Camino Al Cielo 3x9
tv
Transcript
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:56Hoy les ofrecemos
00:01:59de hombre a hombre.
00:02:03Ah, qué viaje, ¿eh?
00:02:05¿No te gusta? Es como estar en Disneylandia.
00:02:08Sí, pero este es Morganlandia.
00:02:10Es propietario del ascensor, del edificio, de la mitad del mundo.
00:02:13Tal vez. Tu amigo ha tenido mucho éxito, ¿no?
00:02:16Lo ha tenido sin duda.
00:02:18He leído que es uno de los diez hombres más ricos de la nación.
00:02:21Por lo que no puedo entender qué es lo que quiere de mí.
00:02:24¿Tu hermana no te dio ninguna pista cuando llamó?
00:02:26No, solo que tenía un problema y necesitaba mi ayuda.
00:02:31Eran muy amigos cuando eran niños, ¿verdad?
00:02:34Como hermanos inseparables durante toda la escuela.
00:02:37Soy padrino de su hijo Gary.
00:02:40No me imagino que puede necesitar de un expolicía.
00:02:44Me parece que él necesita a un amigo.
00:02:56¿Sí?
00:02:58Llegó el señor Gordon.
00:03:00¿Qué pasa, señorita Ames?
00:03:02¿Y qué no me interrumpan?
00:03:06¿Qué pasa?
00:03:08¿Qué pasa?
00:03:10¿Qué pasa?
00:03:12¿Qué pasa?
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:16¿Qué pasa?
00:03:18¿Qué pasa?
00:03:20¿Qué pasa?
00:03:22¿Qué pasa?
00:03:24¿Qué pasa?
00:03:30¡Qué gusto verte!
00:03:33Ha pasado mucho tiempo.
00:03:35Él es mi compañero Jonathan Smith.
00:03:37Es un placer.
00:03:38Usted es quien lo mantuvo ocupado todos estos años, ¿eh?
00:03:41Creo que sí.
00:03:43Por favor, señores, siéntense.
00:03:45¿Quieren café, refresco, algo?
00:03:47No, yo estoy bien, gracias.
00:03:49Tienes una bonita oficina.
00:03:51Sí, lo es.
00:03:52Hace casi una eternidad que nos reuníamos
00:03:54a cantar viejas melodías y a contarnos mentiras.
00:03:57Según recuerdo, las mentiras eran mejores que las canciones.
00:04:01No lo discutiré. Extraño esos días.
00:04:04Nos divertíamos, ¿no?
00:04:05Éramos jóvenes e inocentes.
00:04:07¿Cómo suples eso?
00:04:08No hay forma, mi viejo amigo.
00:04:10Hablando de juventud e inocencia,
00:04:12¿qué me cuentas de Gary?
00:04:14Es la razón de haberte llamado, Mark.
00:04:17Gary es el problema.
00:04:19No puedo creerlo.
00:04:21¿Es un vicioso o algo así?
00:04:23No, en absoluto.
00:04:25Es un fanático de su cuerpo.
00:04:27Se ejercita y nada a diario.
00:04:28Está en gran forma.
00:04:30Tiene estupendas calificaciones.
00:04:32Está en programas comerciales, computadoras.
00:04:35Es bueno en todo.
00:04:37Es un gran chico.
00:04:38¿Qué edad tiene?
00:04:39Diecinueve.
00:04:40Y va que vuela para los treinta.
00:04:41Tiene mucha prisa por convertirse en hombre.
00:04:44Hacer todo a su modo.
00:04:45Tomar la vía rápida.
00:04:47Quiero que aminore un poco,
00:04:48que sea adolescente más tiempo.
00:04:50Ya tendrá tiempo para ser hombre.
00:04:53¿Le has hablado al respecto?
00:04:54Es el meollo del problema.
00:04:57No podemos comunicarnos.
00:05:01Tengo toda la culpa.
00:05:03Yo estaba en un vuelo a Hong Kong
00:05:05cuando vino al mundo.
00:05:07Es difícil admitirlo,
00:05:08pero es lo más cerca que hemos estado.
00:05:12Muy mal, ¿no es cierto?
00:05:14Doy discursos de motivación para todo el mundo
00:05:16y no puedo comunicarme con mi hijo.
00:05:21Lo siento.
00:05:26Escuchen, yo odio hablar de esto aquí en la oficina.
00:05:29¿Pueden ir ustedes a la casa?
00:05:31Ahí hablaremos y podremos cenar.
00:05:34Eso me parece muy bien.
00:05:37Excelente, vamos.
00:05:55Helen, pon dos cubiertos más.
00:06:01¿La casa, dijiste?
00:06:03Parece la cámara del parlamento.
00:06:05Siempre tuve gustos sencillos, Mark.
00:06:07Ah, sí.
00:06:08Ese tampoco es un feo segundo hogar sobre ruedas.
00:06:11¿Conduce motocicleta?
00:06:12Un poco.
00:06:13Gary es campeón de campo traviesa.
00:06:15Ganó la división juvenil dos años.
00:06:18Es un precioso remolque.
00:06:20Lo compré hace una semana.
00:06:21Lo que no tenga es que no ha sido inventado.
00:06:23Está listo para partir.
00:06:25¿A dónde?
00:06:26De viaje.
00:06:27De campamento, de pesca.
00:06:28Solo Gary y yo.
00:06:29Una pequeña odisea.
00:06:31Padre e hijo tratando de conocerse.
00:06:33Parece divertido.
00:06:34¿Qué lo detiene?
00:06:35Gary lo rechazó del todo.
00:06:37Ni de broma, dijo.
00:06:38Solo perderíamos el tiempo.
00:06:40No pude hacer nada para que cambiara de opinión.
00:06:44¿Quiere que Mark lo convenza de que vaya con usted?
00:06:46Exacto, Jonathan.
00:06:47Él y Gary siempre han llevado una buena relación.
00:06:50Podría reconsiderarlo si vienes tú también.
00:06:53Y yo me sentí bien.
00:06:54Sé que parece tonto, pero...
00:06:56me da miedo estar a solas con él.
00:07:01¿Qué dices, amigo?
00:07:03¿Puedo intentarlo?
00:07:04Puede tomar algún tiempo.
00:07:06¿Se quedarían como mis invitados?
00:07:08Esto es mejor que un cuarto de hotel.
00:07:11Muy bien.
00:07:12Escuchen, son más de las cinco.
00:07:14Gary está en el gimnasio.
00:07:15Vamos.
00:07:17Gary, mira quién ha llegado.
00:07:20¡Mark!
00:07:21Hola.
00:07:22Hola.
00:07:25¡Mark!
00:07:26¡Señor!
00:07:27¿Qué has hecho aquí?
00:07:29¿Qué ha pasado?
00:07:30¿Qué está pasando?
00:07:31¿Hola?
00:07:32Hola, Mark.
00:07:33Me enteré de que te hubiera reveldado.
00:07:36¿Señor?
00:07:37¿Qué?
00:07:38¿Qué pasa?
00:07:39No puede ser, señor.
00:07:40¿Qué ocurrió?
00:07:41¡Qué ocurrió!
00:07:42¿Qué pasa?
00:07:43Señor, por supuesto,
00:07:44¡Mark!
00:07:45Hola, ¿cómo has estado, cariño?
00:07:47Bien, ¿y tú?
00:07:48No puedo creer que seas el niño a quien yo llevaba a pescar.
00:07:52¿Cómo estás?
00:07:53Muy bien, ¿cómo estás tú?
00:07:54No me quejo. Eres mi amigo Jonathan Smith.
00:07:57Señor Smith.
00:07:58Jonathan.
00:08:00¿Dónde estuviste tanto tiempo? ¿Qué has estado haciendo?
00:08:02No sé si lo creerás si te lo digo.
00:08:05¿Por qué? Siempre creí todo lo que me contabas.
00:08:07Hasta los cuentos más insólitos.
00:08:09Algunas cosas nunca cambian. Aún no es muy bueno para eso.
00:08:14Según tu papá te dedicas a muchas cosas, que eres bueno en computadoras o algo así.
00:08:18Es alta tecnología, Mark. Debo prepararme.
00:08:20¿Quieres ver algunos de mis juguetes?
00:08:22Me encantaría.
00:08:23Me bañaré y los veré en mi cuarto.
00:08:24Hecho.
00:08:26Gusto en conocerlo.
