The real Ghostbusters - 087. Die merkwürdige Familie Macob
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Un film réalisé par la communauté d'Amara.org
00:47Nous n'avons pas peur des fantômes !
01:01Nous n'avons pas peur des fantômes !
01:18Dans ce bâtiment, il y a des fantômes ?
01:21C'est ce que disent les gens qui vivent là-bas.
01:23Dans ce bâtiment, il y a des fantômes !
01:28C'est incroyable !
01:30C'est comme dans un ancien film !
01:32C'est comme dans un ancien film !
01:36Quoi ?
01:40C'est pas mal, cette clignotante !
01:42C'est pas mal, cette clignotante !
01:48Vous souhaitez...
01:49Nous souhaitons...
01:50Nous sommes les fantômes.
01:51Non, vous ne dites rien, je vais y arriver.
01:53Vous êtes sûrement les fantômes.
01:54Vous êtes sûrement les fantômes.
01:55Vous êtes sûrement les fantômes.
01:57Le bâtiment est vraiment incroyable.
01:59Nous devons nous y regarder.
02:03Je ne sais pas, je pense que je peux m'en occuper.
02:08Je peux prendre votre manteau, monsieur ?
02:10Non, merci.
02:11Comme vous le souhaitez.
02:14Je pense que nous allons avoir du temps ici.
02:17J'espère que nous survivrons à ce travail.
02:19Ah, vous êtes les fantômes.
02:25Je suis Mr. Mekar.
02:27Je peux vous offrir du thé avec des oignons ?
02:30Oh oui, merci, Mr. Mekar.
02:32Votre maison est vraiment magnifique.
02:38Qu'est-ce que c'est que le thé avec des oignons ?
02:40Je ne sais pas, mais ça a l'air dégueulasse.
02:49Oh non !
02:56Oh non, il fait froid.
02:58Pas de souci, il faut juste un moment pour qu'il se réchauffe.
03:06C'est dégueulasse.
03:07Mais ce n'est pas grave.
03:08Je n'ai jamais fait beaucoup de thé avec des oignons.
03:11Est-ce que je peux vous offrir du lait de rat ?
03:13Non, merci.
03:14J'ai un très bon goût.
03:16Je ne peux pas vous offrir.
03:17Non, merci.
03:18Ah, vous ne voulez pas me présenter à nos invités ?
03:21Mesdames et Messieurs, ma femme Lucrezia.
03:28J'ai hâte de vous connaître, mesdames et messieurs.
03:30Quoi qu'il en soit.
03:31Bienvenue dans notre mignonne maison.
03:34J'espère que vous pardonnerez le conflit, mais nous sommes en train de nettoyer.
03:37Nous nous préparons à une rencontre familiale.
03:48Non ! Non ! Non !
04:00Arrête, Slimer, tu n'es pas à jouer ici.
04:04Mr. McCabe, peut-être que vous pourriez nous expliquer
04:07quel est votre problème naturel ici ?
04:09Nous n'avons aucun problème.
04:11Ecoutez, Malterdeus, les Geisterjäger comprennent leur travail.
04:14Nous voulons que vous nous aidiez.
04:16Bien sûr, nous allons résoudre votre problème bientôt.
04:18Ah, vraiment ?
04:19Oh, mon chou !
04:23Oh, mon bon chou, comment allez-vous ?
04:27Je pense que tu ne devrais peut-être pas faire ça, Slimer.
04:35Son nom est Patrick. Je l'ai fait moi-même.
04:38L'animal peut faire du mal à quelqu'un.
04:40Père, j'ai terminé de nettoyer le Nordflugel.
04:44C'est très bien, Lydia.
04:46Peut-être que tu peux montrer à nos invités
04:48l'endroit où j'ai raconté tout à l'heure.
04:50Mais bien sûr, père.
04:51Oh, je suis le célèbre Dr. Brinkman.
04:54Comme mon mari vous l'a déjà dit,
04:56ici, dans notre maison, il y a du mal.
04:58Non, ce n'est pas vrai, maman.
05:00Calmez-vous, Thaddeus.
05:01Nous avons déjà essayé de détruire le Geist,
05:03mais malheureusement, sans succès.
05:05Vous l'avez déjà vu ?
05:07Non, mais nous l'avons entendu.
05:11C'est lui ?
05:12C'est lui ?
05:13Non, c'est juste notre cloche.
05:16C'est lui !
05:17Vous le voyez, nous avons besoin de votre aide
05:20lors de nos rencontres familiales.
05:29C'est délicieux !
