• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
11:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
11:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
12:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
12:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
13:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
13:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
14:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
14:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
15:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
15:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
16:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
16:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
17:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
17:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
18:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
18:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
19:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
19:31Muy bien.
19:52Espero que el asado no esté quemado.
19:54No, ¿qué dices? Me encanta, está suculento. Así es como me agrada. ¿Cómo lo haces?
19:59Muy quemado.
20:00Muy gracioso, muy gracioso. Escuchen, estaba pensando.
20:04Dijeron que si tenían un hijo y este era varón, le pondría mi nombre.
20:07Pero si es niña, así que pensé, ¿qué haremos entonces?
20:12He pensado que el mejor nombre del mundo para una pequeñita es Marquette.
20:18¿Qué opinan?
20:21¿Marquette? Suena al sitio donde se compran víveres.
20:25Es cierto.
20:27Mark, de ser varón llevará tu nombre. Será mejor que Diane elija el nombre de mujer.
20:32Bueno, bueno, ¿y cuál elegiste? Espero que al menos empiece con una M.
20:39¿Diane?
20:40Querida, ¿pasa algo?
20:45No vamos a tener ningún hijo, no podemos.
20:50¿Qué estás diciendo? Mis exámenes resultaron buenos.
20:54No eres tú, Scotty, es por mí. No puedo tener hijos.
21:02Espero que no estés bromeando.
21:06¿Te parece una broma?
21:13¿Cuándo lo averiguaste?
21:15Hoy.
21:17Qué torpe, yo y mi bocota.
21:20Disculpen.
21:23Bueno...
21:25Es mala suerte, pero no es el fin del mundo.
21:28¿Qué?
21:30¿Es mala suerte, pero no es el fin del mundo?
21:33Como si no fuera importante.
21:35Tú sabes que no quise decir eso.
21:37Tú pensaste que era una tragedia cuando tú no pudiste tener hijos, ¿no es cierto?
21:41¿No fue así?
21:42Está bien, es importante, pero no es mi culpa.
21:44Es cierto, es cierto, no es tu culpa, no es tu problema, ¿cierto?
21:50Es mi problema, Scotty, tan solo mío.
22:02Disculpen, pero ¿será mejor que...?
22:05Sí.
22:11¿Mark?
22:16Llévate esa ropa de niños.
22:19Sí.
22:42Debes darle tiempo a entrar en razón.
22:45¿Sabías que era necio cuando te casaste con él?
22:49De acuerdo, te llamaré luego.
22:54¿Cómo se encuentra?
22:55Deprimida.
22:57Y no puedo culparla, realmente siguieron discutiendo anoche, ella mencionó la opción.
23:02Y Scotty se trepó al techo.
23:04Oye, por favor, no culpes solo a Scotty.
23:06Tú viste cómo se desquició ella, ella siente mucha culpa.
23:09Ambos están hablando y nadie escucha.
23:11Sí.
23:13¿Por qué suceden cosas como estas a personas como ellos?
23:16Conozco parejas que tienen hijos como conejos y no se preocupan por ellos.
23:20Y ellos se mueren por tener un hijo y no podrán.
23:23Si desean un hijo, van a tener uno.
23:26Eso espero.
23:28Bien, es hora de irnos.
23:29Sí.
23:35¿Por qué no te adelantas al campo? Allá nos veremos.
23:38¿Qué pasa?
23:39Solo quiero pasar por la oficina de Scotty un momento.
23:41¿Quieres que vaya contigo?
23:42No, no, es mejor charlar sin la presencia de un pariente.
23:46A pesar de lo que digas, Scotty pensará que apoyas a Diane.
23:49Te veré en las prácticas.
23:50Sí.
23:56¿Te pagan 100 dólares por hora por estar en la ventana?
24:00¿Y Mark? Creí que Diane enviaría a todo su ejército.
24:04Ni siquiera sabe que estoy aquí.
24:06Pero hablaste con ella.
24:08Mark, sí.
24:10Pues lo que dije anoche es verdad. No vamos a adoptar y eso es todo.
24:14La decisión final es tuya.
24:16Es cierto.
24:19Debes ser bueno ser rey.
24:22¿Qué pasa si Diane discrepa contigo? ¿Simplemente la decapitas o qué?
