TV LATINO
TV LATINO
  • hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Hoy presentamos, Amigos.
02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:31Café, es bueno para ti, te mantiene despierto.
05:35Solo dos minutos más, aquí abajo de la brazada.
06:01El trabajo será calificado por su contenido,
06:04ortografía y limpieza.
06:07¿Sí?
06:08¿A máquina?
06:09No, deben ejercitar su caligrafía.
06:12Tu nombre, por favor.
06:14¿El mío?
06:15Sí.
06:16Jack Mason.
06:17¿Y la razón por llegar tarde?
06:19No llegar a tiempo.
06:22¿No tienes excusa?
06:24No.
06:25Preséntate conmigo después de terminar tus clases.
06:28Hoy tengo práctica.
06:30Hoy no.
06:32Oiga, no puedo dejar de practicar, tengo juego el sábado.
06:35Eso debiste pensar esta mañana y llegar a tiempo.
06:38Siéntate bien.
06:39¿Qué?
06:40Me oíste, siéntate bien.
06:44La gente piensa mejor si está bien sentada.
06:48Solo supliré al maestro un par de semanas.
06:52Y durante ese tiempo espero atención,
06:55cooperación y por favor sean puntuales.
06:59Me agrada enseñar y que a mis estudiantes les guste aprender.
07:03Si trabajamos juntos, nos divertiremos las próximas semanas.
07:07Así que, adelante.
07:11El tema del ensayo es, ¿qué es un amigo para mí?
07:15No se refieran a parientes en la categoría de amigos,
07:18puede ser un amigo de la escuela o alguien de afuera,
07:21no hay diferencia.
07:22¿Sí?
07:23¿Puede ser un novio?
07:24No, nada de novios ni novias.
07:27Debe basarse en la amistad sincera más que en otro sentimiento.
07:31Una vez que comiencen a entrar en materia,
07:35descubrirán más sobre la importancia de un verdadero amigo.
07:40Jonathan.
07:41Hola, ¿cómo te vas?
07:42Mal.
07:43Jonathan, tienes que sacarme de esta misión ahora.
07:45¿Por qué? ¿Qué sucede?
07:47¿Sabes cuál es la siguiente clase?
07:49No.
07:51Educación sexual.
07:52¿Qué?
07:53¡El sexo y la educación!
07:54¿Y?
07:55¡Y!
07:56No sé qué decir a eso.
07:57¿Qué?
07:58¿Qué?
07:59¿Qué?
08:00¿Qué?
08:01¿Qué?
08:02¿Qué?
08:03¿Qué?
08:04¿Qué?
08:05¿Qué?
08:06¿Qué?
08:07¿Qué?
08:08No sé qué decir a esos niños.
08:10Es embarazoso.
08:11No tuvimos esto cuando éramos niños.
08:13Aprendimos lo que aprendimos conversando con los muchachos.
08:16Sí, ¿cuánto te malinformaste al conversar con tus compañeros de escuela?
08:20Bastante, pero...
08:22Creo que estás un poco trágico.
08:24Jonathan.
08:28Sexo.
08:39¿En el pizarrón o en el papel?
08:41¿Qué?
08:42¿Cómo qué?
08:44No llegaré tarde a la escuela quinientas veces.
08:47Eres demasiado grande para eso.
08:54He revisado el informe de tus calificaciones.
08:57Si continúas así, no te graduarás este año.
09:02¿Qué?
09:03¿Qué?
09:04¿Qué?
09:05Si continúas así, no te graduarás este año.
09:08¿Y?
09:11¿No tiene importancia para ti?
09:13Mucha gente no se gradúa.
09:15¿Cuál es la diferencia?
09:17Saldré este año con diploma o sin él.
09:20¿Entonces qué harás?
09:21Lo que todos, conseguir empleo.
09:24¿Qué clase de empleo crees que conseguirás sin diploma de bachiller?
09:29No sé, hago a fiestas, maestro.
09:31Obtendré el mismo empleo con él o sin él.
09:34Mi padre nunca fue al bachillerato y lo ha logrado.
09:39Apuesto que si tu padre empezara de nuevo, querría ese diploma.
09:43Mentira.
09:44Él sabe que no vale nada.
09:46Sabe que al año de graduado se olvida lo aprendido.
09:50Si no hubiera sido por el juego, ya habría renunciado.
09:56Ajá.
09:59Así que crees que la escuela solo es pérdida de tiempo.
