Camino Al Cielo 3x11 Latino
tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:51Hoy les ofrecemos el afortunado.
01:55Jake siempre decía que al salir formaría su propio club de varones.
01:58No muchos ex convictos se la saben arreglar como Jake.
02:02Ni muchos logran que el oficial de arresto atestigue su favor en la junta de perdones.
02:06Sí, no hay muchos hombres como Jake.
02:08El club es la única alternativa que tienen para no ser pandilleros.
02:30Aquí aprenden a jugar en equipo y no a robar autos.
02:34Parece que necesitas más espacio.
02:36Necesitamos más de todo.
02:38A los chicos no les importa que yo sea un ex convicto,
02:41pero a los jefes de comunidad y políticos parece afectarles.
02:45Así que no nos dan mucha ayuda.
02:47Llevas aquí más de tres años.
02:49Sí, tres años manejando un club de varones.
02:52Siete años en Folsom.
02:54Para algunos eso representa problemas.
02:56¿No saben el número de muchachos que no van a ir a Folsom o a San Quintín debido a lo que estás haciendo?
03:01Para algunos mi pasado es más importante que el futuro de los muchachos.
03:04Sí. ¿Qué tal si Jonathan y yo pintamos esto?
03:06Tal vez reparar algunas ventanas rotas.
03:08Colocar unos cestos.
03:10Sería estupendo. Esto se está cayendo a pedazos.
03:13Brady, no oí que Mark pidiera tu opinión.
03:17Papá dice que no hay que tener miedo de hablar francamente.
03:20Mi padre decía que los niños deben observar y callar.
03:24¿Cómo es que no estás practicando tus tiros libres?
03:28Marvin no quiere darme el balón.
03:31Eso se llama juego de equipo. Anda, vete.
03:34Brady, tú y tus compañeros quieren ir a comer hamburguesas. Yo invito.
03:40Ya lo creo.
03:44No sabes en lo que te estás metiendo. Esos chicos arrasan como la langosta.
03:49Por favor, ¿cuánto pueden comer unos niños?
03:52Ya lo verás.
04:04¿Qué pasa?
04:06¿Qué pasa?
04:08¿Qué pasa?
04:10¿Qué pasa?
04:12¿Qué pasa?
04:14¿Qué pasa?
04:16¿Qué pasa?
04:18¿Qué pasa?
04:20¿Qué pasa?
04:22¿Qué pasa?
04:24¿Qué pasa?
04:26¿Qué pasa?
04:28¿Qué pasa?
04:30¿Qué pasa?
04:32¿Qué pasa?
04:34¿Qué pasa?
04:39Papá también usa gorra de beisbol, pero a él le gustan los Mets.
04:44Lamento oírlo.
04:46También tiene barba. Excepto que no la tiene canosa.
04:50También lamento gresa.
04:52Escuchen, apartemos unas mesas. Mark traerá la comida.
04:56Sí.
04:58Muy bien, la cuenta es de 23.74, señor.
05:01Creí que los restaurantes de hamburguesas eran baratos.
05:04¿Qué es esto?
05:06¿Qué pasa?
05:08Cierros, ¿qué está pasando?
05:18Mi nombre es Gary Chok.
05:20Jefe de Relaciones Públicas de Monchi.
05:22¿Se refiere a que éste era 5 billones y una Monchi Hamburguesa?
05:25Felicitaciones señor.
05:26Acaba de ganar 5 millones de dólares.
05:29Es usted el mejor.
05:31Ganó 5 millones de dólares.
05:34Es usted el rey Monchi.
05:41¡Ha ganado 5 millones!
05:43Hola, soy Zig Dong de Dow Motors.
05:45Ve al autodeportivo ahí.
05:46Quiero que se lo lleve a casa.
05:47Que sienta lo que es bueno.
05:49¿Qué tal se siente ganar 5 millones de dólares, señor?
05:52Mark, Mark Gotham.
05:54¿Está casado?
05:55¿Qué le va a decir a su esposa?
05:56Va a decir, qué lindo auto, dirá que...
05:58Soy Cynthia Cross.
06:00También es Raices Palisades.
06:02Y tengo justo la mansión para usted.
06:055 recámaras, 6 baños.
06:07Por Dios, no soy casado.
06:09Es perfecta para un soltero.
06:11Tiene vista al océano y puede mudarse mañana.
06:14Esta noche.
06:15Por favor, señora.
06:16El señor Gordon no recibirá el dinero hasta el viernes.
06:18Su crédito es bastante bueno.
06:20Sin el Gordon, ¿qué va a hacer cuando reciba los millones?
06:22¿Comprará un auto nuevo?
06:23Una casa nueva.
06:24Creo que...
06:26Voy a regalar todo el dinero.
06:29Voy a regalarlo al Club de Varones Southside...
06:31para que puedan construir un nuevo gimnasio.
06:48¿Y ahora qué?
06:49Mark, agradezco tu oferta, pero...
06:52¿En serio?
06:53¿Qué voy a hacer con 5 millones?
06:555 millones de dólares.