24:26No estoy de humor para tu buen humor.
24:30¿Por qué quisiste tener un hijo?
24:33Por la razón que todos quieren tener hijos. Yo no soy diferente.
24:36Eres diferente. Estás en una silla de ruedas.
24:38¿A dónde quieres llegar?
24:41Tal vez querían tener un hijo que fuese exacto a ti. Un pequeño, Scotty.
24:45Que corriera e hiciera todas las cosas que no pudiste hacer tú.
24:49Sí, quería un hijo que pudiera hacer todo eso. ¿Qué tiene de malo?
24:52Nada. Pero el niño no tiene que ser como tú para hacer eso.
24:57No desadoptar y eso es todo lo que voy a decirte.
25:00¿Por qué no?
25:02Oye, no te debo una explicación.
25:04No, no me la debes. Pero ¿y a Diane?
25:07Ese es nuestro asunto y no tuyo.
25:10Lamento interrogarte, Rey.
25:13Creo que eso es todo.
25:16Bien.
25:18Qué bueno que me pides que me retire.
25:20De seguir charlando, quizá me hubieras dicho la verdad de por qué no quieres adoptar.
25:25Tendrías que decirme que estás lleno de dolor y furia y culpas a Diane.
25:29Ella es la culpable y esa es una forma de desquitarte, ¿no crees?
25:32Creo que tú no comprendes.
25:34¿En serio?
25:36Si fuese todo lo contrario y no pudieses tener hijos,
25:40¿habrías adoptado a uno?
26:04Esta alfombra necesita una buena lavada.
26:34Diane,
26:37uno de los problemas que tengo es que cuando tenemos una riña,
26:41no puedo hacer la gran escena de amor como la hacen en las películas.
26:45Tomarte entre mis brazos y voltear tu rostro hacia mí.
26:50Por favor, mírame.
26:55Anoche te lastimé
26:58y solo quería...
27:00pues caí en la falsa trampa de sentir que nadie podía sufrir tanto como yo.
27:06Y quería que tú...
27:10porque muy adentro,
27:12pues no lo sé, creo que soy un necio,
27:16pero quiero vivir mi vida contigo,
27:19envejecer contigo,
27:21crear niños contigo.
27:23Y si no podemos tener un hijo de ti, entonces
27:27tengamos un hijo.
27:28De nuestro cariño.
27:30¿Quieres decir...
27:33adoptar?
27:35Sí.
27:44Scotty, te amo.
27:48Y yo a ti.
27:58Oye, creo que eres más rápido que tu anciano padre, ¿eh?
28:01Ya lo es, te lo garantizo.
28:03Tu hijo lo está haciendo muy bien.
28:05Sí, claro que sí.
28:07Conserva su carril y es más rápido cada día.
28:09Está muy orgulloso de sí mismo.
28:11Al igual que nosotros.
28:13Bien, busca tus cosas.
28:15Es todo por hoy.
28:17Es un gran chico.
28:19Sí, es cierto.
28:21¿Y tú?
28:23¿Y tú?
28:25¿Y tú?
28:27Sí, es cierto.
28:29¿Y has sido capaz de decir algo?
28:31Digo, ¿has escuchado que diga alguna palabra?
28:33Aún no, pero está intentándolo.
28:35Es lo importante.
28:37Él hablará uno de estos días.
28:39Uno de estos días la luz se encenderá y dirá,
28:41mami, ¿cómo estás?
28:44Bien, ¿estás listo?
28:46Adiós, Mark.
28:48Gracias.
28:50No, es al contrario.
28:52Les agradezco haber conocido a su hijo.
28:54Hasta luego.
28:56Muy feliz, ¿eh?
28:58Adiós.
29:02¿Cómo vamos, entrenador?
29:04A decir verdad, va muy bien.
29:08Mira eso.
29:10¿Tu discote y daña?
29:16¿Qué están haciendo aquí?
29:18Venimos a darte las gracias.
29:20¿Por qué?
29:22Venimos de la agencia de adopciones.
29:24¡Estupendo!
29:26No me imaginaba que los abogados
29:28tenían un sitio para ellos que llenar ahí.
29:30¿Cuánto tardará?
29:32Hay una gran lista para recién nacidos saludables.
29:34¿Cuánto dijeron, tres años?
