Watch Kimi to, Nami ni Noretara English Dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:38Missed you guys my sweet
00:00:44Oh
00:00:56Give me
00:01:00My mother yeah, thank you
00:01:07It'll get it he got it
00:01:13Oh
00:01:19What do you think we should make for dinner tonight
00:01:34She's coming back
00:01:38Do you know her
00:01:40That girl is my hero
00:02:10Sorry
00:02:40Oh
00:03:02There you are have you finished unpacking what yeah, everything's all unpacked and you're making sure to eat
00:03:10Yeah, I made all right
00:03:18And how are your classes
00:03:22I still don't know why you chose oceanography
00:03:41Seriously, I just want this to work out
00:04:07Put your back into it
00:04:10Oh
00:04:36I'm so sorry. Are you okay?
00:04:38No worries, I got my swimsuit on oh
00:04:43You can use my towel it's clean I promise. Oh, no, don't worry
00:04:50All right, then thanks a lot you can keep it if you want my family gives them out every year is New Year's gift
00:04:56So I've got tons. I
00:04:59Could use some directions though. I'm a bit lost. Where are you headed? I'm trying to find my way back to my apartment. Okay
00:05:08I'm still new around here. Well, do you know the address? Mm-hmm? All I remember is
00:05:13Sunrise Katsumiya is the name of the building. Oh
00:05:16The one next to the construction site. That's the one. How did you even know that super impressive?
00:05:25Sorry, I'd show you personally but I'm kind of on duty right now. Oh, that's okay
00:05:30You can just point me in the right direction. Um, sure you want to head straight that way
00:05:35Take a right at the white apartment and then a second left after that and when you see the school you're gonna want to take
00:05:41the next right
00:05:42Right to left school then right that hose isn't gonna put itself away coming
00:05:49Laters, see ya
00:05:52Hope you don't get lost here lady
00:05:54Oh
00:06:18Did I miss a turn
00:06:24Oh
00:06:54Oh
00:07:24Fire reported at 43rd Street in Katsumiya spreading to neighboring building
00:07:38Text of gear check
00:07:54Oh
00:08:03Someone was setting off a bunch of industrial-strength fireworks
00:08:24Oh
00:08:54To
00:08:56Oh
00:09:22We're going to be conducting a roll call by apartment number
00:09:27The fire is contained and residents have evacuated the ground floor one woman from the eighth floor is unaccounted for
00:09:34Hoses two and three locate the eighth floor resident next
00:09:56Oh
00:10:26Are you all right?
00:10:36You injured
00:10:47Of course
00:10:49Sorry, it's cramped. It's best if you squat
00:10:52I have a resident on board. Please take us down
00:10:57Oh
00:11:13First passing and the use of illegal fireworks
00:11:17You're safe now. Thanks so much for rescuing me. No, I should thank you
00:11:21Huh?
00:11:22You know the rules! No personal items aboard the cherry picker!
00:11:26Sorry, sir.
00:11:27That's my fault.
00:11:29It must mean a lot. You're bored.
00:11:32I've been using it since I was a kid, so guess so.
00:11:35I hope to see you again. Riding the waves, I mean.
00:11:39I can see you out there from our rooftop. This station's roof.
00:11:42Inageshi! Time to go!
00:11:45See you around.
00:11:46Oh, wait!
00:11:48How about next time?
00:11:50If you'd like, I mean.
00:11:52I, uh, could teach you how to ride.
00:11:54The wave status.
00:11:56Unless you already know how?
00:12:05Gotcha!
00:12:06Looking good!
00:12:07Sire on the prize! Sire on the prize!
00:12:11Just pull yourself up!
00:12:13It's not over yet! Push through!
00:12:15Come on, Kawamura!
00:12:16Yeah, that's it!
00:12:17Keep going!
00:12:19Your feet! Your feet! Lift your feet!
00:12:21Use your legs! Push with your legs!
00:12:23You got it!
00:12:24Jump free!
00:12:25That's okay!
00:12:26Try again!
00:12:27But first, he doesn't see!
00:12:29Mind your own matter, Kawamura! Don't give up!
00:12:31Attaboy, that's it!
00:12:33Hey, come on! One more try!
00:12:34So close!
00:12:35You got it!
00:12:36One more! Pull yourself up!
00:12:38Hey, that's okay! You can still do this!
00:12:40Look out! Again!
00:12:41I know you've got it in you!
00:12:42Better not be skipping up, newbie!
00:12:44Now or never! Pull yourself up!
00:12:46Grab your legs around it!
00:12:47Just like that!
00:12:48What did I just tell you?
00:12:50I believe in you!
00:12:51You'll do it!
00:12:52Come on, keep going!
00:12:53Don't be a quitter!
00:12:58What a day.
00:13:00I'm not sure if I'm cut out for this.
00:13:03Don't worry about it.
00:13:04When you're down, just get back up.
00:13:06You say that like it's so easy.
00:13:08I think maybe I've chosen the wrong career path.
00:13:11Driver-engineer Koba's map.
00:13:13Have you ever seen it?
00:13:15He just transferred yet already knows all the water systems and shortcuts.
00:13:19Getting that good is no easy task.
00:13:21You gotta have the resolve to keep on pushing if you want to reach that level.
00:13:26You're a strong guy.
00:13:27If I can do it, I know you can.
00:13:29Later.
00:13:30Hang on.
00:13:33You're in a good mood.
00:13:35About to ride some waves.
00:13:38Let's go.
00:13:49Was this too early for you?
00:13:51No.
00:13:52I'm not sleepy at all.
00:13:55That was weird.
00:13:57You can nap until we get there.
00:13:59Don't blame you.
00:14:00Moving can be tiring.
00:14:01Well, it was just the 8th floor to the 2nd this time, so it wasn't that bad.
00:14:04I'm pretty much done.
00:14:05Those balconies are made of really flammable material.
00:14:08The flames from the bottom ate their way right up to the top.
00:14:11So be extra careful when you're out there.
00:14:13For sure.
00:14:14But seriously, what a pain.
00:14:16All because people just had to set off illegal fireworks?
00:14:19Meanwhile, you have to risk your life because people decide to be morons.
00:14:22Yeah, I really wish they'd stop.
00:14:24I hear they do it so they can make videos and share it online.
00:14:27My family used to live in this area when I was a little kid.
00:14:30But then we had to move after my dad got a promotion.
00:14:33I always wanted to come back, though.
00:14:35So I applied to the college here.
00:14:38What about you, um, mister?
00:14:42What?
00:14:43Oh, I'm so sorry.
00:14:45I realized I don't know how to say your last name.
00:14:48It's Hinageshi.
00:14:49Huh?
00:14:50So that's how you say it.
00:14:52Minato Hinageshi.
00:14:54Like that?
00:14:55People never know how to say it, but I don't mind.
00:14:58I get it.
00:15:00My last name is Mukaimizu.
00:15:02People are always calling me Mukaimizu, though.
00:15:04Oh, hey.
00:15:06If a fire breaks out, get to the ground floor as quickly as possible.
00:15:10Is that a finless porpoise?
00:15:12It is.
00:15:13It's not a beluga.
00:15:14Knew it!
00:15:15I thought you might like them.
00:15:16You know, your car even kind of looks like one.
00:15:19I really love them, too.
00:15:21Don't they look like that show Little Ghost Kyutaro?
00:15:24Want to listen to something?
00:15:26What music do you like?
00:15:28I'll listen to whatever you want.
00:15:30Let's see.
00:15:36This song takes me back.
00:15:39Since they used it in that movie, they've been playing it a lot.
00:15:42There you are, out on the water
00:15:46I can see your smiling face reflect back at me
00:15:51Day goes on, colors around us change
00:15:55But you're still sparkling evermore
00:15:59As time goes by
00:16:05I see you bought yourself a board.
00:16:07Well, I need a lot of practice if I want to get good.
00:16:10Besides, it's always been a dream of mine to have a surfboard attached to the top of my car.
00:16:16Whoa.
00:16:17A full wetsuit in the middle of summer.
