• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00¡Joseph! ¡Joseph!
06:11Atlas, ¿lo deshoyaron?
06:18Mira, esto continúa después de todos estos años.
06:25El odio continúa.
06:31El día de la horca se aproxima, Julio.
06:40¡Papá! ¡Papá!
06:43¡Llamaré a alguien! ¡Pediré ayuda! ¡No te muevas!
06:47¡Joseph!
07:00¡No, no! ¡Ningún hospital!
07:02¡Papá, al menos intername!
07:04¡No, no! ¿Qué van a decirme? ¿Que necesito un corazón nuevo?
07:09En el 43 fui un experimento.
07:11Desde entonces, he necesitado un corazón nuevo.
07:14Pero estoy aquí.
07:16Vi a mi padre ser conducido a los hornos.
07:19Lo último que me dijo fue,
07:21¡Vive!
07:23Estoy aquí.
07:27Estoy aquí.
07:28Señor Solomon, debe permanecer bajo observación.
07:31No iré a ningún hospital.
07:34De acuerdo, pero al menos déjenos observarlo aquí para tenerlo controlado.
07:38Para eso tengo un hijo.
07:40Es muy eficaz, se lo aseguro.
07:43Hay una conferencia de paz de alto nivel dentro de tres días.
07:47Tengo que estar ahí como moderador.
07:52Habrá muchos antiguos combatientes listos para desenfundar.
07:57Tienen mentalidad de tía cómica.
08:01No, mi amigo.
08:04El mundo no es una vieja calle del oeste para tiroteos y muertes.
08:08Eso no resuelve nada.
08:10No, tengo que repetírselos.
08:14Ocasionalmente me escuchan.
08:17Esta vez tiene usted que escucharme.
08:19Tiene que estar bajo observación.
08:21¿Hay un lugar donde quedarnos?
08:23No es necesario.
08:24Papá, por favor, no vas al hospital.
08:26No quieres que llame a la policía y...
08:29No, eso causaría una batalla.
08:33Estaré bien.
08:35Al menos permite que estos hombres te observen, ¿de acuerdo?
08:38Por favor.
08:43De acuerdo.
08:45De acuerdo.
08:48Tenemos una cabaña.
08:50Es suficiente.
08:55Señor Solomon, aspide oxígeno.
09:06Quiero tres.
09:09Ya me queda cinco.
09:13Recuerdo que subo dos.
09:19Ese perro.
09:21No puedo sostener las cartas.
09:23Buen trabajo, Carl.
09:24Creí que estaría en televisión.
09:27Ese judío tuvo suerte.
09:30¿Qué cosa tienes, corazones?
09:33Estaremos en televisión.
09:34Todo el país estará viendo nuestra reunión.
09:36Nunca creía obtener un permiso.
09:39Esto es una democracia, ¿no crees?
09:42Inclusive tendremos protección policíaca.
09:44¿Jen?
09:48¿Jen?
09:49Un momento.
09:54¿Qué deseas?
09:56Rolf debería estar arriba, querido.
09:58Tiene tarea pendiente.
09:59Mira cuando haya terminado.
10:01¿Qué hace?
10:03Limpia armas.
10:06Ya no quiero que esté aquí.
10:08Es demasiado joven.
10:09¿Demasiado joven para qué?
10:11¿Para saber la verdad?
10:13¿Para saber que estamos luchando por nuestras vidas?
10:15Es solo un niño.
10:16Por eso debería estar aquí, abajo, con nosotros.
10:19Para que sepa quién es el enemigo.
10:23Y cuando crezca, estará combatiendo junto con nosotros.
10:28¿Por qué insistes en seguir hablando de pelear todo el tiempo?
10:32¿Cómo puedes luchar con tan pocos hombres?
10:37Hitler empezó con menos.
10:42A veces me das miedo.
10:45A veces asusto a mucha gente.
10:48Pero está bien.
10:50Este país va derecho al infierno, May.
10:54Hay mucha gente sin Dios allá afuera.
10:58Dentro del gobierno.
11:01Acabando con él.
11:04Voy a terminar con esto.
11:07Ya lo verás.
11:09Así que Jan subirá...
11:12...cuando termine.
11:14¿De acuerdo?