05:43Nous voulons vous demander de passer la nuit ici,
05:45car c'est ici que le Geist est le plus actif.
05:47Pouvez-vous nous pardonner un instant ?
05:50Nous devrions accepter l'envoi.
05:53Ça pourrait être inutile.
05:54Ces gens sont incroyables.
05:55Si c'est ici, c'est eux-mêmes.
05:57Oui, il a raison.
05:59Je suis d'accord avec toi, Winston.
06:01Je ne veux pas passer la nuit ici.
06:04Alors, les gars, je suis très désolé, mais...
06:06Ah, d'ailleurs, nous payons chaque prix que vous payez.
06:10L'argent n'a pas d'importance.
06:12Je dirais que ça s'est bien passé.
06:14Qu'en pensez-vous ?
06:15Je suis d'accord avec vous.
06:21C'est le Balzac.
06:22Joli. Il est si petit et confortable.
06:25Je reçois des signaux très forts.
06:28C'est une nouvelle espèce.
06:35Vite !
06:41Hmm...
06:44Thaddeus ?
06:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:46Je ne sais pas.
06:47Je viens juste d'arriver.
06:49Les lions ont des jambes courtes.
06:50C'est probablement pour ça qu'il est si petit.
06:54Regardez-le !
06:55Tant de livres !
06:56C'est plus de 3000 livres.
06:58Certains d'entre eux sont des centaines d'années.
07:01Je reçois encore des signaux très forts.
07:03Tout ça me semble étrange.
07:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:09C'est le diable.
07:10Il l'a déjà fait une fois.
07:17Qu'en penses-tu, Eva ?
07:18Fascinant.
07:19Nous avons quelque chose à voir avec ces signaux.
07:23Qu'est-ce que nous pouvons faire ?
07:25Je ne sais pas.
07:26Je ne sais pas.
07:27Je ne sais pas.
07:28Je ne sais pas.
07:29Je ne sais pas.
07:30Je ne sais pas.
07:31Je ne sais pas.
07:32Je ne sais pas.
07:33Je ne sais pas.
07:34Je ne sais pas.
07:35Je ne sais pas.
07:36Je ne sais pas.
07:39Nous nous fournissons.
07:40Attends, Peter !
07:41Ceci pourrait vous aider.
07:42C'est le Livret de Grimm, un livre en magie.
07:45Je veux simplement que vous puissiez lire vite.
07:47Il y a une bonne forme en magie.
07:59Très bien, Ray.
08:00Merci, j'ai bien amusé.
08:02J'ai un proposition.
08:04Laissez-le entendre, Egan.
08:05À mon avis, nous devons,
08:07si nous voulons observer de plus grands territoires,
08:09séparer nos énergies individuelles.
08:12Qu'est-ce qu'il a dit ?
08:13Il croit que nous atteindrons plus si nous nous séparons.
08:27Tout semble tranquille ici.
08:30Oui, mais c'est un peu trop tranquille si tu me demandes.
08:34Qu'est-ce que tu as dit ?
08:35Je n'ai pas parlé.
08:36Mais qui étais-tu alors ?
08:44Ce n'était pas mal, Winston.
08:46Oui, je deviendrai vraiment mieux tous les jours.
08:48Vous l'avez attrapé ?
08:50Nous l'espérons, Mr. McCabe.
08:52Très bien.
08:53Mesdames, le dîner est servi.
08:55Génial, nous avons déjà faim.
09:00Vous avez déjà trouvé quelque chose, mesdames ?
09:03Non, pas vraiment, Mme McCabe.
09:05Mais nous allons tout régler jusqu'à votre rencontre familiale.
09:08Honneur !
09:09Oh, j'espère bien.
09:11Nos proches arriveront demain matin.
09:16Oh, délicieux !
09:19Bon appétit, messieurs.
09:23Comme chez ma mère.
09:25Si la fondue de poisson ne vous convient pas,
09:28essayez la deuxième étape.
09:31La fondue de poisson ?
09:44Un vieil chenillard,
09:45légèrement brûlé dans la bouche de poisson.
09:47Délicieux.
09:49Ça a l'air très calorié.
09:55Non !
09:58Oh !
10:07Oh !
10:10Qu'est-ce que tu fais, Egan ?
10:11Tu l'enlèves pour plus tard ?
10:13Non, c'est juste pour mon collection
10:15de poissons et de poissons rares.
10:20Oh, délicieux !
10:28Mon ventre s'est bien cassé.
10:30Le pire, c'était le déjeuner, poisson.
10:32Oh, le chocolat !
10:33Comment ont-ils réussi
10:34à dépasser la poisson avec du chocolat ?