10:02Sí, lo es.
10:03Pasas el tiempo aprendiendo cosas aburridas que nunca se utilizan.
10:07Es verdad.
10:10¿Te agrada el deporte?
10:11Sí.
10:13¿Te gusta practicar un juego o solo trabajarlo?
10:17¿A qué se refiere?
10:18Trabajar para estar en forma.
10:20Sí.
10:21No me agrada practicar, pero hay que hacerlo para estar en forma.
10:26La vida es un juego que seguirás practicando durante largo tiempo.
10:30La juegas con tu cuerpo y tu mente.
10:32Es importante mantener en forma la mente.
10:35Algunas veces aprenderás cosas que no utilizarás.
10:38Unas aburridas, otras difíciles.
10:42Pero no tanto como será allá afuera.
10:45Por eso debes preocuparte por ejercitar tu mente.
10:50Piensa en estas semanas que no seré tu maestro, sino tu entrenador.
10:55Ejercitaré tu mente.
10:59¿Qué pasa si no quiero?
11:01¿Qué pasaría si fueras con el entrenador de béisbol y le dijeras que no quieres practicar?
11:05Me expulsaría.
11:06Correcto.
11:07Haré lo mismo.
11:08Si no quieres practicar, te expulsaré de la escuela.
11:12¿Bromea?
11:13No, no bromeo, Jack.
11:16No ocuparás el lugar ni gastarás tiempo y dinero de otros.
11:20Ser apto para la escuela es un don y la forma de agradecerlo es aprendiendo.
11:24Veré que otro estudiante te asesore en matemáticas a partir de mañana.
11:28Después de tu práctica, claro.
11:31Puedes ir a jugar.
11:34¿Entonces me puedo ir?
11:36Así es.
11:45Jack.
11:48¿Te importaría perder?
11:49Seguro que importa.
11:51Nadie quiere ser perdedor.
11:55Extraño, pensé que tú sí.
12:11¿Muchachos irán a ese juego?
12:13Por supuesto.
12:14Claro, no me lo perdería por nada.
12:16Mark.
12:17Vámonos, se terminaron las clases.
12:21Mark, ¿estás bien?
12:27Jonathan, no creerás lo que descubrí hoy.
12:33¿Qué?
12:34¿Qué?
12:35¿Qué?
12:36¿Qué?
12:37¿Qué?
12:38¿Qué?
12:39¿Qué?
12:40¿Qué?
12:41¿Qué?
12:42¿Qué?
12:43¿Qué?
12:44Jonathan.
13:15Jenny.
13:17¿Es muy tarde?
13:18¿Aún no terminas tu tarea?
13:20En unos momentos más, mami.
13:23Bien.
13:24Te veré por la mañana.
13:26Sí.
13:45Nos vemos mañana.
13:46Sí, claro.
13:47Después de esa pasión.
13:48¡Claro!
13:49¡Vamos!
13:54¿Quería verme, señor Smith?
13:56Sí, Jenny, pasa.
14:01¿Qué es lo que pasa?
14:03¿Qué pasa?
14:04¿Qué pasa?
14:05¿Qué pasa?
14:06¿Qué pasa?
14:07¿Qué pasa?
14:08¿Qué pasa?
14:09¿Qué pasa?
14:10¿Qué pasa?
14:11¿Qué pasa?
14:12¿Qué pasa?
14:14Jenny, quería pedirte un favor.
14:16Diga.
14:17Un estudiante en la clase está retrasado en álgebra.
14:19Necesita asesor.
14:21Como eres la mejor en álgebra, quisiera que lo ayudaras.
14:25Solo dos o tres veces a la semana después de clases.
14:28Sí puedo.
14:29Será molesto.
14:30Es muy destarudo.
14:31No será fácil.
14:33Me empeñaré.
14:34¿Lo conoces?
14:35Es Jack Mason.
14:36¿Jack Mason?
14:37Sí.
14:38Está allá afuera practicando baseball.
14:39Sí, está allá afuera practicando béisbol, ¿por qué no vas y te pones de acuerdo con él?
14:48¿Pasa algo?
14:49Eh, no. No, no pasa nada.
14:54Bien, entonces vamos.
14:58Tenemos que ganar muchachos.
15:00Muy bien.
15:01¿A qué hora paso por ti?
15:02No sé, estaría en casa entre 6.30 y 7.00.
15:05Pasaría a las 7.30.