11:19Sí.
11:50Quisiera saber quién hizo esto.
11:53Pudo haber sido cualquiera.
11:55No te involucres.
11:57Es su casillero, Ludwin. Está involucrado.
12:00En Alemania los judíos no querían involucrarse, no querían meterse en problemas.
12:03Eran apresados y llevados a los campos de la muerte.
12:06Joseph, solo está molestando porque tu papá estuvo en televisión.
12:11No tienes que hacer nada.
12:13Hagan lo que quieran.
12:14Yo iré a ese mitin mañana.
12:16Estás buscando problemas.
12:17Soy judío, un judío debe estar habituado a eso.
12:20No, creo que Arthur tiene razón.
12:22¿Qué vas a ganar?
12:24Empiezas a hablar como tu padre.
12:26¿Qué quieres decir?
12:27Miedo, eso quiero decir.
12:30Hay una forma de parar a esos nazis y es deshaciéndose de ellos.
12:33Ojo por ojo.
12:34No.
12:36Eso hacen ellos, nosotros no.
12:38Tenemos cerebro y debemos utilizarlo.
12:41Tenemos que aprender a vivir juntos y detener el odio.
12:44Parece un discurso de tu padre.
12:48¿Y si es así?
12:50Cree que tu padre es un buen nazi.
12:53Así fue.
12:54Entonces tiene mala memoria.
12:57Como dije, yo iré al mitin.
12:59¿Y mi padre ha estado adiestrándome para una vida de diplomacia?
13:04Nada.
13:05Pruében esto.
13:07Gracias.
13:08Crema agria y fresas, sean indulgentes.
13:12¿Qué opinas de esto?
13:13¿Qué tipo de crema?
13:15¿Diferente de la que tú compras?
13:16¿Como que diferente?
13:18No, no es tan diferente.
13:19Es la misma.
13:20¿Y qué?
13:21No, no es tan diferente.
13:23¿No es tan diferente?
13:24¿Qué?
13:25No, no es tan diferente.
13:26¿Qué?
13:27No, no es tan diferente.
13:28qué opinas de seguir los pasos de tu padre
13:32no se, eso es lo que se espera yo tengo que ser el portador de la
13:38antorcha
13:47camino por los corredores
13:51mirando los rostros
13:55preguntándome si fue él o él
13:59sería alguien que finge ser mi amigo
14:05dios, porque tanto odio
14:09te dijiste a tu padre lo que sucedió
14:14tiene ese maratón de tres días empezando mañana, es el motivo para que
14:20todos asistan, cómo puedo presionarlo con eso
14:22Joseph, esa frase en la nota, el día de la orca, eso qué significa
14:31viene de esa horrible novela, se llama
14:36los diarios de Turner, deberías leerla, es una locura de ficción
14:41nunca la he leído
14:45fue escrita por un extremista blanco
14:49es un plan para tomar los estados unidos utilizando
14:53asesinatos, robos, falsificaciones para alterar el sistema y terminando con el
15:00día de la orca, cuando todos los grupos minoritarios
15:05serán arrasados, latinos, negros y judíos
15:13esta locura es utilizada virtualmente como una biblia por los neonazis
15:26un amigo mío irá a su meeting de mañana
15:31quiere que asista con él para enfrentarlos
15:37espera un momento, después de lo sucedido la otra noche creo que sería mejor
15:41alejarte de eso
15:46tal vez tengas razón
15:51bueno, hay que comer estas cosas mientras están calientes
16:11¿ya se va a la escuela? sí, quisiera no tener que ir
16:18¿has escuchado mis discursos? tienes mucho más que aprender
16:23no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes
16:27no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes
16:32no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes
16:37¿has escuchado mis discursos? tienes mucho más que aprender
16:42lo sé
16:44¿qué pasa?
16:47no es nada, no es nada con un tono que dice mucho
16:53vamos hijo, ¿qué sucede?
16:57es Paul Hiller
17:00Paul, tu amigo, el crítico, el luchador, ¿qué dice ahora?
17:08dice...
17:11dice que tienes miedo, que has olvidado cómo fue aquello
17:18¿eso dijo? sí
17:21después de lo que ha pasado
17:25sé que esto no debería molestarme, pero...
