Candy 003 - Au revoir Annie
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Transcript
00:00Pendant quelques heures, Annie et Candy ont eu l'illusion que M. Brighton était leur papa.
00:09Elles ont passé une journée merveilleuse chez M. Brighton et elles ne l'oublieront jamais.
00:18On avait des brochettes longues comme ça et on enfilait les morceaux de viande et les légumes et après on les a fait griller.
00:25Et vous avez fait ça dehors ?
00:27Bien sûr, ça se passait sur la pelouse devant la maison de M. Brighton. Qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:34Je peux bien me redire un peu puisque c'est une histoire que je raconte.
00:37Dis, Candy, qu'est-ce que tu veux, John ? Mes brochettes, t'en as mangé qu'une, hein ?
00:42Quoi ?
00:43Je parle des morceaux de poids avec la viande et les légumes.
00:47Ne dis pas des trucs aussi stupides, John. Ces gens-là sont très très riches.
00:51Alors t'en as mangé autant que tu voulais, Candy ?
00:54Mais bien sûr.
00:55C'est formidable.
00:56C'est extraordinaire.
00:57Fantastique.
00:59C'est la première fois que je mangeais dehors.
01:02Ça devait être drôlement bon, raconte encore une fois, mais...
01:06T'as pas l'air de me croire, mais pourtant je t'assure, c'est vrai.
01:08Candy !
01:10Candy, M. Brighton est là.
01:11Tu es sûre ?
01:16Regarde là-bas, c'est bien lui.
01:20Je me demande ce qu'il veut. Viens vite, Annie.
01:22Attends-moi.
01:23Viens.
01:26Bonjour, M. Brighton.
01:28Bonjour, tu as l'air de bien bonne humeur, Candy.
01:31Je regrette d'être venue ici sans vous dire au revoir l'autre jour.
01:35T'en fais pas, c'est sans importance, voyons.
01:37Merci.
01:38Eh, venez tous, c'est M. Brighton, le M. Barbecue dont je vous ai parlé.
01:42Voyons, Candy, sois polie.
01:44Laisse donc, Annie.
01:45Je suis justement venu ici aujourd'hui pour vous offrir à tous un barbecue.
01:49Pierre Mâme ?
01:50Oui, monsieur, tout de suite. J'en ai pour un instant.
01:53Vous allez vraiment faire un barbecue pour nous, M. Brighton ?
01:56Vraiment, Annie.
01:57Un barbecue ! Quelle chance !
01:59Ah, c'est chouette !
02:01Bon, vous allez tous aider M. Firmin.
02:03Oui, d'accord.
02:07Je peux vous aider, monsieur ?
02:09Et moi aussi ?
02:11Parfait. Vous voulez emporter tout ça dans le jardin, les enfants ?
02:14Oui, d'accord.
02:24Ils ont l'air de beaucoup s'amuser.
02:26Oui, c'est exact.
02:28Je vous remercie infiniment, M. Brighton.
02:30Ne me remerciez pas, je dois vous avouer que ce n'était qu'un prétexte pour venir vous rendre visite.
02:36Eh bien, franchement parlé...
02:45Un peu de patience, John, c'est pas encore cuit.
02:47T'inquiète pas, il y en aura assez pour tout le monde.
02:49Est-ce que je pourrais en avoir cinq, monsieur ?
02:51Bien sûr, autant que tu pourras en manger.
02:55J'ai des provisions, il y a toute la viande et les légumes nécessaires.
03:02Voilà, c'est prêt maintenant.
03:07Aïe !
03:10Tu veux celle-là, Milly ?
03:12Tiens.
03:13Merci.
03:15Dis-moi, Candy.
03:16Oui, je t'écoute.
03:19Pourquoi penses-tu que M. Brighton soit venu ici ?
03:25Pour nous offrir un barbecue ?
03:28Moi, je pense qu'il y a autre chose.
03:31Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait d'autre ?
03:35Je ne sais pas.
03:36Je ne sais pas.