29:36Pues, si yo fuese un niño y necesitara una familia,
29:38diría que ustedes dos valen la pena.
29:40Bien, como dije,
29:42solo quiero agradecerte por la charla que tuvimos.
29:44Mi consejo es como el suyo, abogado.
29:46De venga un precio.
29:48Fíjalo.
29:50De acuerdo.
29:52Diane, si no te molesta, voy a llevarme a tu esposo.
29:54¿Seguro? ¿Puedes llevarme a la casa?
29:56Oye, ¿para qué es la gorra?
29:58En el camino, te lo diré.
30:01¡Estoy tan feliz!
30:02¡Estoy tan feliz!
30:25Hola, Todd.
30:27¿Quién eres tú?
30:29Me llamo Scotty.
30:30Un amigo me pidió que viniera a verte.
30:32Se llama Jonathan.
30:34Es instructor en los juegos especiales.
30:36¿Lo recuerdas?
30:38Sí.
30:41¿Qué es eso?
30:44Es un control que hace avanzar mi silla de ruedas
30:46cuando yo quiero.
30:48Me ayuda mucho.
30:51¿Para qué lo necesitas?
30:53Porque no puedo mover mis brazos y mis piernas.
30:58¿Te duelen?
31:01Tus brazos y piernas.
31:03No, tan solo no funcionan.
31:05Así que le dijiste a Jonathan
31:07que no deseas estar en los juegos especiales.
31:10Y no pienso hacerlo.
31:12Y no puedes obligarme.
31:16Entiendo que no quieres estar en los juegos
31:18porque dijiste que no sabes hacer nada.
31:21¿Es cierto eso?
31:25Sí.
31:28¿Ves mi gorra de béisbol?
31:31Sí.
31:33Es bonita, ¿no crees?
31:36Sí.
31:38¿Por qué no la retiras de mi cabeza y te la pruebas?
31:41Vamos.
31:50Te ves bien.
31:52Consérvala.
31:54Gracias.
31:56¿Por qué no quieres asistir a los juegos?
31:58Es que los niños se burlan de mí.
32:01¿Ah, sí?
32:03Algunos chicos se han burlado de mí en esta vida.
32:06¿Por qué?
32:08Porque estoy en esta silla.
32:10Los chicos pueden ser crueles.
32:12Sí, es cierto.
32:14Pero te diré una cosa.
32:16Los chicos de los juegos especiales no son malos.
32:18¿Sabes por qué?
32:20Porque todos están entrenando haciendo un esfuerzo.
32:23Todos son importantes.
32:25Todos son especiales.
32:27Igual que tú.
32:30¿Eres especial?
32:32Sí, sí, creo que lo soy.
32:35Tú y yo somos especiales.
32:37Claro.
32:39Por eso debemos estar juntos.
32:41Sí, Tom.
32:43Compré esta gorra cuando creí que tendría un pequeñito.
32:45Y pensaba conservarla hasta que ese niño fuera mayor
32:47para ser capaz de correr, saltar y jugar.
32:51Y después le daría la gorra al pequeñito.
32:54¿Sabes por qué?
32:55¿Por qué?
32:57Para poder mirarlo.
32:59Para observar a ese niño cuando corriera
33:01y cuando saltara y cuando jugara.
33:03Y sería como si yo estuviera ahí corriendo,
33:05saltando y jugando.
33:07Y sería capaz de hacerlo a doble de velocidad
33:09porque entonces estaría corriendo por los dos.
33:13¿Qué sucedió con ese pequeño?
33:15Pues nunca nació.
33:17Y nunca nacerá ese niño
33:19porque mi esposa y yo no podemos tener hijos.
33:22Y quiero pedirte que hagas el favor
33:23y quiero pedirte que hagas algo para mí.
33:26¿Qué?
33:28Quiero que tomes esa gorra
33:30y quiero que vayas a los Juegos Especiales.
33:32Que te pongas esa gorra
33:34y corras tan rápido como puedas.
33:36Tan rápido que sientas pasar el viento por tus orejas.
33:39Tan rápido que esos cuereles chicos
33:41que se burlaron de ti y de mí
33:43ni siquiera logren verte.
33:45Que solo vean pasar un rayo.
33:47Pero yo podré verte.