17:28no te preocupes, lo entiendo, mejor que tú
17:33él cree que he olvidado
17:38¿tú piensas que he olvidado aquello hijo?
17:43no señor, nunca
17:46no hay un momento que no lo recuerde, ni un momento
17:51el día que los nazis llevaron a mis padres al camión
17:56dijeron que las mujeres trabajarían en el molino
18:00mi padre besó a mi madre, ella subió al camión
18:04y cerraron las puertas
18:07el oficial de la SS dijo entonces a los esposos impacientes que
18:12tomaran una mantera y la conectaran al tubo de escape
18:18para introducir el otro extremo en el camión
18:23por supuesto tu abuelo y los demás se negaron
18:27entonces el oficial dijo que si no lo hacían
18:31nos matarían a todos y a sus hijos
18:38así que conectaron la manguera
18:41y mi padre tuvo que permanecer ahí
18:46hasta que cesaron los gritos
18:51así que...
18:54lo que hago no es fácil
18:57pero debo hacerlo
19:00ahora vete a aprender
19:24el siguiente día
19:34cal, circulente a la gente, empieza los aplausos y mantén los ojos abiertos
19:38no te preocupes por nada, tu acaba con ellos
19:42y una cosa más cal, tranquilízate, es más el alcalde de tu ciudad
19:47si claro, oye rol, que opinas de tu padre?
19:51es un hombre importante después de este día, verdad papá?
19:54caballeros, este día al fin acabaremos con el sistema
19:59rol, me agrada tu forma de decir las cosas
20:14la conferencia empezó
20:17espero que todo salga bien
20:20te ves nervioso, que sucede?
20:23el jefe te dijo algo?
20:25no, es un presentimiento es todo
20:29mira todos esos vehículos allá afuera, están invadiendo todo el espacio
20:33gran día
20:34que es esto? alguna especie de cátedra?
20:37no comprendo, quien ha venido? políticos o que?
20:40intelectuales, educadores
20:43gente que busca respuestas a preguntas imposibles
20:47vienen a esta casa sin banderas, sin fanáticos
20:50en un momento no hay nadie y de pronto
20:53debe ser todo un personaje
20:56cómo se encuentra?
20:59pálido, estuvo trabajando en su discurso
21:02es sorprendente que aún esté vivo después de lo que ha soportado
21:07él no va a rendirse
21:10no mientras haya hombres luciendo suásticas
21:15iré al mitin, quiero que vengas conmigo
21:19Miller, debo ir a casa
21:21están reclutando en la escuela, pusieron una estrella en tu casillero
21:24no puedes ignorarlo
21:26leíste el diario de anoche?
21:28recorté esto, quiero que lo escuches
21:31está escrito por un pastor alemán que vivió en Berlín en los años 30
21:35primero vinieron por los comunistas
21:38y no hablé porque no era comunista
21:42vinieron por los judíos
21:45y no hablé porque no era judío
21:48entonces vinieron por los sindicalistas
21:51y no hablé porque no era un sindicalista
21:54entonces vinieron por los católicos
21:57y no hablé porque yo era un protestante
22:00después vinieron por mí
22:03y para entonces no había nadie que hablara
22:07tenemos que ir Joseph
22:18ocurren grandes eventos
22:21porque ocurren pequeños eventos
22:24los propagadores del odio rechazan este concepto de la vida
22:28ellos simplifican todo
22:31siempre encontrarán un grupo responsable
22:34siempre encontrarán un grupo responsable de cada tragedia
22:38¿por qué? ¿por qué?
22:41porque si pueden culpar a alguien
22:44pueden convertirse en un líder que vengará lo malo
22:48así que avivan la llama del odio
22:51hasta que la gente no usa la razón
22:54solo piensan en una cosa
22:56destruyan ese grupo
22:58es el enemigo
23:00negros, judíos
23:02lo que sea
23:04ya no podemos tolerar un gobierno de minoría
23:08para la minoría
23:11es imposible
23:14que una sociedad
23:16pueda evolucionar pacíficamente
23:19ante una sociedad
23:21que ha sucumbido
23:24a la corrupción judía
23:28no pagamos impuestos
23:31para apoyar a nuestro gobierno
23:34no nos pagamos
23:37para apoyar a Israel
23:40piensen en eso
23:45el judío es brillante
23:51se oculta detrás de políticos
23:54se oculta detrás de políticos
23:56con nombres
23:58como Smith
23:59como Jones
24:02pero el dinero
24:05el dinero para sus campañas
24:08viene de hombres con apellidos como Goldberg y Cohen
24:17no podemos
24:19no debemos
24:22no dejaremos
24:24que esto continúe
24:27hey Mark, ¿has visto a Joseph?