00:08:27Igualmente.
00:08:30¿Ya lo vieron? Como si yo fuera invisible.
00:08:34El trabajo te quedará a la medida.
00:08:36No es fácil y hacer lo que vale la pena.
00:08:39Nunca.
00:08:45Y este bebé hace de todo menos llevarte el desayuno a la cama, Mark.
00:08:49Es de una utilidad increíble.
00:08:51No había visto tanto equipo en una habitación en toda mi vida.
00:08:55Desde aquí podrías empezar la Tercera Guerra Mundial.
00:08:58Uso y necesito cada pieza de ello.
00:09:00Tengo muchos proyectos en la mente las 24 horas del día, ¿comprendes?
00:09:04¿Por qué? Estás en vacaciones de verano, ¿no?
00:09:06Sí, claro, pero estoy tomando clases especiales de computación.
00:09:10Y tengo en marcha un plan de mercadotecnia con otros chicos.
00:09:12Un gran artículo que vamos a manufacturar.
00:09:14Cuando termine nuestra investigación, vamos a vender 5 o 6 millones de ellos.
00:09:18Según nuestra investigación, estarán en los aparadores para otoño.
00:09:22Eh, Jagu.
00:09:25Eres igual que tu padre hace 35 años.
00:09:29¿Y eso es bueno o malo?
00:09:31Todo lo que sé es que mientras él perseguía al dinero, yo perseguía a las chicas.
00:09:37¿Puedo hacerte una pregunta?
00:09:39¿Y obtener una respuesta seria?
00:09:42Prueba.
00:09:45¿Alguna vez lo venciste?
00:09:47En cualquier cosa.
00:09:50La verdad, nunca.
00:09:53Yo tampoco.
00:09:55Es un hombre competitivo, no le gusta perder.
00:09:59A nadie le gusta perder, es nada.
00:10:01Y ganar no lo es todo.
00:10:04No, si eres el ganador.
00:10:07Supongo que todo muchacho quiere ser tan bueno o mejor que su padre.
00:10:09La cuestión es, ¿por qué tienes tanta prisa?
00:10:13Estás hablando igual que mi padre.
00:10:16Me dijo que había planeado un viaje y que tú no quisiste ir.
00:10:20¿Te dijo la verdad?
00:10:22Porque me parece que sería divertido.
00:10:26¿Divertido? ¿Con él?
00:10:28Has de estar bromeando, él no sabe lo que es eso.
00:10:31A un momento, estamos hablando del mismo hombre.
00:10:34Nosotros nos divertimos infinidad de veces a través de los años.
00:10:37Sí, tal vez porque lo conoces, yo no.
00:10:41Pero nunca es tarde.
00:10:43Deberías pensar más en ese viaje, tendrías la ocasión de respirar y descansar un poco.
00:10:48No tengo tiempo.
00:10:51Hey, la cena está lista.
00:10:54Qué bien, estoy listo para eso.
00:10:56Te tomas tiempo para comer, ¿no es así?
00:11:00Solo bajo presión.
00:11:03Considérate presionado y vamos.
00:11:07Fue o no una magnífica cena.
00:11:09Fue estupenda.
00:11:11Así es como comen siempre.
00:11:13No lo creas, Gary y yo siempre estamos de prisa.
00:11:16¿Verdad, hijo?
00:11:19Dije que no solemos comer juntos con mucha frecuencia.
00:11:24Así es cierto.
00:11:29Estaba pensando en que la única cosa que podría saber mejor sería una enorme trucha recién salida del agua.
00:11:34Y puesta a freír en una sartén.
00:11:36Mark, olvídalo, ¿quieres? Ya hablamos de eso, no hay viaje.
00:11:44Quisiera que reconsideraras.
00:11:47No lo entiendo.
00:11:49¿Por qué ahora?
00:11:51Sabes, es una de las cosas que más molestaba mamá cuando aún vivía.
00:11:54No sabías cómo tomar vacaciones.
00:11:56¿Recuerdas la vez que fuimos a Hawái?
00:11:58Conectaste los teléfonos para que pudieras hacer negocios.
00:12:01Te acercaste al agua, llegaste a Monterrey.
00:12:02¿Te acercaste al agua? ¿Llegaste a mojarte siquiera?
00:12:05No, supongo que no.
00:12:07No.
00:12:09Lo que hiciste fue poner en marcha el proyecto habitacional, 200 condominios.
00:12:12Y tampoco tomamos vacaciones en uno de ellos.
00:12:15Eso fue hace mucho tiempo.
00:12:17Todo sigue igual.
00:12:19Íbamos a hacer tantas cosas juntos que nunca hicimos.
00:12:24Bien.
00:12:26¿Quieren disculparme? Debo volver al trabajo.
00:12:28Hasta luego.
00:12:33El muchacho es asombroso, tengo que admitirlo.
00:12:36Porque en todo lo que se propuso ha sido el mejor.
00:12:39Béisbol, gimnasia, motocicleta.
00:12:42Se trata de un atleta en todo el sentido de la palabra.
00:12:45Es un joven competitivo, sin duda.
00:12:47Espero que por las razones correctas.
00:12:49¿De qué hablas?
00:12:51Pues...
00:12:53¿Está compitiendo por el gusto de competir o por probar algo nuevo?
00:12:56¿De qué hablas?
00:12:58Pues...
00:12:59¿Está compitiendo por el gusto de competir o por probar algo a su padre?
00:13:03¿Probar qué?
00:13:05Que también es un ganador.
00:13:07¿Qué hay de malo en ser ganador?
00:13:09Nada, pero es importante aprender que perder no es tan importante.
00:13:12Si sabes manejar tus triunfos y tus derrotas con la misma importancia,
00:13:15estás en camino de ser un hombre.
00:13:19Sí.
00:13:21No creo que el muchacho sepa manejar la derrota, nunca tuvo que hacerlo.
00:13:25Un momento, eso es...
00:13:27¿Qué cosa?
00:13:29No creo que haya la forma de que el muchacho haga el viaje,
00:13:32pero tendrás que ayudar.
00:13:34¿Cómo?
00:13:36Tendrás que darme el don.
00:13:38No, Mark, eso sí que no.
00:13:40Vamos, Jonathan, por favor, es mi mejor amigo.
00:13:42¿Qué dices?
00:13:45Está bien, pero razonable.
00:13:47¿Razonable?
00:13:50¿De veras piensas que va a caer en la trampa?
00:13:52Se parece algo a su padre, y creo que sí, es cosa segura.
00:13:55Luke no pasó por alto un desafío en su vida.
00:13:57Pronto lo sabremos.
00:13:59Solo tienes que darme el don.
00:14:01Ya lo tienes.
00:14:10Buenos días, Tarzan.
00:14:12Buenos días.
00:14:14¿Haces eso constantemente?
00:14:16Sí, a diario.
00:14:18Pues a mí me parece mucho trabajo.
00:14:20Hace bien, deberías intentarlo.
00:14:22No, no hace falta, algunos somos fuertes por naturaleza.
00:14:24Ah, sí, claro.
00:14:26No dejes que esto te engañe, soy una roja.
00:14:28No he conocido a nadie que levante más peso que yo.
00:14:31Mark, estás contando otro de tus cuentos.
00:14:34Pon dinero a la altura de tu boca.
00:14:36¿Bromeas?
00:14:38Estoy calentando con ese peso.
00:14:40Mira, no te ofendas, pero no tienes oportunidad.
00:14:42Ya te dije, pon dinero a la altura de tu boca.
00:14:47Mark, no te quitaría tu dinero, no sería justo.
00:14:50Oh, bien.
00:14:51Hagamos una apuesta de caballeros.
00:14:53Si ganas, ya no te molestaré con lo del viaje.
00:14:56Si yo gano, irás a ese viaje.
00:14:58Te dije que olvidaras lo del viaje, ¿de acuerdo?
00:15:00Bien, si ganas no te molestaré más con lo del viaje.
00:15:03A menos de que tengas miedo de intentarlo.
00:15:08Estás bromeando.
00:15:10No, no bromeo.
00:15:13Está bien, trato hecho.
00:15:16Es lo que me agrada oír.
00:15:18Pon lo que quieras en la barra.
00:15:19¿Jonathan quiere poner otros 25 kilos?
00:15:23Por supuesto.
00:15:30Ya está.
00:15:50Es tu turno.