06:56Tengo el dinero que necesito.
06:58No sé qué decir.
07:00Un gimnasio sería estupendo para los chicos.
07:02¿Y para mí?
07:06Con permiso.
07:08Southside.
07:11Es para ti.
07:12Alguien llamado Lenny Hall.
07:14Lenny Hall.
07:15Hace años que no lo veo.
07:16Estábamos en el mismo equipo de fútbol escolar.
07:18Ah, Lenny.
07:19¿Cómo te va?
07:21Ah, sí.
07:22¿En televisión?
07:23Sí.
07:24A mí también se me hace difícil creerlo.
07:26Sí, claro que vamos a cenar.
07:28¿Qué tal la semana entrante?
07:30Ah, ya veo.
07:31Lamento escucharlo.
07:33¿Necesitas el dinero mañana?
07:35Pero no voy a recibir el dinero hasta la semana próxima.
07:38¿Por qué no cenamos la semana entrante?
07:40¿De acuerdo?
07:41Este hombre es increíble.
07:43No le he hablado en 20 años...
07:44y quiere que le preste 10 mil dólares...
07:46para un anticipo de no sé qué cosa.
07:49Creo que vas a saber de muchos viejos amigos.
07:52Southside.
07:55Es alguien llamado Joe Clark.
07:57Dice que estuvo contigo en la Fuerza Aérea.
08:01Dile que estuve en la Marina.
08:04Se equivocó de número.
08:08¿Qué te parece?
08:15Buenas tardes, señor Gordon.
08:18¿Estuvimos en la misma escuela?
08:21No es fácil ganar tanto dinero, ¿verdad?
08:23Creo que me las arreglaré.
08:25Por lo que vi hoy en las noticias...
08:28lo dudo.
08:29¿Tiene algo contra el Club de Varones?
08:31No, si es deducible de impuestos.
08:33Por su forma de hablar parecía que estaba muy ansioso por regalar ese dinero.
08:36Desgraciadamente no es así de simple.
08:38Hay impuestos que deben ser pagados, federales, estatales.
08:41Hay muchos papeles que deben tramitarse.
08:43Sé de alguien que ganó 3 millones en la lotería hace dos años.
08:46Está en la cárcel todavía por evasión de impuestos.
08:50¿En la cárcel?
08:51Sí, él también quería regalar su dinero.
08:53Lo malo es que no sabía cómo.
08:56Howard Sellers, señor Gordon.
08:58Soy consejero de inversiones.
09:00Me dedico a ayudar a la gente con dinero aunque quieran regalarlo.
09:04Mis servicios no son gratuitos, aunque soy bastante más barato que los abogados.
09:08¿A qué tornar la buena suerte en mala por falta de cuidado?
09:15Si me necesita...
09:17Telefoné.
09:21¿Señor?
09:23Hola, soy Mark Gordon.
09:25Buenas noches, señor Gordon.
09:26Estamos preparando la mejor mesa para el rey Monchi.
09:29El señor Sellers está sentado en aquel sitio.
09:31Su mesa estará lista en unos minutos.
09:33Gracias.
09:34No podía ni reservar una banca en el parque y ahora me ofrecen de todo.
09:37Automóviles, mansiones, las mejores mesas de la ciudad.
09:40Todos aman a un ganador.
09:41No, todos aman el dinero.
09:43Si, si, si.
09:44Si, si, si.
09:45Si, si, si.
09:46Si, si, si.
09:47Si, si, si.
09:48Si, si, si.
09:49Si, si, si.
09:50Si, si, si.
09:51No pasa nada.
09:52Todos aman el dinero.
09:53Señor Gordon, me alegra que me llamara.
09:55Eso clasico.
09:56Ei.
09:57Mai.
09:58Siéntense, por favor.
09:59Gracias.
10:00He ordenado champaña para celebrar.
10:01Me gusta más la cerveza, pero que demonios.
10:05Nada para mí.
10:09Por el Club de Barones Southside y su nuevo benefactor.
10:12Sí, salud.
10:13El dinero no debe esperar.
10:19¿Qué pasa, Mark? ¿Veo un fantasma?
10:21Mmm, fantasma, no. No es ningún fantasma.
10:26Ah, admiro su gusto.
10:28Es Nina Van Slyke.
10:30¿La conoce?
10:31Yo manejo sus negocios.
10:33Créame, es una mujer tan rica como hermosa.
10:37Una combinación perfecta.
10:42Ah, me parece que no es una buena idea.
10:45Ah, me parece que está sola.
10:47Tal vez quiera acompañarnos.
10:49No le haría daño hablar con ella, Mark.
10:51Nadie sabe más de contribuciones caritativas que Nina Van Slyke.
10:55Me gustaría. No, no, no, no quiero molestarla.
10:59El que no arriesga, no gana. Ahora vuelvo.
11:02Ah, ahí viene.
11:04Todos aman a un ganador.
11:07Nina, te presento a Mark Gordon.
11:11Jonathan Smith.
11:13Caballeros, Nina Van Slyke.
11:15¿Tanto gusto?