00:16:21That's so cool!
00:16:23You'll pick this up in no time.
00:16:25Keep your head up.
00:16:27Cuddle, cuddle.
00:16:28Cuddle, cuddle, cuddle, cuddle.
00:16:30Now pump up!
00:16:34Cuddle, cuddle, cuddle.
00:16:35Now pump up, hurry!
00:16:44Cuddle, cuddle, cuddle!
00:16:48Good, now stand up!
00:16:50Keep your balance!
00:16:53Are you sure you're okay?
00:16:55I'll try.
00:16:57Again.
00:16:59This afternoon.
00:17:06I'll make us some coffee.
00:17:07With that thing?
00:17:11That smells good.
00:17:14I brought a blend I thought would go well with the sandwiches.
00:17:17I brought a blend I thought would go well with the sandwiches.
00:17:23Freshly ground beans really make the coffee blown.
00:17:26Why's that?
00:17:27Well, when you use freshly ground beans with dripper, it releases carbon dioxide.
00:17:31Sounds complicated.
00:17:38Time for the egg sandwiches.
00:17:41Is there anything you can't do?
00:17:44Are you a superhero in disguise?
00:17:56They're so perfect!
00:17:59I thought this when you rescued me from the fire,
00:18:02but you're basically a hero, Hinagashi, aren't you?
00:18:05That's an overstatement.
00:18:07You're basically a hero, Hinagashi, aren't you?
00:18:09That's an overstatement.
00:18:11And, you know, just call me Minato.
00:18:14Is it okay if I call you Hinako?
00:18:20He stole my sandwich!
00:18:22Paddle, paddle!
00:18:27That's it, now stand!
00:18:33Yes, yes, like that! You got it!
00:18:37You got it!
00:18:38You got it!
00:19:06I'm sorry.
00:19:07It's no good even though you took me all the way out to the beginner's spot.
00:19:10Even if you fall, you just have to get back up to ride the next wave.
00:19:17And if we hadn't have come all the way out here,
00:19:19we wouldn't have come to this lovely little cafe.
00:19:23It's great, huh? I've been meaning to check it out for a while.
00:19:27Good to see they've got a few extinguishers.
00:19:31You know, I've got this funny feeling that
00:19:33if something were to happen, you'd be there for me.
00:19:36Mm-hmm. I'll always be there. Definitely.
00:19:43Well, we'd better get going, huh?
00:19:45Uh, yeah. Hey, you don't have to do that.
00:19:48I got it.
00:19:49It's fine.
00:19:51No, wait!
00:19:58I am so sorry!
00:20:00Don't worry, it's quite all right.
00:20:02It happens all the time.
00:20:05Tokyo?
00:20:06I'm from Chiba.
00:20:07Oh, really?
00:20:09One of our former employees just opened a cafe there.
00:20:12You should visit it sometime.
00:20:14He has slightly more modern equipment than we do here.
00:20:20It's not a bad life.
00:20:21I wouldn't mind running a cafe like this one.
00:20:24Sorry for getting so flustered back there.
00:20:27Hey, know what?
00:20:29I'd like to do this again with you sometime.
00:20:31Surfing, if you can call what I'm doing that.
00:20:34And even grab another coffee.
00:20:36I'd also like to check out other surf spots.
00:20:39Wait a second!
00:20:40You...
00:20:42Thank you.
00:20:45There you are
00:20:47Out on the water
00:20:49I can see your smiling face
00:20:52Reflect back at me
00:20:55Day grows long
00:20:57Colors around us change
00:21:00But you're still sparkling evermore
00:21:05Sometimes life will come with its own plan
00:21:09With a quest that puts you to the test
00:21:14And when you're stuck and feel like you're frozen
00:21:19Just hold on, you can push past the pain
00:21:23And if you do
00:21:26That's right
00:21:27Open up your eyes and see everything new
00:21:31It's time to start your brand new story
00:21:36With every little step you'll go forward again
00:21:41The path will appear and your journey clear
00:21:46To where we both promised we'd be
00:21:50In all our glory
00:21:58Now and then
00:22:01Your tears may drown out your smiles
00:22:04And the undertow of sadness will pull you down
00:22:09Don't forget that everything happens and flows
00:22:14Like rain, your tears will one day dry
00:22:18Rest assured, no wave has a true twin
00:22:23Everyone with its own unique motion
00:22:28So let's just be and live in the moment
00:22:33Take my hand, we'll be brave here and now
00:22:37Let's face our fears
00:22:40That's right, life is even brighter than what you had dreamed
00:22:46A dazzling, vivid, brand new story
00:22:51Where's a cute guy like you working as a florist?
00:22:54I know, right?
00:22:55I don't work here
00:22:56Are you from around here?
00:22:58You know, we're on our way to go watch the fireworks
00:23:01You should join us, how about it?
00:23:04I'm so sorry, I've already got plans
00:23:06Never forgetting
00:23:08All those days we spent alone
00:23:12How could I not hold on to each moment?
00:23:16So don't you fret, my darling
00:23:20They'll shine on deep in our hearts
00:23:26Always
00:23:30And so you hold your head up high and look straight out ahead
00:23:36And gather that courage inside you
00:23:40That's right, open up your eyes and see everything new
00:23:45It's time to start your brand new story
00:23:50With every little step you'll go forward again
00:23:55The path will appear and your journey clear
00:24:00To where we both promised we'd be
00:24:04In all our glory
00:24:10One, two, my brand new story
00:24:30First you do this
00:24:33Then have it like this
00:24:40You're right! It's sweet, but not too sweet
00:24:43You two are sugary enough as it is
00:24:46Sorry, my sister can be a bit rude
00:24:48Well, I am not sorry, okay?
00:24:50She speaks her mind
00:24:52We'll get along just fine
00:24:53Huh?
00:24:54My two best friends are both pretty blunt and speak their minds
00:24:57June the scorpion and I the cobra
00:25:00You actually call them that?
00:25:02Then you're the blue-ringed octopus
00:25:04I'm a what?
00:25:05It may be small, but it is one of the most deadly marine animals in existence
00:25:10Well, aren't you a walking encyclopedia?
00:25:12I'm leaving
00:25:14I only came here because I wanted to see what your girlfriend was like
00:25:17And I've seen everything I need to see
00:25:19What's that supposed to mean?
00:25:20Falling in love is something only idiots do
00:25:22This blue-ringed octopus is so full of venom, she needs to go home
00:25:26Bye
00:25:27See you later, bye!
00:25:29Later?
00:25:30Yeah, because I'm immune to octopus venom, see?
00:25:36Thanks for being so chill just now
00:25:39That winning attitude of hers hasn't exactly garnered her many friends
00:25:43She had been avoiding school because of that
00:25:46But she suddenly started going again recently
00:25:49Well, that's good
00:25:51She's a handful, but maybe you guys could be friends
00:25:54Of course
00:25:56Look at that! It's Mount Fuji!
00:26:05It's so pretty!
00:26:07This message goes out to Mai Uchida from Shogunamikoshi
00:26:11Merry Christmas! Let's stay together forever!
00:26:14Will you marry me?
00:26:16How romantic! I love it!
00:26:19Let's stay together forever!
00:26:21Will you marry me?
00:26:23How romantic! I love it!
00:26:26You think so?
00:26:27You know, they're just reading messages from people who submitted them in advance
00:26:31So, you want to go up?
00:26:33Merry Christmas!
00:26:35This message goes out to Yoshiko Kamichi
00:26:38Thank you for everything, Mom
00:26:40Merry Christmas
00:26:42What a view!
00:26:43I wonder if we can see my house from here
00:26:47Wow!
00:26:49Want to do one too?
00:26:51Huh? It's okay, I wouldn't know what to write
00:26:54Is it because you still don't know how to write my name?
00:26:56That's not true!
00:26:58Great!
00:27:05And?
00:27:11Your last name is just too hard to write
00:27:14What are you going to do when it becomes your last name?
00:27:17Huh? What did you say?
00:27:22Hey!
00:27:23The photo line is really long
00:27:25That's it! Looking good, you two!