03:37Je ne sais pas.
03:38Je ne sais pas.
03:39Je ne sais pas.
03:40Je ne sais pas.
03:41Je ne sais pas.
03:42Mais j'ai une autre !
03:47Je me demande s'il n'a pas l'intention d'amener l'une de nous.
03:50Ce serait une chose terrible, Candy.
03:52Tu crois que c'est possible ?
03:54Non. Enfin, j'espère de tout mon coeur, tu sais.
04:07Tu vois, quand on se fait des idées, c'était juste pour un barbecue.
04:09Oui, mais j'ai eu peur.
04:12Pour dire la vérité, je me sentais mal à l'aise moi aussi
04:15Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:16Et ben comme tu le disais, je craignais qu'il soit venu chercher l'une de nous Annie
04:20J'avais très peur mais heureusement je me suis trompée
04:27Candy !
04:28Mlle Pony veut te voir Candy
04:30Allons bon, je vais encore me faire gronder
04:32Mais je me demande bien pourquoi par exemple
04:34J'ai pas fait de bêtises aujourd'hui
04:42Tu peux entrer
04:48Qu'est-ce que c'est que cette façon de frapper à la porte ?
04:50Je voulais juste m'amuser un peu avant d'être grondée sœur Maria
04:53Nous ne t'avons pas fait venir pour te gronder Candy
04:56Ah bon ?
04:57Ça m'étonnait aussi vu qu'aujourd'hui j'ai pas encore fait de bêtises
05:00Nous voulons savoir ce que tu penses de monsieur Brighton
05:02Comment le trouves-tu ?
05:03Oh ben, c'est un homme très riche et très gentil
05:07Je le trouve pas mal du tout
05:08Qu'entends-tu par pas mal du tout ?
05:10Candy, que dirais-tu que monsieur Brighton vienne te chercher pour aller vivre avec lui ?
05:15Qu'il t'adopte quoi
05:18Être la fille de monsieur Brighton ? Je crois que je veux
05:23Candy a accepté
05:29Candy, pourquoi ris-tu comme ça ? Nous parlons d'une chose très sérieuse
05:32Mais c'est pas possible, je suis pas une petite fille sage et obéissante pour qu'il veuille m'adopter
05:36Moi je suis brouillon et coquine
05:38Ça nous le savons tous, tu es impossible
05:40Mais ce cher monsieur Brighton a su découvrir ton bon petit cœur sous tes allures de garçon manqué
05:45Les gens qui ne t'ont vu qu'une fois ou deux peuvent ne pas s'apercevoir tout de suite que tu es une gentille petite fille
05:50Oh non, non mademoiselle, j'ai pas un bon petit cœur et je suis pas gentille
05:54Tu es parfois trop impulsif, tu agis sans réfléchir, c'est vrai ma petite
05:57Mais tu gagnes à être connue
06:00Monsieur Brighton ne t'a pas vu souvent mais il te connaît très bien
06:03Tu nous manqueras beaucoup à moi et à soeur Marianne, nous nous sentirons très seules sans toi mais...
06:10Nous devons penser à ton avenir, à ton bonheur et tu es assez grande pour y penser toi aussi
06:15Mon avenir, mon bonheur
06:20Il y a quelqu'un derrière la porte
06:23C'est Annie
06:34Ça m'est égal qu'elle devienne la fille de monsieur Brighton
06:37Si cela doit la rendre heureuse, je ne lui montrerai pas mon chagrin
06:41Annie, est-ce que tu as entendu notre conversation ?
06:44Oh non Annie, ne pleure pas
06:46Est-ce que tu penses que je deviendrai la fille de quelqu'un si facilement ?
06:50Mais tu vas avoir un papa et une maman, Annie, c'est normal
06:54Écoute-moi Annie
06:57Nous nous sommes promis de rester toujours ensemble, tu te souviens ?
07:00Oui mais...
