The real Ghostbusters - 090. Alles doppelt
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Musique d'ambiance
00:303
00:312
00:331
00:43Nous avons pas peur de douches
00:50Carrmastre
00:53Couille en Croix
00:55Carrmastre
00:58Je n'ai pas peur des fantômes.
01:08Eh bien, il y a une chose qu'il faut savoir, c'est qu'il a un très bon goût.
01:17Bien sûr, les mouises mangent du fromage français.
01:21Probablement qu'il n'y a pas de mouises ici.
01:27C'est un fantôme français.
01:29C'est un fantôme français.
01:30C'est un fantôme français.
01:31C'est un fantôme français.
01:32C'est un fantôme français.
01:33C'est un fantôme français.
01:34C'est un fantôme français.
01:35C'est un fantôme français.
01:36C'est un fantôme français.
01:37C'est un fantôme français.
01:38C'est un fantôme français.
01:39C'est un fantôme français.
01:40C'est un fantôme français.
01:41C'est un fantôme français.
01:42C'est un fantôme français.
01:43C'est un fantôme français.
01:44C'est un fantôme français.
01:45C'est un fantôme français.
01:46C'est un fantôme français.
01:48Le fantôme aurait dû s'en occuper.
01:52Alors, s'il vous plaît, venez ici.
02:04Vous le voyez, il a ruiné tout.
02:06Je suis en colère.
02:08Pas de soucis, Madame.
02:09Si il y a un fantôme ici, nous le trouverons.
02:18C'est étrange.
02:20Jusqu'à présent, je n'ai pas vu un fantôme supernatural.
02:26Qu'est-ce que vous dites ?
02:27Il dit qu'il n'y a pas de fantôme ici.
02:30Mais c'est impossible, nous l'avons vu.
02:33N'est-ce pas, mon petit ?
02:39Nous allons rechercher le bâtiment de nouveau, Mme Campbell.
02:42Oh oui, faites-le.
02:45C'est bon, c'est bon.
02:55Ok, on y va.
03:14C'est bon ?
03:45Et vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de fantôme ?
03:48Oui, Madame. Nous avons recherché tout le bâtiment.
03:51Pas de fantôme.
03:52Le bâtiment est complètement sans fantôme.
03:58Vous avez remarqué que le chien avait la même hauteur que Igen ?
04:01Oui, c'est vrai.
04:02Ce n'est pas bizarre.
04:03Vous avez raison.
04:09Qui allez-vous appeler ?
04:11Qui allez-vous appeler ?
04:41Ray, qu'est-ce que tu penses ? Nous pouvons tester le portail transdimensionnel.
04:45Oui, nous pouvons le faire.
04:49Dis-moi, Slimer.
04:52Tu veux m'aider dans la vache transdimensionnelle ?
04:55Moi ?
04:56Oui, toi.
05:03Tu auras probablement besoin d'une amélioration, non ?
05:06Oui.
05:09Maintenant, je connais très bien.
05:24Qui allez-vous appeler ?
05:26Qui allez-vous appeler ?
05:28Qui allez-vous appeler ?
05:30Qui allez-vous appeler ?
05:32Qui allez-vous appeler ?
05:37Qui allez-vous appeler ?
05:39Qui allez-vous appeler ?
05:41Qui allez-vous appeler ?
06:07Ne t'inquiètes pas, mon garçon.
06:19Tu viens à la bonne heure.
06:21La vache transdimensionnelle va s'éteindre.
06:27Je ne comprends pas.
06:29Un grand hamburger !
06:31Tu veux dire un grand hamburger ?
06:33Oui.
06:34Et qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce qu'il est parti ?
06:37Oui, oui, oui.
06:39Oui, oui, oui.
07:05Pifo !
07:08Pifo !
07:09Pifo !
07:10Pifo !
07:11Pifo !
07:12Pifo !
07:13Pifo !
07:14Pifo !
07:15Pifo !
07:16Pifo !
07:17Pifo !
07:18Pifo !
07:19Pifo !