00:27:27What a cute couple!
00:27:29Perfect!
00:27:30Okay, let's take one more
00:27:34Hinako, come over here
00:27:36I want you to see something
00:27:38A little closer, and great!
00:27:40Photo with those big strong arms
00:27:43The key to your heart
00:27:45Smile!
00:27:46Here
00:27:52It's snowing!
00:27:57Wish I didn't have to go to work tomorrow, working on Christmas
00:28:01You know, after it snows, you can get these really great big waves
00:28:06They say if you catch one, whatever you wish for will come true
00:28:10I've never done it though
00:28:26So good!
00:28:27How do you get it not to slip off each time?
00:28:30Okay, the outside needs to be cooked while the inside's running
00:28:34Getting it to stay is all about keeping it soft
00:28:38See? Like that
00:28:41You want to give it a go?
00:28:45Don't worry, you can still save it
00:28:47Just calmly lift it
00:28:52You sure having omurice in the middle of nowhere is how you want to spend Christmas?
00:28:56Yep, it's what I'd always have on special occasions when I was a kid
00:28:59Thanks
00:29:00And I wanted it to be just the two of us tonight
00:29:03Can you eat with your left hand though?
00:29:05I got this! I've been practicing
00:29:07I wanted to make sure I could eat without letting go of your hand
00:29:11If it were up to me, I'd never let go of your hand
00:29:14I'm going to get my own place soon
00:29:16Do you want to move in?
00:29:18Don't joke like that! What if I really said yes?
00:29:20Great! When?
00:29:22Huh? I don't know if I'm ready for that yet
00:29:29Not until I can ride my own wave
00:29:32I feel like I rely on you all the time for everything
00:29:35But I hope I can find my footing on dry land too
00:29:38And finally find something I'm good at like you have
00:29:41You've already got something you're good at
00:29:43So I'm sure you'll find your path soon
00:29:45I've never been particularly good at anything
00:29:48You're joking, right?
00:29:50When I was a kid, I almost drowned in the ocean
00:29:53I can still remember every detail about that day
00:29:56I promised myself I would become strong
00:29:59But instead I failed at everything I tried to do
00:30:02And then suddenly, one day, I came across a newborn turtle
00:30:05A baby sea turtle?
00:30:07Yeah, they're all over the beach
00:30:09You've never seen one?
00:30:11Whoa, what's that? Turtles?
00:30:16Watching them struggle towards the ocean with such persistence
00:30:19It made me realize how much determination I needed
00:30:22So I started joining my grandpa on his beach patrols
00:30:25That's when I got a sense of what I wanted to do with my life
00:30:28It dawned on me that I wanted some kind of job where I could help people
00:30:33I love that story!
00:30:36I have a hard enough time taking care of myself, let alone helping others
00:30:40I'm always the one needing help
00:30:42You seem to be able to just do anything with ease, though
00:30:45That simply isn't true
00:30:47I still can't surf like you can
00:30:49Try thinking of the sea and the shore as no different
00:30:52You paddle, and when you get tired, catch your breath and paddle again
00:30:56You can think of me as your harbor if you want
00:30:59When you need a break, just call for me and I'll be there
00:31:02How long will you be there for me, I wonder?
00:31:06Ten years? Twenty?
00:31:08Whenever hair has turned gray
00:31:10Until you're able to ride those waves alone
00:31:13The End
00:31:24There you are, out on the water
00:31:28I can see your smiling face reflect back at me
00:31:34Huh?
00:31:41What? No way!
00:32:04Whoa!
00:32:18Somebody help!
00:32:27Oh, Minato! Who said you could go surfing without me?
00:32:33Huh?
00:32:39Huh?
00:33:03Huh?
00:33:11Hinako?
00:33:15Hinako!
00:33:34Uh, hello?
00:33:45The number you have dialed is currently unavailable
00:33:49Please leave a message after the beep
00:33:54Hinako, are you there?
00:33:56How are you doing?
00:33:59Please give me a call when you're feeling up to it, okay?
00:34:02I'd love to speak to you
00:34:06Message recorded on January 16th at 2.42 PM
00:34:22Hello? We know you're in there
00:34:25Please open the door
00:34:32Sorry for stopping by without giving you a heads up
00:34:36Uh, the new place is nice. Further inland, I see
00:34:40I figured I wouldn't have to look at the sea from out here
00:34:44Here, this is some of my brother's stuff from the firehouse
00:34:47If you want anything, just take it
00:34:50I... I'm sorry
00:34:52It was insensitive to not call first
00:34:55It must be very painful for you
00:34:57Are you seriously doing this right now?
00:34:59I never... I never thought I'd be...
00:35:02sit out on a search and rescue mission for me, Natsuho
00:35:08It's just like him, though
00:35:10He sacrificed his own life in order to save someone else's
00:35:14You're wrong!
00:35:19It's my fault
00:35:20I told him the best waves occur in the morning after it snows
00:35:23Cut it out
00:35:24Saying that isn't going to bring my brother back, you know
00:35:29Sorry, I'm just...
00:35:33so sorry
00:35:37This is a cell phone. It's yours if you want it
00:35:40Throw it out for all I care
00:35:41Yoko, please don't
00:35:42What? It'd be better if she did
00:35:44Oh, um, my card. It's got my number
00:35:48If you need anything, anything at all, I'll be there
00:35:52Yoko, wait!
00:35:59Is that a finless porpoise?
00:36:10This app tracks surfing conditions
00:36:12I didn't know that existed
00:36:14I can download it to your phone if you want
00:36:17The number you have dialed is currently unavailable
00:36:20Please leave a message after the beep
00:36:25Even if I left a message, it's not like you would get it
00:36:28You said you'd be by my side forever
00:36:48Minato?
00:37:12Come on, you gotta eat something
00:37:17Here, coffee would do you good, too
00:37:21Oh, there, there
00:37:27I know. Everything reminds you of him
00:37:30I'm sorry
00:37:31It's okay
00:37:32It's normal
00:37:33You guys are being so nice to me
00:37:35And you were the ones who always said we were such sappy, lovey-dovey idiots
00:37:39that we'd make all the other couples' heads explode
00:37:43Sorry
00:37:44We take it all back
00:37:47Is that your boyfriend's?
00:37:49Yeah, but I can't see what's on it because it's locked
00:37:53We always went surfing together
00:37:55So why'd he go out on his own while it was still dark?
00:37:59I need to know
00:38:06So that's the blue-ringed octopus?
00:38:09Hey, Yoko, when's your birthday?
00:38:11February 3rd, which, by the way, my brother never remembered
00:38:15When is World Marine Day?
00:38:17July 15th
00:38:18Disaster Prevention Day?
00:38:20September 1st
00:38:21It's no one I know's birthday, the day of the fire, nor our first date surfing
00:38:26It's none of the days I can think of
00:38:28You should ask Wasabi
00:38:30Huh?
00:38:31You met him. He brought you the box, Miss Mikomizu
00:38:34Kawamura?
00:38:35Oh, and it's Mukaimizu
00:38:38I'll ask him to coffee. He should be off today
00:38:45This is the same as the other place
00:38:47Their main store is in Shigasaki
00:38:50It's not a bad life. I wouldn't mind running a cafe like this one
00:38:54There are lots of different ways to brew coffee
00:38:57That's pretty cool
00:38:59I want a strawberry soda
00:39:07Sorry for the-
00:39:08What the heck, man?
00:39:10Are you okay?
00:39:11I'm so sorry
00:39:12Don't touch me. I'll go get some towels
00:39:16I am so sorry
00:39:20Don't you dare. It'll make the coffee taste bad
00:39:23Sorry. I'm not a crybaby. At least I didn't used to be
00:39:26Come on, I've seen newborns cry less than you
00:39:28Yoko, please
00:39:30I apologize for being so blunt
00:39:32Hey, don't worry about it, okay?
00:39:35I mean, you gotta be true to who you are, right?
00:39:40Oh, I know this song
00:39:42I can see your smiling face reflect back at me
00:39:46Day goes on, colors around us
00:39:58Minato?