24:29no
24:30no está en su habitación
24:32ya debería haber vuelto de la escuela
24:36¿no crees que se fue a ese meeting?
24:39lo averiguaremos
24:42nunca podremos olvidar los horrores que tuvieron lugar
24:47pero
24:48si hemos de continuar
24:50tenemos que aprender en alguna forma
24:53a vivir juntos en este mundo
24:57en paz
25:07debemos destruir
25:09el mito
25:11del holocausto
25:13que por supuesto
25:15nunca sucedió
25:19un mito
25:20cultivado
25:22por el judío
25:24para ganar
25:26compasión
25:27para él
25:28mentira
25:31mentira
25:34mentira
25:36mentira
25:37mentira
25:38mentira
25:39mentira
25:40mentira
25:41mentira
25:42mentira
25:43mentira
25:44mentira
25:45mentira
25:46mentira
25:47mentira
25:48mentira
25:49mentira
25:50mentira
25:51mentira
25:52mentira
25:53mentira
25:54mentira
25:55mentira
25:56mentira
25:57mentira
25:58mentira
25:59mentira
26:00mentira
26:01mentira
26:02mentira
26:03mentira
26:04mentira
26:05mentira
26:06mentira
26:07mentira
26:08mentira
26:09mentira
26:10mentira
26:11mentira
26:12mentira
26:13mentira
26:14mentira
26:15mentira
26:16mentira
26:18mentira
26:20mentira
26:22mentira
26:46La vida de Joseph Solomon terminó aquí en un charco de sangre a sólo unas calles de
27:14esboga.
27:15El mismo hogar donde su padre Everett Solomon estaba dando un discurso sobre la paz mundial.
27:20Mientras que su hijo yacía moribundo.
27:23¡Lo hicimos!
27:25Esto es noticia nacional.
27:27¡Somos respetables!
27:29No sentí nada excepto júbilo.
27:31Silenciaste a ese chico.
27:32Eso infundirá el temor de Dios en el resto de ellos.
27:35¡Eh!
27:36¡Vengan aquí!
27:37¡Escuchen esto!
27:38Al saber de la muerte de su hijo, Everett Solomon sufrió un colapso y fue llevado al
27:41hospital.
27:42El señor Solomon Riudo ha estado enfermo por algunos años como resultado del tiempo que
27:48estuvo en un campo de concentración en la Alemania nazi.
27:51Su estado es crítico.
27:52¡Joyerón!
27:53¿Dónde está tu padre?
27:56Arriba.
27:57Ve a decirle que parece ser que matamos a dos pájaros de un tiro.
28:00¡Sí!
28:01¡Corre!
28:02¿Estas fueron las últimas noticias que nos están llegando en un cable de última hora?
28:06Por el orden.
28:07¡Por el orden!
28:11Ahora vamos a celebrar.
28:13Esta noche es la noche.
28:17No puedo creerlo.
28:20Finalmente vencimos al anciano.
28:25Aquí tienes, May.
28:28Voy a proponer un brindis.
28:36¿Qué diablos te sucede?
28:39Era solo un niño.
28:41Era un niño judío.
28:43Y su padre era un Judas.
28:45¡No me importa!
28:46¡Carlo asesinó!
28:49¡Es el enemigo!
28:56¿Tu viste a tu hijo esta noche cuando entró corriendo para decirte que el padre del chico
29:03estaba agonizando?
29:06¡Estaba emocionado!
29:08Así debe ser.
29:11¡Un niño de 12 años feliz!
29:13¿Por qué dos personas murieron en vez de una?
29:17¿Qué clase de persona podrás llegar a ser?
29:20Tal vez un gran hombre.