07:20Pifo !
07:21Pifo !
07:22Pifo !
07:23Pifo !
07:24Pifo !
07:25Pifo !
07:26Pifo !
07:27Pifo !
07:28Pifo !
07:29Pifo !
07:30Pifo !
07:31Pifo !
07:32Pifo !
07:33Pifo !
07:34Pifo !
07:35Pifo !
07:37Pifo !
07:38Pifo !
07:39Pifo !
07:40Pifo !
07:41Pifo !
07:42Pifo !
07:43Pifo !
07:44Pifo !
07:45Pifo !
07:46Pifo !
07:47Pifo !
07:48Pifo !
07:49Pifo !
07:50Pifo !
07:51Pifo !
07:52Pifo !
07:53Pifo !
07:54Pifo !
07:55Pifo !
07:56Pifo !
07:57Pifo !
07:58Pifo !
07:59Pifo !
08:00Pifo !
08:01Pifo !
08:02Pifo !
08:03Pifo !
08:04Pifo !
08:06Pifo !
08:07Pifo !
08:08Pifo !
08:09Pifo !
08:10Pifo !
08:11Pifo !
08:12Pifo !
08:13Pifo !
08:14Pifo !
08:15Pifo !
08:16Pifo !
08:17Pifo !
08:18Pifo !
08:19Pifo !
08:20Pifo !
08:21Pifo !
08:22Pifo !
08:23Pifo !
08:24Pifo !
08:25Pifo !
08:26Pifo !
08:27Pifo !
08:28Pifo !
08:29Pifo !
08:30Pifo !
08:31Pifo !
08:32Pifo !
08:33Pifo !
08:34Salut, Egan !
08:35Salut, Janine !
08:36Qu'est-ce que tu fais là ?
08:42C'est notre portail transdimensionnel.
08:44Il nous permettra d'accéder directement à l'Univers.
08:46C'est génial ! Regarde !
08:55C'est fantastique !
08:57Mais pour quoi ?
08:59Si nous n'avons plus de place dans notre conteneur,
09:02nous pourrions donc envoyer les espèces directement dans l'Univers.
09:05Ah, Egan ! Tu es vraiment le plus intelligent !
09:18Ne t'en fais pas, Janine !
09:19Il n'y a pas d'espoir si le champ de sécurité n'est pas activé.
09:22N'est-ce pas, mon chien ?
09:28À plus tard, vous deux !
09:30À plus tard, Janine !
09:31J'ai quelque chose pour...
09:35Janine, qu'est-ce qu'il y a ?
09:37J'ai vu moi-même à l'extérieur.
09:41Qu'est-ce que tu as dit, Janine ?
09:42Moi ! J'ai vu moi-même à l'extérieur !
09:47Personne n'est là.
09:48Mais je l'ai vu ! Je le jure !
09:51Janine, c'est impossible !
09:53Rien n'est impossible, Raymond.
09:55Janine, je crois que tu as trop travaillé.
09:58Je crois que tu devrais te calmer un peu.
10:10Comment vas-tu, Janine ?
10:12Je vais bien.
10:16Egan, qu'est-ce que tu fais là ?
10:18Cours !
10:20Oh, non !
10:22Oh, non !
10:27Dis-moi, pourquoi as-tu fait ça ?
10:29Juste pour amuser-moi.
10:32Juste pour amuser-toi ?
10:33Egan, attends !
10:35Mais je te jure, Winston,
10:37je ne vais vraiment pas dans la garage
10:39si ce n'est pas possible.
10:41Mais si je te dis que je t'ai vu là-bas,
10:43tu peux me croire.
10:45Juste pour amuser-moi, Egan ?
10:48Qu'est-ce que tu veux dire, juste pour amuser-moi ?
10:50Mais tu disais tout à l'heure
10:51que tu faisais le flux
10:52au Portal Transdimensionnel
10:53juste pour amuser-toi.
10:55D'abord, je ne ferais jamais
10:57le flux au Portal Transdimensionnel.