15:07Eh, Jack.
15:11¿Conoces a Jenny Bates?
15:14Sí, la conozco.
15:17Jenny está de acuerdo, te dará clases de álgebra.
15:20¿En serio? Gracias.
15:23Está libre esta tarde, así que creo que deberías empezar.
15:27Esta tarde...
15:29¿Qué sucede, algo malo?
15:30Sí, iba a salir.
15:31A las 7.30.
15:33No querrás que Jack pierda la oportunidad de graduarse.
15:37No le falta mucho tiempo y tiene que prepararse.
15:40¿Verdad, Jack?
15:42Sí, supongo que sí.
15:44Entonces, queda arreglado.
15:46Jenny, gracias.
15:52¿Vives cerca de la escuela?
15:56Sí, en Langley 243.
16:02De acuerdo, iré después de practicar, a las 6.00.
16:06¿Está bien?
16:08Claro, por supuesto.
16:11Vas a su casa.
16:13Soy celosa.
16:18Bien, te veré a las 6.00.
16:26Gracias por romper nuestra cita.
16:28Oye, quiero jugar béisbol.
16:30¿Qué querías que hiciera?
16:32Podemos salir todo el año.
16:34No conmigo.
16:38¡No puedo evitarlo!
16:41Decia.
17:03No, no.
17:05¿Ves aquí? Y.
17:07Basta, ¿para qué?
17:09Nunca lo entenderé.
17:11Estás empezando.
17:13Pero estoy en contra.
17:16El señor Smith espera que regreses esta tarea mañana.
17:19Sí, lo sé.
17:22Jenny, solo trato de continuar hasta fin de año para jugar béisbol.
17:28¿Resolverías los problemas por mí?
17:30Solo tomaría dos minutos y me iría.
17:33No puedo.
17:35¿Por qué?
17:37Hazlo, nadie lo sabrá.
17:40Tú lo sabrás.
17:42Y yo también.
17:44Te aseguro que no le diré a nadie.
17:48No puedo.
17:50Además, no sería justo para ti.
17:52Es lo más tonto que he escuchado.
17:59Soy tu amiga.
18:01Por favor, ¿quieres?
18:11Lo lamento, Jack.
18:14Está bien.
18:19Cuando me expulsen del colegio, recuerda de quién fue la culpa.
18:29¿Cómo imaginas a un ateo muerto?
18:31¿No adivino?
18:33¿De etiqueta y sin tener a dónde ir?
18:36Te diviertes, ¿eh?
18:38¿Qué tarea les dejaste hoy?
18:40¿Qué clase de tarea dejas en educación sexual?
18:43En la clase de historia.
18:45¿Leer un par de capítulos?
18:49Hola.
18:51Hola, Jack.
18:53¿Cómo estás?
18:55Bien, ¿y tú?
18:57Hola.
18:59Sí, sí, aguarda.
19:01Jonathan.
19:03Es Jenny.
19:06Fantástico.
19:08Hola, Jenny.
19:10No, no del todo.
19:14Eso hizo.
19:16Sí.
19:18Te dije que era testarudo.
19:20No, no, no. Hiciste lo correcto.
19:23Sí.
19:24Gracias.
19:26Gracias por llamar.
19:29Jack, ¿eh?
19:31Sí.
19:33Quiso que Jenny le hiciera la tarea y ella se negó y él se fue.
19:35Jonathan, no creo que logres enderezarlo.
19:39Eso ya lo veremos.
19:41Volveré.
19:43¿A dónde vas?
19:45Hablaré con el padre de Jack.
19:55Yo abriré.
20:03¿Señor Mason?
20:05Sí, soy yo.
20:07Soy Jonathan Smith, maestro de Jack.
20:09Oh, sí.
20:11¿Está Jack?
20:13No, no, salió. Tenía una cita.
20:15Podría hablar con usted un momento.
20:17¿Quién es, Arnie?
20:19Un maestro de Jack.
20:21Pase.
20:22Gracias.
20:26¿Gusta una cerveza o soda?
20:28No, gracias.
20:30Hola.
20:32Señora Mason.
20:34Es el señor Smith.
20:36No le quitaría mucho tiempo, es tarde.
20:38Debe saber que Jack tiene problemas en la escuela.
20:40No serán fármacos.
20:42No, no, no, es su trabajo escolar.
20:44Temo que de seguir así, no se graduará.
