The real Ghostbusters - 127. Jagd auf Sammy Frettchen
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est moi, c'est moi !
00:30♪
00:45And here, my ladies and gentlemen, is Lenny !
00:49Oh how nice !
00:50Click, click, click !
00:54Tell me, you can't see that, can you ?
00:57How do you get it, Ray ?
00:58Nous avons seulement chauffé le téléviseur pour toi.
01:00Ah, vraiment? Oh, merci, Peter.
01:15Ecoute, qu'est-ce que c'est que ça? Nous avons juste regardé quelque chose.
01:17Oui, il y a un film avec Michel Pfeiffer.
01:28Ah, c'est génial, Ray. Qu'est-ce que c'est que ça? Une chauve-souris en Londres?
01:37Ray, qu'est-ce que tu fais là?
01:39J'aimerais regarder ma série préférée.
01:48Et maintenant, c'est le moment de la série de Samy.
01:59Oh oui, Samy est génial!
02:04C'est délicieux!
02:09Et dans mon tout nouveau film Poudre Tracey,
02:11je joue une chauve-souris qui a trois personnalités.
02:15Ah oui? C'est sûr que c'est stupide et dégueulasse.
02:29Non!
02:52C'est vraiment dégueulasse!
02:54C'est vraiment dégueulasse!
02:57Est-ce que c'est vraiment drôle?
03:01Bien sûr, c'est un des mots les plus classiques.
03:04Personne ne peut faire ça mieux que Samy.
03:07Il faudrait que quelqu'un se fasse plaisir par Samy.
03:12Où vient-il, cet imbécile? Il n'est pas dans notre programme de télévision.
03:16Je m'en vais, les gars. Samy Fretchen est trop drôle pour moi.
03:20Tu as raison.
03:22Arrêtez, les gars. C'est juste un film d'imitation.
03:25Oui, un film d'imitation incroyable.
03:32Bonne nuit, Trey.
03:34Oui, bien sûr. On se voit plus tard. Bonne nuit.
03:37Oui, bonne nuit. Vous avez perdu une show de chauve-souris.
03:42Oh non! Qu'est-ce qu'il se passe?
03:45Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Ray?
03:47Tu sais, Slimer, je vais essayer de le réparer.
03:51Très bien, Slimer. Maintenant, tu dois être prudent.
03:55Ouvre le fenêtre.
03:58C'est déjà passé!
04:15Ray, ça marche!
04:29Hé!
04:31Hé! Qu'est-ce qui se passe?
04:33Hé!
04:46Je pense que mon idée n'était pas très bonne.
04:49Peut-être que la show était trop chaude.
04:51Trop chaude.
04:52Qu'est-ce qui se passe?
04:53Nous devons acheter un nouveau téléphone demain.
04:55Oui, oui, acheter un nouveau téléphone.
05:07Un d'entre vous m'aide?
05:09Oui, c'est moi.
05:12Si l'un d'entre vous a besoin de moi, j'ai une pause de midi.
05:22Oh non! Je ne peux pas oublier les histoires d'hôpitaux.
05:41Ah!
05:46Janine, qu'est-ce qui s'est passé?
05:48J'ai vu une mouse.
05:51Si c'est ça.
05:54Non, les gars, c'était une mouse à dessin.
05:57Elle a été attaquée par une mouse à dessin.
06:01Écoute bien, Janine.
06:02Je pense que tu devrais t'appeler à Tom et Jerry
06:04et t'appeler à ces deux.
06:08Mais je l'ai vraiment vu, je te jure.
06:10Ce n'est pas ici, Janine.
06:11Oui, ce n'est pas ici aussi.
06:12L'air est pur.
06:14Je m'en fiche, je l'ai vu.
06:16Oui, je sais exactement.
06:19Janine, trop de travail et trop de stress
06:21peuvent parfois provoquer des choses très étranges.
06:24Je dirais que tu prends le reste du jour libre
06:26et essaies de oublier l'hôpital.
06:41C'est pas possible.
06:43J'ai enfin réussi.
06:45New York, la ville principale.
06:48Ici, il y a 8 millions de spectateurs
06:50qui attendent à la fin de m'admirer.
06:53Egan, n'est-ce pas un peu exagéré
06:55de te dire que c'est une mouse à dessin?