00:16:03Pon algo de peso a esta cosa.
00:16:05¿Qué te parece un par de 45 kilos?
00:16:07Me parece bien.
00:16:09Bromean, ¿eh?
00:16:11Ponlo ahí, muchacho, ¿quieres?
00:16:19Listo.
00:16:29Tu turno.
00:16:50¿Qué tal si ponemos un par de 35?
00:16:54Sería demasiado peso.
00:16:57No me importa, yo lo levanto.
00:17:08No, no, no, no, no.
00:17:10No, no, no, no, no.
00:17:12No, no, no, no, no, no.
00:17:14No, no, no, no, no, no.
00:17:16No, no, no, no, no, no.
00:17:17No, no, no, no, no, no.
00:17:19No, no, no, no, no, no.
00:17:21No, no, no, no, no, no.
00:17:23No, no, no, no, no, no.
00:17:29Tu turno, muchacho.
00:17:34Olvídalo, tú ganas.
00:17:42Sabía que resultaría.
00:17:44Tenías razón.
00:17:45Me siento estupendo cuando tengo el don.
00:17:51Jonathan, eres muy gracioso, muy gracioso.
00:18:07¿Cómo va el plan de mercadotecnia?
00:18:10Estaba bien programado, pero este viaje no va a ayudar.
00:18:13Tengo lleno, amigo mío.
00:18:15Olvídese a ganarme.
00:18:17¿Cuándo dejarás que yo gane uno?
00:18:19Espero que nunca.
00:18:20Pues no me parece justo.
00:18:22Llevamos jugados cuatro partidos, tres de los cuales me has ganado.
00:18:25Oye, ¿por qué no juegas tú?
00:18:28¿Para qué va a ganar?
00:18:30Siempre gano.
00:18:32Es solo un juego, ¿a quién le importa?
00:18:35A mí me importa.
00:18:37Y también a él.
00:18:39Créame, también a él.
00:18:41Mark, me divierte mucho jugar contigo.
00:18:44Me asombra lo que la gente piensa que es importante.
00:18:46Tienes que dejarme ganar un partido.
00:18:48Es divertido ganar todos.
00:18:51Le pondremos combustible antes de llegar a las montañas.
00:19:11¿Lo lleno, señores?
00:19:13Sí, revíselos.
00:19:14Enseguida.
00:19:16Jonathan.
00:19:18¿Sí?
00:19:19¿Quieres que guíes a la pradera?
00:19:21Harás lo que sea para no perder otro juego de gin rummy, ¿verdad?
00:19:24Exacto.
00:19:26Jonathan, ¿no podrías darme el don durante una hora?
00:19:28Oh, Mark, Mark.
00:19:30¿No?
00:19:31No puedes, ¿eh?
00:19:33Podría esconder los siete.
00:19:35Tengo tanta suerte como tengo suerte.
00:19:37¿Un refresco?
00:19:39No, gracias.
00:19:45Es otra cosa que íbamos a hacer juntos.
00:19:50Ir a Wonderland.
00:19:54Y nunca hicimos.
00:20:02¿Qué?
00:20:04¿Qué?
00:20:05¿Qué?
00:20:07¿Qué?
00:20:09¿Qué?
00:20:11¿Qué?
00:20:13¿Qué?
00:20:15¿Qué?
00:20:17¿Qué?
00:20:19¿Qué?
00:20:21¿Qué?
00:20:23¿Qué?
00:20:25¿Qué?
00:20:27¿Qué?
00:20:29¿Qué?
00:20:31¿Qué?
00:20:33¿Qué?
00:20:36Oh, en serio, Luke.
00:20:38Sí que me acostumbraría a esto.
00:20:40Sí, te comprendo.
00:20:42¿Ya están los filetes?
00:20:44Tengo tanta hambre que se me retuercen los intestinos.
00:20:47Sí, ya casi están.
00:20:49Avisa a Gary, ¿quieres?
00:20:51Enseguida.
00:20:57La carne está lista.
00:20:59No tengo apetito.
00:21:01Vamos, huelen estupendo.
00:21:03Mark, no tengo apetito.
00:21:05¿Cuánto vas a dejar esto y salir un rato?
00:21:09Tengo mucho trabajo que hacer.
00:21:11Se supone que son vacaciones, ¿recuerdas?
00:21:15Pensé que las vacaciones eran para hacer lo que uno quisiera.
00:21:18Yo quiero trabajar en mi plan de mercadotecnia.
00:21:23Como quieras.
00:21:33¿Dónde está Gary?
00:21:35No lo sé.
00:21:41Sigue con su plan, ¿eh?
00:21:43Sí.
00:21:44¿Y cómo va?
00:22:05¿Cómo ocurre, Jonathan?
00:22:07¿Cómo es que se separan tanto un hijo y su padre?
00:22:11Hijo mío, mi hijo.
00:22:15Mi hijo.
00:22:27Ah, loco.
00:22:29Lo que vale la pena no es fácil.
00:22:31Tendrás que darle más tiempo, es todo.
00:22:36No tengo tiempo.
00:22:38Ah, por favor.
00:22:40Ese ha sido tu problema toda la vida.
00:22:42Tienes prisa para cualquier cosa.
00:22:44Esto suele suceder deprisa.
00:22:46Esto tiene que suceder deprisa.
00:22:48¿Por qué?
00:22:52Porque me muero.
00:22:55¿Qué dices?
00:23:02Me muero.
00:23:05Lo llaman anemia hemolítica.
00:23:07Es un mal que tiene un muy corto plazo de supervivencia.
00:23:11Y el plazo está por acabar.
00:23:15Ay.
00:23:18¿Seguro que no hay nada que...?
00:23:20He tenido la mejor opinión médica de todo el mundo.
00:23:24Oh.
00:23:32¿Lo sabe Gary?
00:23:34No.
00:23:36Y no quiero que lo sepa.
00:23:38Si no tengo su cariño, no quiero su lástima.
00:23:45Se muere, Jonathan.
00:23:49Luke, se muere.
00:23:52Lo sé, Mark.
00:23:55Ya lo dijo.
00:23:59No tuvo que hacerlo.
00:24:03No.
00:24:05No.
00:24:07No.
00:24:09No.
00:24:11No.
00:24:13Luke, es nuestra misión.
00:24:29¿Problemas mecánicos?
00:24:31No, solo afinación.
00:24:34Voy a ir a pescar.
00:24:36¿Me acompañas?
00:24:38No, gracias.
00:24:43Pescaré nuestra cena.
00:24:48Gary no le da la oportunidad.
00:25:04¿Qué estás haciendo ahora, escapar?
00:25:06En efecto, estoy harto.
00:25:08¿Por qué? Gané la apuesta, ¿recuerdas?
00:25:09Me retracto de ella, Mark, así que olvídalo.
00:25:11Me rindo, no tengo tiempo para esto.
00:25:13Pues mejor busca el tiempo.
00:25:15Mira, Mark, tú eres su amigo.
00:25:17No tienes que ser un triunfador.
00:25:19Yo sí.
00:25:21Yo soy su hijo.
00:25:23Tú hablas con él, yo no.
00:25:25Ni siquiera tengo que decirle.
00:25:27Y él no tiene nada que decirme.
00:25:29No le das la oportunidad.
00:25:31Mira, Mark, no quiero un sermón.
00:25:33Es tu amigo y quiere pasar el tiempo contigo.
00:25:35Eso no es cierto.
00:25:37Es cierto para mí.
00:25:39No le hagas esto a tu padre, por favor.
00:25:41Dile que tuve que volver a mis clases de computación.
00:25:44Por lo menos díselo tú.
00:25:46No nos comunicamos, ¿recuerdas?
00:25:49Adiós, Mark.
00:26:09¡Mark!
00:26:11¡Mark!
00:26:39¡Mark!
00:27:10¿Cómo llegó aquí?
00:27:12Igual que tú, Gary.
00:27:14En motocicleta.
00:27:16¿Por qué me has seguido?
00:27:18Para convencerte de volver y arreglarte con tu padre.
00:27:21No, olvídelo yo, Nathan.
00:27:24Dale una oportunidad.
00:27:26Yo tengo mi trabajo, y eso es lo que importa para mí.
00:27:31Eso pensaba tu padre.
00:27:33Te estabas quejando y estás cayendo en lo mismo.
00:27:35Se parecen mucho ustedes dos.
00:27:37Olvídelo, ¿quiere?