11:17Es un placer.
11:20¿Y tú?
11:21¿Y tú?
11:22¿Y tú?
11:23¿Y tú?
11:24¿Y tú?
11:25¿Y tú?
11:26¿Y tú?
11:27¿Y tú?
11:28¿Y tú?
11:30Es un placer.
11:32Era tan grande el escándalo que no sabía lo que estaba pasando.
11:35De pronto me dicen que gané cinco millones de dólares.
11:37No podía creerlo.
11:39Estaba muy asustado.
11:40Me refiero a que todo lo que estaba ocurriendo me parecía irreal.
11:42Aún me parece.
11:43Todo lo que hice fue comprar una hamburguesa y de pronto me dicen que soy millonario.
11:48Oí en las noticias que va a donar el dinero a un club de varones.
11:51Sí, así es. Lo maneja un amigo mío.
11:53Es maravilloso de su parte.
11:55Espero que haya tomado la decisión correcta.
11:57Lo comprendo.
11:58Me llevó años aprender que la caridad ayuda a los necesitados
12:01y que también llena los bolsillos de administradores con facilidad de palabra.
12:04Oh, no.
12:05Mi amigo Jake es un hombre honrado.
12:07Estoy segura.
12:09Pero toda la noche le contaría historias de horror
12:12sobre algunos contratistas sin escrúpulos.
12:15Gente de gobierno.
12:17Señor Gordon, ¿me sirve otro poco de champaña?
12:20Oh, sí, claro.
12:24Lo siento.
12:25Yo...
12:26Lo siento.
12:27Descuide, señor Gordon.
12:29El vestido fue hecho para que le derramaran champaña.
12:32En tanto sea francesa.
12:42Si hubiera tenido que escuchar otra historia de policías.
12:45Tienes que ser complaciente.
12:47Van a echarnos de este lugar la próxima semana.
12:50El auto va a ser embargado cualquier día de estos.
12:53¿Te fijaste cómo salpicaba de comida su grande y ridícula barba?
12:59Deja de quejarte.
13:02Gracias.
13:04Oye.
13:08No podríamos haber encontrado a un tonto mejor.
13:12Y son Brady y Karen peleando el balón.
13:15¡Asombroso!
13:16Venció a Karen.
13:17Continúa botando el balón.
13:19Y lo pasa a Magic.
13:21Lo pasa a los otros jugadores.
13:23Se prepara.
13:24Y...
13:25¡Tira!
13:26¡Encesta el balón!
13:28Karen no tenía oportunidad.
13:31¡Tira!
13:32¡Tira!
13:33¡Tira!
13:34¡Tira!
13:35¡Tira!
13:36¡Tira!
13:37¡Tira!
13:38¡Tira!
13:39¡Tira!
13:40¡Mierda!
13:41¿Aprendiste aquí todas estas jugadas?
13:43Mi papá me enseñó.
13:45No deberías estar en la escuela.
13:47La maestra enfermó.
13:48Nos enviaron a casa.
13:49Jake me dio permiso de jugar con el balón.
13:52¿Va a venir al partido?
13:54No creo.
13:55Tengo cita para ir a almorzar.
13:57Bien.
13:58Papá va a venir.
14:00Quería que lo conociera.
14:03¿A qué hora es el partido?
14:05A las 3.30.
14:06Está bien.
14:07No faltaré.
14:08¡Estupendo!
14:09Te mostraré mis jugadas, soy el spotweb de este equipo.
14:13¿Sabes? Él sólo mide 1.75 y juega en la NBA.
14:17Ganó la Copa Interestatal.
14:19Papá dice que no importa qué tan grande sea el cuerpo,
14:22sólo cuenta el tamaño del corazón.
14:24Es un hombre muy inteligente.
14:26Es el mejor papá del mundo.
14:28Somos así.
14:29Eres afortunado.
14:30Sí, ya lo creo.
14:33Tengo trabajo que hacer, te veré luego.
14:35Sí, hasta luego.
14:39Sí.
15:10TEMPORADO
15:17Tengo miedo de no conocer los mejores restaurantes de la ciudad.
15:19Pensé que podíamos ir al Clancy.
15:21Ahí van muchos amigos.
15:23Le conté a Jay que íbamos a salir.
15:25Le parece bien que usted y sus amigos ayuden a difundir lo de Southside.
15:29Estupendo.
15:31Mark, ¿puedo llamarte así?
15:33Claro, si puedo llamarte Nina.
15:35Claro.
15:37Mark, ¿te molestaría que nos detuviéramos en un almacén de ropa para hombre?
15:40No pretendo parecerte un snob,
15:42pero sería más fácil para nosotros ayudar a tu amigo
15:45si tú luces como el millonario que eres.
15:48¿Sabes?
15:50Los chicos no confían en las personas que no tienen aspecto de ricos.
15:53Para parecer rico, tienes que vestir como tal.
15:56Así es lo que quieres.
15:58No es por mí, luces magnífico.
16:00No es para mí.
16:03Es que algunos de mis amigos...
16:05Oh, sí.
16:06Conozco el tipo.