29:22Tal vez la clase de hombre que continuará en la misión más importante en la historia
29:26del mundo.
29:29Una misión de Dios.
29:31¿De Dios?
29:32Sí, de Dios mismo.
29:35Para purificar este país, May.
29:39Para hacerlo seguro al final de los poderes de Satán.
29:49Sí, sí.
29:56No le digas a Rob nada de esto.
30:00Te odiará por hacerlo.
30:04¡Carlo!
30:35¡Carlo!
31:02¿Qué estoy haciendo aquí?
31:05Si tan solo me hubieras dado una señal, podría haber hecho algo.
31:12Es que Everett Solomon no ha sufrido suficiente en su vida.
31:19Dios, si algún hombre mereció algo mejor, seguramente debe ser él.
31:35¿Por qué?
31:42¿Por qué?
31:47Bien, vamos a colocarla acá.
31:49Sí.
31:51Espera que veas esto, hijo.
31:53Ardo en deseos.
31:54Y pronto vendrán más.
31:56Mira, es lo que la prensa puede ayudarnos, Carl.
31:58Ya lo creo.
31:59Cielos, mira eso.
32:01Se podría arrasar a mucha gente.
32:03¿Dónde las obtuviste, papá?
32:05De nuestros amigos.
32:06Amigos de nuestra causa, hijo.
32:08¿Puedo sostenerla?
32:09¡Claro!
32:12¡Vaya!
32:14¡Mira esto, papá! ¡Rambo!
32:23Tenemos un impulso ahora. Quiero mantener esto en movimiento.
32:25No quiero que esos judíos reciban ninguna compasión por causa del chico.
32:29¿No podrás hacer mucho al respecto?
32:31Claro que sí.
32:33Podemos llamar a las agencias policíacas, algunas agencias federales,
32:36y decirles quién mató al chico.
32:38¿Qué?
32:40Sí, les decimos que fue la JDL, otro grupo judío.
32:43¿Quién va a creer eso?
32:45Digo, ¿qué motivos tendrían ellos?
32:47Hay uno muy bueno.
32:49Mataron al chico y culparon a los antisemitas para su propia causa por compasión.
32:54No es diferente de culpar a Hitler por matar judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
32:58Notificaremos a la prensa.
33:01Verificarán con las agencias federales.
33:03No podrán negar las llamadas.
33:05No, no lo harán.
33:06¿Y crees que la gente lo creerá?
33:08Seguro que sí.
33:09Todos saben cómo son los judíos.
33:11Piénselo bien.
33:12Imagina, imagina que mataron a uno de los suyos para reforzar su propia causa.
33:17¿Y qué reportaje? ¿Qué opinas?
33:19Opino que piensas como uno de los judíos.
33:23Nunca vuelvas a decir eso.
33:25Oye, ya, no fue mi intención.
33:27Nunca vuelvas a decirlo.
33:29Lo lamento.
33:30Oye, papá.
33:32Sí, hijo.
33:33¿Cómo funciona?
33:40En noticias locales.
33:41Jan Baltin, acribillado anoche en su casa,
33:43fue llevado al hospital donde el líder de la organización...
33:46¡Señor Natal! ¡Escucha esto!
33:49...ya se muerto.
33:50A sólo dos pisos debajo de la habitación en la que Ebrett Solomán lucha por su propia vida.
33:55Ha sido mantenido vivo por medios artificiales.
33:58Pero el hospital manifiesta que está muerto.
34:01Las circunstancias de los disparos aún no están aclaradas.
34:04Al principio fue culpada una fuerza pro-israelita.
34:07Pero ahora, los informes policíacos sugieren que Baltin fue herido accidentalmente por su hijo Rolf.
34:12¿A su propio hijo?
34:14¿Señor Natal?
34:15La policía fue notificada por la esposa de la víctima,
34:17quien permanece arrestada en su hogar para su protección.
34:28Hola, May.
34:31¿Cómo llegó aquí?
34:34¿Hay policías arriba?
34:37Lo sé, no importa.
34:40Quiero hablar contigo.
34:46Fue un accidente.
34:48Rolf no es malo.
34:51Él amaba a su padre.
34:52¡Esta mancha no desaparece!
34:56¡No desaparece!
35:07Él era un buen padre.