10:59Deuxièmement, je ne répondrais jamais
11:01juste pour amuser-toi.
11:02Arrête, Egan !
11:03Je t'ai vu là-bas !
11:05Attends, attends !
11:07Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
11:08Je pense que tous les gens
11:10se comportent très bizarrement.
11:12Tu veux dire plus bizarre que ça ?
11:18Hey !
11:20Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:22Tout d'un coup, j'ai compris
11:24qu'il s'agissait d'un métamorphose.
11:26C'est clair, texte Egan.
11:27Nous voulons comprendre quelque chose.
11:29Cet objet est un changeur de forme,
11:31un recueillisseur.
11:32Il peut recueillir tout ce qu'il voit.
11:34Oui, c'est vrai.
11:35Il nous a tous recueillis.
11:37Oui, c'est ça.
11:38Cet objet a même réussi avec toi, Egan.
11:41Hmm...
11:44Allons, nous devons suivre le chausson
11:45avant qu'il ne se mette pas dans un sofa.
11:46Attends, Peter !
11:48J'ai la situation...
11:50complètement en contrôle.
11:54Tout le bâtiment est maintenant sécurisé.
11:56J'ai installé dans tout le bâtiment
11:58des fenêtres qui ne permettent pas
11:59d'échapper à l'éctoplasme.
12:00Tu veux dire que ce recueillisseur
12:02ne peut plus sortir ?
12:03C'est exactement ce que je veux dire.
12:04Fantastique.
12:05Mais nous devons le trouver.
12:07C'est vrai.
12:08Tu peux t'occuper
12:09d'un réfrigérateur qui marche.
12:14Alors, nous nous séparons
12:15et recherchons tout le bâtiment.
12:16Janine,
12:17tu restes avec Slimer.
12:20Criez si vous voyez quelque chose.
12:23Pas de soucis,
12:24nous le ferons.
12:29Où devons-nous commencer ?
12:30Il peut y avoir tout,
12:31ou même tout le monde.
12:34Tu es vraiment toi-même, n'est-ce pas ?
12:48Reste calme, Slimer.
12:50Le réfrigérateur ne peut pas te faire mal.
12:52Il ne peut pas me faire mal ?
12:53Bien sûr que non.
12:55Tu es un écureuil,
12:56ou as-tu oublié ?
12:57Ah, oui !
13:18Oh, je crois que c'était vraiment
13:19le réfrigérateur de Ray.
13:27Est-ce que vous entendez quelque chose, Ray ?
13:29Non.
13:30Ce truc peut être
13:31juste devant ma bouche.
13:33Un instant.
13:34Peut-être que c'est même
13:35le réfrigérateur de Ray.
13:37Je ne sais pas,
13:38mais je pense que c'est le réfrigérateur
13:39de Ray.
13:40Je ne sais pas,
13:41mais je pense que c'est le réfrigérateur
13:42de Ray.
13:43Je ne sais pas,
13:44mais je pense que c'est le réfrigérateur
13:45de Ray.
13:46Peut-être que c'est même
13:47ma bouche.
13:50Winston !
13:51Le réfrigérateur !
14:05Ah, c'est juste une petite mouse.
14:07D'où voulons-nous savoir
14:08que c'est juste une mouse ?
14:09Le réfrigérateur peut se transformer
14:10dans tout le monde.
14:13Allez, prendez-le !
14:15Je l'ai !
14:17Où est-il maintenant ?
14:18Là-bas !
14:19Vite !
14:24Winston !
14:25Je n'arrive pas à croire
14:26que j'ai un mal à la tête.
14:28Regarde, j'ai trouvé le fromage
14:29dans le réfrigérateur.
14:30C'était vraiment juste une mouse.
14:34C'est le fromage !
14:35Je veux dire, c'est le...
14:36Je veux dire, c'est le fromage !
14:38Oui, et je vais faire
14:39un vrai fromage de Suisse.
14:44Ah ah ah !
14:48Alors, qu'est-ce qui n'est pas bien ici ?