16:08La cuestión es que estoy escaso de fondos hasta el viernes.
16:11No te preocupes.
16:13Tu crédito es bueno.
16:16Oh, sí, en efecto.
16:31Me gusta.
16:33Me gusta.
16:43Me gusta.
16:44A mí no me gusta.
16:49Y me gusta otra cosa.
17:03Me gusta.
17:08Me gusta.
17:13Tal vez una compostura aquí.
17:18¿Por qué no le gusta a él?
17:21Me gusta.
17:30Vaya.
17:33Me encanta.
17:34Le gusta.
17:36No, me encanta.
17:37No, no, no, no, esta es mía.
17:38Me encanta.
17:39Le encanta.
17:48Oh, Mark, lo siento. Llegamos tarde.
17:51Pero no hay nadie que valga la pena que te presente.
17:54Podemos regresar mañana.
17:57Si tú quieres, ¿qué te pasa?
17:59¿Qué te parece si...?
18:03¿Qué pensabas?
18:05Estaba pensando en...
18:07¿Qué tal si formamos una fundación tuya con la ayuda del señor Saylors?
18:11Así tendríamos más control con el dinero que gasta el club de varones.
18:14Y crearíamos una base firme para futuros donativos.
18:18No tengo inconveniente, excepto que aún no tengo el dinero...
18:21...y no tengo idea de lo que va a pasar mañana.
18:24¿Qué te parece?
18:25No tengo inconveniente, excepto que aún no tengo el dinero...
18:28...y no tengo idea de lo que va a costar el gimnasio.
18:31Habrá más que suficiente para el gimnasio.
18:34Puedo poner un millón...
18:36...y de seguro puedo reunir otro millón en un mes.
18:40¿Estás dispuesta a dar un millón de dólares para un club de varones que no conoces...
18:43...y habiéndote dicho que el director es un ex convicto?
18:47Te conozco, Mark.
18:49Y con eso me basta.
18:53Eres una gran señora.
18:56Y tú un gran señor.
19:03¡Falta!
19:05¿Falta? ¡Ni siquiera llegué a tocarlo!
19:08Henry, por poco le arrancas el brazo.
19:12¿Estás bien?
19:14Arriba.
19:15¡Tiempo, fuera!
19:20Escucha, Peggy.
19:22Nos quedan tres segundos.
19:24Nos quedan tres segundos de juego.
19:26Perdemos por uno.
19:28Depende de ti, ¿oíste, amigo?
19:30De acuerdo, adelante.
19:32Muy bien, a jugar.
19:39¿Visto usted a Mark?
19:41No, no lo he visto.
19:45¿Todos están listos?
19:54¡Brady! ¡Brady! ¡Brady! ¡Brady! ¡Brady!
20:03¡Se acabó el tiempo!
20:06¡Se acabó!
20:12Vamos, no estés tan triste.
20:14Hoy jugaste como nunca, Brady.
20:20No te aflijas, ganaremos la próxima vez.
20:22No te preocupes, Brady.
20:29¡Brady! ¡Brady!
20:31No pude llegar a tiempo.
20:33¿Tu papá aún está aquí?
20:35No, se fue temprano.
20:36Usted llegó muy tarde.
20:39En verdad lo siento, Brady.
20:41Sí.
20:43Ellos perdieron, ¿eh?
20:45Sí, pero no es eso lo que les molesta.
20:48Le dijiste que vendrías.
20:50Es que perdí la noción del tiempo.
20:52Sí, claro.
20:54Además, no encontraba dónde estacionarme.
20:56No encontrabas dónde.
20:58Hay una lociona de espacios donde estacionar junto a la cancha.
21:00Ah, sí, pero...
21:02Ven, tienes que verlo por ti mismo.
21:07¿Qué?
21:09¿Qué?
21:10No es una belleza.
21:12¿Lo compraste?
21:13Sí.
21:15El otro auto se caía a pedazos, así que pensé...
21:18¿Por qué no?
21:23Ahora puedo costearlo.
21:25Es mi dinero, ¿no es cierto?
21:27Creí que era el dinero del club de varones.
21:30Pues lo es, pero ahora tengo más que suficiente.
21:33¿Qué?
21:34¿Qué?
21:36¿Qué?
21:37¿Qué?
21:38Pero ahora tengo más que suficiente.
21:41Vamos, Jonathan, admítelo.
21:43Es un auto especial, ¿no?
21:45El único ruido que puedes oír dentro de un Rolls...
21:47...es el tic-tac del reloj.
21:49Es increíble.
21:50Es asombroso, pero prefiero uno que puede estacionar en cualquier parte.
21:53¿Adónde vas?
21:55A arreglar las ventanas.
21:56¿Quieres olvidar las ventanas?
21:58Contrataré a alguien que lo haga.
21:59Quiero que subas a este auto.
22:01Es como estar en las nubes.
22:02No, no es así, Mark.
22:04Puedes creerme.
22:09Bien.
22:11El pichón cobrará mañana y seremos 100.000 dólares más ricos.
22:14He estado pensando al respecto.