00:27:44No te servirá, está tirando aceite.
00:27:47Debe haberse agujerado.
00:27:51¡Con un demonio!
00:27:55No vas a poder salir de aquí antes de que oscurezca.
00:27:58Mira, mañana te llevaré al autobús.
00:28:01¿Qué?
00:28:03Mira, mañana te llevaré al autobús.
00:28:08Vamos, que es un día más.
00:28:13No tengo alternativa, ¿verdad?
00:28:16No, hijo, no la tienes.
00:28:32Hace mucho que salieron.
00:28:35Ya conoces a los motociclistas.
00:28:37Cuando salen pierden la noción del tiempo.
00:28:40Sí, tiempo.
00:29:03Lo siento, amigo.
00:29:06Es una manifestación de la enfermedad.
00:29:10Se hace más agudo al final.
00:29:14¿Cuánto tiempo te queda?
00:29:16Un mes.
00:29:18Tal vez un poco más.
00:29:24Creí que tendría miedo.
00:29:27Pero no.
00:29:28¿Tú temes a la muerte?
00:29:31En absoluto, amigo.
00:29:34En absoluto.
00:29:38¿De qué te ríes?
00:29:40De algo que recuerdo haber leído.
00:29:43Unas famosas últimas palabras.
00:29:47Son mis favoritas, son de William Saroyan.
00:29:51Todos tienen que morir.
00:29:54Todos tienen que morir.
00:29:58Pero siempre pensé que se haría una excepción en mi caso.
00:30:04¿Qué te parecen las palabras que dijo Woody Allen para cuando llegue su hora?
00:30:08No es que tengo a morir, solo que no quiero estar cuando suceda.
00:30:18Como dicen, Mac.
00:30:19Cuando echas a la muerte por la puerta delantera, ya volverá a entrar por la ventana.
00:30:25Así que mejor seamos civilizados.
00:30:28Ofrezcámosle un trago y alegrémonos de que no es el fisco.
00:30:50Regresa el hijo pródigo.
00:31:06Hijo, creí que habías afinado la máquina.
00:31:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:31:15Hijo, creí que habías afinado la máquina.
00:31:31Lo siento Luke, en todo lo que pienso el muchacho es en sí mismo.
00:31:34¿Quién se ha creído que es?
00:31:37No juzgues al muchacho.
00:31:40Fui buen amigo para ti, mal padre para él.
00:31:45Es preciosa esta hora del día.
00:31:50El crepúsculo.
00:31:54Iré a dar un paseo.
00:32:06Tienes que decirle.
00:32:09Tienes que decirle que su padre agoniza.
00:32:11No quiere que lo sepa.
00:32:15Tiene que saberlo.
00:32:20Bien.
00:32:23Sí, sí, sí.
00:32:30No.
00:32:32Sí.
00:32:42No.
00:32:49Tranquilo, no soy tu padre.
00:32:54¿Dónde está?
00:32:58Sentado junto al río.
00:33:05Gary.
00:33:08Tengo que hablarte.
00:33:11¿Otra vez el sermón?
00:33:15No.
00:33:17Ya pasó la hora de los sermones.
00:33:20Bien.
00:33:22No tan bien.
00:33:27Tengo que decirte algo y no es fácil.
00:33:32Tienes mucha prisa por ser un hombre.
00:33:35Tendrás que tomar esto como tal.
00:33:42Luke tiene una enfermedad rara.
00:33:45Una especie de anemia.
00:33:47Afecta a las células.
00:33:49No quería decírtelo.
00:33:51Vamos.
00:33:53¿Te propuso esto o lo estás haciendo por tu cuenta?
00:33:55Gary.
00:33:57Primero tu amigo me da un discurso que no resulta.
00:33:59Y ahora tú vienes con la rutina del padre enfermo.
00:34:01Olvídalo, Mark.
00:34:03Es muy fuerte, seguramente nos enterrará a todos.
00:34:05Se está muriendo.
00:34:07Mark, por favor.
00:34:08Escúchame, maldita sea, escúchame.
00:34:10Tu padre se está muriendo.
00:34:12¿Oíste lo que dije?
00:34:14¡Se está muriendo!
00:34:19Eso...
00:34:21No es posible, Mark.
00:34:24Lo siento.
00:34:28Es posible.
00:34:30Y así es.
00:34:39Tienes...
00:34:41la oportunidad de hacer algo que no muchas personas tienen.
00:34:46¿Oportunidad de qué?
00:34:49De decirle a tu padre lo que realmente sientes por él.
00:34:53No sabes cuántas veces en mi vida...
00:34:57he oído comentar a las personas.
00:34:59Yo, si hubiera hecho esto, si hubiera dicho esto a otro,
00:35:02a la persona amada.
00:35:04Pero esperaron, Gary, esperaron.
00:35:06Hasta que fue ya tarde.
00:35:08Y todas las cosas que se necesitaban decir...
00:35:12nunca se dijeron.
00:35:19No sé si puedo hacerlo.
00:35:22Claro que puedes, Gary.
00:35:24Claro que sí.
00:35:28Gary...
00:35:31No...
00:35:33no le digas que sabes.
00:35:34Necesita...
00:35:36necesita tu cariño...
00:35:38dado libremente.
00:35:41¿Comprendes?
00:36:04¿Ya desayunaron ustedes?
00:36:06¿Estás bromeando? ¡Ven aquí!
00:36:08¡Mira nada más estas bellezas!
00:36:11Luke va a estar haciendo perrinchos.
00:36:13¡Ven aquí!
00:36:15¡Ven aquí!
00:36:17¡Ven aquí!
00:36:19¡Ven aquí!
00:36:21¡Ven aquí!
00:36:23¡Ven aquí!
00:36:25¡Ven aquí!
00:36:27¡Ven aquí!
00:36:29¡Ven aquí!
00:36:31¡Ven aquí!
00:36:32Luke va a estar haciendo perrinchos toda la mañana.
00:36:36No ha pescado nada.
00:36:38Y tenemos una apuesta sobre el pez más grande.
00:36:41¡Es un momento!
00:36:43¡Un momento! ¡Ya tengo uno! ¡Pico uno!
00:36:45Aquí lo tengo ya.
00:36:47¡Sí, aquí viene! ¡Ya!
00:36:51Mira, es más grande que los de él.
00:36:53Gané la apuesta.
00:36:55No puedo creerlo.
00:36:57Se va a llevar todo el crédito.
00:36:59Papá, ¿qué tal si damos un paseo...
00:37:00después de desayunar?
00:37:03Sí, claro, hijo, estupendo.
00:37:06Muy bien, encenderé el asador.
00:37:14¿Oíste?
00:37:16¿Qué ocurre?
00:37:18¿Estoy haciendo algo bien?
00:37:20Lo impresionaste con esa ballena que has pescado.
00:38:01Mira.
00:38:14Es tan pequeña que pasarías por alto esta flor.
00:38:26¿Qué pasa?
00:38:28Pero mira.
00:38:31Es perfecta y delicada.
00:38:39Es asombroso que pasara mi vida entera sin verla.
00:38:52Pero nunca es tarde.
00:38:54¿Verdad, hijo?
00:38:56No, señor.
00:39:04Oye.
00:39:06Tengo una magnífica idea.
00:39:09¿Recuerdas el parque de diversiones...
00:39:11que vimos anunciado en la gasolinería?
00:39:14¿Wonderland no es así?
00:39:16Sí.
00:39:18¿Qué tal si vamos ahí esta noche?
00:39:20Será algo distinto.
00:39:22¿Me parece bien?
00:39:23Nunca he comido algodón de azúcar.
00:39:26Creo que lo probaré.
00:39:31Wonderland, allá vamos.
00:39:36Excelente.
00:39:53¡Esto es maravilloso!
00:40:23Nos hemos contrapuesto hace mucho tiempo.
00:40:25¿No es así?
00:40:30¿Nos perdimos de algo en el camino?
00:40:34Sí, así es.
00:40:36Es mi culpa, ¿sabes?
00:40:38¿Por qué?
00:40:40¿Por qué?
00:40:42¿Por qué?
00:40:44¿Por qué?
00:40:46¿Por qué?
00:40:48¿Por qué?
00:40:50¿Por qué?
00:40:51Es mi culpa, ¿sabes?
00:40:54No he sido exactamente el hijo perfecto.
00:40:59Este paseo está resultando algo magnífico.