20:46Señor Smith, sé que trata de ayudar, pero...
20:48Jack nunca ha sido buen estudiante.
20:50Siempre ha sido lento.
20:52Gran parte del tiempo los maestros le dieron una pausa
20:54por los deportes.
20:56Bueno, pero este año no flojeará.
20:59Como le dije, no es un buen estudiante.
21:02Yo tampoco fui bueno.
21:04Parece que salió a su padre.
21:06Seguramente querrá que se gradúe.
21:08Pues si lo hace, lo hace.
21:10Yo nunca fui al bachillerato y lo hago bien.
21:12No, no, no, no, no.
21:14No, no, no, no, no.
21:15Yo nunca fui al bachillerato y lo hago bien.
21:18Lo sé, su hijo me lo dijo.
21:20A propósito, lo usa usted como excusa.
21:24¿De qué habla?
21:26Me refiero a que parece sentir orgullo por usted por no estudiar.
21:30Oiga, le diré algo.
21:33A su edad yo trabajaba y aún lo hago.
21:36En la misma compañía, el mismo empleo durante 20 años.
21:39Eso es muy encomiable.
21:41Pero ahora es difícil aún para los que tienen educación.
21:44Le irá bien.
21:46Como a su padre.
21:48Déjelo.
21:52Gracias por venir a avisar.
21:57Señora Mason...
21:59Le di las gracias por venir.
22:14¿Qué audacia tiene?
22:18Solo trataba de ayudar.
22:20Tonto, quiso rebajarme.
22:22Me vio inferior solo porque no tengo diploma.
22:25¿Cuántos conservan el mismo empleo 20 años?
22:28¿Por qué, Annie?
22:30¿Por qué qué?
22:32¿Por qué qué?
22:34¿Por qué qué?
22:36¿Por qué qué?
22:38¿Por qué qué?
22:40¿Por qué qué?
22:41¿Por qué qué?
22:44¿Por qué has estado en el mismo empleo 20 años...
22:47...con la misma compañía todo ese tiempo y nunca lograste un ascenso?
22:51Trabajo muy duro.
22:53Muy duro, no lo olvides.
22:55Solo pregunté, ¿por qué?
22:57Haz lo mejor, sal y consigue empleo.
23:08Ay, no importa.
23:12Me sacó del equipo.
23:14Jack, hablaremos después de clase.
23:16Para mí no hay después de clase.
23:18Por usted estoy fuera.
23:20¿No ha sido expulsado?
23:22Sí, cómo no.
23:24Le dije que estaba aquí para ganar el campeonato.
23:26Es todo lo que quería.
23:28Algo para recordar esta escuela.
23:30Pero usted lo arregló.
23:32Oh, no, Jack, tú lo arreglaste.
23:34Pero aún no es tarde.
23:36¡Demonios, derrumbado!
23:38¡Demonios, derrumbado!
23:39Pero aún no es tarde.
23:41¡Demonios, le rompería la cara si no fuera el maestro!
23:44Vamos, después lo aclararemos.
23:46¡Claro que lo haremos!
23:48Se cree la gran cosa hablándonos en clase como si fuéramos niños.
23:51Si fuera hombre, ¿acaso se enfrentaría a mí?
23:56No lo sé, averiguémoslo.
24:04De acuerdo, vamos.
24:09Continúen resolviendo el funcionario.
24:11Nadie se mueva hasta que regrese.
24:29Cuando quiera.
24:31¿Aquí estoy?
24:33Ah, ya entiendo.
24:35Lo golpeo primero y llamará a la policía.
24:37No voy a llamar a nadie.
24:40Entonces, adelante.
24:42¿Qué probará esto?
24:44Cállese y pelea.
24:46Golpearme no hará de ti un hombre.
24:48¡Soy un hombre!
24:50¡No eres un niño!
24:53No es menosprecio.
24:55Tienes edad de niño, actúas como niño y peleas como niño.
25:02Tu problema es que probablemente seguirás siéndolo siempre.
25:05No tengo tiempo ni paciencia para perderlos contigo.
25:09Otros en la clase trabajan para madurar.
25:13Y para ser sincero, será mejor sin ti.
25:29Jonathan, deja de preocuparte.
25:31No fue tu culpa.
25:32Lo fue, perdí la paciencia.
25:34Hasta él se desesperó algunas veces desde que creo este lugar.
25:38Sí, pero no soy como él.