22:16No lo creo suficiente.
22:17¿Bromeas?
22:19No estoy bromeando.
22:20Lo tengo comiéndote mi mano.
22:22Se supone que le estoy tramitando una fundación.
22:24¿Qué anticipo de honorarios crees que le podamos sacar?
22:27No estoy hablando de honorarios.
22:31¿Qué?
22:33¿Qué?
22:34¿Qué?
22:36¿Qué?
22:38Lo quiero todo.
22:42¿De qué estás hablando?
22:43Matrimonio.
22:45¿Matrimonio?
22:46Voy a casarme con él.
22:49Es una broma, ¿verdad?
22:50No me estoy riendo.
22:52Bueno, tal vez solo un poco.
22:57¿Fui yo quien planeó este asunto, recuerdas?
22:59Sí, Howard.
23:01Y yo soy quien siempre tiene que hacer el reto.
23:04Pues se acabó.
23:05Es mi oportunidad y voy a tomarla.
23:07¿Cuánto dinero crees que le quedará después de construir el gimnasio para el club de varones?
23:12No va a construir ningún gimnasio.
23:14¿Cómo cambiará de opinión?
23:16Howard, por favor.
23:19Voy a llevar a Mark a ver un penthouse.
23:21Los bienes mancomunados son muy importantes en un divorcio, ¿no crees?
23:24Nina.
23:26Empaca todo y no quiero verte aquí cuando vuelva.
23:29¿Y si no?
23:30¿Y si no?
23:31Haré que te echen de aquí.
23:33Esto se rentó a mi nombre.
23:36Adiós, Howard.
24:02Camina recto.
24:05Muy bien.
24:08Abre los ojos.
24:10¡Oh, qué barbaridad!
24:13¡Qué estupenda casa!
24:16Y la vista que tiene.
24:20Es muy elegante.
24:25¿Qué dices de esto?
24:27Vaya, es maravillosa.
24:30El mejor sitio de la ciudad.
24:32El contratista es amigo mío.
24:34Le conté sobre ti.
24:36¿Qué le dijiste?
24:38Que nos conocimos recientemente.
24:41Y que pasaríamos algún tiempo juntos.
24:45Dijo que lo tendrías en arrendamiento cuando quisieras mudarte.
24:49¿Yo?
24:51Oh, Nina, Nina.
24:53Sí, ven conmigo.
24:54Oh, Nina, Nina.
24:56Sí, me encanta el lugar, pero...
25:02Creí que te encantaba.
25:04Así es, me gusta mucho.
25:06Y de veras aprecio que me lo hayas mostrado.
25:09Sólo que Jonathan y yo la pasamos viajando.
25:12Y aunque sea en base permanente,
25:14no estoy seguro de que sea el lugar adecuado para establecernos.
25:24Entonces es hora de que te busques otra compañera.
25:55¿Cómo estás?
25:57Muy bien.
26:01¿Enfadado por el auto?
26:03No, no lo estoy.
26:06Está bien, lo admito.
26:08Compré el auto para Nina.
26:10¿Qué podía hacer?
26:12Es una chica de categoría.
26:14Le gusta todo lo bueno.
26:16Estoy seguro de eso.
26:18Ya me he ahorrado más dinero de lo que cuesta el auto.
26:20El tal Howard, su administrador,
26:21pretendía cobrarme una fortuna.
26:23Ella se enteró de eso y lo despidió.
26:25Se encargará de todo por mí.
26:27Qué gentil de su parte.
26:31Te diré una cosa.
26:33Tu actitud me irrita.
26:35Es una chica decente.
26:37Nunca en mi vida había conocido a una mujer como ella.
26:39No quiero que digas nada en su contra.
26:41No he dicho nada.
26:43No lo hagas.
26:45Brady supo que es tu cumpleaños.
26:47Va a darte una fiesta en el club de varones mañana por la noche.
26:49¿Bromeas?
26:51No.
26:53Te preparé un pastel y todo esto.
26:55Está ansioso de que lo veas.
26:57Qué ternura de niño.
26:59Él te idolatra.
27:01Constantemente está hablando de ti.
27:03Construir ese gimnasio significa mucho para los niños,
27:05pero todavía más para Brady.
27:08Me alegra poder hacerlo.
27:10¿Cuánto tiempo tardará en formar la fundación?
27:13No sé.
27:15¿Por qué?
27:17Recibirás el dinero mañana
27:19y tendremos que marcharnos.
27:21¿Hay alguna misión?
27:24No, aún no, pero la tendremos dentro de algunos días.
27:29Va a estar en Munche mañana para la presentación.
27:31Le preguntaré entonces.
27:33Está bien.
27:35Yo no tan...
27:39Sí.
27:43Nada.
27:45Iré a caminar un rato.
27:49Gracias.
28:12No está muy contento, señor Smith.
28:13Si a mi mejor amigo le presentaran un cheque
28:15por cinco millones de dólares,
28:17yo estaría feliz.
28:20Estoy seguro de eso.
28:22No, ya, gracias.