00:40:04Are you okay?
00:40:05I just saw Minato
00:40:08Have you lost it? Come on, get it together
00:40:12Minato
00:40:17Minato
00:40:18Okay, listen up
00:40:20My brother is dead and he's not coming back
00:40:22And you just need to accept that
00:40:42There you are, out on the water
00:41:00I can see your smiling face reflect back at me
00:41:05Day goes on, colors around us
00:41:09Times change, but you're still sparkling evermore
00:41:14Sometimes life will come with its own plan
00:41:19It's a class I put you to
00:41:24Why? Why is he in the water?
00:41:33Is it because of that song?
00:41:36There you are, out on the water
00:41:51Hey guys
00:41:53What's up?
00:41:55Do I seem weird to you?
00:41:57Weird looking? Or weird in the head?
00:42:00Like having hallucinations, that kind of weird
00:42:03You're not taking weird drugs, are you?
00:42:05That would be really bad
00:42:07You're weird enough as it is
00:42:08I'm not taking drugs
00:42:10But I can see Minato wherever there's water
00:42:15There you are, out on the water
00:42:19I can see your...
00:42:20Hey, wait!
00:42:22Minato!
00:42:24Look, see? He's right there doing the sharka sign
00:42:27Maybe you are weirder than normal
00:42:29Why don't you go back home for a while?
00:42:31You need to take it easy, okay Hinako?
00:43:01Look, up there! Right there!
00:43:27It was definitely Minato
00:43:29I'm sure of it
00:43:30Is he a ghost?
00:43:32Does that mean he's stuck in limbo?
00:43:34Or is it because he died at sea?
00:43:36Is that why he's appearing to me in water?
00:43:46Am I really trying to take a picture of a ghost right now?
00:43:51There you are, out on the water
00:43:55I can see your smiling face reflect back at me
00:43:59Day grows long, colors are...
00:44:20There you are, out on the water
00:44:24I can see your...
00:44:27Smiling face reflect back at me
00:44:36There you are, out on the water
00:44:46Minato!
00:44:47Minato!
00:44:56But why are you...
00:44:57I promised to always be there if you needed my help, didn't I?
00:45:05Minato
00:45:06Hinako
00:45:07This is a bit weird
00:45:09It sure is
00:45:11So, does this mean you couldn't pass on?
00:45:15Maybe
00:45:16Did you have any unfinished business?
00:45:18Or maybe my wish came true
00:45:29Did you move again?
00:45:30What?
00:45:31Uh, yeah
00:45:33Are you not surfing?
00:45:36It's too sad
00:45:37I can't
00:45:38Sorry, it's my fault, isn't it?
00:45:40I didn't mean to...
00:45:41Tell you what, let's not be sad, okay?
00:45:44Talking to you is like a dream come true
00:45:47And I don't want to ruin it
00:45:49So you appear in water whenever I sing that song, right?
00:45:52I don't quite know how it works
00:45:54But if you need my help, just call, okay?
00:45:57Oh, Yoko's doing well
00:45:59Wasabi, too
00:46:00Yeah, I saw them for a second
00:46:02Oh, that's right
00:46:03It didn't seem like either of them could see you, though
00:46:06Does that mean I'm the only one who can, then?
00:46:09Maybe, but I don't really mind
00:46:11As long as I can be seen by you
00:46:13Yes
00:46:15Oh, yeah
00:46:17Could you tell me your passcode?
00:46:19Why do you want to get into my phone?
00:46:22It's because...
00:46:24I want to know why you went surfing all by yourself, okay?
00:46:29You see...
00:46:31I wanted to practice in secret
00:46:33And surprise you with how good I'd gotten
00:46:35Really?
00:46:36It's the truth
00:46:38Funny, I don't seem to recall giving my girlfriend permission
00:46:41to try to break into my phone, though
00:46:45Huh?
00:46:47Ah, you know what?
00:46:48I should probably go take a bath
00:46:50Don't go anywhere, okay?
00:47:03What am I doing?
00:47:05Are Minato and I living together?
00:47:07Does that mean we'll get married?
00:47:10Hinako Hinakeshi?
00:47:14There you are
00:47:16Out on the water
00:47:18I can see your smiling face
00:47:25You pervert!
00:47:27Sorry, but you started singing
00:47:29You're right
00:47:30You just scared me
00:47:32It's not like I mind
00:47:41I'm sorry
00:47:42I'm sorry
00:47:43I'm sorry
00:47:44I'm sorry
00:47:45I'm sorry
00:47:46I'm sorry
00:47:47I'm sorry
00:47:48I'm sorry
00:47:49I'm sorry
00:47:50I'm sorry
00:47:51I'm sorry
00:47:52I'm sorry
00:47:53I'm sorry
00:47:54I'm sorry
00:47:55I'm sorry
00:47:56I'm sorry
00:47:57I'm sorry
00:47:58I'm sorry
00:47:59I'm sorry
00:48:00I'm sorry
00:48:01I'm sorry
00:48:02I'm sorry
00:48:03I'm sorry
00:48:04I'm sorry
00:48:05I'm sorry
00:48:06I'm sorry
00:48:07I'm sorry
00:48:08I'm sorry
00:48:09I'm sorry
00:48:10I'm sorry
00:48:11I'm sorry
00:48:12I'm sorry
00:48:13I'm sorry
00:48:14I'm sorry
00:48:15I'm sorry
00:48:16I'm sorry
00:48:17I'm sorry
00:48:18I'm sorry
00:48:19I'm sorry
00:48:20I'm sorry
00:48:21I'm sorry
00:48:22I'm sorry
00:48:23I'm sorry
00:48:24I'm sorry
00:48:25I'm sorry
00:48:26I'm sorry
00:48:27I'm sorry
00:48:28I'm sorry
00:48:29I'm sorry
00:48:30I'm sorry
00:48:31I'm sorry
00:48:32I'm sorry
00:48:33I'm sorry
00:48:34I'm sorry
00:48:35I'm sorry
00:48:36I'm sorry
00:48:37I'm sorry
00:48:38I'm sorry
00:48:39I'm sorry
00:48:40I'm sorry
00:48:41I'm sorry
00:48:42I'm sorry
00:48:43I'm sorry
00:48:44I'm sorry
00:48:45I'm sorry
00:48:46I'm sorry
00:48:47I'm sorry
00:48:48I'm sorry
00:48:49I'm sorry
00:48:50I'm sorry
00:48:51I'm sorry
00:48:52I'm sorry
00:48:53I'm sorry
00:48:54I'm sorry
00:48:55I'm sorry
00:48:56I'm sorry
00:48:57I'm sorry
00:48:58I'm sorry
00:48:59I'm sorry
00:49:00I'm sorry
00:49:01I'm sorry
00:49:02I'm sorry
00:49:03I'm sorry
00:49:04I'm sorry
00:49:05I'm sorry
00:49:06I'm sorry
00:49:07I'm sorry
00:49:08I'm sorry
00:49:09I'm sorry
00:49:10I'm sorry
00:49:11I'm sorry
00:49:12I'm sorry
00:49:13I'm sorry
00:49:14I'm sorry
00:49:15I'm sorry
00:49:16I'm sorry
00:49:17I'm sorry
00:49:18I'm sorry
00:49:19I'm sorry
00:49:20I'm sorry
00:49:21I'm sorry
00:49:22I'm sorry
00:49:23I'm sorry
00:49:24I'm sorry
00:49:25I'm sorry
00:49:26I'm sorry
00:49:27I'm sorry
00:49:28I'm sorry
00:49:29I'm sorry
00:49:30I'm sorry
00:49:31I'm sorry
00:49:32I'm sorry
00:49:33I'm sorry
00:49:34I'm sorry
00:49:35I'm sorry
00:49:36I'm sorry
00:49:37I'm sorry
00:49:38I'm sorry
00:49:39I'm sorry
00:49:40I'm sorry
00:49:41I'm sorry
00:49:42I'm sorry
00:49:43I'm sorry
00:49:44I'm sorry
00:49:45I'm sorry
00:49:46I'm sorry
00:49:47I'm sorry
00:49:48I'm sorry
00:49:49I'm sorry
00:49:50I'm sorry
00:49:51I'm sorry
00:49:52I'm sorry
00:49:53I'm sorry
00:49:54I'm sorry
00:49:55I'm sorry
00:49:56I'm sorry
00:49:57I'm sorry
00:49:58I'm sorry
00:49:59I'm sorry
00:50:00I'm sorry
00:50:01I'm sorry
00:50:02I'm sorry
00:50:03I'm sorry
00:50:04I'm sorry
00:50:05I'm sorry
00:50:06I'm sorry
00:50:07I'm sorry
00:50:08I'm sorry
00:50:09I'm sorry
00:50:10I'm sorry
00:50:11I'm sorry
00:50:12I'm sorry
00:50:13I'm sorry
00:50:14I'm sorry
00:50:15I'm sorry
00:50:16I'm sorry
00:50:17I'm sorry
00:50:18I'm sorry
00:50:19I'm sorry
00:50:20I'm sorry
00:50:21I'm sorry
00:50:22I'm sorry
00:50:23I'm sorry
00:50:24I'm sorry
00:50:25I'm sorry
00:50:26I'm sorry
00:50:27I'm sorry
00:50:28I'm sorry
00:50:29I'm sorry
00:50:30I'm sorry
00:50:31I'm sorry
00:50:32I'm sorry
00:50:33I'm sorry
00:50:35Forgive me now?
