é isso.
17:35Para, para, para, para, para!
17:37Compaixão é quando você se importa o bastante para ajudar alguém com problemas e descobrir o que está incomodando.
17:44Foi gentil fazerem uma festa.
17:46Mas vocês não podem me fazer sentir melhor com festas ou máquinas digitantes.
17:52Bom, e o que elas fazem de tão especial?
17:55Eles...
17:56Ouçam!
17:58O que foi isso?
17:59Bem, você pode tentar ouvir seus problemas.
18:02É uma forma de mostrar carinho e compaixão.
18:05Tá, eu estou ouvindo agora.
18:07O que está pegando, Michelle?
18:09Você quer saber mesmo?
18:12Tenho sentido falta dos meus amigos.
18:15E como sou a única menina por aqui, não tenho com quem brincar.
18:19Acho que estava me sentindo solitária.
18:22Ah, é isso que você está tentando nos contar.
18:26Me desculpa por não ter ouvido você.
18:29O que posso fazer para ajudar?
18:31Bom, esse é um começo, Jason.
18:33Já me sinto melhor por saber que me ouviu.
18:36Isso é algo que o X-51 nunca poderia fazer.
18:40Eu quebrei.
18:41Você ouviu o que?
18:43Isso explica.
18:45A máquina devia deixar a gente compassivo, mas ela fez o oposto.
18:50Por isso o Medium não ajudou o Fidgel, mesmo quando parecia que ele tinha se machucado.
18:56E por isso o Zizio não deu bolo para o Fidgel, mesmo quando disse que estava faminto.
19:03E é por isso que eu não ouvi a minha irmã quando ela precisou.
19:09Não perceberam?
19:10Ninguém se importou com ninguém mais.
19:12Pare só com você, seu moleque.
19:17Parem!
19:18Eles são meus amigos.
19:20Parem!
19:22Me diverti com vocês, orelhetes.
19:25Mas eu tenho que ir com os amigos.
19:29Claro que são amigos de verdade.
19:31Olha quanta compaixão eles demonstraram.
19:43Desculpa, mana.
19:45Tranquilo. Estou feliz de ver todos de volta ao normal.
19:50Eu tenho novidades.
19:51Então, Michelle, você é a capitão do horário da nave estelar dos pinguins.
19:55Mas só por alguns minutos.
19:59Oh, como a rainha Elizabeth em seu trono.
20:02Tá não, isso é bem melhor.
20:04Pois estou com os meus amigos que me conhecem e se importam comigo.
20:08Vamos pra casa, Mitchell.
20:09É pra já, capitão.
20:17E eu gosto desse que eu recebi ontem na play.
20:20Cachoeira linda, não acha?
20:23Ora sim, é bom ver minhas pipoquinhas pulando.
20:27O que deu em você?
20:29Estou melhor agora, vovó.
20:31Graças ao Jason.
20:33Jason? E como você sabe o Jason?
20:36Jason, e como você acha que fez isso?
20:39Tudo o que eu fiz foi ouvir.
20:41Ah, que bela forma de mostrar compaixão a sua irmã.
20:45Veja, amor, se você fica agindo feliz na frente de alguém triste, quase nunca ajuda.
20:50É tipo...
20:51Tipo tirar o casaco num dia frio.
20:54Ou... jogar vinagre no bicarbonato.
20:57Exatamente, amor.
20:59Compaixão é quando você se importa o bastante pra ajudar alguém com seu problema e tirar tempo pra descobrir o que é.
21:05O que é isso, vovó?
21:07Um experimento do Jason.
21:09Me lembrou de uma receita que eu fazia pro seu avô.
21:16Ah, memórias agradáveis.
21:22Deixe a mamãe e o papai seguros na viagem.
21:26E obrigada por um irmão que sabe ouvir com compaixão.
21:30Michelle, não precisa ficar falando disso.
21:33Amém.
22:03Legendas pela comunidade Amara.org