00:41:02Odio tener que irme.
00:41:07No nos vayamos.
00:41:13¿Qué hay de tus clases de computación?
00:41:15¿Tu programa comercial?
00:41:18Todo eso puede esperar.
00:41:22¿Hablas en serio?
00:41:25Puedes apostarlo.
00:41:29Grandioso.
00:41:32Grandioso.
00:41:46Te damos tu fuerza.
00:41:48A un lado, hijo, voy a lanzarlo hasta el cielo.
00:41:51Estoy listo.
00:42:01Quedaste corto en el marcador, ¿no es así, papá?
00:42:04No estuvo mal.
00:42:06Bien, voy a mostrarte cómo se hace.
00:42:09A ver, pequeñita.
00:42:12¿Estás listo para esto?
00:42:14Sí.
00:42:18Muy bien.
00:42:21No puedo creerlo.
00:42:23Por fin te vencí en algo.
00:42:25Por supuesto, hijo, y vas a vencerme muchas veces más.
00:42:52Marte contó, ¿verdad?
00:42:57¿Contarme qué?
00:43:07Tranquilo, hijo.
00:43:09Tranquilo.
00:43:12No es verdad.
00:43:14No es verdad.
00:43:16No es verdad.
00:43:18No es verdad.
00:43:20No es justo.
00:43:22No es justo.
00:43:25Lo sé, hijo.
00:43:30No es justo.
00:43:42Nadie nos prometió un mañana.
00:43:46Acepta la vida como viene.
00:43:50Pero todo...
00:43:52por lo que he trabajado,
00:43:54todo lo que he hecho para que tú y mamá estén orgullosos de mí,
00:43:58¿quién estará ahí?
00:44:01¿Quién lo sabrá?
00:44:04Yo estaré.
00:44:06Lo sabré.
00:44:20Escucha.
00:44:22Te quiero mucho.
00:44:24Lo sabes, ¿no es cierto?
00:44:27También yo te quiero.
00:44:39Hemos esperado 19 años para esto.
00:44:43Y no tengo la intención de desperdiciarlo.
00:44:49Disfrutemos cada minuto.
00:44:52Cada minuto, hijo.
00:45:12¡Hey, Mark!
00:45:15Vamos a subir a la montaña rusa.
00:45:19¿Nos acompañan?
00:45:22No, vayan ustedes.
00:45:24Está bien, cobarde.
00:45:26Vamos.
00:45:33Debemos irnos.
00:45:44Adiós, viejo amigo.
00:45:45Adiós.
00:46:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:46:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:47:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:47:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:48:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:48:46Soy padrino de su hijo Gary.
00:48:49No me imagino que puede necesitar de un ex policía.
00:48:53Me parece que él necesita a un amigo.
00:49:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:49:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:50:45Es un gran chico, ¿qué edad tiene?
00:50:47Diecinueve, y va que vuela para los treinta.
00:50:49Tiene mucha prisa por convertirse en hombre.
00:50:52Hacer todo a su modo, tomar la vía rápida.
00:50:55Quiero que aminore un poco, que sea adolescente más tiempo.
00:50:58Ya tendrá tiempo para ser hombre.
00:51:01¿Le has hablado al respecto?
00:51:02Es el meollo del problema.
00:51:05No podemos comunicarnos.
00:51:09Tengo toda la culpa.
00:51:11Yo estaba en un vuelo a Hong Kong cuando vino al mundo.
00:51:15Es difícil admitirlo, pero es lo más cerca que hemos estado.
00:51:20Muy mal, ¿no es cierto?
00:51:22Doy discursos de motivación para todo el mundo,
00:51:24y no puedo comunicarme con mi hijo.
00:51:29Lo siento.
00:51:34Escuchen, yo odio hablar de esto aquí en la oficina.
00:51:37¿Pueden ir ustedes a la casa?
00:51:39Ahí hablaremos y podremos cenar.
00:51:42Eso me parece muy bien.
00:51:45Excelente, vamos.
00:52:03Helen, pon dos cubiertos más.
00:52:06¿La casa, dijiste?
00:52:08Parece la cámara del parlamento.
00:52:10Siempre tuve gustos sencillos, Mark.
00:52:13Ah, sí.
00:52:14Ese tampoco es un feo segundo hogar sobre ruedas.
00:52:17¿Conduce motocicleta?
00:52:18Un poco.
00:52:19Gary es campeón de campo traviesa.
00:52:21Ganó la división juvenil dos años.
00:52:24Es un precioso remolque.
00:52:26Lo compré hace una semana.
00:52:27Lo que no tenga es que no ha sido inventado.
00:52:30¿Qué es eso?
00:52:32Lo compré hace una semana.
00:52:33Lo que no tenga es que no ha sido inventado.
00:52:35Está listo para partir.
00:52:36¿A dónde?
00:52:37De viaje.
00:52:38De campamento, de pesca.
00:52:39Solo Gary y yo.
00:52:41Una pequeña odisea.
00:52:43Padre e hijo tratando de conocerse.
00:52:45Parece divertido.
00:52:46¿Qué lo detiene?
00:52:47Gary lo rechazó del todo.
00:52:49Ni de broma, dijo.
00:52:50Solo perderíamos el tiempo.
00:52:52No pude hacer nada para que cambiara de opinión.
00:52:55¿Quiere que Mark lo convenza de que vaya con usted?
00:52:58Exacto, Jonathan.
00:52:59Él y Gary siempre han llevado una buena relación.
00:53:02Podría reconsiderarlo si vienes tú también.
00:53:05Y yo me sentiría más cómodo.
00:53:06Sé que parece tonto, pero...
00:53:08me da miedo...
00:53:10estar a solas con él.
00:53:13¿Qué dices, amigo?
00:53:15¿Puedo intentarlo?
00:53:17Puede tomar algún tiempo.
00:53:19¿Se quedarían como mis invitados?
00:53:21Esto es mejor que un cuarto de hotel.
00:53:23Muy bien.
00:53:25Escuchen, son más de las cinco.
00:53:26Gary está en el gimnasio.
00:53:27Vamos.
00:53:29Vamos.
00:53:50Gary, mira quién ha llegado.
00:53:53¡Mark!
00:53:54Hola, ¿cómo has estado, Gary?
00:53:55Bien, ¿y tú?
00:53:57No puedo creer que seas el niño a quien yo llevaba a pescar.
00:54:00¿Cómo estás?
00:54:02Muy bien, ¿cómo estás tú?
00:54:03No me quejo.
00:54:04Eres mi amigo Jonathan Smith.
00:54:05Señor Smith.
00:54:07Jonathan.
00:54:09¿Dónde estuviste tanto tiempo?
00:54:10¿Qué has estado haciendo?
00:54:11No sé si lo creerás si te lo digo.
00:54:13¿Por qué?
00:54:14Siempre creí todo lo que me contabas.
00:54:16Hasta los cuentos más insólitos.
00:54:17Algunas cosas nunca cambian.
00:54:19Aún no es muy bueno para eso.
00:54:22Según tu papá te dedicas a muchas cosas.
00:54:24Que eres bueno en computadoras o algo así.
00:54:26Es alta tecnología, Mark.
00:54:27Debo prepararme.
00:54:29¿Quieres ver algunos de mis juguetes?
00:54:30Me encantaría.
00:54:31Me bañaré y los veré en mi cuarto.
00:54:32Hecho.
00:54:34Gusto en conocerlo.
00:54:35Igualmente.
00:54:38¿Ya lo vieron?
00:54:39Como si yo fuera invisible.
00:54:42El trabajo te quedará a la medida.
00:54:44No es fácil y hacer lo que vale la pena.
00:54:47Nunca.
00:54:54Y este bebé hace de todo menos llevarte el desayuno a la cama, Mark.
00:54:57Es de una utilidad increíble.
00:54:59No había visto tanto equipo en una habitación en toda mi vida.
00:55:03Desde aquí podrías empezar la Tercera Guerra Mundial.
00:55:06Uso y necesito cada pieza de ello.
00:55:08Tengo muchos proyectos en la mente las 24 horas del día.
00:55:11¿Comprendes?
00:55:12¿Por qué?
00:55:13¿Estás en vacaciones de verano o no?
00:55:14Sí, claro.
00:55:15Pero estoy tomando clases especiales de computación.
00:55:18Y tengo en marcha un plan de mercadotecnia con otros chicos.