00:50:37Not quite yet
00:50:38What?
00:50:39I need one more thing from you
00:50:41Okay, what is it?
00:50:42Take me to the ocean
00:50:44I want to see you surf again
00:50:46That's what I'd like
00:51:05Sorry
00:51:07No, I'm sorry
00:51:09I should have realized that you probably weren't ready
00:51:14You know, I used to live in this area when I was a kid
00:51:17All I did was surf
00:51:19I could ride the waves whenever I liked
00:51:22But now...
00:51:25Whether it's in the water or on land
00:51:28I just don't know which direction I should be paddling
00:51:35No matter how small the wave
00:51:37It contains the power built up from traveling thousands of miles
00:51:41Right now, you're being pushed back by that power
00:51:44I'm just one of those many waves
00:51:47And you have to prepare yourself for the next one
00:51:50Why do you have to say depressing stuff like that?
00:51:52As long as I can be with you, Minato, I'll be fine
00:51:54That's all I want
00:51:56I'll be here for you, Hinako
00:51:58I'll support you in any way I can
00:52:00Until one day you can ride those waves of life
00:52:30Hi, come on in
00:52:46Oh, hey, what's up?
00:52:48Your mom was the one who told me that you started working here
00:52:51I wanted to talk to you about something
00:52:53Boss, so I'm going on my break now
00:52:56Here, on the house
00:52:58What did you want to talk about?
00:53:03Stop worrying
00:53:04You just have to be true to yourself, remember?
00:53:06Actually...
00:53:07It's what my brother used to say, so just suck it up
00:53:10Um, believe it or not, I'm not here to talk about how I screwed up at work for once
00:53:14You're not?
00:53:16It's about Hinako
00:53:19Oh, you don't say
00:53:22She's acting strange
00:53:23Of course she is
00:53:25I mean, I've seen her talking to her water bottle
00:53:28And skipping hand in hand with Minato's old blow-up porpoise
00:53:32It's like she thinks that the water is Minato or something
00:53:35Are you stalking her?
00:53:37Well, I was worried
00:53:39Why?
00:53:40I'm not quite sure
00:53:42Minato used to always watch her surf from the roof of the fire station
00:53:46So I started watching, too
00:53:48And, well...
00:53:49But she was Minato's girlfriend, so I never...
00:53:52I didn't mean to bring that up
00:53:54I'm just worried about Hinako, that's all
00:53:56So I can't help thinking about it
00:53:59You're so dumb
00:54:01If you're really that worried about Hinako, then go talk to her
00:54:04Don't talk to me
00:54:05It's because you're in love with her, aren't you?
00:54:08And for the record, falling in love is something idiots do
00:54:12Hey, boss, I'm done with my break now
00:54:25Oh, sorry
00:54:27Here, I've been meaning to return this to you
00:54:31Wait, you're that fireman?
00:54:34You never realized that was me?
00:54:36Oh, I guess not
00:54:38I probably won't need the towel, though
00:54:40You're here for flowers?
00:54:42Uh, right
00:54:45I really hope that she enjoys these
00:54:47Whoever the lucky girl is
00:54:49Oh, actually
00:54:51Well, she likes the sea
00:54:53That's why I went with the white and blue flowers
00:54:55Too cheesy?
00:54:56No, not at all
00:54:58It's so thoughtful
00:55:00Thank goodness
00:55:03You don't have it with you today
00:55:05Huh?
00:55:06You don't have it with you today
00:55:08I don't have it with me
00:55:10I don't have it with me
00:55:12You don't have it with you today
00:55:14Huh?
00:55:15You've been taking it with you wherever you go
00:55:17Your water bottle, that is
00:55:19Because I'm at work
00:55:21You don't have that porpoise either
00:55:23Huh? You saw that?
00:55:25Uh, I saw you in public with them
00:55:28And then again when you came into the station
00:55:30But I didn't say anything
00:55:33You were talking to the bottle as if it were Mina's
00:55:36No, I was just talking to myself
00:55:38Here, hurry up and take them
00:55:39If you don't, they will wilt
00:55:41They're for you, Hinako
00:55:43Huh?
00:55:44It was for someone who liked the sea
00:55:47For a long time, I've been watching you now
00:55:50Could I ever replace him?
00:55:52Do you think one day I might be able to make you happy?
00:55:55Because I just want to see you happy again
00:55:58Because I love you
00:56:00Uh, I-I-I-I-I can't
00:56:03Oh, sorry
00:56:12There you are, out on the water
00:56:18What is it, Hinako?
00:56:19Just now, Wasabi, he-
00:56:21Are you okay? What happened?
00:56:22He tried to tell me he loves me
00:56:26And how do you feel?
00:56:28How do I feel? I'm in love with you, Minato
00:56:32But the reality is, I can't hold your hand
00:56:35I can't hold you, or kiss you
00:56:41Plus, he's a good guy
00:56:43Minato...
00:56:44He's an honest person, and has a gentle soul
00:56:47Why do you have to say stuff like that?
00:56:49I'm fine with the way things are
00:56:51I can see you whenever I want
00:56:52Even if we can't hold hands or hug anymore
00:56:55You said you'd be there for me, didn't you?
00:56:57That's all I want!
00:56:58Shh, calm down
00:57:00People will hear you, and you're talking to a toilet
00:57:02Huh?
00:57:05Sorry, I got worked up
00:57:07Hinako, listen
00:57:10New waves will always keep coming in
00:57:13Not all of them will be good ones
00:57:15You want to let those pass
00:57:17But if you keep staying with your head underwater
00:57:20You'll never learn to ride any waves
00:57:40Huh?
00:57:42Hinako!
00:57:47There's someone in the fire extinguisher!
00:57:49There's been an accident!
00:57:50The one driver is still inside!
00:57:52No!
00:57:53But there's trash in the car!
00:57:55It's too dangerous!
00:57:56We can't let them die! Minato wouldn't!
00:57:59There you are
00:58:01Out on the water
00:58:03I can see your
00:58:05Silent face reflect back at me
00:58:08Day grows long
00:58:10I'm sinking!
00:58:12I'm sinking!
00:58:39Minato!
00:58:42What's wrong?
00:58:43It's Minato! I can't hear him anymore!
00:58:45Find him! It's going to be okay!
00:58:47Minato!
00:58:48Minato's disappearing!
00:58:49Please, Hinako!
00:58:50I'm sure I can see him disappearing!
00:58:51Hinako!
00:58:52You need to get a hold of yourself
00:58:54I don't want to be harsh, but Minato is gone
00:58:56He's not a ghost!