35:11Era cariñoso y tierno.
35:14Tan solo...
35:16Él quería hacer todo mejor.
35:22Más seguro.
35:25Este país se irá al infierno.
35:27¡Él solo quería salvarlo!
35:29¡Salvarlo!
35:38¿Cuándo empezó a cambiarme?
35:41¿Cambiar?
35:45De ser un padre cariñoso y amable, ¿cuándo empezó a cambiar?
35:54Realmente no lo sé.
35:59Después que perdió su empleo en la planta,
36:01vino a casa y dijo que...
36:03lo despidieron por causa de un auditor judío.
36:05Eso fue lo que dijo.
36:07Después de eso, culpaba a los judíos por...
36:11por todo.
36:12Guerra, hambre, empleos.
36:14Siempre eran los judíos, los judíos.
36:18Traté de bromear sobre eso.
36:21Pero después,
36:22cuando Rolf empezó a crecer,
36:24él empezó a llenarle la cabeza con las mismas cosas de siempre.
36:29¡Odio!
36:32¡Odio!
36:34¡Odio!
36:35¡Odio!
36:39Por eso está muerto.
36:42Él solo mató.
36:47El padre del chico asesinado está luchando por su vida.
36:52Lo sé, lo escuché por televisión.
36:55Lo mató, le dije a la policía.
36:59Everett Solomon necesita un corazón nuevo.
37:03Necesita un donador, un donador con un corazón sano.
37:10Dios, Millán era un ejemplar físico.
37:15Siempre...
37:17Siempre estaba ejercitando.
37:21Sus pesas aún están ahí.
37:26Me encantaba oír su corazón latiendo después de sus ejercicios.
37:30Siempre hacía...
37:32Pac, Pac.
37:42Aún está latiéndome.
37:46El corazón de John aún late.
37:55Podría salvar la vida de ese anciano.
38:00¿Qué?
38:02¿Quieres decir que John...
38:06Es cierto.
38:09Solo tú puedes permitirlo.
38:17El corazón de John en el viejo judío.
38:25Todas las cosas atroces te dirán de él.
38:28Realmente...
38:31Esto podría ser la diferencia.
38:35Tendrán que decir que fue su corazón lo que salvó al anciano.
38:41Tendrán que decir eso.
38:49Bien.
38:53Estoy de acuerdo.
38:55Tomen su corazón.
39:00Fue un buen corazón.
39:03Es su esposa la que está hablando ahora.
39:06Un corazón muy bueno.
39:11Y además...
39:13Muy fuerte.
39:24Gracias, May.
39:55Señor Solomon.
40:04¿Cómo se siente?
40:06Impotente.
40:10No me permiten escuchar la radio, la televisión.
40:15El último rumor es que Baltic fue cribillado por su hijo.
40:20Accidentalmente.
40:24¿Fue accidentalmente?
40:27Es cierto.
40:30La justicia no ha llegado.
40:34¿Por qué?
40:36Ese hombre era un animal.
40:38Debía ser cribillado.
40:41Fue cribillado.
40:43Accidentalmente.
40:45¿Por qué?
40:47Acribillado.
40:49Accidentalmente.
40:53Eso no me consuela.
40:55Venganza.
40:57Necesito mi venganza.
41:02La venganza es mía, dijo el señor.
41:05Usted no comprende.
41:07No sabe.
41:10A su hijo no lo mataron.
41:13Disculpe, señor Solomon.
41:16Realmente lo lamento, pero sinceramente quiero hablar con usted.
41:20Soy Max Billings, periodista.
41:22Ya basta.
41:24No, espere, por favor.
41:26¿Podría hacer una declaración?
41:28¿Qué hay del hecho de que le dieron el corazón de Jan Baltic?
41:31¿Qué?
41:33Jan Baltic, el nazi.
41:35¿Qué se siente saber que ese corazón late dentro de su cuerpo?
41:38No.
41:40No.
41:41No.
41:43No.
41:45¡No!
41:56Luego de una serie de grotescos eventos en los cuales el corazón de un líder neonazi,
42:01quien carga con casi toda la responsabilidad por la muerte de un joven estudiante judío,
42:06ha sido trasplantado dentro del pecho del padre del joven.