00:55:20Un gran artículo que vamos a manufacturar.
00:55:22Cuando termine nuestra investigación, vamos a vender 5 o 6 millones de ellos.
00:55:26Según nuestra investigación, estarán en los aparadores para otoño.
00:55:30Ejamu.
00:55:33Eres igual que tu padre hace 35 años.
00:55:37¿Y eso es bueno o malo?
00:55:39Todo lo que sé es que mientras él perseguía al dinero, yo perseguía a las chicas.
00:55:45¿Puedo hacerte una pregunta?
00:55:47¿Y obtener una respuesta seria?
00:55:50Prueba.
00:55:53¿Alguna vez lo venciste?
00:55:55En cualquier cosa.
00:55:58La verdad, nunca.
00:56:02Yo tampoco.
00:56:04Es un hombre competitivo, no le gusta perder.
00:56:07A nadie le gusta perder, es nada.
00:56:09Y ganar no lo es todo.
00:56:12No, si eres el ganador.
00:56:15Supongo que todo muchacho quiere ser tan bueno o mejor que su padre.
00:56:18La cuestión es, ¿por qué tienes tanta prisa?
00:56:22Estás hablando igual que mi padre.
00:56:24Me dijo que había planeado un viaje y que tú no quisiste ir.
00:56:29¿Te dijo la verdad?
00:56:31Porque me parece que sería divertido.
00:56:34¿Divertido? ¿Con él?
00:56:36Has de estar bromeando, él no sabe lo que es eso.
00:56:39Un momento, estamos hablando del mismo hombre.
00:56:42Nosotros nos divertimos infinidad de veces a través de los años.
00:56:46Sí, tal vez porque lo conoces, yo no.
00:56:49Pero nunca es tarde.
00:56:50Nunca es tarde.
00:56:52Deberías pensar más en ese viaje.
00:56:54Tendrías la ocasión de respirar y descansar un poco.
00:56:57No tengo tiempo.
00:57:00Hey, la cena está lista.
00:57:03Qué bien, estoy listo para eso.
00:57:05Te tomas tiempo para comer, ¿no es así?
00:57:08Solo bajo presión.
00:57:11Considérate presionado y vamos.
00:57:17Fue o no una magnífica cena.
00:57:18Fue estupenda.
00:57:20Así es como comen siempre.
00:57:22No lo creas, Gary y yo siempre estamos de prisa.
00:57:25¿Verdad, hijo?
00:57:28Dije que no solemos comer juntos con mucha frecuencia.
00:57:33Así es cierto.
00:57:38Estaba pensando en que la única cosa que podría saber mejor
00:57:42sería una enorme trucha recién salida del agua
00:57:45y puesta a freír en una sartén.
00:57:47Mark, olvídalo, ya hablamos de eso, no hay viaje.
00:57:54Quisiera que reconsideraras.
00:57:57No lo entiendo.
00:57:59¿Por qué ahora?
00:58:01Sabes, es una de las cosas que más molestaba mamá cuando aún vivía.
00:58:04No sabías cómo tomar vacaciones.
00:58:06¿Recuerdas la vez que fuimos a Hawái?
00:58:08Conectaste los teléfonos para que pudieras hacer negocios.
00:58:11Te acercaste al agua, ¿llegaste a mojarte siquiera?
00:58:14No, supongo que no.
00:58:16No.
00:58:18Lo que hiciste fue poner en marcha el proyecto habitacional.
00:58:20200 condominios.
00:58:22Y tampoco tomamos vacaciones en uno de ellos.
00:58:25Eso fue hace mucho tiempo.
00:58:27Todo sigue igual.
00:58:29Íbamos a hacer tantas cosas juntos que nunca hicimos.
00:58:34Bien.
00:58:36Quieren disculparme, debo volver al trabajo.
00:58:38Hasta luego.
00:58:47El muchacho es asombroso, tengo que admitirlo.
00:58:50Porque en todo lo que se propuso ha sido el mejor.
00:58:52Béisbol, gimnasia, motocicleta.
00:58:55Se trata de un atleta en todo el sentido de la palabra.
00:58:58Es un joven competitivo, sin duda.
00:59:00Espero que por las razones correctas.
00:59:02¿De qué hablas?
00:59:04Pues, ¿está compitiendo por el gusto de competir o por probar algo a su padre?
00:59:09¿Probar qué?
00:59:11Que también es un ganador.
00:59:13¿Qué hay de malo en ser ganador?
00:59:14Nada, pero es importante aprender que perder no es tan importante.
00:59:17Si sabes manejar tus triunfos y tus derrotas con la misma importancia,
00:59:20estás en camino de ser un hombre.
00:59:24Sí.
00:59:26No creo que el muchacho sepa manejar la derrota.
00:59:28Nunca tuvo que hacerlo.
00:59:31Un momento, eso es...
00:59:33¿Qué cosa?
00:59:35Creo que ahí es la forma de que el muchacho haga el viaje.
00:59:37Pero tendrás que ayudar.
00:59:39¿Cómo?
00:59:41Tendrás que darme el don.
00:59:42No, Mark, eso sí que no.
00:59:44Vamos, Jonathan, por favor, es mi mejor amigo.
00:59:47¿Qué dices?
00:59:51Está bien, pero es razonable.
00:59:53¿Razonable?
00:59:56¿De veras piensas que va a caer en la trampa?
00:59:58Se parece algo a su padre, y creo que sí, es cosa segura.
01:00:02Luke no pasó por alto un desafío en su vida.
01:00:04Pronto lo sabremos.
01:00:06Solo tienes que darme el don.
01:00:08¿Ya lo tienes?
01:00:12Sí.
01:00:19Buenos días, Tarzan.
01:00:21Buenos días.
01:00:23¿Haces eso constantemente?
01:00:25Sí, a diario.
01:00:27Pues a mí me parece mucho trabajo.
01:00:29Hace bien, deberías intentarlo.
01:00:31No, no hace falta.
01:00:33Algunos somos fuertes por naturaleza.
01:00:35Ah, sí, claro.
01:00:37No dejes que esto te engañe, soy una roca.
01:00:39No he conocido a nadie que levante más peso que yo.
01:00:40Mark, estás contando otro de tus cuentos.
01:00:43Pon dinero a la altura de tu boca.
01:00:45¿Bromeas?
01:00:47Estoy calentando con ese peso.
01:00:49Mira, no te ofendas, pero no tienes oportunidad.
01:00:51Ya te dije, pon dinero a la altura de tu boca.
01:00:56Mark, no te quitaría tu dinero, no sería justo.
01:00:59Oh, bien.
01:01:01Hagamos una apuesta de caballeros.
01:01:03Si ganas, ya no te molestaré con lo del viaje.
01:01:06Si yo gano, irás a ese viaje.
01:01:07Te dije que olvidaras lo del viaje, ¿de acuerdo?
01:01:09Bien, si ganas, no te molestaré más con lo del viaje.
01:01:12A menos de que tengas miedo de intentarlo.
01:01:17Estás bromeando.
01:01:19No, no bromeo.
01:01:22Está bien.
01:01:24Trato hecho.
01:01:26Es lo que me agrada oír.
01:01:28Pon lo que quieras en la barra.
01:01:30¿Jonathan quiere poner otros 25 kilos?
01:01:32Por supuesto.
01:01:38Ya está.
01:01:57Es tu turno.
01:02:08Pon algo de peso a esta cosa.
01:02:10¿Qué te parece un par de 45 kilos?
01:02:12Me parece bien.
01:02:14Bromean, ¿eh?
01:02:16Ponlo ahí, muchacho, ¿quieres?
01:02:24Listo.
01:02:37¿Tu turno?
01:03:08¿Qué tal si ponemos un par de 35?
01:03:13Sería demasiado peso.
01:03:15No me importa, yo lo levanto.
01:03:37Tu turno, muchacho.
01:03:42Olvídalo, tú ganas.
01:03:50Sabía que resultaría.
01:03:52Tenías razón.
01:03:54Me siento estupendo cuando tengo el don.
01:03:59Jonathan, eres muy gracioso, muy gracioso.
01:04:08¿Cómo va el plan de mercadotecnia?
01:04:11Estaba bien programado, pero este viaje no va a ayudar.
01:04:14Tengo lleno, amigo mío.
01:04:16Olvídese a ganarme.
01:04:18¿Cuándo dejarás que yo gane uno?