33:49Yo estaré en las tribunas
33:51y te veré con esa gorra.
33:53Es casi como verme corriendo allá abajo.
33:55Estaré gritando tan fuerte como pueda.
33:57¡Vamos, Todd!
34:00Y cuando termine, me dirás lo que sientas.
34:02Lo que sientas por correr así de rápido
34:04y escuchar a todo el estadio lleno de gente
34:06vitoreando y gritando tu nombre.
34:08Porque eso es algo que nunca podré hacer yo,
34:11pero es algo que puedes hacer tú.
34:14Solo tienes que desearlo e intentarlo.
34:17¿Lo harás, Todd?
34:20Yo puedo hacer eso.
34:21Muy bien.
34:40Hola, Kaela.
34:42Hay alguien que quiero presentarte.
34:44Él es Todd.
34:46Hola.
34:52¿No hablas?
34:54Kaela, uno sabe hablar,
34:56pero está trabajando para hacerlo,
34:58como tú estás aprendiendo a correr.
35:00Kaela ya sabe eso,
35:02ya sabe acerca de la posición de salida,
35:04cómo permanecer en su carril,
35:06cómo romper la cinta al final de la carrera.
35:08Así que te diré lo que vas a hacer.
35:10En adelante utilizaremos el sistema de compañero.
35:12Ustedes saben cuál es.
35:14Bien, eso significa que serán compañeros
35:16y van a ser amigos.
35:18Cada uno de ustedes tiene algo
35:19que aprender, pueden enseñarse unos a otros.
35:21Tú puedes ayudar a Kyle con sus palabras
35:23y Kyle puede enseñártelo de la pista, ¿de acuerdo?
35:25De acuerdo.
35:27¿Qué les parece si corremos
35:29para saber la clase de velocidad que tenemos?
35:31Vamos, Kyle, muéstrale la posición de salida.
35:35Bueno, en sus marcas, afírmate bien.
35:37Abajo.
35:39Abajo.
35:41¿Listos?
35:43Súbete.
35:45Bueno, Todd, vamos, inténtalo.
35:47Muy bien, ven, Todd.
35:50Eso es marcarse.
35:54¿Listos?
35:56Levanta la cabeza, Todd.
35:58¡Fuera!
36:01¡Vamos, Kyle, tú puedes!
36:07¿Ese es su hijo, el chico de la gorra?
36:10Bueno, la gorra es mía, el chico es un amigo.
36:20¡Magnífica carrera!
36:22¡Magnífica!
36:43Y ahora, a todos afuera.
36:45Gracias, Jonathan.
36:47Fue un placer, Mary Beth.
36:52Scotty será mi papá.
36:55¿Qué?
36:57Scotty y Diane, ellos serán mi familia.
37:02Van a venir para llevarme a su casa
37:04y viviré con ellos
37:06y seré su padre.
37:08¿Qué?
37:10Scotty y Diane, ellos serán mi familia.
37:11Van a venir para llevarme a su casa
37:13y viviré con ellos
37:15y seré su hijo.
37:18Todd,
37:20¿Scotty te dijo eso?
37:22Dijo que deseaba en tener un pequeño.
37:25Escucha, Todd, yo sé lo que dijo, pero...
37:27Me obsequió la gorra
37:29porque no tiene un hijo
37:33y por eso me la obsequió
37:35y yo seré su pequeño.
37:39Escucha, Todd, no es tan simple.
37:42Sí lo es.
37:44Es sencillo.
37:46No lo es.
37:48Scotty te aprecia mucho.
37:50Desea ser tu amigo.
37:52Lo mismo Diane.
37:54Pero quieren un pequeño
37:56y yo soy pequeño.
37:59Scotty y yo somos especiales.
38:02Él lo dijo.
38:08Sí, tú eres muy especial.
38:12Pasaré por ti para la práctica de mañana.
38:14De acuerdo.
38:18Oye, Todd,
38:21lo hiciste muy bien.
38:24Porque también corro por Scotty.
38:42¿Doctor Bryan?
38:44¿Sí?
38:46Me llamo Jonathan Smith.
38:48¿Smith?
38:50Usted es un paciente nuevo.
38:52No, no, no, estoy en los Juegos Especiales.
38:55Ah, pues...