28:27Detesto que me tomen fotografías.
28:30Mar, ¿le contaste a Jonathan lo del condominio?
28:34No, aún no.
28:36¿Qué condominio?
28:38El penthouse del parque que Marta hizo.
28:40¿Qué condominio?
28:41El penthouse del parque que Marta pensaba alquilar.
28:44Deberíamos ir todos allá, así lo vería usted.
28:49Tal vez en otra ocasión.
28:51En realidad, debo volver al club de varones.
28:56Nina, volveré enseguida.
29:08Jonathan, espera un poco.
29:12Déjame explicarte.
29:14Me mostró el departamento anoche
29:16y estaba tan emocionada
29:18que yo no pude decir que no.
29:21Jonathan,
29:23tienes que entender cómo son las cosas
29:25con alguien como yo,
29:27conocer a una mujer como Nina.
29:30Ella en verdad se interesa por mí.
29:33Es...
29:35Es como un sueño.
29:37Tendré una misión en un par de días.
29:39¿Irás conmigo?
29:41Mar, querido,
29:43¿quieren más fotografías?
29:45Ah, sí, iré enseguida.
29:49Por favor, trata de entenderme.
29:52Lo entiendo.
29:54Ojalá sepas lo que haces.
30:03Pareces tenso.
30:04¿Estás bien?
30:07Ah, sí, muy amable.
30:09Esto tardará unos minutos.
30:11Luego volveremos al condominio.
30:13Tengo algo que mostrarte.
30:15Está bien,
30:17pero no puedo entretenerme.
30:19Debo estar en el club de varones a las siete.
30:21Bien, no tardaremos.
30:23Vamos.
30:28Voilá.
30:30Para tu cena de cumpleaños
30:32tenemos otras roqueferas.
30:34Tienes peler,
30:36langosta termidor,
30:38champaña
30:40y tu postre será una sorpresa.
30:42¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
30:44Las mujeres se dan maña, ¿sabes?
30:48Nina,
30:50me siento algo mal.
30:52¿Qué ocurre?
30:54Los muchachos del club van a hacerme una fiesta
30:56esa noche a las siete.
30:58No puedo decepcionarlos.
31:00Si me lo hubieras mencionado un poco antes.
31:02Lo sé, pero quería que fuese una sorpresa.
31:04Estoy un aprietos.
31:06Descuida, lo entiendo.
31:08Prometiste que irías.
31:10Pero quédate un rato,
31:12al menos tomaremos champaña.
31:14Quisiera estar contigo en tu cumpleaños.
31:17¿No estás enfadada?
31:19No me enfadaría contigo.
31:35Oye, son las nueve.
31:37Todos se han ido.
31:39¿No crees que deberías irte a casa?
31:43Puede que aún venga.
31:48No lo creo, Brady.
31:50No lo creo.
31:52No lo creo.
31:54No lo creo.
31:56No lo creo.
31:58No lo creo.
32:00No lo creo.
32:02No lo creo.
32:05Sabía que le había preparado un pastel.
32:10Lo sé, lo siento, hijo.
32:14Debí suponerlo.
32:16Es igual que papá.
32:18Siempre está haciendo promesas.
32:35Buenas noches.
32:39Me ha dado usted un susto de muerte.
32:48¿Cómo?
32:50¿Cómo?
32:52¿Cómo?
32:54¿Cómo?
32:56¿Cómo?
32:58¿Cómo?
33:00¿Cómo?
33:02¿Cómo?
33:04¿Cómo entró aquí?
33:06Eso no importa.
33:08¿Por qué se casa con Mark?
33:11Veo que ya se lo contó.
33:13Conteste, por favor.
33:15Voy a casarme con él porque lo amo.
33:19Va a casarse con él porque ama su dinero.
33:22No seas ridículo.
33:24Tengo todo el dinero que necesita.
33:26No tiene un centavo.
33:28Está asediada por los acreedores.
33:30Necesitaba un buen botín.
33:31La televisión era la respuesta a sus problemas.
33:37Adelante.
33:39Dígale.
33:41Mark me ama.
33:43Pero usted no lo ama.
33:45Y yo digo que lo amo.
33:47Acéptelo, Smith.
33:49Ha perdido.
33:51Vaya a conseguirse otro conductor.
33:53Mark me contó respecto a cómo anda viajando,
33:55ayudando a la gente,
33:57jugando al ángel.
33:59Admito que no es el hombre más perspicaz del mundo.
34:01¿Usted no cree en los ángeles, señorita Van Slyke?
34:04Menos todavía que en el amor.
34:06Márchese.
34:11Hasta luego.
34:32Mark.
34:34Hace que es tarde.
34:36Lo siento, querido.
34:38Pero tenía que hablarte.
34:40¿Qué ocurre?
34:42He recibido noticias terribles.
34:44Cuando supe que Howard te cobraba de más,
34:46empecé a sospechar.
34:48Él también está manejando mis finanzas.
34:50Oh, Mark.
34:52¿Por qué?
34:54¿Por qué?
34:56¿Por qué?
34:58¿Por qué?