07:02Attends une minute
07:06Ton papa ne te quittera jamais, Annie
07:08Comme dit
07:13Bonjour Poulette, tu nous as pondus quatre oeufs ce matin ? Merci
07:20Te voilà John
07:22Tu as encore fait pipi au lit, n'est-ce pas John ?
07:25C'est vrai mais ça ne te regarde pas
07:27Je regrette drôlement qu'on ait eu ce barbecue
07:29Ah oui alors
07:32Si j'avais su, j'aurais refusé de manger
07:35Moi aussi, j'aurais refusé
07:37Mais de quoi est-ce que vous parlez à la fin ?
07:39Ne fais pas semblant de l'ignorer
07:41Mais John, tu vas t'en aller, tu vas tous nous laisser
07:45Tu vas devenir la fille de monsieur Brighton
07:49Oh Candide, ça va pas
07:51Tu vas devenir la fille de monsieur Brighton
07:55Oh Candide, ça va pas
07:57Oh non, c'est bien pas
07:59Oh papa, t'en dis
08:02Oh mais arrêtez, à vouloir pleurer comme ça, je sens que je vais pleurer aussi moi
08:12Il n'y a pas qu'à vous qu'elle manquera, mes enfants
08:14Elle nous manquera à tous
08:18Mademoiselle Penny et moi l'avons élevée
08:20Nous ne l'avons pas quittée depuis qu'elle était un tout petit bébé
08:23Même si nous avons du chagrin de l'avoir partir, nous ne devons pas l'empêcher de trouver une famille.
08:28Vous comprenez, mes enfants, nous n'avons pas le droit de nous montrer égoïstes, il faut penser à elle.
08:33Nous devons d'abord penser à son bonheur.
08:39Monsieur et madame Brighton vont venir nous voir dimanche et je compte sur votre gentillesse à tous.
08:44Tâchez de vous montrer polies, mes enfants.
08:47Mademoiselle Bonnie.
08:48Oui Annie, que veux-tu ?
08:50Je veux vous dire que j'avais tort.
08:52Je ne pensais qu'à moi, j'étais triste qu'elle s'en aille.
08:59Annie.
09:04Annie, Annie, où tu veux aller comme ça ?
09:06Viens avec moi, je t'en prie.
09:11Je veux que tu m'apprennes à grimper aux arbres.
09:14Je veux bien mais...
09:17On a le vertige quand on est en l'air, tu sais.
09:19Ça ne fait rien, montre-moi.
09:21Mais...
09:23Qu'est-ce qui te prend tout à coup de vouloir grimper aux arbres ?
09:27Eh bien, quand je serai tout en haut,
09:31je pourrai te voir longtemps quand tu partiras chez les Brighton.
09:35Je te verrai jusqu'à ce que tu disparaisses à l'horizon.
09:39Ne dis pas ça, Annie.
09:41Alors, comment on fait ?
09:45Je partirai pas, je partirai jamais.
09:48Candy.
09:52Écoute, je viens d'avoir une bonne idée et à mon avis, ça devrait marcher.
10:11C'est une enfant turbulente qui a du caractère, une excellente nature à mon avis.
10:15J'ai du mal à imaginer quel genre de petite fille elle est, mon cher.
10:19Elle est débordante de vie, je suis sûr que tu l'aimeras dès que tu la verras.
10:23J'ai hâte de la connaître.
10:25Et voilà qui arrive, ils sont là plus tôt que je croyais.
10:29Il n'y a pas de temps à perdre.
10:33Et hop !
10:43Et hop là !
10:50John, est-ce que t'as encore fait pipi au lit ?
10:55Parce que t'es un bon garçon.
11:01Désolée, Candy.
11:04T'as bien fait cette fois, tu m'auras servi.
11:07Elle me gronde pas aujourd'hui, qu'est-ce qui se passe ?
11:15Je suis très honorée de votre visite, Madame Brighton.
11:19Peut-on voir Candy ?
11:20Vous ne voulez pas vous reposer un peu d'abord ?