38:57Si puede dejar alguna literatura y un sobre,
38:59seguramente daríamos algo.
39:01Se lo agradezco, doctor,
39:03pero no estoy aquí por un donativo.
39:05Estoy aquí porque su hijo ha ingresado
39:07en los Juegos Especiales
39:09y tratamos de alentar la participación
39:11familiar como sea posible.
39:14Ya veo.
39:16¿Y cómo lo está haciendo?
39:18Bueno, hoy fue su primer día,
39:20pero creo que va muy bien.
39:22Solo necesita que lo animen.
39:25Pues son muy buenos para eso
39:27en su casa hogar de grupo.
39:29Lo sé, pero estaba deseando
39:31que usted y su esposa pudiesen asistir
39:33a verlo correr en una práctica.
39:35O al menos verle correr
39:37en los Juegos Especiales.
39:39Yo...
39:41lo agradezco que haya venido,
39:43señor Smith,
39:45y me alegra que todo sea capaz
39:47de participar.
39:49Te aseguro que será
39:51muy benéfico para él.
39:53Pero la verdad es que
39:55no hemos visto a Todd
39:57en muchos años.
39:59No creo que sea bueno para él
40:01que aparezcamos en su vida
40:03solo para un encuentro de pista.
40:05Entiendo eso, doctor, pero...
40:07Permítame terminar, señor Smith.
40:09Tenemos...
40:12Cuando supimos que Todd
40:14era retardado,
40:16consultamos a los mejores
40:18del ramo
40:20de haber esperanza
40:22de poder hacer algo,
40:26pero no hay esperanza.
40:29Es retardado
40:31y eso es todo.
40:39Y...
40:42no podemos cuidar de él
40:44tan bien como ellos,
40:46nos lo dijeron los médicos.
40:48Lo intentamos,
40:50pero tenemos otros dos hijos
40:52que nos necesitan.
40:54También no era
40:56justo para ellos
40:58y tampoco para él,
41:00así que...
41:02lo colocamos en una casa hogar.
41:07No fue una decisión fácil,
41:09señor Smith.
41:11Estoy seguro que no, doctor.
41:13Hicimos lo que era mejor
41:15para nuestra familia
41:17y mejor para él
41:19y no...
41:21no quiero alterar eso.
41:23No sería bueno para él
41:26ni para nosotros.
41:29Abriría viejas heridas.
41:32Discúlpeme, yo...
41:34Señor Smith,
41:38gracias por lo que está haciendo.
41:41Me alegra que al menos
41:43obtenga algún gusto
41:45en su vida.
41:53Adiós, doctor.
42:04Bien, qué bien.
42:06Justo lo que necesito.
42:08Pensé que debería saber
42:10lo que está pensando,
42:12así que la próxima vez...
42:14La próxima vez.
42:16No habrá próxima vez.
42:18Scotty, no puedes simplemente
42:20abandonar al chico.
42:22Es lo único que puedo hacer.
42:24Yo sé lo que es sentirse decepcionado.
42:26No voy a alentar al chico
42:28en algo que no pueda suceder.
42:30Pues tal vez suceda.
42:31¿De qué estás hablando?
42:33Bueno, es un chico tan dulce.
42:36He estado pensando
42:38que hay tantas clases distintas de padres
42:40esperando adoptar niños saludables
42:42y un niño como Todd
42:44realmente necesita a alguien.
42:46No lo necesitamos.
42:48¿Estás seguro?
42:50Hablo en serio, Jonathan.
42:52Y escúchame, Diane.
42:54Su propia familia renunció a él.
42:56Es un niño retardado.
42:58¿Cómo podríamos cuidar de él?
42:59Si es un infante,
43:01¿cómo podríamos atender a un infante?
43:03Pero un infante se desarrolla.
43:05Bueno, si es lo que deseas,
43:07¿por qué no adoptamos un adulto?
43:09¿Podríamos adoptar a Mark?
43:11No podrían alimentarlo.
43:13Muy gracioso. Hablo en serio.
43:15No hay forma de adoptar a ese niño.
43:17Ni siquiera lo conocemos.
43:19Sinceramente, Diane,
43:21ves a un niño y quieres adoptarlo
43:23inmediatamente.
43:25Tengo un sentimiento especial por él.
43:27Es todo.