10:36Laissez-nous prendre de l'air.
10:41Oh !
10:42Qu'est-ce qu'il y a ?
10:43Nous sommes fermés.
10:44Oh, non !
10:46Mais il n'en reste pas longtemps.
10:50Oh !
10:51Ah !
10:58Notification.
11:00Pas de raison de crainte, mesdames et messieurs.
11:02Ce n'était pas le phare,
11:03mais notre petite alarme.
11:05Oui, nous nous sentons
11:07encore plus en sécurité.
11:09Il y a beaucoup de coïncidences.
11:11Igor vous montre l'espace.
11:13Souvenez-vous.
11:15Nous le verrons.
11:17De ce côté, mesdames et messieurs.
11:19C'est quoi, là ?
11:21Ouh…
11:28Quoi ?
11:31Votre chambre, mesdames et messieurs.
11:40Bonne nuit.
11:49Oh, ça doit être un drôle. Pas même la femme de Frankenstein aurait dormi ici.
11:53Je ne sais pas, je ne le trouve pas si mauvais.
11:57Vous savez ce qui m'est arrivé ?
11:59Peut-être qu'on se retrouvera demain pour discuter avec la famille.
12:02Je n'y pensais pas.
12:27Je vous avais fait peur, n'est-ce pas ?
12:33Ce n'était pas drôle, mon garçon.
12:35Ah oui, c'est vrai.
12:36J'ai fait briller la chambre. Pas mal, non ?
12:39Donne-moi ça.
12:40Et maintenant, va jouer avec le chien de Frankenstein.
12:42Tu as compris ?
12:46C'est un des pneus d'Ecto.
12:48Je veux dire, c'était un des pneus d'Ecto.
12:50Viens avec moi, Patrick.
12:51Ces garçons sont trop moches.
12:56Je ne sais pas comment vous pensez,
12:58mais je ne pense pas qu'on arrivera à dormir ce soir.
13:00Tu as raison.
13:01Nous devrions continuer la recherche,
13:03pour pouvoir dormir dans nos propres chambres.
13:05Très bonne idée.
13:06Allons, les garçons.
13:13Les signaux sont toujours très forts.
13:15Nous avons quelque chose à voir avec une force qui ne nous connaît pas.
13:19Egan, un instant.
13:20Peut-être que ce n'est pas trop naturel,
13:22mais plutôt insensé.
13:24Oui, c'est une possibilité.
13:27Très bien, Ray. J'accepte.
13:29Les garçons, qu'est-ce qui se passe ?
13:32Donc, trop naturel signifie que l'être était humain,
13:35comme un esprit.
13:37C'est correct.
13:38Et insensé signifie que ça n'avait jamais rien à voir avec notre façon de vivre.
13:44Alors, dites-moi, est-ce que c'est trop naturel ou insensé ?
13:47Je ne sais pas.
13:48Mais on verra tout de suite.
13:51Un insensé ?
13:53Un insensé.
14:05Tout va bien, petit ?
14:07Oui, tout va bien.
14:11Là, tu es.
14:15Maman t'achète partout.
14:16C'est bon.
14:18Maman t'achète partout.
14:19C'est bon.
14:24Vous avez trouvé quelque chose ?
14:25Rien de spécifique, mais...
14:27Mais peu importe.
14:28Il semble venir de là-dedans.
14:33Allons voir.
14:34Allons voir.
14:46Il semble qu'il y a quelque chose qui est caché derrière le bureau.
14:49C'est sûrement un passage secret.
14:51On trouve ça dans les vieilles maisons.
14:53Regarde, Slimer.
14:54Je regarde.
14:56Là-bas.
14:58Mais comment allons-nous y entrer ?
15:01Il y a une idée, Lydia ?
15:03J'ai peur que non.
15:04Je suis désolée.
15:06Il doit y avoir un bouton caché.
15:09Regardez.
15:10Une édition des plus horribles choses de la vie et ce qu'on peut faire.
15:13J'ai essayé de l'obtenir il y a des années.
15:17Vraiment intéressant.
15:21Vous l'avez vu ?
15:22Ray's fifth. Il doit l'avoir.
15:24Fais-le encore, Ray.
15:31Peut-être que c'était la mauvaise tonalité.
15:50Qu'allez-vous faire pour m'en sortir, les gars ?
15:52Je vais essayer.
16:01À l'extrémité du tunnel, il y a des bruits bizarres.
16:20Il y a quelque chose là-bas.
16:22Allons-y.
16:31C'est impossible.
16:33Hein ?