00:58:57You might not be able to see him, Wasabi
00:58:59But I can!
00:59:00And I'm telling you that Minato is in the water!
00:59:02He appears whenever I sing to him
00:59:04I swear to you, it's really him!
00:59:06You say he's not there, but you wouldn't know!
00:59:09Minato is going to be by my side forever!
00:59:13I'm sure he loved you enough that he would have done everything in his power to try and appear to you somehow
00:59:18But I'm also sure that he would have never ever wanted to see you like this right now, Hinako
00:59:23Minato used to say
00:59:25Hinako inspires me and is my hero
00:59:28We all thought it was so cool how you could ride those waves
00:59:31But now?
00:59:33I know, but
00:59:35And I want to, it's just
00:59:39Minato will never be able to be at peace if you do not move on!
00:59:44Hinako!
00:59:49Minato!
00:59:56There you are, out on the water
01:00:00I can see your smiling face reflect back at me
01:00:05I am so sorry, Minato
01:00:07This wouldn't have happened if it weren't for me
01:00:09It's because I've been relying on you too much
01:00:12What do I do?
01:00:14How am I supposed to go on without you in my life?
01:00:17I'm so sorry
01:00:34There you are
01:00:39There you are
01:00:48Feel free to sit wherever
01:00:54Our specialty is being able to provide customers with the best coffee in a variety of ways
01:00:58I recommend our drip coffee
01:01:00Whatever you do, please don't order the strawberry soda
01:01:03Wow, you're really good at that
01:01:05Are you mocking me?
01:01:07Of course not
01:01:08I came because I heard that you were working here
01:01:10Wasabi?
01:01:11Yeah
01:01:12What else did he tell you?
01:01:13Huh?
01:01:14Nothing, really
01:01:17I really wish I was a blue-ringed octopus
01:01:19Because then I could bite you!
01:01:21What?
01:01:23Never mind
01:01:26Why are you working here anyway, Yoko?
01:01:29I've decided I want to open a cafe
01:01:31My brother's dream was to one day open a cafe
01:01:34So I'm gonna make it come true
01:01:36I took this job so I could learn more about the business
01:01:40Like this
01:01:41The coffee bloom has to do with the release of carbon dioxide
01:01:44Gas gets released slowly from the beans after they're roasted
01:01:48Once the beans are ground, though, it speeds up the release of CO2
01:01:51So the fact that it blooms means that the beans are fresh
01:01:55When I finish high school, I'll go get trained at the main branch in Chigasaki
01:02:00You mean the couple that owns this place will eventually retire, right?
01:02:09That's it! You can do it!
01:02:12You got it! You got it!
01:02:27A little late, don't you think?
01:02:29Sorry
01:02:30I was having a hard time accepting it
01:02:32So it's taken me a while to come pay my respects
01:02:37Where are your parents?
01:02:39At work
01:02:40They've only just managed to start working again
01:02:42So it's not really the best time to...
01:02:44Sorry to have caused so much trouble
01:02:47My brother's room is how he left it
01:02:49Wanna see it?
01:02:50Sure
01:02:51Sure
01:02:56My brother always seemed cool and collected
01:02:59So people assumed everything came easy to him
01:03:02But the truth is, he worked hard at everything he did
01:03:05Both our parents worked, so he would have to make us dinner
01:03:08It was awful in the beginning
01:03:11But he'd read cookbooks and watch cooking shows
01:03:15And he was suddenly a gourmet chef
01:03:18Sam was studying
01:03:19Even after he became a fireman
01:03:21He said he had to keep working hard
01:03:23To make sure to keep his head above water
01:03:25I could never live up to that
01:03:28And then after he died
01:03:30So many people came to the house to pay their respects
01:03:33They all said he'd help them somehow
01:03:35Minato always did whatever he could to help others
01:03:38It was his life's mission
01:03:41It started when he was just a kid
01:03:44He almost drowned when he was a little boy
01:03:46But someone saved him
01:03:48The one who saved him was a little girl who was even younger than my brother
01:03:52It made him realize that he could accomplish anything as long as he worked hard
01:03:56His entire life was changed by that little girl
01:03:59So he wanted to become someone who could do the same for others
01:04:03He said that a hero saved his life
01:04:06He wanted to make sure he made good use of it
01:04:09And save others
01:04:18Mom...
01:04:23What now?
01:04:24Aaron...
01:04:38So tell me, why the sudden surprise visit?
01:04:41Remember when...
01:04:42When I saved a boy from drowning when I was a kid?
01:04:45Didn't they give you an award?
01:04:48I think it's here
01:04:56Here it is
01:04:58That kid called you his hero
01:05:19Aaron...
01:05:31Aaron...
01:05:48Aaron...
01:05:59Way to go! Great job, kid!
01:06:05Be on the lookout
01:06:06Bring the ambulance here when it arrives
01:06:13Yes! They did it!
01:06:15Turn him over
01:06:16Cough up the water
01:06:17What a brave little girl
01:06:19You saved his life
01:06:21He's gonna be okay
01:06:25See that little girl over there?
01:06:27She's the one who saved you
01:06:29He said that a hero saved his life
01:06:31When I was a kid, I almost drowned in the ocean
01:06:34I can still remember every detail about that day
01:06:37And it dawned on me that I wanted some kind of job where I could help people
01:06:41Since they used it in that movie, they've been playing it a lot
01:06:47What?
01:06:49Hinako!
01:06:50What about the strawberries?
01:06:54The day that I was reborn
01:06:56Was the day I found my reason for living
01:07:09Hinako
01:07:10I got to ride the waves after yesterday's snow
01:07:12And pulled off an air reverse
01:07:14You said my wish would come true if I could ride those waves, right?
01:07:17My wish is for you to be able to conquer life's waves
01:07:21Well, that
01:07:23And for me to be able to be by your side
01:07:26Forever
01:07:45Watching them struggle towards the ocean with such persistence
01:07:49It made me realize how much determination I needed
01:08:14You're welcome
01:08:22You interested in saving lives?
01:08:25We get everything from surfers to those who can't even doggy paddle
01:08:28But just want to help
01:08:30Of course we're going to train you in how to rescue people at sea
01:08:33But our main goal is to prevent accidents before they even happen
01:08:37You'll have to pass a qualification test
01:08:39But there's plenty of free time if you like sports
01:08:41We've got six males and four females
01:08:43Training camp and lifeguard duty both take place during the summer
01:08:46We also run several community events
01:09:00You run even on your days off?
01:09:02Well, I need to know where all the hydrants are
01:09:04And they sometimes move them
01:09:06And that turned into a daily jog
01:09:08It's not really in my job description though
01:09:10My brother always used to go around making sure everything was safe too
01:09:14He said the best firefighters are the ones who prevent fires
01:09:17Minato really was an amazing guy
01:09:19No matter how hard I try, I don't think I...
01:09:22You're right, you could never fill his boots
01:09:26So true
01:09:28Could I ever replace him?
01:09:30Do you think one day I might be able to make you happy?
01:09:34Why'd you want to become a fireman, Wasabi?
01:09:36Huh? Oh, it's cause...
01:09:38Well, cause firemen are cool, aren't they?
01:09:40Plus, you get to drive the fire engine
01:09:43You say that like it would be such a no-brainer
01:09:45Oh, thank you
01:09:46There's sugar if you want it
01:09:49It probably was naive of me to choose a career path based on that
01:09:53Want some?
01:09:54I've always been athletic, but the job is more physically demanding than I expected
01:09:59No matter how hard I try though, I'll never be as good as Minato
01:10:03I'm not convinced I'm cut out to be a fireman
01:10:06Actually saving lives is probably beyond what I could do
01:10:13Whoa, that's sweet
01:10:14That's an understatement
01:10:16Sorry, too much sugar
01:10:17Well, guess I don't have Minato's taste buds either
01:10:19Minato this, Minato that, enough!
01:10:22No one is asking you to be just like my brother
01:10:24Just focus on being yourself, that's all you need
01:10:30That was actually really well put, Yoko
01:10:32Dummy, you're the one who said that to me, remember?