06:57Trouve-moi confiance, Peter.
06:58C'est une mesure de précaution.
07:01Hé, qui a laissé sa frustration sur notre télé?
07:04C'était moi.
07:06Mais je ne l'ai pas vu.
07:08Slimer, je dois te demander de partir.
07:11Je reçois des signes d'activité spirituelle
07:13et Slimer n'est pas le bon mot.
07:18La show peut commencer!
07:21Sammy?
07:22Mais tu es une figurine à dessin!
07:24Oui!
07:28Pas de plus, les amis!
07:33Je suis vraiment un homme!
07:37Je suis la réalité!
07:42Ce sont aussi des possibilités.
07:45Ne fais pas mal à Sammy!
07:48Slimer, sors de là! Il est un fantôme!
07:52Oui, mais un fantôme très amusant.
07:55N'est-ce pas?
07:56Oui, très amusant.
08:00Il a l'air très amusant.
08:02Je dois le laisser.
08:03Je te remercie.
08:04C'est fini!
08:17Ne t'en fais pas, je l'ai!
08:20Oh, oh!
08:33C'est fini, petit!
08:35Surprise!
08:37Ne t'en fais pas, carotte!
08:39Ces trucs de carton ne peuvent pas...
08:42Peter, descends!
08:50Ray, Ray!
08:54Oh non, pas avec moi, Sammy!
08:56Je connais tes trucs de carton!
09:00Oh, j'aime les cartons!
09:05A l'abri!
09:11Ce n'était pas un carton!
09:15C'est exactement ce que j'avais peur.
09:17Plus Sammy se trouve dans notre monde,
09:19plus son truc de carton sera plus réaliste et plus dangereux.
09:23Mais je ne comprends pas.
09:24Sammy a toujours été si amusant.
09:26Oui, si amusant.
09:29J'ai peur qu'il ne soit plus amusant, Ray.
09:31Sammy est une grosse menace pour toute la ville.
09:35Je ne peux le voir nulle part.
09:37Il y a des millions de trucs de carton dans cette ville.
09:39On ne les trouvera jamais.
09:41Au contraire.
09:42Il sera très facile de le trouver.
09:44Nous devons juste suivre sa trace.
09:48Hey, toi là-bas!
09:49C'est pas drôle!
09:50Oui!
09:53Boing, boing, boing!
09:56Frank, c'est déjà embarrassant.
09:58Faut-il toujours faire boing, boing?
10:02Ça ne doit pas être vrai.
10:04Non, comme tu le vois, c'est très vrai, Ray.
10:06Il y a en ce moment une épidémie dans la ville,
10:08où toujours Sammy apparaît.
10:10Oh non, qu'est-ce qu'il y a déjà?
10:12Hey, regardez les ampoules, les gars.
10:14Écoutez-moi bien, nous savons exactement
10:16que nous devrions nous débarrasser.
10:18C'est pas drôle, nous sommes trois.
10:20Nous faisions ça tout le jour,
10:22et ça ne nous intéresse pas.
10:25Qu'est-ce qu'on dit de ça?
10:27Je fais une très bonne travail, non?
10:31Je vais te...
10:34Je vais te...
10:40Je dois y aller.
10:46Ce petit gars devient toujours plus insympathique.
10:49Les gars!
10:51Ray, qu'est-ce qu'il y a?
10:53Je...
10:54Je...
11:04Je...
11:05Je...
11:06Je suis le gamin.
11:11Les gars, c'est un ennemi.
11:14Vous devez m'aider.
11:16Je vais me faire un petit rat.
11:18Pas un rat, un rat.
11:21Pauvre gamin.
11:33C'est un rat.
11:35C'est un rat.
11:36C'est un rat.
11:37C'est un rat.
11:38C'est un rat.
11:39C'est un rat.
11:40C'est un rat.
11:41C'est un rat.
11:42C'est un rat.
11:43C'est un rat.
11:44C'est un rat.
11:45C'est un rat.
11:46C'est un rat.
11:47C'est un rat.
11:48C'est un rat.
11:49C'est un rat.
11:50C'est un rat.
11:51C'est un rat.
11:52C'est un rat.
11:53C'est un rat.
11:54C'est un rat.