25:40Mi trabajo es tratar de ayudar sin ira.
25:42Ah, Jonathan.
25:44Si me preguntas, el muchacho tuvo lo que merecía.
25:46Es decir, cuando eras niño habrías pensado en golpear al maestro.
25:49Por supuesto que no.
25:51Ahí tienes.
25:53De buen tonto te has librado.
25:56Hola, Jenny.
25:58Hola.
26:00¿Está el señor Smith?
26:02Claro, entra.
26:05¿En qué puedo ayudarte, Jenny?
26:09Es sobre Jack Mason.
26:11Sí, ¿qué pasa?
26:13Creo que por mi culpa lo expulsaron del equipo.
26:16No, no fue tu culpa.
26:18¿No lo habrías ayudado tratando de que cumpliera con su deber?
26:21Lo sé.
26:23Solo deseo que tenga otra oportunidad.
26:26¿Cuántas veces la gente actúa de una forma y no siempre es su culpa?
26:31Es decir, no sé lo que le pase o cuáles sean sus problemas en casa.
26:36Desearía que tuviera otra oportunidad.
26:39Este problema tendría que resolverlo él.
26:41Pero eso es lo que quiero decir.
26:43Él no perjudica a nadie, sino a sí mismo.
26:47Es solo vuelvo una persona triste, no mala.
26:54Eres una dama, Jenny.
26:56¿Yo?
26:58Sí, tú.
27:01Si le doy otra oportunidad, ¿trabajarás con él?
27:05Seguro que sí.
27:09Correcto.
27:11Trataremos de nuevo.
27:13Se lo agradezco.
27:21¿Todo está bien?
27:24Eh, Jack.
27:26¿Qué?
27:28¿Lo has conseguido?
27:31Busca un almacén de artículos deportivos.
27:34Tú sabes de eso.
27:36Apuesto a que el señor Dernian necesita un vendedor.
27:38Fue el primero al que llamé.
27:40¿Y?
27:42Dijo que primero debo tener mi diploma.
27:44Ah, sí. Después de todo lo que compraste en su negocio,
27:47de ahora en adelante compraremos en otro lado.
27:49No necesito más equipo, ¿recuerdas?
27:51Ey, no me levantes la voz.
27:53Tranquilízate, encontrarás algo.
28:01Hola, Jack.
28:07¿Qué quiere?
28:09Quiero hablar contigo.
28:11¿O con mi padre?
28:13Contigo.
28:15¿Pretende hacerme creer que no le informará nada sobre lo de hoy?
28:18¿Qué sucedió?
28:20Lo de la pelea.
28:22Eso no fue pelea, Jack.
28:24¿Puedo hablar contigo o no?
28:25Pase.
28:33¿Qué deseas?
28:35Hablar con Jack para que vuelva a la escuela.
28:38No volverá.
28:40Saldrá mañana a buscar empleo.
28:42Lo conseguirá.
28:44¿Qué clase de empleo?
28:46El que quiera.
28:49¿Cómo?
28:51¿Cómo?
28:52El que quiera.
28:55¿Como aquel de artículos deportivos, Dernier?
28:57¿Cómo lo sabe?
28:59Dernier es amigo mío.
29:01Pues no es amigo nuestro.
29:03Perdemos tiempo, Jack lo hará a su estilo.
29:07Igual que su padre.
29:09¿A dónde vivirá?
29:11¿Qué?
29:13¿Dónde vivirá?
29:15Aquí con nosotros, se mantendrá.
29:17No será una carga.
29:19No, no puede vivir aquí con nosotros.
29:20¿De qué hablas?
29:22¿Me oíste?
29:24Es un hombre y fuera de la escuela debe preocuparse de él.
29:27Te digo que sostendrá el alquiler.
29:29¿Y qué va a pasar con el resto?
29:31Cocinar, lavar, limpiar.
29:33Ah, no.
29:35Finaliza la escuela o se va.
29:37No pasaré mi vida cuidando de ustedes.
29:39Helen, escúchame.
29:41Al contrario, tú escúchame.
29:43Sé que tengo tanta culpa en esto como tú.
29:46No me puse enérgica cuando debí.
29:48Ya no puedo remediarlo.
29:50Pero haré algo para remediar lo que está sucediendo ahora.
29:54Es mi hijo y se quedará con nosotros.
29:58Entonces se quedará contigo porque yo no estaré aquí.
30:02No veré como desperdicie su vida.