01:10:36When I stopped going to school, my mom asked,
01:10:38why couldn't I be more like my brother?
01:10:41But you were the one who told me that I should just be myself
01:10:44I'm not like my brother who always did his best at everything
01:10:47I have trouble fitting in with others
01:10:50But because of what you had said,
01:10:52I thought maybe it was okay for me to be myself
01:10:55Your words were what put my mind at ease
01:10:57and so I managed to go back to school
01:10:59So you see, you were the one that saved me
01:11:03My words actually did that?
01:11:06Then maybe I can save people
01:11:11Thank you, Yoko
01:11:12I'll do it, I'll do my best
01:11:17Gotta go, shift's about to start
01:11:19When you're done with the coffee, just bring the stuff back to the cafe
01:11:28I've been in love with you ever since you said those things to me
01:11:31I love you more than anyone I know
01:11:35So you better do your best, you idiot!
01:11:48You'll call for help, alert emergency services,
01:11:51and don't forget to bring the AED with you
01:11:54First, check if they're conscious by talking to them to see if they respond
01:11:58Can you hear me?
01:11:59Can you hear me?
01:12:01Can you hear me?
01:12:03Can you hear me?
01:12:05If there's no response, check to see if they're breathing
01:12:08Next, compressions
01:12:091, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:12:14Place one hand on top of the other using your body weight
01:12:17Adults need at least 30 5 cm deep compressions
01:12:20Remember to wait until the chest rises before compressing
01:12:2329, 30
01:12:25Tilt their head, pinch their nose, and support their chin
01:12:30Aim for one breath per second
01:12:33Repeat
01:12:34Make sure their chest is expanding when you're doing this
01:12:36After that, start the chest compressions again
01:12:395, 6, 7, 30
01:12:42That's the pattern
01:12:44Okay, who wants to give it a go?
01:12:46Uh, Miss Mikaimizu
01:12:541, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:12:58Compressions have been broken
01:13:00You don't have to press hard
01:13:015 cm is fine
01:13:03Let's try mouth-to-mouth next
01:13:16Miss Mikaimizu?
01:13:17Miss Mikaimizu!
01:13:29There you are!
01:13:33I did it!
01:13:38You shoot them off the roof like they do for New Year's in Taiwan and Shanghai
01:13:42Are you serious?
01:13:43Things got out of hand last time, so we're bringing a fireworks expert with us
01:13:47You'll want to have earplugs
01:13:48Sounds like a blast
01:13:50Minoru got nabbed by the cops, but this guy ran away
01:13:53You guys just left him there?
01:13:55Well, lucky I didn't get caught or you wouldn't have an explosive show to see tonight
01:13:59In fact, I think you should be thanking me
01:14:02You want a gold star or something?
01:14:04I know the perfect abandoned tower
01:14:06Do you mean the Oost? It's like famous
01:14:09It's where they have the world's biggest Christmas tree
01:14:11That tree's still there, you know
01:14:12It's super tall
01:14:14So the plan is to launch it from there
01:14:16This is gonna be epic!
01:14:18You don't know the half of it
01:14:19I am so fired up
01:14:21That was such a dad joke
01:14:23Yeah, that was pretty bad
01:14:24What are you waiting for?
01:14:25It's my first time, you know
01:14:27You should be real loud
01:14:29I didn't warn you
01:14:30You'll get a death afterwards
01:14:32Wait, I don't have the earplugs
01:14:34Hi, Yoko! What's up?
01:14:36Shh!
01:14:39Don't be mean
01:14:41I think she's got the earwax on
01:14:44You're just jealous of my wayward words
01:14:46Maybe you're just jealous
01:14:48Alright
01:14:49I really am excited
01:14:51She's my friend
01:14:58Boss, I'm clocking out for the day
01:15:01Where are you going?
01:15:03Remember when about a year ago
01:15:05Some illegal fireworks set that construction site on fire?
01:15:08Yeah, I was actually living in the apartments next to that building
01:15:11What, really?
01:15:13I think those are the guys who did it
01:15:15They were talking about launching more fireworks
01:15:18And they're planning on sneaking up to the osu! to do it
01:15:21The place with the humongous Christmas tree?
01:15:24Damn it, can't reach Wasabi
01:15:27They're going to break in to launch the fireworks
01:15:29And they're illegal ones, too
01:15:34Yoko, this is serious
01:15:36We should call the police
01:15:45Listen, I'm gonna go call the cops, okay?
01:15:47Me poof first
01:15:49I'm gonna get a photo of these jerks
01:15:56Yoko!
01:16:00Hey, Yoko!
01:16:02Where'd you go?
01:16:07Whoa, it's huge
01:16:09Looks pretty dead, though
01:16:13Yoko, wait!
01:16:15Shh!
01:16:24That was a pool
01:16:29Check it out!
01:16:31This is so sick!
01:16:33I told you guys would like it
01:16:35You can see the whole town from up here
01:16:37Amazing!
01:16:39Look at all of the lights!
01:16:41Wow! We're so high up!
01:16:45That was so mean!
01:16:47You scared me!
01:16:48We can set the fireworks off from right here
01:16:50You ready?
01:16:51Hold on!
01:16:52What do you think you're doing?
01:16:54Oh, that wasn't funny
01:16:56What the hell, you idiot!
01:16:58All right, grab one and get ready
01:17:00Come and get it!
01:17:08I can't get a clear shot
01:17:10It's just too dark
01:17:12I think you already have enough proof
01:17:13I want to catch them actually doing it
01:17:25Fireworks!
01:17:26Is that Katsura?
01:17:29That's bad
01:17:43This is amazing!
01:18:00Hey, watch where you're hitting that thing!
01:18:02Over there, turn around!
01:18:04Is this really bad?
01:18:10Let's get out of here!
01:18:12Hey, moron!
01:18:13That's why you don't set off illegal fireworks in an abandoned building!
01:18:17What was that?
01:18:18I can't hear you!
01:18:19We care!
01:18:20I think I got hit by one of the sparks
01:18:22We have to get out of here!
01:18:26We can't go back the way we came
01:18:28We're going to have to jump, okay?
01:18:33My leg hurts bad
01:18:43Oh!
01:18:51Fire reported in Nagakawa
01:18:5320th street, number 9, 3rd block of the Nishikubo district
01:18:56Mr. Yamashiro, it's east of the Ost
01:18:58And the closest hyphens will move 30 meters south of the new mansion block
01:19:01You sure?
01:19:02Yes
01:19:03The girl I like is in danger!
01:19:07Our ladders aren't going to be tall enough
01:19:09And if that tree catches fire, it'll be a towering inferno
01:19:20There it is!
01:19:21Thank God no one's parked on the street
01:19:23We have engines on the way
01:19:24Damn!
01:19:25Fireworks again?
01:19:26Grab the hose
01:19:27We'll have to use the stairs
01:19:28Get up as high as you can
01:19:30Roger!
01:19:31Search for 252s on the 15th and other floors!
01:19:33Yes, sir!
01:19:36The steel door is locked
01:19:37We'll have to cut through it
01:19:42How'd they get in there?
01:19:45I think I found out they gained entry
01:19:47We're going in now
01:19:50Is anyone in here?
01:19:52Shout if you can hear us!
01:19:5813th floor!
01:19:59The stairwell's inaccessible
01:20:00Too many sparks!
01:20:02We cannot go higher!
01:20:03Over!
01:20:05Shit!
01:20:06Put your face guards on!
01:20:10Captain, we've got no water!
01:20:11What?
01:20:14Wait here, I'll check it out
01:20:17We've yet to rescue any civilians
01:20:19The 14th and 15th floor stairwells are currently engulfed in flames
01:20:23No other 252s are on any other floors
01:20:25Reports indicate there were 10 people on the roof
01:20:28We're still trying to locate them
01:20:37Shit!
01:20:59It's okay
01:21:00I made a call
01:21:01The fire department's downstairs now
01:21:03They'll be here to save us real soon
01:21:06No!