43:29Aquí hay consideraciones prácticas.
43:31Scotty,
43:33existieron consideraciones prácticas
43:35cuando me enamoré de ti.
43:37No estoy diciendo que deberíamos tocar esto,
43:39pero estaba pensando
43:41que tal vez podríamos tenerle
43:43por un fin de semana
43:45y llegar a conocerlo.
43:47Yo no quiero llegar a conocerlo.
43:49No quiero lastimarlo
43:51y no quiero lastimarnos.
43:53Jonathan, me preguntaste por qué quería tener un hijo
43:55y tenías razón.
43:57Parte de ello era para verlo hacer
43:59y para compartir lo que tengo con él.
44:01No puedo compartir mi cuerpo con un niño.
44:03No puedo estar jugando a la pelota con él,
44:05pero puedo compartir mi mente.
44:07Tengo una mente vivaz.
44:09Es todo lo que puedo dar.
44:11Eso es todo lo que tengo.
44:13¿Qué podría ofrecer a un niño como tú?
44:15Amor.
44:18Todo en la vida no puede ser respondido
44:20con esa palabra, Jonathan.
44:22Para mí sí, Scotty.
44:25Está mentalmente minusválido.
44:27Yo solo estoy físicamente.
44:29¿Por qué no admiten eso?
44:31Escuche, no quiero lastimar al niño.
44:33Dígale que asistirá al encuentro de pista,
44:35a los Juegos Olímpicos.
44:37Estaré presente cuando ejecute su carrera.
44:39Como amigo, como un compañero.
44:41Y eso es todo.
44:43No voy a recogerlo y llevarlo a la práctica
44:45y a todas esas cosas que desea.
44:47Pues yo sí.
44:49¿Qué?
44:51Ya me oíste.
44:53Lo haré.
44:55Sí, pues yo digo que no.
44:57Scotty, desde que te conozco
44:59eres más machismo que cualquier hombre.
45:01¿Eso qué tiene que ver con esto?
45:03Pues que esta noche has logrado tu meta.
45:06Eres tan necio y chobinista
45:08como cualquier hombre que he conocido.
45:10Te amo, Scotty.
45:12Pero no aceptaré tu machismo
45:14más que a cualquier otro hombre.
45:18Buenas noches.
45:30Gracias.
45:50¿Por qué Scotty nunca viene a las prácticas?
45:55Todo.
46:00Todo.
46:02No quiere animarte a creer que será tu papá.
46:04Solo quiere ser tu amigo.
46:09¿Pero por qué no quiere ser mi papá?
46:14Pues creo que tiene miedo.
46:17Es...
46:19Es porque soy tonto.
46:21Es porque soy un tonto.
46:23No, no es cierto.
46:25No es cierto, Todd.
46:27Escúchame.
46:30Creo que tiene miedo
46:33de que si te adoptamos
46:35podría perderme en cierta forma.
46:37Y creo que esa es una parte importante
46:39porque tiene miedo
46:41de que no tendré tiempo para él.
46:43Y no es porque esté en una silla de ruedas
46:45y tenga que hacer muchas cosas por él.
46:47Creo que eso lo sienten todos los hombres
46:49cuando llega un nuevo niño a la familia.
46:54Pues yo no...
46:56Yo no sería molestia
46:57Lo juro.
47:00Puedo hacer mi cama
47:02y...
47:04y no dejaré mis juguetes en el piso.
47:07¿Le puede preguntar
47:09a la señora Burke en la casa?
47:12¿Puedo hacer mi cama?
47:14Sé que no serías ninguna molestia
47:16y estoy segura de que ayudarías en la casa.
47:19Tengo que demostrarle
47:21que puedo hacer mucho.
47:24Y...
47:25y puedo hacer mucho.
47:27Tengo que demostrarle
47:29que no soy problema.
47:31Todd, no es tan sencillo.
47:33Sí lo es.
47:36Es sencillo.
47:38Si gano la carrera,
47:40él lo sabrá.
47:42Podrá verme con su gorra
47:44y él lo sabrá.
47:47Todd, ¿a dónde vas?
47:49Tengo que volver a practicar
47:51para ganar la carrera
47:53y entonces lo sabrá.
47:55¡Todd!
48:09Esta historia continuará.
48:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org