11:55C'est un rat.
11:56C'est un rat.
11:57C'est un rat.
11:58C'est un rat.
11:59C'est un rat.
12:00C'est un rat.
12:01C'est un rat.
12:02C'est un rat.
12:03C'est un rat.
12:04C'est un rat.
12:05C'est un rat.
12:06C'est un rat.
12:07C'est un rat.
12:08C'est un rat.
12:09C'est un rat.
12:10C'est un rat.
12:11C'est un rat.
12:12C'est un rat.
12:13C'est un rat.
12:14C'est un rat.
12:15C'est un rat.
12:16C'est un rat.
12:17C'est un rat.
12:18C'est un rat.
12:19C'est un rat.
12:20C'est un rat.
12:21C'est un rat.
12:22C'est un rat.
12:23C'est un rat.
12:24C'est un rat.
12:25C'est un rat.
12:26C'est un rat.
12:27C'est un rat.
12:28Seb, c'est le reste du 4ème chapeau de l'équipe d'attackement !
12:34Serge, j'ai besoin de pièces.
12:35Au pelage !
12:37Bon !
12:43Ça va,Transformations !
12:45Tu es débordée, animaux !
12:47Il s'en va et Ananas va servir !
12:55Où est-il ?
12:56C'est pas si mal pour vous !
13:02On va nous en tirer, Eagle !
13:05Attendez !
13:06Maintenant, c'est parti !
13:08Eagle, garde-moi bien !
13:17Voilà !
13:18Nous sommes déjà là !
13:21C'est bon, c'est bon !
13:22Je vais te...
13:24Pas si vite !
13:25Pas si vite !
13:32J'hate ce fantôme !
13:34J'en hais plus que tout le monde !
13:36Allez, faites-le vite !
13:38C'est un urgent cas d'urgence !
13:40Oui, un urgent cas d'urgence !
13:42On n'a pas beaucoup de temps !
13:45Quoi ?
13:46Qu'est-ce qu'il y a ?
13:49Quoi ?
13:58Oh, non !
13:59Je n'ai vraiment pas envie d'arrêter, Eagle.
14:02Mais ce fantôme nous fait apparaître le Hans Wurst.
14:05Pas de soucis, Peter. Nous allons l'attraper.
14:07Ah, oui ?
14:08Nous devons nous attraper.
14:10Avant que le cri du fantôme soit totalement ruiné.
14:15Tout a fonctionné.
14:16J'espère que vous l'avez attrapé.
14:17C'est pas une blague sur les chiens, Peter.
14:19Quoi ? Une blague sur les chiens ?
14:21Winston, tu sais que nous ne sommes jamais si méchants.
14:24J'ai raison, Eagle.
14:25Bien sûr, nous n'avons pas encore réussi à l'attraper.
14:32C'est vraiment très drôle.
14:34La chasse de Sammy est assez inattendue.
14:37Son existence n'est pas basée sur les mêmes lois physiques que les nôtres.
14:41Donc, il n'est pas attrapé.
14:43Et quelles possibilités avons-nous ?
14:44Nous devons faire en sorte qu'il nous arrive.
14:46Très bien, mais comment ?
14:48Je sais.
14:50Sammy se trouve le plus drôle du monde, n'est-ce pas ?
14:53Prenons l'exemple que les gens rigolent sur l'un l'autre.
14:56Il prendrait certainement l'obstacle.
15:00Très bonne idée.
15:02Il est attrapé et nous l'attrapons.
15:05Mais d'où prenons-nous un comique ?
15:08Il doit être quelqu'un qui est déjà très drôle à la maison.
15:11Quelqu'un qui peut faire des blagues.
15:13Quelqu'un qui sait comment amuser les gens.
15:15Il n'y a qu'un à qui cette description correspond.
15:17Arrêtez, ça suffit.
15:19Vous savez, je n'allais pas m'intéresser à ça, mais dans ce cas...
15:22Slimer !
15:24Oh, c'est mignon !
15:26Je suis vraiment drôle.
15:36Très bien, Peter, c'est ton tour.
15:41Mesdames et Messieurs,
15:42c'est le moment que vous avez tous attendu.
15:45Un trompe-tombe, Capitaine ?