01:21:09If I call on Minato now, he might disappear
01:21:13Forever
01:21:16If you need my help, just call, okay?
01:21:18I can't!
01:21:19If I do that, you'll...
01:21:22Minato...
01:21:25Minato will never be able to be at peace if you do not move on!
01:21:30Minato said that he wanted...
01:21:32Until you're able to ride those waves alone
01:21:34You can call on me whenever you need
01:21:42There you are, out on the water
01:21:46I can see your smiling face reflect back at me
01:21:51Hinako, did you need something?
01:21:53Minato!
01:21:54My wish came true
01:21:56I'm still here, I got to stay
01:21:58My wish is and has always been the same
01:22:01That I'll be here for you
01:22:03Until you can ride your wave
01:22:28What's going on?
01:22:34Huh?
01:23:00You've really improved
01:23:02Minato?
01:23:04I'm proud to call you my friend
01:23:07There are two more on the top floors, but I'll get them
01:23:10Minato!
01:23:27The fireworks can no longer ignite
01:23:29And there's a column of water traveling up the old tree, dousing its branches
01:23:33But how? I couldn't say
01:23:40Listen up!
01:23:41We're going underwater, but don't worry, it's safe
01:23:43You'll get to see your brother
01:23:50How's my little blue-ringed octopus?
01:23:56Say hi to Mom and Dad for me
01:24:00Okay
01:24:12Come on, Yoko! This way!
01:24:14Okay
01:24:28Grace?
01:24:30Grace!
01:24:37Grace!
01:24:39Grace!
01:24:40We've got to go underwater! Hold your breath!
01:24:45When the water has extinguished the fire, it'll spill out like a giant wave
01:24:54Once you surface, you're going to have to ride that wave
01:24:57Yoko, hold onto the board and don't let go
01:25:00Get ready!
01:25:01I see the top!
01:25:06You're almost there!
01:25:08One, two, three!
01:25:15Huh?
01:25:19Yoko, hold on!
01:25:24Dad!
01:25:25Ride the wave!
01:25:44Dad!
01:25:45Dad!
01:25:46Dad!
01:25:47Dad!
01:25:48Dad!
01:25:49Dad!
01:25:50Dad!
01:25:51Dad!
01:25:52Dad!
01:25:53Dad!
01:25:54Dad!
01:25:55Dad!
01:25:56Dad!
01:25:57Dad!
01:25:58Dad!
01:25:59Dad!
01:26:00Dad!
01:26:01Dad!
01:26:02Dad!
01:26:03Dad!
01:26:04Dad!
01:26:05Dad!
01:26:06Dad!
01:26:07Dad!
01:26:08Dad!
01:26:09Dad!
01:26:10Dad!
01:26:11Dad!
01:26:12Dad!
01:26:13Dad!
01:26:14Dad!
01:26:15Dad!
01:26:16Dad!
01:26:17Dad!
01:26:18Dad!
01:26:19Dad!
01:26:20Dad!
01:26:21Dad!
01:26:22Dad!
01:26:23Dad!
01:26:24Dad!
01:26:25Dad!
01:26:26Dad!
01:26:27Dad!
01:26:28Dad!
01:26:29Dad!
01:26:30Dad!
01:26:31Dad!
01:26:32Dad!
01:26:33Dad!
01:26:34Dad!
01:26:35Dad!
01:26:36Dad!
01:26:37Dad!
01:26:38Dad!
01:26:39Dad!
01:26:40Dad!
01:26:41Dad!
01:26:42Dad!
01:26:43Dad!
01:26:44Dad!
01:26:45Dad!
01:26:46Dad!
01:26:47Dad!
01:26:48Dad!
01:26:49Dad!
01:26:50Dad!
01:26:51Dad!
01:26:52Dad!
01:26:53Dad!
01:26:54Dad!
01:26:55Dad!
01:26:56Dad!
01:26:57Dad!
01:26:58Dad!
01:26:59Dad!
01:27:00Dad!
01:27:01Dad!
01:27:02Dad!
01:27:03Dad!
01:27:04Dad!
01:27:05Dad!
01:27:06Dad!
01:27:07Dad!
01:27:08Dad!
01:27:09Dad!
01:27:10Dad!
01:27:11Dad!
01:27:12Dad!
01:27:29Thank you, Hinako.
01:27:34You're my hero.
01:27:41Oh
01:27:48Thank goodness
01:28:11Thanks for celebrating Christmas with me.
01:28:18We couldn't miss celebrating your lifeguard certification.
01:28:22But are you sure you want to do it with Omurice?
01:28:25I've always celebrated with Omurice ever since I was a kid, even though I've never really
01:28:29been able to make it very well.
01:28:31But I have been practicing, and recently I've gotten a tad better.
01:28:36Wait, really?
01:28:38Lifeguard and Omurice master.
01:28:40It looks like you've tackled life's waves.
01:28:42That's right.
01:28:43I'm riding the waves this time on and off the shore.
01:28:45You could say I'm surfing my way through life.
01:28:50I'm sure my brother's smiling down on us.
01:28:53Oh, reminds me.
01:28:56They finally caught those bastards.
01:28:59Okay, enough detective stuff.
01:29:01Fine.
01:29:02I got it.
01:29:03Thanks for dinner.
01:29:05My pleasure.
01:29:06Congratulations again.
01:29:07Yeah, congrats.
01:29:10Hey, you want to check out Port Tower?
01:29:14They have a lover's sanctuary inside.
01:29:16What's that?
01:29:17And they have these heart cards that you can write messages on.
01:29:20Sounds lame.
01:29:21No, it sounds romantic.
01:29:24If you want to go, Wasabi, I don't mind giving you some company.
01:29:29You two should go together.
01:29:31You think so?
01:29:32But...
01:29:33Don't worry about me.
01:29:35I'm feeling kind of tired.
01:29:37Great, we're gonna check it out.
01:29:39Come on, Wasabi.
01:29:41See you later.
01:29:42Bye.
01:29:43Happy New Year.
01:29:44Hinako, Merry Christmas.
01:29:46Not falling in love is something only idiots do.
01:29:59There you are, out on the water.
01:30:07This message is from Minato Hinageshi, and it goes out to Hinako Momokai-juu.
01:30:20It was submitted exactly a year ago.
01:30:23Merry Christmas, Hinako.
01:30:25Let's spend every Christmas together from this day forward, forever and ever and ever.
01:30:34The next message is for Tatsuya Shibata, from the whole family.
01:30:38Merry Christmas, Tatsuya Shibata, and thank you for everything, and Happy New Year.
01:30:44This is a message from the U.S. Embassy for me to all of you.
01:31:04Hi, guys!
01:31:10There's a rip current around here, so be careful, okay?
01:31:13Right!
01:31:14Hinako's the best.
01:31:17I guess there's no more waves today.
01:31:23Let's bail.
01:31:24Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:31:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:32:22no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:32:52oh
01:32:56oh
01:32:58yeah
01:33:00oh
01:33:02Oh
01:33:04No
01:33:06no
01:33:08No
01:33:10No
01:33:22Oh
01:33:24No
01:33:26No
01:33:28Touka michirete mukiatte yukou
01:33:36That's right, kimi ga omoi egaku yori
01:33:41Kagayaiteru brand new story
01:33:45Soshite kisetsu ga meguru tabi
01:33:49Fuete yuku omoide wo
01:33:53Itsumo mune ni itaki nagara
01:33:59Sugisatta hibi no omoi wa kesshite kienai
01:34:07Kagayaki tsuzukeru bokura no naka de
01:34:16Zutto
01:34:19Dakara mou mae dake wo muite
01:34:24Sukoshi dake yuuki wo motte
01:34:28That's right, me wo aketa sono shunkan
01:34:33Hajimaru yo brand new story
01:34:37Sono ashi ga fumidasu ippo de
01:34:41Kimi no michi wo hiraite ikou
01:34:45Yakusoku no basho ni yuku tame ni
01:35:05My brand new story
01:35:15Thank you for watching!
01:35:45Thank you for watching!