34:59¿Por qué?
35:01¿Por qué?
35:03Nina, tranquilízate.
35:05Lo he perdido todo.
35:07Me refiero a que estuve invirtiendo
35:09en proyectos a espaldas mías.
35:11¿Qué voy a hacer ahora?
35:13Sé que estás molesta,
35:15pero no es el fin del mundo.
35:17Tengo cuentas que pagar.
35:19Nina, escucha.
35:21Yo me encargaré de ellas.
35:23¿Por qué no duermes un poco
35:25y hablaremos de eso mañana?
35:27Te amo.
35:30Está bien, querido.
35:32Te llamaré mañana.
35:34Te amo también.
35:36Buenas noches, cielo.
35:38Hasta mañana.
35:54Jonathan.
35:56¿Desde cuándo llamas?
35:58Pensé que podrías necesitar esto.
36:00Gracias.
36:02Anda, pasa.
36:08¿Qué te parece?
36:10Tengo opción de compra.
36:12Aún no les doy el dinero.
36:14Pensé que sería mejor esperar un poco.
36:17¿Hasta la boda?
36:21Pensaba decírtelo,
36:23pero todo ha pasado tan rápidamente.
36:25Lo sé.
36:27Escucha,
36:29Nina es realmente una mujer maravillosa.
36:31Creo que cuando llegues a conocerla
36:33vas a ver que de verdad
36:35está interesada en ayudar a las personas.
36:37Está interesada en ayudarse ella.
36:39Se casa con tu dinero, no contigo.
36:41Está en bancarrota.
36:43La fundación, los grupos de caridad.
36:45Todo era parte del plan
36:47que ella tramó con Howard Sellers.
36:49No, te equivocas.
36:51Está en bancarrota, lo sé.
36:53Ella me lo dijo.
36:55¿Realmente lo crees?
36:57Por supuesto que lo creo, me ama.
36:59Ella no te ama, Mark.
37:01Me quiere.
37:03Jonathan, creí que eras mi amigo.
37:05¿Por qué me haces esto?
37:07Lo hago porque eres mi amigo.
37:10Sé lo que te molesta.
37:12Sé lo que te molesta.
37:14Crees que vas a perder a tu compañero.
37:16Crees que vas a perder a tu socio, ¿verdad?
37:18¿Y piensas que si logras separarnos
37:20todo volverá a lo de antes?
37:22Pues no te dará el resultado.
37:23Ella se enamoró de mí.
37:25¡De mí!
37:27No de mi dinero, ¿lo has entendido?
37:30Hay una forma de probarlo.
37:32Da el dinero a Jake para el gimnasio.
37:34Todo, como lo habías prometido.
37:36Se lo daré.
37:38¿Cuándo?
37:40Pronto.
37:42¿Cuándo?
37:44He dicho que pronto.
37:46Nina tiene problemas, de momento está...
37:48Está asqueada por lo que pasó.
37:50Escucha, tengo que ayudarla, es todo.
37:51Brady dice que no cumples tus promesas.
37:53No estoy retractándome de nada.
37:56Recibirán su dinero.
38:00Solo que tendrán que esperar un poco.
38:06¿Por qué no te vas de aquí?
38:08Quiero dormir un rato.
38:17Jonathan.
38:22Voy a casarme el sábado
38:24y quisiera que estuvieras presente.
38:31No puedo.
38:39Es...
38:41Lo diré a mi madre.
38:43No puedo.
38:45No puedo.
38:47No puedo.
38:49No puedo.
38:51Es la reacción de Brady.
38:53Se decepcionó mucho por lo de anoche,
38:55incluso te preparó un pastel.
38:57Pensé que querrías...
38:59ir a verlo.
39:01Sí, lo haré.
39:09Hasta luego.
39:13Jonathan.
39:21Adiós.
39:52Hola, ¿está Brady?
39:54Soy Mark Gordon, de Club de Barones.
39:56Ah, sí, señor Gordon.
39:58Pase.
40:00Gracias.
40:02¿Cómo está?
40:04Bien, ¿y tú?
40:06Bien, ¿y tú?
40:08Bien, ¿y tú?
40:10Bien, ¿y tú?
40:12Bien, ¿y tú?
40:14Bien, ¿y tú?
40:16Bien, ¿y tú?
40:18Bien, ¿y tú?
40:20Gracias.
40:22Por favor, siéntese.
40:24Brady llegará en cualquier momento.
40:26Su escuela queda a una calle.
40:28Viene a almorzar a casa.
40:30Gracias.
40:32¿Quiere tomar un poco de té?
40:34No, no, no, no se moleste.
40:36No es ninguna molestia, ya está.
40:38Mi hijo lo admira como no se imagina.
40:40Mark esto, Mark lo otro.
40:42¿Sabe?
40:44Es magnífico lo que hace por los muchachos
40:46construyéndoles un gimnasio.
40:47Está bien así, gracias.
40:50Bien.
40:52¿Estaba bueno el pastel de Brady?
40:54Dice que se comió tres pedazos.
40:56¿Eso le dijo?