15:49Nous vous présentons le célèbre comique,
15:53le drôle Slimer !
16:03Arrête, tu me fais rire !
16:12C'est pas drôle, je suis drôle !
16:15C'est une surprise.
16:17Qu'est-ce que tu racontes de ce blague, Fred ?
16:28Qu'est-ce qu'il y a ?
16:29Les lumières semblent passer par lui.
16:31Je m'en fiche, maintenant, il m'appartient.
16:34C'est la fin !
16:35C'est la fin !
16:36C'est la fin !
16:37C'est la fin !
16:38C'est la fin !
16:39C'est la fin !
16:40C'est la fin !
16:42À plus tard. J'ai encore quelque chose à faire.
16:58Ça, c'est pas drôle.
17:01Je n'aime pas du tout.
17:06Je n'ai jamais été si embarrassé.
17:11C'est pas le moment pour ça !
17:13Qu'est-ce qu'il se passe ?
17:15Winston, s'il vous plaît, sortez-nous d'ici !
17:18Je veux dire, oui !
17:24Bon, allons-y.
17:25Qu'est-ce qui nous fait le plus remarquer de Sammy Fred ?
17:28Qu'il soit hésitant et pas très drôle.
17:30Il veut avoir autant d'attention que possible.
17:32Alors, je vous demande, où est-ce qu'il recevrait le plus d'attention ?
17:35Très simplement, bien sûr.
17:37Dans la série de Lenny Jason.
17:39C'est vrai. Je suis sûr que c'est exactement ce qu'il veut.
17:42Mais même si nous pouvons l'emmener là-bas, comment allons-nous l'attraper ?
17:45En tant qu'imitation, nous ne pouvons pas l'attaquer avec nos rayons.
17:48Mais je suis sûr que derrière cette façade comique, il y a un ghost normal,
17:51qui peut être attrapé de la même manière que tout autre ghost.
17:54C'est-à-dire que si nous réussissons de le faire enrager,
17:56il nous montre son vrai visage et nous pouvons l'attraper.
17:59Oui, c'est vrai.
18:00La seule question, c'est, comment allons-nous l'attraper ?
18:04Nous pouvons nous y mettre en paix sur le chemin vers la série de Lenny Jason.
18:08Mesdames et Messieurs, ici est Lenny !
18:12Et ici est Sammy !
18:34C'est qui ce gars ?
18:35Je ne sais pas.
18:36Nous sommes les Ghost Hunters.
18:37Ici, c'est un cas d'urgence.
18:39Nous avons besoin de votre coopération.
18:41Oh, oui, oui, c'est bon, je crois qu'il a raison.
18:45Très bien, mon ami.
18:46Faites-le, Lenny !
18:48Ce n'est pas possible, Lenny.
18:50Je suis le star ici et tu es déjà au-dessus du mont.
18:55C'est tout pour toi, Lenny.
18:59Oh !
19:01Maintenant, c'est à moi, à Sammy, d'obtenir cette ville.
19:06Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:07Qui est-ce qui joue à l'éclaircissement ?
19:10Ha, ha !
19:11Hum, hum !
19:12Hey, Fred, es-tu toujours comme ça ?
19:14Ou tu n'as que des poissons dans tes chaussures ?
19:16C'était qui ?
19:17Qui a dit ça ?
19:19Sammy, calme-toi !
19:21C'est parti !
19:24Pourquoi fais-tu des grimaces si horribles ?
19:26Hey, arrête-toi ! Je suis le star ici !
19:30Oui, oui, c'est bon, Sammy.
19:32Je dirais que tes blagues sont du nez de l'année passée.
19:36Alors...
19:45Ce n'est pas drôle !
19:50Non ?
19:51Mais comment ça ?
19:57Non !
20:10Mesdames et Messieurs, je vous présente maintenant le vrai Sammy Fred.
20:20C'est parti !
20:27Où est-il ?
20:28Il est tombé !
20:37Je suis toujours le plus drôle de la planète !
20:47Au revoir !
20:50Vous n'avez pas compris !
20:53C'est tout, mon ami. Au revoir !
20:57C'est merveilleux que tout soit comme avant.
21:00On pourrait avoir des problèmes, mais ça va s'arrêter.
21:06Très bien ! C'est fantastique !