14:50Qu'est-ce qui n'était pas ici avant ?
14:55Hum, avais-je un cerveau ou deux ?
14:58Egan, tu devrais te rappeler
14:59combien il y avait ici.
15:01J'en ai un,
15:02donc c'est un des descendants.
15:04Ah ah ah !
15:15Oh non !
15:19Il n'y a pas l'air
15:20d'avoir été un bon jour, Egan.
15:33Pourquoi n'es-tu pas un bon chien
15:35et quittes le portail
15:36pour que je puisse t'aimer mieux ?
15:45C'est un vrai chien de terrorisme
15:46ou c'est juste une copie ?
15:48Le descendant n'est pas derrière !
15:51Pourquoi est-ce qu'il est sorti, Egan,
15:53et ne dis pas que c'est juste pour amuser ?
15:55J'ai fait un grave erreur !
16:01Nous devons l'amener
16:02au portail !
16:14Ah ah ah !
16:18Ah ah ah !
16:26Je suis trop proche !
16:33Bien joué, garçon !
16:34Oui, bien joué, garçon !
16:36Egan, as-tu laissé le terrorisme ?
16:38Tu es Egan, n'es-tu pas ?
16:41Bien sûr que je suis Egan !
16:43Quand je suis entré dans l'espace,
16:44j'ai réalisé qu'il y avait deux cerveaux.
16:46Je savais immédiatement que l'un
16:48devait être le dernier, alors...
16:49Egan, d'où as-tu ça ?
16:52C'est un très cher livre de Captain Steel.
16:54C'est vraiment incroyable.
16:56Je pensais que j'étais le seul à avoir ça.
17:04C'est vraiment trop loin !
17:06Captain Steel est mon meilleur héros comique.
17:14Ah ah ah !
17:21Il a exactement le même regard laser
17:23que Captain Steel.
17:24Un instant, Ray.
17:25Nous allons tout d'abord le changer.
17:43Ah ah ah !
17:48Ah !
17:51Il doit être quelque part, je suis sûr.
17:53Oui, mais où ?
17:57Ah ah ah !
18:08Ah ah ah !
18:14Ah ah ah !
18:16Ah ah ah !
18:20Un instant.
18:21Un instant.
18:22Je pense que nous sommes tous trop nerveux.
18:24Je pense que nous devrions d'abord
18:26chercher les objets doublés en paix.
18:39Ah ah ah !
18:44Ah ah ah !
19:01Ah ah ah !
19:05Ah ah ah !
19:11Ah ah ah !
19:14Ah ah ah !
19:16Ah ah ah !
19:21Ah ah ah !
19:24Ah ah ah !
19:43Oui, c'est ce genre de métamorphose, oui.
19:46D'accord, Slimer, nous avons besoin de ta soutien.
19:49Ma soutien ?
19:52L'enfant doit se transformer en un fantôme pour qu'on puisse l'attraper, compris ?
19:59Apporte-le à jouer avec toi. Fais comme si c'était un jeu d'enfants.
20:02Quoi qu'il en soit, il doit faire ce que tu fais, d'accord ?
20:08D'accord, c'est parti.
20:11Ne t'en fais pas, Slimer. Nous allons t'aider.
20:24Slimer, les deux cadavres, là-bas !
20:26L'un d'entre eux doit être l'enfant.
20:34Enfant, allô ?
20:37Ça veut dire que tu n'es pas un bon garçon.
20:41Attention, c'est toi !
20:50C'est toi !
20:55Ah oui, c'est toi !
21:01C'est toi !
21:06Salut, je suis...
21:15Qui sait qui est le Slimer ?
21:18Le Slimer est à droite.
21:20Tu es sûr ?
21:22Absolument.
21:23Nous devons faire un petit test pour être sûrs.
21:27Slimer, ton chocolat préféré.
21:32C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon !
21:41Prends-le !
21:43Ray, nous avons besoin d'une flamme !
22:02C'est bon, c'est fini.
22:08Je t'avais dit qu'il était à droite.
22:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org