Candy 030 - La route vers l'espoir

Génération 80-90
Génération 80-90
  • avant-hier
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcript
00:00...
00:14Candy s'est enfin rendu compte à ses dépens
00:17que l'on ne s'improvise pas monitrice d'enfant
00:19et qu'elle doit pour le devenir étudier et apprendre.
00:23Elle accepte donc de suivre les conseils de Mademoiselle Pony
00:27et malgré la peine qu'elle fait à ses petits amis
00:29elle part pour l'Angleterre.
00:34Pour Candy, c'est la route vers l'espoir.
00:45Plusieurs jours ont passé
00:46et le paquebot vogue au milieu de l'Atlantique.
00:55Quoi ?
01:00Qu'est-ce que tu as Capucin ?
01:05Il doit se passer quelque chose.
01:11Une mouette s'est prise dans les cordages
01:14et elle est tombée.
01:17C'est pour ça que tu m'as appelée au secours, n'est-ce pas Capucin ?
01:22Ce n'est rien petite mouette, nous allons te soigner.
01:30Il y a un docteur par ici s'il vous plaît.
01:33Je suis médecin, pourquoi ?
01:36Cet oiseau est blessé docteur, pouvez-vous le soigner ?
01:39Je suis médecin, je ne suis pas vétérinaire, je soigne les autres.
01:44Mais un oiseau docteur est une créature comme une autre
01:47et il a bien le droit de vivre.
01:49Et n'essayez pas en plus de vous moquer de mon oiseau.
01:52Je suis médecin, je ne suis pas vétérinaire, je soigne les autres.
01:55Et il a bien le droit de vivre.
01:57Et n'essayez pas en plus de vous moquer de moi, petite insolente.
02:12S'il vous plaît mademoiselle Corly,
02:14il vaudrait mieux regagner votre cabine.
02:17Mais...
02:21Vous y trouverez une trousse de premier secours
02:23et vous pourrez soigner l'oiseau.
02:45Ça ira mieux, tu vas voir.
02:47Tu vas rester ici et te reposer.
02:50Je me demande comment tu as pu te blesser ainsi.
02:53Elle aura peut-être été éblouie par un reflet
02:55et elle aura heurté un obstacle en plavol.
03:03Tu dois avoir très mal.
03:07Je vais bien te soigner et tu pourras reprendre ton vol.
03:16Entrez.
03:18Veuillez m'excuser si je vous dérange mademoiselle Candy,
03:20mais le commandant m'a chargé de vous dire qu'il voudrait vous voir.
03:23Me voir moi ? Pourquoi ?
03:26Qu'est-ce qu'il me veut ?
03:34Entrez.
03:37Je m'appelle Candy Snesh, capitaine,
03:39mais tous mes amis m'appellent Candy.
03:43Je suis le capitaine Valls, le commandant du paquebot.
03:46Je vous remercie d'avoir bien voulu venir.
03:48Et je voudrais surtout vous remercier
03:50pour autre chose de plus important, Candy.
03:54Vous allez me laisser un de mes plus beaux souvenirs
03:57pour mon dernier voyage.
03:59Votre dernier voyage ?
04:01Oui, le lendemain de notre arrivée,
04:03je ferai valoir mes droits à la retraite.
04:05Mais je voudrais laisser sur le livre de bord
04:07l'histoire d'une jeune fille
04:09qui a eu la gentillesse de recueillir un oiseau blessé.
04:13Comment va votre protégée ?
04:15Beaucoup mieux, capitaine.
04:16Eh bien, c'est parfait.
04:18Espérons que le reste de notre voyage
04:20se poursuivra dans les meilleures conditions possibles, mon enfant.
04:24Et qu'est-ce que vous ferez, capitaine,
04:26quand vous serez enfin à la retraite ?
04:39Eh bien, si mes moyens me permettent
04:41je m'achèterai une petite maison au bord de la mer.
04:46Commandant !
04:47Oui ?
04:48Le radio vient de recevoir un SOS.
04:50Un cargo de faible tonnage a été balayé
04:52par une vague énorme et a chaviré.
04:59Quel est le bâtiment le plus proche ?