11:23Non, nous sommes extrêmement pressés, nous devons quitter la ville aujourd'hui même.
11:27Oh, comme c'est dommage.
11:28Où est cette petite fille joyeuse, turbulente, mais cependant gentille et de bonne nature ?
11:32J'ai hâte de la voir, Mademoiselle.
11:38Oh, bonjour, Monsieur Brighton.
11:40Bonjour, Candy, voici ma femme, Jeanne.
11:43Tu fais sécher les draps des petits, c'est un gros travail.
11:46Ce sont pas les draps des petits, Madame, ce sont mes draps à moi.
11:50Comment, tu fais encore pipi au lit à ton âge ?
11:52Oui, c'est pour ça que j'ai pas voulu rester chez vous l'autre jour.
11:55Je fais pipi au lit toutes les nuits.
11:57Toutes les nuits ? Mais c'est horrible.
12:01Oui, je fais ça depuis toujours, vous savez.
12:04Oh, mais chérie.
12:08Bonjour.
12:09Bonjour, Monsieur Brighton.
12:10Tiens, te voilà.
12:12Mademoiselle Pony vous fait dire que le thé est servi, si vous voulez bien venir.
12:17Je te remercie. Comment t'appelles-tu ?
12:19Je m'appelle Annie, Madame.
12:21Annie ? C'est un très joli nom, ma petite fille.
12:25Je vous remercie, Madame.
12:27Allons prendre le thé, chérie.
12:32Je crois que j'ai bien réussi mon coup, Annie, ça marche.
12:36Andy n'a jamais fait pipi au lit, n'est-ce pas, Mademoiselle ?
12:42C'est bien ce que je pensais, elle a fait semblant, c'est tout.
12:45Si c'est cela, c'est encore pire, chérie.
12:47Que voulez-vous dire, Madame Brighton ?
12:49Elle a inventé cette histoire de pipi au lit pour nous dégoûter d'elle, n'est-ce pas ?
12:53Cela signifie qu'elle ne veut pas être notre fille, elle ne veut pas que nous l'adoptions.
12:57Oui ?
12:59Nous n'avons aucune raison de prendre cet enfant de force.
13:02Nous n'avons aucune raison de prendre cet enfant de force.
13:04Si elle ne veut pas, c'est tout à fait inutile.
13:06Mais voyons, chérie, je vous étais...
13:08Une fois pour toutes, je veux que tu abandonnes l'idée d'adopter cette petite fille, chérie.
13:11Je ne veux plus d'elle.
13:15Monsieur Brighton.
13:22J'ai réussi, j'ai réussi.
13:27Annie, Annie !
13:29Quoi ?
13:32Bonne nouvelle, Annie, bonne nouvelle.
13:34Personne ne se séparera, on sera toujours ensemble.
13:37Tu es sûre que cela ne te fait pas de peine ?
13:41Moins de la peine de ne pas être adoptée ?
13:46Je n'aurai jamais de peine, je suis bien plus heureuse avec toi.
13:55Ma vraie maman ressemble sûrement à cette dame.
14:02Annie a l'air d'une petite fille douce et bien élevée, n'est-ce pas, chérie ?
14:18Bon, alors, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
14:24Pourquoi tu réponds pas ? Qu'est-ce que t'as ?
14:26C'est que Candy...
14:28Monsieur Brighton veut que je devienne sa mère.
14:31Monsieur Brighton veut que je devienne sa fille.
14:39Il nous fait passer pour quoi, ce bonhomme ?
14:41Je refuse de me laisser adopter, alors c'est toi qui veux ?
14:45Mais si tu refuses, il voudra peut-être Millie ?
14:49Mademoiselle Pony a dit que j'avais fait une bonne impression à madame Brighton.
14:56Fais pas l'idiote.
14:58Mais Candy...
15:01Mais t'en fais pas, t'as qu'à dire non, c'est tout.
15:05Je lui ai déjà donné ma réponse.
15:07Ta réponse ?