30:05Helen.
30:07¿Qué?
30:09¿Qué?
30:10Salga.
30:12No, espera.
30:15Mamá tiene razón.
30:17Y él también.
30:19Me da otra oportunidad, por favor.
30:28Pero si fallas, quedarás expulsado.
30:31De acuerdo.
30:33Jenny te dará lecciones.
30:35Ella no.
30:37Volveré, pero de menos en menos.
30:38Ella no.
30:40Volveré, pero deme otro asesor.
30:42¿Por qué?
30:44Porque ella me metió en esto en primer lugar.
30:46Siempre estás dispuesto a culpar a otro, ¿no es así?
30:48Si no es Jenny, olvídalo.
30:54Lo haré.
30:57Hasta luego.
31:02No fue idea mía darte esta segunda oportunidad.
31:05Cuando veas a Jenny, dale las gracias.
31:08Sí.
31:16Oye, Jack.
31:21¿Por qué no entras
31:24y le dices a tu madre que irás a la escuela?
31:38Te veré después, adiós.
31:40Adiós.
31:42Jack, ¿qué haces aquí?
31:44¿No estabas fuera?
31:46No, cambié de opinión.
31:48¿Juegas béisbol?
31:50Sí, sí hago mi tarea.
31:52Grandioso, felicitaciones.
31:55Vamos al cine en la noche.
31:57Te recogeré después de la partida.
31:59No, Arlene, tengo lección.
32:01¿Con la gola?
32:03Sí, con la gola.
32:05¿Con la gola?
32:06Sí, tengo lección.
32:08¿Con la gorda Jenny?
32:10Oye, déjala en paz, ¿quieres?
32:12Jack, tú dijiste que ella...
32:15Sé lo que dije.
32:17Déjala sola.
32:19Los dejaré solos.
32:22Por favor.
32:26¿Qué tal?
32:29Arlene, tengo algo que hacer, te hablaré después.
32:32Hola, Jenny.
32:34Hola.
32:36Oye, ¿nos veremos hoy en la tarde?
32:38Claro.
32:40Ya hice mi tarjeta.
32:42Muy bien.
32:44Bien, entonces a las seis, ahí estaré, adiós.
32:47Hasta luego.
32:50Arlene, ¿será la reunión de club del local el viernes?
32:53Sí.
32:56Sí.
32:58Tendremos diversiones.
32:59Tendremos diversión especial.
33:01¿Ah, sí? ¿Qué va a ser?
33:03Iniciación.
33:05¿Iniciación?
33:07¿En esta época del año?
33:09Sí, es especial.
33:11Les encantará.
33:13Los veré el viernes.
33:18Hola, Jenny.
33:20Hola.
33:22Quería agradecerte por ser amable con Jack, por ayudarlo en todo.
33:26No hace nada.
33:27Claro que sí.
33:29Es decir, todas las chicas del club lo sabemos.
33:32Y queremos que te unas a nosotras.
33:35¿Unirme a ustedes?
33:37Sí, tú sabes, ser miembro de las Ditchers.
33:44¿Es en serio?
33:46Por supuesto que es en serio.
33:49Sí, seguro, me encantaría.
33:52Grandioso, bueno, la iniciación es el viernes.
33:54Solo son tonterías, crema batida, nada burdo.
33:57El viernes, muy bien.
33:59Entonces a las ocho.
34:02Hay una regla.
34:04No puedes decir nada a nadie.
34:06¿Nada a nadie?
34:08No lo haré.
34:10¿Puedo decirlo a mamá?
34:12Si no lo dice a nadie.
34:14No lo dirá, prometido.
34:16Te veré el viernes, Jenny.
34:21¿No crees que sea por eso?
34:23¿No crees que sea por eso?
34:28¿Mamá?
34:30Sí, entraré en un club, el de las chicas.
34:33Sí, sí, bajaré de peso.
34:36Sí, son delgadas.
34:38Ajá, mami, lo prometo.
34:40Mami, tendré amigas.
34:44Debo irme, te quiero.
34:52Adiós.
35:22¿Qué pasa?
35:24¿Qué pasa?
35:26¿Qué pasa?
35:28¿Qué pasa?
35:30¿Qué pasa?
35:32¿Qué pasa?
35:34¿Qué pasa?
35:36¿Qué pasa?
35:38¿Qué pasa?
35:40¿Qué pasa?
35:42¿Qué pasa?