05:01Le nôtre, commandant.
05:02Je vais donner des ordres à l'équipage
05:04et prévenir les passagers.
05:12Le capitaine a dit que notre arrivée sera retardée d'un jour ou deux.
05:15Malheureusement, vos deux cousins vont certainement s'inquiéter,
05:18eux qui projetaient de vous attendre au port.
05:21Oh, ils vont m'attendre au port ? Que je suis contente !
05:27Non, je vous l'interdis.
05:34Je vous ordonne de reprendre votre route.
05:37Capitaine, votre conduite est intolérable.
05:39Votre devoir est de nous conduire à bon port et dans les délais.
05:42Mais nous venons de capter un SOS.
05:45Il y a certainement d'autres bateaux à proximité qui vont se porter à leur secours.
05:48Les autres passagers sont de mon avis.
05:50Venez avec moi.
05:54Ils viennent.
06:00Entrez.
06:05Je m'appelle Stafford, Henry Stafford.
06:07Vous voulez vous aussi, n'est-ce pas,
06:09que nous arrivions en Angleterre dans les délais prévus ?
06:12Je n'ai pas d'avis personnel. Je m'en remets entièrement à Mlle Candy.
06:15Ah, parce que vous êtes au service de cette jeune personne.
06:19Mlle Candy, ce monsieur n'est autre que M. Henry Stafford,
06:22un des hommes les plus riches du monde.
06:25Ravi de faire votre connaissance, Mlle Candy.
06:27Vous êtes de mon avis, je suppose.
06:31Eh bien, je préfère me remettre pour ça celui du capitaine Valls, monsieur.
06:38Des affaires de la plus haute importance m'attendent à Londres
06:40et je risque d'y perdre une fortune.
06:42J'en suis désolé pour vous, mais la vie humaine compte plus que l'argent.
06:45Je vais me porter à leur secours.
06:48Capitaine, je vous préviens que je possède de puissantes relations
06:51dans les milieux maritimes.
06:52Si vous n'obéissez pas, je briserai votre carrière.
06:55Oh, brisez sa carrière.
06:58Vous perdrez votre commandement et vous n'en retrouverez pas un de si tôt.
07:02Et vous savez ce que cela signifie d'être mis à terre à l'âge que vous avez.
07:07Ça m'est égal.
07:13Il me paiera ça. Il me le paiera.
07:22Nous nous portons à leur secours.
07:24Timonier, cap Norest, caresse.
07:26À vos ordres, commandant.
07:38Capitaine.
07:40Ah, c'est vous qu'on dit.
07:42Il ne peut plus rien maintenant que vous avez changé de cap.
07:46Heureusement.
07:53Il va voir de quelle boîte je viens.
07:56Il va voir de quelle boîte je viens.
07:59Il va voir de quelle boîte je viens.
08:02Il va voir de quelle boîte je viens.
08:04Il va voir de quelle boîte je viens.
08:07Pourquoi je me chauffe, ce capitaine de malheur ?
08:15Vous m'avez fait appeler, monsieur. Qu'il y a-t-il pour votre service ?
08:19Faites envoyer immédiatement ce télégramme.
08:23Bien, monsieur. À vos ordres.
08:29Regardez, Candy.
08:31Comment peut-on ne pas aimer la mer ?
08:33C'est vrai, elle est très belle.
08:35Est-ce sûr, capitaine, que votre dernier voyage
08:37ne soit malheureusement pas une traversée de tout repos ?
08:41Cela se pourrait bien.
08:42J'aime mieux avoir affaire aux requins qu'à certains passagers.
08:49Vous allez pouvoir ajouter un beau chapitre à votre livre de bord
08:52quand vous aurez secouru l'autre bateau.
08:54Un chapitre qui fera pendant
08:56à celui de Candy qui sauve un oiseau.
09:00Commandant.
09:02Je viens de recevoir un message urgent de la compagnie.
09:04La compagnie ? Mais qu'est-ce qu'ils disent ?
09:06Interrompez immédiatement opération secours et reprenez votre route.
09:10Monsieur Stafford est un de nos plus gros actionnaires.
09:14Obéissez aux ordres.