40:58Ah, sí.
41:00Es un cocinero bastante bueno.
41:02Muchas veces trabajo hasta tarde,
41:04así que él prepara la cena.
41:06Se madura rápido cuando se es el hombre de la casa.
41:08¿Qué hay de su padre?
41:10Me abandonó hace años.
41:12¿Brady no se lo contó?
41:14No, no lo hizo.
41:17¡Brady!
41:19Tienes una visita.
41:24Hola, hijo.
41:26Hola.
41:28Me voy a trabajar.
41:30Hay carnes frías en el refrigerador.
41:32Ve si el señor Gordon quiere comer algo.
41:34Sí, mamá.
41:36Está bien, hasta la noche.
41:38Fue un placer conocerlo.
41:40Igualmente.
41:42¿Tiene un sándwich?
41:44No, no.
41:46Brady, ¿por qué dijiste a tu mamá
41:48que asistía a la fiesta?
41:50No lo sé.
41:52¿Por lo mismo que me contaste
41:54esos cuentos de tu papá?
41:56Sí, tal vez.
41:59¿Por qué?
42:01Voy a almorzar.
42:03Brady, ven.
42:05Ven, siéntate aquí.
42:08¿Por qué me contaste todas esas historias?
42:12Porque...
42:13es más divertido fingir
42:15que le importo a la gente.
42:18Me gusta fingir que tengo papá
42:20y que a usted le gustó el pastel.
42:22Si se esfuerza uno en fingir,
42:24puede llegar a creerlo.
42:29Brady, lamento no haber podido
42:31asistir a la fiesta.
42:33En serio.
42:35Olvídelo.
42:37La gente nunca cumple sus promesas.
42:39Claro que sí.
42:41No, señor.
42:43Nadie lo hizo.
42:45Ni usted.
42:47Y esa es la verdad.
42:50Brady, lamento lo de la fiesta.
42:53No estoy hablando de eso.
42:56¿De qué estás hablando?
42:58Del gimnasio.
43:00¿Qué hay de él?
43:02Jake dijo que lo llamó un par de veces,
43:04pero que no le ha devuelto las llamadas.
43:06Ah, sí, es cierto.
43:08Es que estaba ocupado.
43:10¿Entonces lo va a construir?
43:11Claro que lo voy a construir.
43:13Hice una promesa, ¿no?
43:15¿Va a hacerlo ahora?
43:17Iré con usted.
43:19No, no, no, aguarda.
43:21¿Tienes clases?
43:23Hoy no asistí.
43:25¿Te fuiste de pinta otra vez?
43:27Sí.
43:29Hiciste una promesa.
43:31Cumpla la suya y cumpliré la mía.
43:35Está bien.
43:37¿De verdad?
43:39De verdad.
43:41Ah.
43:45Claro que sí.
43:58Estaba vigilando tu auto.
44:00Corre peligro en este barrio.
44:02Entra.
44:04¿Dónde vamos?
44:06Vamos a ir a ver a Jake
44:08y vamos a darle el dinero para el gimnasio.
44:09Todo el dinero.
44:11Y luego te llevaré a ver a Nina
44:13y demostrarte que te equivocas.
44:19Está bien, vamos.
44:31Ah, excelente.
44:33Gracias.
44:34A usted.
44:40¡Oh, me encanta!
44:43¡Mark!
44:45¡Qué agrable sorpresa!
44:52¿Qué hace él aquí?
44:55Le pedí que viniera.
44:57Quiero que lo oiga él mismo.
45:00¿Oír qué?
45:02Que me amas.
45:05Claro que te amo.
45:08Traté de decírselo antenoche.
45:11Le di a Jake el dinero para el gimnasio.
45:14¿Ah, sí?
45:17¿Cuánto?
45:19Todo.
45:21Ahora estamos iguales en bancarrota.
45:23No tenemos que preocuparnos
45:25de que nos estamos casando por el dinero.
45:27¿Qué?
45:28Dile.
45:30¿Qué le digo?
45:33Pues, dile que el dinero nada importa.
45:39Nina.
45:44Era mentira.
45:48Una mentira.
45:53¿Qué?
45:54Una mentira.
46:01No estoy tan afortunado después de todo, ¿verdad?
46:15Ya estará contento.
46:20¿Cómo puedo estarlo?
46:24Quiero mucho a ese hombre.
46:26Pues creo que todo fue para bien.
46:30¿Cuánto tiempo más?
46:33¿Cómo puedo tener la confianza de que soy el único que lo adquiere?
46:37Nada.
46:39Nada.
46:41Nada.
46:43Nada.
46:45Nada.
46:47Nada.
46:49Nada.
46:51Nada.
46:53Nada.
46:55No podía vivir con esa horrible comida que a ella le gusta.
47:03Ojalá tuviéramos una misión.
47:07La tenemos, si estás de humor.
47:13Estoy de humor.
47:16Pero antes haremos una pequeña parada.
47:25Me gusta un auto en el que puedo oír cómo está funcionando.
47:30¿Como éste?
47:32Como éste.
47:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org