01:04:20Espero que nunca.
01:04:22Pues no me parece justo.
01:04:24Llevamos jugados cuatro partidos.
01:04:26Tres de los cuales me has ganado.
01:04:28Oye, ¿por qué no juegas tú?
01:04:30Así, ¿quién juega contigo?
01:04:32¿Para qué va a ganar?
01:04:34¿Por qué?
01:04:35¿Para qué va a ganar?
01:04:37Siempre gano.
01:04:39Es solo un juego, ¿a quién le importa?
01:04:42A mí me importa.
01:04:44Y también a él.
01:04:46Créame, también a él.
01:04:50Me asombra lo que la gente piensa que es importante.
01:04:58Le pondremos combustible antes de llegar a las montañas.
01:05:05¿Lo lleno, señores?
01:05:07Sí, revíselas.
01:05:09Enseguida.
01:05:11Jonathan.
01:05:13¿Sí?
01:05:15¿Quieres que guíes a la pradera?
01:05:17Harás lo que sea para no perder otro juego de hielo.
01:05:20¿Qué?
01:05:22¿Qué?
01:05:24¿Qué?
01:05:26¿Qué?
01:05:28¿Qué?
01:05:30¿Qué?
01:05:32¿Qué?
01:05:33Harás lo que sea para no perder otro juego de gin rumi, ¿verdad?
01:05:36Exacto.
01:05:38Jonathan, ¿no podrías darme el don durante una hora?
01:05:40Oh, Mark, Mark.
01:05:42¿No?
01:05:44No puedes, ¿eh?
01:05:46Podría esconder los siete.
01:05:48Tengo tanta suerte como una serpiente arrollada.
01:05:53¿Un refresco?
01:05:55No, gracias.
01:05:57Es otra cosa que íbamos a hacer juntos.
01:06:02Ir a Wonderland.
01:06:06Y nunca hicimos.
01:06:26Ah, en serio, Ludo.
01:06:28Sí que me acostumbraría a esto.
01:06:30Sí, te comprendo.
01:06:32¿Ya están los filetes?
01:06:34Tengo tanta hambre que se me retuercen los intestinos.
01:06:37Sí.
01:06:39Sí.
01:06:41Sí.
01:06:43Sí.
01:06:45Sí.
01:06:47Sí.
01:06:49Sí.
01:06:51Sí.
01:06:53Sí.
01:06:55Sí, ya casi están.
01:06:57Avisa a Gary, ¿quieres?
01:06:59Enseguida.
01:07:05La carne está lista.
01:07:07No tengo apetito.
01:07:09Vamos, huelen estupendo.
01:07:11Mark, no tengo apetito.
01:07:13¿Cuánto vas a dejar esto y salir un rato?
01:07:17Tengo mucho trabajo que hacer.
01:07:19Se supone que son vacaciones, ¿recuerdas?
01:07:20Pensé que las vacaciones eran para hacer lo que uno quisiera.
01:07:23Yo quiero trabajar en mi plan de mercadotecnia.
01:07:28Como quieras.
01:07:38¿Dónde está Gary?
01:07:45Sigue con su plan, ¿eh?
01:07:47Sí.
01:07:48Sigue con su plan, ¿eh?
01:07:50Sí.
01:08:12¿Cómo ocurre, Jonathan?
01:08:14¿Cómo es que se separan tanto un hijo y su padre?
01:08:19Hijo mío, mi hijo.
01:08:35Ah, loco.
01:08:37Lo que vale la pena no es fácil.
01:08:39Tendrás que darle más tiempo, es todo.
01:08:44No tengo tiempo.
01:08:46Ah, por favor.
01:08:48¿Por qué?
01:08:50Porque me muero.
01:08:53¿Qué dices?
01:08:59Me muero.
01:09:03Lo llaman anemia hemolítica.
01:09:05Es un mal que tiene un muy corto plazo de supervivencia.
01:09:08¿Qué?
01:09:10¿Qué?
01:09:12¿Qué?
01:09:14¿Qué?
01:09:16¿Qué?
01:09:18Es un mal de supervivencia.
01:09:20Y el plazo está por acabar.
01:09:27Seguro que no hay nada que...
01:09:29He tenido la mejor opinión médica de todo el mundo.
01:09:41¿Lo sabe Gary?
01:09:43No.
01:09:45Y no quiero que lo sepa.
01:09:46Si no tengo su cariño, no quiero su lástima.
01:10:02Se muere, Jonathan.
01:10:06Luke se muere.
01:10:09Lo sé, Mark.
01:10:13Ya lo dijo.
01:10:17No tuvo que hacerlo.
01:10:22Luke es nuestra misión.
01:10:38¿Problemas mecánicos?
01:10:40No, solo afinación.
01:10:43Voy a ir a pescar.
01:10:44¿Me acompañas?
01:10:46No, gracias.
01:10:55Pescaré nuestra cena.
01:11:00Gary no le da la oportunidad.
01:11:14¿Qué estás haciendo ahora, escapar?
01:11:16En efecto, estoy harto.
01:11:18¿Por qué? Gané la apuesta, ¿recuerdas?
01:11:20Me retracto de ella, Mark, así que olvídalo.
01:11:22Me rindo, no tengo tiempo para esto.
01:11:24Pues mejor busca el tiempo.
01:11:26Mira, Mark, tú eres su amigo.
01:11:28No tienes que ser un triunfador.
01:11:30Yo sí, yo soy su hijo.
01:11:32Tú hablas con él, yo no.
01:11:34Ni siquiera tengo que decirle.
01:11:36Y él no tiene nada que decirme.
01:11:38No le das la oportunidad.
01:11:40Mira, Mark, no quiero un sermón.
01:11:42Es tu amigo y quiere pasar el tiempo contigo.
01:11:44A mí.
01:11:47Gary, no le hagas esto a tu padre, por favor.
01:11:51Dile que tuve que volver a mis clases de computación.
01:11:53Por lo menos, díselo tú.
01:11:55No nos comunicamos, ¿recuerdas?
01:11:58Adiós, Mark.
01:12:15¿Qué pasa?
01:12:18¿Qué pasa?
01:12:20¿Qué pasa?
01:12:22¿Qué pasa?
01:12:24¿Qué pasa?
01:12:26¿Qué pasa?
01:12:28¿Qué pasa?
01:12:30¿Qué pasa?
01:12:32¿Qué pasa?
01:12:34¿Qué pasa?
01:12:36¿Qué pasa?
01:12:38¿Qué pasa?
01:12:40¿Qué pasa?
01:12:42¿Qué pasa?
01:12:44¿Qué pasa?
01:12:46¿Qué pasa?
01:12:48¿Qué pasa?
01:12:50¿Qué pasa?
01:12:52¿Qué pasa?
01:12:54¿Qué pasa?
01:12:56¿Qué pasa?
01:12:58¿Qué pasa?
01:13:00¿Qué pasa?
01:13:02¿Qué pasa?
01:13:04¿Qué pasa?
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:10¿Qué pasa?
01:13:11¿Pero, cómo te
01:13:27¿Cómo llegó aquí?
01:13:29Igual que tú Gary
01:13:31¿En motocicleta?
01:13:33¿Por qué me has seguido?
01:13:35Para convencerte de volver y arreglarte con tu padre
01:13:38No olvídelo Yonathan
01:13:39que importa para mí. Eso pensaba tu padre. Te estabas quejando y estás cayendo en lo
01:13:46mismo. Se parecen mucho ustedes dos. Olvídalo, ¿quiere?
01:13:52No te servirá. Estaba tirando aceite. Debe haberse agujerado.
01:14:01¡Con un demonio! No vas a poder salir de aquí antes de que
01:14:09oscurezca. Mira, mañana te llevaré al autobús. Vamos, que es un día más.
01:14:21No tengo alternativa, ¿verdad? No, hijo, no la tienes.
01:14:48Hace mucho que salieron. Ya conoces a los motociclistas. Cuando salen
01:14:53pierden la noción del tiempo. Sí, tiempo.
01:14:58Lo siento, amigo. Es una manifestación de la enfermedad.
01:15:18Se hace más agudo al final. ¿Cuánto tiempo te queda?
01:15:25Un mes, tal vez un poco más. Creí que tendría miedo, pero no.
01:15:39¿Tú temes a la muerte? En absoluto, amigo. En absoluto.