09:15Je parie que c'est monsieur Stafford qui les a prévenus.
09:19Qu'allez-vous faire ?
09:22Si je n'obéis pas, je risque d'être destitué.
09:25Qu'ils aillent au diable. Gardez votre cap.
09:40Mademoiselle Candy.
09:41Oui, monsieur George.
09:44Le capitaine préfère perdre sa place
09:46plutôt que d'obéir aux ordres de la compagnie.
09:48C'est ce qu'il m'a dit.
09:49C'est ce qu'il m'a dit.
09:50C'est ce qu'il m'a dit.
09:52Le capitaine préfère perdre sa place
09:54plutôt que de laisser les marins en danger.
09:56Oui, c'est un homme d'honneur.
09:57Oui.
09:59Mais qu'est-ce qui va arriver après ?
10:02S'il est destitué, il peut tout simplement risquer
10:04de perdre tous ses droits à la retraite et d'être déshonoré.
10:07Lui, déshonoré ? Mais ce ne serait pas juste.
10:09C'est pourtant ce qu'il risque pour avoir désobéi aux ordres de l'armateur.
10:12Et il ne lui restera plus rien
10:14à part quelques souvenirs qu'il a écrits de sa main sur son livre de bain ?
10:18Oui, peut-être.
10:19Mais à condition toutefois qu'on lui laisse le livre de bord.
10:27Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste, M. George.
10:29Jamais je ne laisserai faire cela.
10:31Il faut faire quelque chose.
10:33Mlle Candy, revenez.
10:47M. Stafford.
10:48Oui.
10:51C'est mal de vouloir faire renvoyer le capitaine.
10:55S'il ne veut pas l'être, c'est facile.
10:59Il n'a qu'à faire demi-tour et se diriger vers l'Angleterre.
11:02Le premier devoir d'un commandant est de se préoccuper de ses passagers.
11:19Quel beau rayon de soleil.
11:23Je me suis endormie sans y faire attention.
11:25Pourvu qu'il ne soit rien arrivé.
11:31Non, ne craignez rien. Nous sommes dans la bonne direction.
11:34Est-ce que vous croyez qu'il va y avoir beaucoup de victimes ?
11:37Ça, je l'ignore.
11:49Barre à gauche, 35 degrés et en avant toutes.
11:54Tenez, prenez ces jumelles et regardez.
12:04Je les vois.
12:05Où ?
12:06Là-devant.
12:09Timonier, actionnez la sirène pour les prévenir.
12:12À vos ordres.
12:13Je les vois.
12:14Où ?
12:15Là-devant.
12:19Par la mer !
12:27Un navire !
12:28Au secours !
12:29Au secours.
12:32Sauvez-nous !
12:35Sauvez-nous !
12:36A l'infini.
12:38Au secours.
12:39Lâchez-nous par la mer !
12:48De face, ou vous allez chamirer !
12:59Vite, vite, nous sommes à bout de force !
13:09Nous avons vu qu'il n'arrive rien au dernier moment.
13:19Nous sommes sauvés !
13:23Alors, ça va mieux maintenant ?
13:26Merci, merci, commandant, merci !
13:29Non, c'est moi, c'est moi qui vous remercie.
13:35Mais il pleure !
13:38C'est sûrement de joie !
13:41Il pleure !
13:43Il pleure !
13:45Il pleure !
13:46C'est sûrement de joie !
13:54Mesdames et messieurs, nous reprenons notre route.
13:58Et j'espère pouvoir rattraper le temps perdu.
14:00Merci de votre coopération.
14:17Oui, qui est là ?
14:19C'est moi, je voudrais vous parler.
14:21Entrez donc, mon enfant, vous êtes chez vous.
14:23Je suis en train de faire mes bagages.
14:27En débarquant, je perdrai mon commandement
14:29et il ne me restera plus que mes souvenirs.
14:32C'est qui, là, sur la photo ?
14:33Mon fils.
14:35Mon fils ?
14:37Oui, c'est lui.
14:39C'est lui ?
14:40Oui, c'est lui.
14:42C'est lui ?
14:43Oui, c'est lui.