15:09Mais t'as répondu non, j'espère.
15:12Je suis vraiment désolée, Candy.
15:14Mais...
15:18Alors tu vas devenir la fille de Brighton ?
15:22Essaie de me comprendre.
15:24Je veux des parents.
15:26Un papa et une maman à moi et je veux vivre heureuse dans ma famille avec des parents qui m'aiment.
15:28Moi aussi je veux un papa et une maman.
15:30Mais s'il faut pour ça me séparer de toi, Mitch, je préfère pas en avoir.
15:34Candy...
15:40Je suis complètement idiote.
15:42Annie se vise de moi, elle m'aime pas.
15:44Elle est plus rien pour moi.
15:48Puisque c'est comme ça, moi non plus j'aime plus.
15:50Je la déteste.
15:53Mais j'en suis...
15:55Je la déteste.
16:05Je te déteste.
16:07T'es plus mon amie.
16:09Candy...
16:12Annie...
16:16Annie...
16:18Annie...
16:20Annie...
16:22Annie...
16:26Je suis désolée, Candy.
16:28J'ai du chagrin, tu sais.
16:30T'es toute mouillée.
16:32Tu restais sous la pluie tout le temps ?
16:34Oui, Annie.
16:36Puisque tu y étais, je voulais faire comme toi.
16:38Mais t'es pieds nus.
16:40T'es tombée aussi.
16:44C'est pas la peine, Annie.
16:46T'es pas obligée de faire tout ce que je fais.
16:48Candy...
16:51C'est bien qu'un jour, on devra vivre séparés dans des familles différentes.
16:57Alors tu ne m'en veux plus, tu me donnes la permission ?
17:07Tu as choisi ta route, Annie.
17:09C'est celle qui te conduira au bonheur.
17:11Je ne sais plus ce que je dois faire.
17:13Dis-le-moi, toi.
17:15Tu dois faire ce que tu avais décidé en premier, Annie.
17:17Devenir la fille de Brighton.
17:19Tu veux que j'accepte ?
17:22Il tâche d'être heureuse avec toi.
17:24Sinon, je te jure que tu auras affaire à moi.
17:26C'est compris ?
17:28Compris, Candy.
17:30Merci, Annie.
17:38Candy, je te confie Capucin.
17:40Prends bien soin de lui.
17:42Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
17:44Madame Brighton n'aime pas les animaux.
17:46C'est vraiment dommage pour toi, Annie.
17:49C'est vrai.
17:59Qu'elle est belle.
18:01On dirait une princesse.
18:03Ne la touchez surtout pas avec vos mains sales.
18:05Tu es ravissante, ma petite Annie.
18:07Je vous remercie de tout mon cœur.
18:09Je ne vous oublierai jamais, Mademoiselle Pony, Sœur Maria.
18:11Sois heureuse, Annie.
18:14Merci, Mademoiselle.
18:16Prends bien soin de Capucin, Candy.
18:18Je ne sais pas, je m'occuperai de lui.
18:22Capucin.
18:24Attention, Annie, tu vas salir ton manteau.
18:26Attention, les copains, pour Annie.
18:28Hip, hip, hip.
18:30Hurra.
18:38Au revoir, Annie.
18:42Candy.
18:44Nous devons partir, Annie.
18:48Au revoir.
18:51Au revoir.
19:18Au revoir.
19:21Au revoir, Annie.
19:23Au revoir, au revoir, Candy.
19:25Au revoir.
19:27Au revoir, au revoir, Annie.
19:29Candy.
19:33Annie est partie chez les Brighton.
19:35Annie et Candy vivaient sous le même toit depuis dix ans.
19:37Elles avaient été trouvées le même jour
19:39et elles avaient grandi ensemble.
19:41Et maintenant, malgré leur profond attachement,
19:43la vie les avait séparées.
19:45Annie s'en allait vers son destin
19:47alors que Candy la regardait disparaître à l'horizon.
19:49Candy et Capucin.
19:58Au revoir, Annie.