16:37Qu'est-ce que c'est ?
16:39Je crois que c'est mon cœur.
16:41Tu n'es pas heureux de l'avoir demandé ?
17:01Je crois qu'on a trouvé ce que nous avions cherché.
17:07C'est terminé. J'avais l'impression.
17:09Ce clou ouvre toutes les portes.
17:13Full force, les gars !
17:15À l'extrémité du tunnel, il y a des bruits bizarres.
17:17Je crois que c'est mon cœur.
17:19Tu n'es pas heureux de l'avoir demandé ?
17:21Je crois que c'est mon cœur.
17:23Tu n'es pas heureux de l'avoir demandé ?
17:25Je crois que c'est mon cœur.
17:27Tu n'es pas heureux de l'avoir demandé ?
17:30C'est terminé.
17:34Non ! Arrêtez !
17:37Je suis désolé de vous le dire,
17:39mais tu vas vraiment me tuer !
17:42Qu'est-ce que tu cherches, Thaddeus ?
17:44Je suis juste ici pour vous protéger.
17:46N'entrez pas dans cet espace.
17:48Mais pourquoi pas ?
17:49Je voulais construire un jeu pour Patrick.
17:52Et j'ai oublié d'ouvrir la porte à une autre dimension.
17:57Donc c'est toi qui a laissé l'étranger dans notre planète.
18:01Et maintenant, c'est fermé dans cet espace.
18:04Quand maman et Thaddeus en sauront,
18:06ils vont te dire quelque chose.
18:09Hé ! Hé ! Hé !
18:24Patrick, non !
18:25Sort de la porte !
18:33Non !
18:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:37Je ne sais pas, mais c'est énorme,
18:39dégueulasse et de mauvaise humeur.
18:41On va s'en occuper.
18:56Oh ! Il se met son bras partout !
19:05C'est incroyable ! Je n'ai jamais vu ça !
19:08Il sera sur le terrain demain.
19:23On doit attendre le moment le plus important.
19:25On ne veut pas attraper Slimer.
19:30C'est incroyable !
19:33On ne peut pas continuer comme ça.
19:35Nos rayons n'ont pas d'effet.
19:50Tout va bien ?
19:52Oui, si je peux le juger.
19:54Oh oh, on est dans des difficultés.
19:56On en est là depuis tout à l'heure.
19:58Je comprends ce que tu veux dire.
20:02Non, ça ne fait pas sens.
20:04On ne peut pas continuer comme ça.
20:06Ça marche, regarde.
20:08Il peut absorber une certaine quantité d'énergie.
20:11Fais-le, avec toute ta force.
20:13Je dois te faire un compliment.
20:15Tu en trouves toujours quelque chose de sensible.
20:17Et qu'est-ce qui va se passer ?
20:19Il va exploser dans exactement 5 secondes.
20:22Viens avec moi.
20:23Exploser ?
20:24Ne t'en fais pas !
20:26Il va exploser !
20:28Il va exploser !
20:30Il va exploser ?
20:32Ne t'en fais pas !
21:00Il va exploser !
21:02Il va exploser !
21:04Il va exploser !
21:06Il va exploser !
21:08Il va exploser !
21:10Il va exploser !
21:12Il va exploser !
21:14Il va exploser !
21:16Il va exploser !
21:18Il va exploser !
21:20Il va exploser !
21:22Il va exploser !
21:24Il va exploser !
21:26Il va exploser !
21:28Il va exploser !
21:30Il va exploser !
21:32Il va exploser !
21:34Il va exploser !
21:36Il va exploser !
21:38Il va exploser !
21:40Il va exploser !
21:42Il va exploser !
21:44Il va exploser !
21:46Il va exploser !
21:48Il va exploser !
21:50Il va exploser !
21:52Il va exploser !
21:54Il va exploser !
21:56Il va exploser !
21:58Il va exploser !
22:00Il va exploser !
22:02Il va exploser !
22:04Il va exploser !
22:06Il va exploser !
22:08Il va exploser !
22:10Il va exploser !
22:12Il va exploser !
22:14Il va exploser !
22:16Il va exploser !
22:18Il va exploser !
22:20Il va exploser !
22:22Il va exploser !
22:24Il va exploser !
22:26Il va exploser !
22:28Il va exploser !
22:30Il va exploser !
22:32Il va exploser !
22:34Il va exploser !
22:36Il va exploser !
22:38Il va exploser !
22:40Il va exploser !
22:42Il va exploser !
22:44Il va exploser !
22:46Il va exploser !
22:48Il va exploser !
22:50Il va exploser !