01:15:47¿De qué te ríes? De algo que recuerdo haber leído. Unas famosas
01:15:54últimas palabras. Son mis favoritas, son de William Saroyan.
01:16:01Todos tienen que morir, pero siempre pensé que se haría una excepción en mi
01:16:09caso. ¿Qué te parecen las palabras que dijo Woody Allen para cuando llegue su
01:16:15hora? No es que tengo a morir, es solo que no quiero estar cuando suceda.
01:16:25Como dicen, Mac. Cuando echas a la muerte por la puerta
01:16:31delantera, ya volverá a entrar por la ventana.
01:16:35Así que mejor seamos civilizados. Ofrezcámosle un trago y alegrémonos de
01:16:41que no es el fisco.
01:16:44Regresa el hijo pródigo.
01:17:14Hijo, creí que habías afinado la máquina.
01:17:39Lo siento, Luke. En todo lo que piensa el muchacho es en sí mismo. ¿Quién se ha
01:17:42creído que es? No juzgues al muchacho.
01:17:47Fui buen amigo para ti, mal padre para él.
01:17:55Es preciosa esta hora del día, el crepúsculo.
01:18:03Iré a dar un paseo.
01:18:13Tienes que decirle. Tienes que decirle que su padre agoniza.
01:18:22No quiere que lo sepa. Tiene que saberlo.
01:18:30Ah, ya.
01:18:34Sí, sí, sí.
01:18:37Tranquilo, no soy tu padre.
01:18:42¿Dónde está?
01:18:47Sentado junto a ti.
01:18:51¿Dónde está?
01:18:55¿Dónde está?
01:19:00¿Dónde está?
01:19:04¿Dónde está?
01:19:08Sentado junto al río.
01:19:13Gary,
01:19:16tengo que hablarte. Ah, ¿otra vez el sermón?
01:19:23No. Ya pasó la hora de los sermones.
01:19:28Bien. No tan bien.
01:19:33No. Tengo que decirte algo y no es fácil.
01:19:39Tienes mucha prisa por ser un hombre. Tendrás que tomar esto como tal.
01:19:49Luke tiene una enfermedad rara, una especie de anemia. Afecta las células.
01:19:57No quería decírtelo. Vamos. ¿Te propuso esto o lo estás haciendo por tu cuenta?
01:20:02Gary. Primero tu amigo me da un discurso que no resulta. Y ahora tú vienes con la
01:20:07rutina del padre enfermo. Olvídalo, Mark. Es muy fuerte. Seguramente nos enterrará
01:20:12todos. Se está muriendo. Mark, por favor. ¡Por favor, escúchame! ¡Maldita sea, escúchame!
01:20:19Tu padre se está muriendo. ¿Oíste lo que dije? ¡Se está muriendo!
01:20:27Eso no es posible, Mark.
01:20:33Lo siento.
01:20:37Es posible. Y así es.
01:20:47Tienes la oportunidad de hacer algo que no muchas personas tienen.
01:20:55¿Oportunidad de qué? De decirle a tu padre lo que realmente
01:20:59sientes por él. ¿No sabes cuántas veces en mi vida
01:21:05he oído comentar a las personas, yo, si hubiera hecho esto, si hubiera dicho esto
01:21:10otro, la persona amada. Pero esperaron, Gary, esperaron. Hasta que
01:21:16fue ya tarde. Y todas las cosas que se necesitaban decir
01:21:22nunca se dijeron.
01:21:28No sé si puedo hacerlo. Claro que puedes, Gary.
01:21:34Claro que sí.
01:21:37Gary,
01:21:41no le digas que sabe. Necesita,
01:21:47necesita tu cariño dado libremente. ¿Comprendes?
01:22:17¿Ya desayunaron ustedes? ¿Estás bromeando? ¡Ven aquí! ¡Mira nada más estas
01:22:36bellezas! Luke va a estar haciendo perrinche toda la mañana.
01:22:41No ha pescado nada y tenemos una apuesta sobre el pez marino.
01:22:46Y tenemos una apuesta sobre el pez más grande. ¡Es un momento, un momento, ya tengo
01:22:51uno, pico uno! Aquí lo tengo ya, sí, aquí viene, ya.
01:22:58Mira, es más grande que los de él, gané la apuesta.
01:23:03No puedo creerlo, se va a llevar todo el crédito. Papá, ¿qué tal si damos un paseo
01:23:08después de desayunar? Sí, claro, hijo, estupendo.
01:23:15Muy bien, encenderé el lazador.
01:23:23¿Oíste? ¿Qué ocurre? ¿Estoy haciendo algo bien?
01:23:29Lo impresionaste con esa ballena que has pescado.
01:23:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:24:16Mira.
01:24:29Es tan pequeña que pasarías por alto esta flor.
01:24:38Pero mira.
01:24:41Es perfecta y delicada.
01:24:46Es asombroso que pasara mi vida entera sin verla.
01:24:59Pero nunca es tarde, ¿verdad, hijo?
01:25:05No, señor.
01:25:15Oye, tengo una magnífica idea.
01:25:19¿Recuerdas el parque de diversiones que vimos anunciado en la gasolinería?
01:25:24Wonderland, ¿no es así?
01:25:26Sí.
01:25:28¿Qué tal si vamos ahí esta noche?
01:25:30Será algo distinto.
01:25:32Me parece bien.
01:25:34Nunca he comido algodón de azúcar.
01:25:37Creo que lo probaré.
01:25:42Wonderland, allá vamos.
01:25:45Excelente.
01:26:15Esta es preciosa.
01:26:46Nos hemos contrapuesto hace mucho tiempo, ¿no es así?
01:26:53¿Nos perdimos de algo en el camino?
01:26:57Sí, así es.
01:26:59Es mi culpa, ¿sabes?
01:27:02No he sido exactamente el hijo perfecto.
01:27:07Este paseo está resultando algo magnífico.
01:27:10Odio tener que irme.
01:27:15No nos vayamos.
01:27:21¿Qué hay de tus clases de computación, tu programa comercial?
01:27:26Todo eso puede esperar.
01:27:31¿Hablas en serio?
01:27:33Puedes apostarlo.
01:27:37Grandioso.
01:27:40Grandioso.
01:27:46¡Gracias!
01:27:54Veamos tu fuerza.
01:27:56A un lado, hijo. Voy a lanzarlo hasta el cielo.
01:27:59Estoy listo.
01:28:09Quedaste corto en el marcador, ¿no es así, papá?
01:28:12No estuvo mal.
01:28:14Bien, voy a mostrarte cómo se hace.
01:28:17A ver, pequeñita.
01:28:20¿Estás listo para esto?
01:28:22Sí.
01:28:26¡Muy bien!
01:28:29¡No puedo creerlo! ¡Por fin te vencí en algo!
01:28:32Por supuesto, hijo, y vas a vencerme muchas veces más.
01:28:44¡Muy bien!
01:29:09Marte contó, ¿verdad?
01:29:12Contó que...
01:29:23Tranquilo, hijo.
01:29:25Tranquilo.
01:29:28¡No es justo! ¡No es justo!
01:29:33Lo sé, hijo.
01:29:38No es justo.
01:29:42No es justo.
01:29:50Nadie nos prometió un mañana.
01:29:54Acepta la vida como viene.
01:30:02Pero todo...
01:30:04Por lo que he trabajado, todo lo que he hecho para que tú y mamá estén orgullosos de mí...
01:30:10¿Quién... quién estará ahí?
01:30:13¿Quién lo sabrá?
01:30:16Yo estaré.
01:30:18Lo sabré.
01:30:28Escucha.
01:30:30Te quiero mucho.
01:30:32Lo sabes, ¿no es cierto?
01:30:35También yo te quiero.
01:30:40Sí.
01:30:47Hemos esperado 19 años para esto.
01:30:51Y no tengo la intención de desperdiciarlo.
01:30:57Disfrutemos cada minuto.
01:31:01Cada minuto, hijo.
01:31:10¡Hey, Mark!
01:31:12Vamos a subir a la montaña rusa.
01:31:16¿Nos acompañan?
01:31:19No, vayan ustedes.
01:31:21Está bien, cobarde.
01:31:23Vamos.
01:31:30¡Vamos!
01:31:33¡Vamos!
01:31:40Debemos irnos.
01:31:51Adiós, viejo amigo.
01:31:56Adiós.
01:32:09Adiós.
01:32:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org