35:44¿Qué pasa?
35:46¿Qué pasa?
35:48¿Qué pasa?
35:50¿Qué pasa?
35:52¿Qué pasa?
35:54¿Qué pasa?
35:56¿Qué pasa?
35:58¿Qué pasa?
36:00¿Qué pasa?
36:02¿Qué pasa?
36:04¿Qué pasa?
36:06¿Qué pasa?
36:08¿Qué pasa?
36:10¿Qué pasa?
36:12¿Qué pasa?
36:14¿Qué pasa?
36:16¿Qué pasa?
36:18¿Qué pasa?
36:20¿Qué pasa?
36:22No.
36:24No lo puedo creer, ¡aprobé!
36:28Fue como si de pronto
36:30se encendiera la luz.
36:33Creí que era un tonto
36:35para prender esto.
36:37¿Nunca lo intentaste?
36:39Nadie me ayudó antes.
36:41Parece una locura pero
36:43la semana pasada
36:45me gustó la escuela.
36:47Me alegra.
36:50¿A la hora de costumbre?
36:52mañana en la noche el sábado segura no estás ocupada
36:57si tú puedes yo también de acuerdo te veré mañana en la noche adiós
37:03Jenny, se te hace tarde. Estoy lista. ¿Cómo me veo? Muy bien.
37:23Mami, bajé dos kilos. Qué bien.
37:28Mami, bajé dos kilos. ¿Podrías tener más entusiasmo?
37:34Jenny, quisiera, pero no es la primera vez que has iniciado una dieta. Linda,
37:40necesita durar un poco más. Pero ahora es diferente. Tengo una razón
37:46y necesito tu apoyo. Por favor.
37:51Muy bien, lo haré. Lo prometo, lo haré.
37:56Gracias, mami. Debo irme. ¡Qué noche!
38:22Aquí viene. Qué bien. Perfecto. Justo a tiempo.
38:29Ya verás cómo nos vamos a divertir.
38:36Hola, Jenny. Entra. ¿Todas conocen a Jenny?
38:41Hola, Jenny. Antes de que hagamos la iniciación, te daré algo para que te lo pongas.
38:46Chicas, preparen todo.
38:52Póntelo.
39:00¿Qué es? Un traje de baño.
39:04No quiero que arruines esto. Puedo ir a casa y traer algo. Todas usarán uno igual.
39:10Bueno, es que estoy a dieta ahora. ¡Anímate! Solo estaremos un grupo de amigas.
39:18Ser deportista es una de nuestras reglas. Te llamaré cuando sea el momento.
39:24De acuerdo.
39:32Qué compromiso.
39:38Va a parecer un muñeco de verdad. ¿Están preparadas?
39:44¡Perfecto!
39:49Hola. Hola. ¿Por qué todos esos autos?
39:52Son las chicas. Tenemos reunión. ¿Y por qué me llamaste para ir al cine?
39:55Solo estarán unos minutos más. Aguarda aquí, ¿quieres?
39:59Pero la función comienza en 15 minutos. Llegaremos. No te preocupes.
40:05No llevarás toallas. Me siento ridícula.
40:09Jenny, debes ser deportista si quieres entrar al club.
40:14Anda, vamos.
40:21Será divertido.
40:25Entra. Veré si están preparadas las muchachas, ¿sí?
40:28Está bien.
40:31¿Lista?
40:34¡Dios mío! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
40:38¡Déjenme salir, por favor! ¡No me hagan esto!
40:42¡Amor! ¡Déjenme salir!
40:45¡Por favor!
40:49¡Por favor!
40:52¡Porque lo hacen!
40:56¡Porque lo hacen!
41:02¡Vamos, Arlen! ¡Basta!
41:04¡No! ¡Basta! ¡Yo sí lo entiendo!
41:07¡Tiene razón! ¡Déjenla salir!
41:09¡Aguapiestas! ¿No se divierten?
41:17¿De qué se trata?
41:19Nos divertíamos un poco. Basta de seriedad.
41:22¿Un poco de diversión? Estás enferma, ¿lo sabías?
41:28¡Jenny!
41:30Está bien, déjala. Vamos al cine.
41:33Ve sola.
41:36¡Jenny!
41:39¡Jenny!
41:53Estoy contento de que terminara.
41:55Nunca pensé ser maestro. No tengo paciencia para eso.
42:00¿Hola?
42:02Sí, Jack.