42:09El hombre, el filántropo, Everett Solomon,
42:12supo accidentalmente quién le donó esa mísera.
42:14Desde ese momento, su condición se ha deteriorado.
42:17Ahora los médicos han perdido la esperanza de que sobreviva.
42:23Jonathan, comprendo lo que sientes, pero ¿qué puedes hacer tú?
42:27Después de todo lo que ese hombre ha soportado,
42:30¿no puedes culparlo por renunciar?
42:33Sí, sí puedo, Mark.
42:35Es por todo lo que ha pasado que puedo culparlo.
43:05Everett.
43:08Everett Solomon.
43:22Déjeme solo.
43:26Quiero morir.
43:28Quiero morir.
43:30Quiero morir.
43:32Quiero morir.
43:33Quiero morir.
43:36Después de lo que ha pasado, ¿se da por vencido?
43:40No estoy renunciando.
43:43Me estoy vengando.
43:47El corazón del asesino de mi hijo dejará de latir.
43:52Yo me encargo de eso.
43:54¿Esa es su venganza, brindándoles dos vidas en vez de una?
43:57Sí.
43:59Sí.
44:01Él acabó con el corazón de mi hijo.
44:05Yo acabaré con el de él.
44:08Está hablando como Jan Baltic.
44:10No me diga eso.
44:14No me compare con ese cerdo noci.
44:18Está hablando por odio.
44:21Está permitiendo la misma clase de odio que destruyó a Jan Baltic.
44:26Yo pasé tres años en un lugar de muerte.
44:31Y vivió.
44:34Ahora debe intentar vivir nuevamente.
44:38Las últimas palabras de su padre fueron para usted.
44:44Él necesitaba su vida para validarla de él.
44:48El mundo entero necesita su vida ahora.
44:51No comprende, Everett.
44:53Su vida es la mayor derrota nazi.
44:56Después de todo lo que le hicieron, se levanta y sigue luchando.
45:01Vivo es un símbolo de esperanza.
45:04De valor.
45:08Y de todos aquellos que murieron en sus manos.
45:13Viva para su padre.
45:16Y su madre.
45:19Viva para su hijo.
45:24No tenga fuerzas.
45:28Pues encuéntrelas.
45:31Encuéntrenla a fuerza.
45:35Reze por ella.
45:38Reze por ella.
45:49No, Jonathan, no puedo. No.
45:52No.
45:54No.
46:01Debes vivir.
46:04Me lo prometiste.
46:08Papá.
46:10El abuelo tiene razón.
46:13No debes dejarlos vencer, debes luchar.
46:17Ahora tú llevarás la antorcha por nosotros.
46:20No los dejes vencer, hijo mío.
46:24No dejes que el mundo olvide esto.
46:26No dejes que el mundo olvide esto.
46:31Lucha, hijo mío.
46:34Lucha.
46:36Lucha.
46:41Lucha.
46:44Lucha.
46:46Lucha.
46:56¡Bravo!
46:58¡Bravo!
47:00¡Bravo!
47:02¡Bravo!
47:04¡Bravo!
47:05¡Bravo!
47:07¡Bravo!
47:09¡Bravo!
47:11¡Bravo!
47:13Por favor, señor Solomon, ¿cómo se encuentra?
47:16Después de lo que pasé, muy bien.
47:21¿Quiere decir unas cuantas palabras para nuestros televidentes?
47:24Les hablo este día por mi padre, mi madre y mi hijo,
47:31que ya no pueden hablar por sí mismos, sino a través de mí.
47:36Les hablo este día con gratitud para mis doctores, para Dios,
47:44para mis amigos.
47:47Les hablo este día con una nueva pasión por la vida y una nueva convicción.
47:53Todos debemos luchar contra el odio y el prejuicio en este mundo.
47:59Nunca debemos renunciar hasta que todos los hombres vivan tranquilos, en paz,
48:06sin importar su religión o su raza.
48:09Y podremos lograr esta ansiada meta,
48:14olvidando rencores,
48:17razonando con comprensión y buena voluntad.
48:26Les hablé este día
48:29con una nueva pasión por la vida y una nueva convicción.
48:34Les hablé este día
48:38con mi corazón.
49:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org