14:44C'est qui, sur la photo ?
14:45Mon fils.
14:47Quand vous serez à la retraite, vous pourrez le voir plus souvent
14:49et même vivre ensemble.
14:53Il est mort.
14:56Mort en mer.
14:59Il était marin comme moi
15:00et son bateau a fait naufrage dans la tempête.
15:06On n'a retrouvé aucun survivant.
15:09Cette photo où nous sommes tous les deux
15:11est tout ce qui me reste de lui.
15:13Elle m'aide à supporter la solitude.
15:27Qui t'a permis d'entrer ici sans frapper, petite insolente ?
15:30Monsieur Stafford, est-ce qu'il vous est arrivé d'aimer quelqu'un ?
15:33Voilà une question bien saugrenée.
15:35Il ne vous est jamais arrivé de vous dire
15:37que c'est affreux de perdre ce qu'on aime ?
15:51Le fils du Capitaine Valls est mort en mer au cours d'un naufrage.
15:55Il connaît, lui, le véritable prix de la vie
15:58et combien on peut souffrir d'une séparation.
16:01C'est pour ça qu'il s'est retrouvé ici.
16:03C'est pourquoi il a risqué sa carrière pour se couvrir des naufragés.
16:06Moi aussi, je sais ce que l'on éprouve
16:08quand on est malgré soi séparé de ceux que l'on aime.
16:11Même si on sait qu'on les reverra un jour.
16:20Mais quand ils sont morts, c'est pour toujours que l'on est séparés.
16:26En envoyant votre télégramme à la compagnie,
16:30vous condamniez à mort de pauvreté.
16:33Pauvre marin.
16:35Et tout ça pour de l'argent.
16:42C'est mal ce que vous avez fait là.
16:47C'est mal.
16:49C'est mal.
17:04Je ne sais même pas s'il m'a écouté, capitaine.
17:08Ça ne fait rien, mon enfant.
17:10Tu deviendras bien à bout de mes difficultés
17:12comme le fera ta mouette quand tu la relâcheras.
17:17Mais va, rends-lui sa liberté.
17:19Tu as entendu ce qu'a dit le capitaine.
17:21Je vais te redonner ta liberté, mais ce sera à toi de faire le reste.
17:34Au revoir.
17:36Au revoir.
17:48Rassemblement général, équipage et passagers dans la grande salle.
17:51Dans la grande salle ? Mais pour quoi faire ?
17:54J'ai organisé une petite fête en l'honneur du vaillant capitaine Valls.
17:59Monsieur Stafford.
18:00Venez, on vous y attend.
18:15Et encore toutes nos félicitations, commandant.
18:18Merci, monsieur.
18:22Capitaine Valls, je voudrais vous embêter.
18:25Je ne peux pas.
18:27Capitaine Valls, je voudrais vous embrasser.
18:31Je suis très touché, ma petite candide.
18:33Je vous remercie tous de votre gentillesse.
18:35Vous avez devant vous, mesdames et messieurs, le plus heureux des marins.
18:39Et c'est beaucoup grâce à vous, mon enfant.
18:41Ouh là là !
18:53Ouh là là !
18:54Ouh là là !
18:55Ouh là là !
18:56Ouh là là !
19:06Madame Candide, ne buvez pas trop de champagne.
19:08Sinon vous courez le risque d'être très malade.
19:11Mais monsieur Georges, je ne suis pas malade.
19:13Je suis seulement le...
19:14Ok.
19:15Oh mon Dieu, je croyais qu'il avait raison.
19:34C'est le brouillard ou c'est le champagne ?
19:41L'Angleterre, à quoi ressemble-t-elle ?
19:44De toute façon, je ne regretterai pas ce voyage qui m'a fait connaître le capitaine Valls.
19:49Alistair et Archibald doivent m'attendre impatiemment.
19:52Et leur présence sera un grand réconfort pour moi.
20:12Anthony !
20:17Avec les yeux du cœur, Candide a cru voir Anthony dans la brume.
20:21Anthony dont le souvenir est toujours aussi vivace.
20:25Mais on approche du port.
20:30Au revoir tout le monde !
20:31A bientôt !