42:05¿No bromeas?
42:08No, creo que sé dónde está.
42:10¿Lo haré?
42:12Sí, sí, muy bien. Adiós.
42:14Bien, vamos.
42:16Jonathan, ¿qué haremos? La misión terminó.
42:18Sí, y yo también.
42:20No quiero enseñar más.
42:27Aquí tiene su cambio. Gracias.
42:29¡Hola! ¿La enviaron a comprar de nuevo?
42:31No, son para mí. Deme dos de cada charola.
42:34Creí que estabas dieta.
42:36No, ¿para qué? A todos les gustan las gordas.
42:39Somos felices, reímos todo el tiempo,
42:41no nos preocupamos por los novios que me rodean.
42:43Somos muy alegres.
42:45¿Se encuentra bien?
42:47Apresúrese y llene la orden.
42:58Hola, Jenny.
43:01Señores míos.
43:05¿Cuánto es?
43:07Son cinco cincuenta.
43:10Guarda el cambio.
43:12Jenny.
43:13¿Sí?
43:14Quiero hablar contigo.
43:16Llevo prisa, es que hoy es mi noche de iniciación
43:20y llevo estas donas para mis amigas.
43:23Lo sé, Jack me llamó.
43:40Solo querían burlarse.
43:42Todas se rieron.
43:43La gorda en traje de baño frente a Jack.
43:46Él estaba ahí, riéndose de mí, como todas las chicas.
43:50¿Qué le pasa?
43:52¿Qué le pasa a Jack?
43:54¿Qué le pasa a Jack?
43:56¿Qué le pasa a Jack?
43:58¿Qué le pasa a Jack?
44:00¿Qué le pasa a Jack?
44:02¿Qué le pasa a Jack?
44:04¿Qué le pasa a Jack?
44:07Él estaba ahí, riéndose de mí, como todas las demás.
44:11Él no sabía nada.
44:13Sí, lo sabía.
44:14Arlene es su novia, tenía que saberlo.
44:16No lo sabía, estaba deprimido y preocupado por ti.
44:19No, no lo estaba.
44:22Escúchame, Jenny.
44:26Lo que esas chicas te hicieron anoche fue hiriente y cruel.
44:31Pero lo que tú haces ahora es incorrecto.
44:34Pero quería que fueran mis amigas.
44:36Pues no lo son.
44:39Y de cualquier forma, ¿quién las quiere como amigas?
44:42No entiende.
44:44Usted no sabe lo que es ser una gorda.
44:48Si no te gusta como eres, entonces haz algo.
44:51He tratado.
44:52¿Cuánto tiempo?
44:54Hasta que suceda algo como esto y comiences de nuevo.
44:59Jenny, escucha.
45:03El mejor amigo que tienes en este mundo eres tú.
45:07Si tú no te gustas, no hay diferencia cuántos más no le gustas.
45:22Te llevo a casa.
45:26Sí.
45:29Gracias.
45:35Gracias, Jenny.
45:59¿Por qué está aquí? No quiero verlo ahora.
46:02¿Por qué?
46:04Porque me vio.
46:07Está aquí porque le importas.
46:11Dijiste que no tenías amigos.
46:14Ahora tienes uno.
46:16No le des la espalda.
46:20Adelante.
46:24Adelante.
46:51¿Estás bien?
46:53Sí.
46:56No entiendo a esas chicas.
46:58Trate de detenerte, pero...
47:04Son unas bobas.
47:09¿En verdad te preocupaste? ¿No es así?
47:12Por supuesto.
47:16Me alarmaste. Estabas muy alterada.
47:19Lo sé.
47:20¿Por qué no dijiste nada como gordo en traje de baño?
47:25Baja de peso.
47:27Sí, los quiero.
47:29Hazlo.
47:31Si yo apruebo álgebra, tú puedes bajar de peso.
47:39Amiga, no permitirás que deje de estudiar y yo no dejaré que comas.
47:43A fin de año serás delgada y yo seré inteligente.
47:47¿Qué piensas, Janney?
47:53Me parece bien, amigo.
48:00¿Quieres ver televisión?
48:05Sí.
48:08Acepto.
48:13¿Qué pasó en una comedia hoy?
48:17Sí, la de la pareja de pareja.
48:35¿Sabes algo?
48:37¿Qué?
48:39Me gusta este trabajo.
48:42¿Sabes algo?
48:45A mí también.
49:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org