Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Le jour de la grande fête chez les Andrés est arrivé, mais Candy n'a pas de robe de soirée.
00:27Dorothée lui fait comprendre que c'est elle, telle qu'elle est, qui est invitée et que la robe n'a pas tellement d'importance.
00:33Candy décide donc d'aller à la grande fête dans sa robe de tous les jours.
00:43Comment ose-t-elle venir à t'y faire comme une pauvresse ? Elle est d'une incroyable effronterie.
00:47Ne t'occupe pas d'elle, Elisa. De toute façon, bien habillée ou pas, elle est moche.
00:52Tu as raison, Daniel. Oh, j'ai tellement hâte de revoir Anthony. J'espère qu'il ne m'a pas oublié.
00:58Tu sais, mon cher Daniel, je me demande si ma robe neuve lui plaira.
01:02Mais comment pourrait-elle ne pas lui plaire ? Tu es si ravissante et c'est un garçon qui a du goût.
01:06Ne te moques pas de moi. Je tiens vraiment à lui plaire.
01:08Alors, le garçon auquel Elisa t'intéresse s'appelle Anthony ? Je me demande comment il est.
01:13Candy ?
01:14Oui, madame.
01:15Ecoute-moi bien, Candy. La grande tante Elroy, pour qui la réception est donnée, est une dame très distinguée et qui ne badine pas avec la hiérarchie.
01:22Alors tu me feras le plaisir de rester discrètement dans ton coin.
01:24Oui, madame.
01:29Cette route ? Mais c'est la route qui conduit à la grille où fleurissent les roses.
01:35La grille où j'ai rencontré mon cher prince la deuxième fois.
01:46La grille où fleurissent les roses est ouverte aujourd'hui.
01:57C'est là que nous allons ?
02:01Que c'est beau. C'est un vrai château.
02:07Et moi qui n'ai pas de jolie robe.
02:16Bonjour, Candy.
02:17Bonjour, Candy Neige.
02:20Il s'est habillé comme le prince.
02:23Je savais que tu viendrais, Candy.
02:25Mais c'est moi qui lui ai envoyé une invitation.
02:27Tu lui as envoyé une ? Ça c'est drôle, moi aussi.
02:30Tu pensais ?
02:31La même chose que toi.
02:36Je suis enchanté de vous accueillir ici, monsieur.
02:38La grande tante Elroy vous attend dans le grand salon.
02:41Merci, jeune gent.
02:44Est-ce qu'Anthony est là ?
02:46Il est là-bas.
02:50Anthony !
02:51Voyons, Elisa, un peu tenue.
02:54Entrons, cher ami.
02:57Bienvenue chez nous, Candy.
02:59Candy !
03:03Qu'est-ce que tu as ? Que se passe-t-il, Candy ?
03:06Je ne comprends pas ton attitude.
03:09Tu es notre invitée, Candy. Nous allons t'escorter.
03:11Allez, donne-moi la main.
03:15Ils n'ont pas l'air d'attacher d'importance à ma robe de tous les jours.
03:18En fin de compte, j'ai bien fait de venir.
03:23Tu es très jolie quand tu souris.
03:28Mais c'est le prince !
03:32J'espérais le rencontrer, mais je n'y croyais pas vraiment.
03:35Comment est-ce que c'est possible ?
03:37Il existe ! Il existe réellement !
03:42Dis-donc, Archie, qu'est-ce que tu penses de ça ?
03:45Ils ont l'air de se connaître.
03:47Anthony !
03:48Je te cherchais partout, Anthony. Bonjour.
03:50Mon Dieu, c'est lui, c'est Anthony.
03:52Mon cher prince, c'est Anthony.
03:55Anthony, mon prince, celui auquel je rêve.
03:59Et c'est le garçon qui aime Elisa ?
04:01Oh non, ce n'est pas possible.
04:03Ce n'est pas possible, Anthony.
04:06Oui, je m'appelle Anthony. Anthony Brown, pour être exact.
04:09Et moi, c'est Candy. Candy Neige.
04:12Candy est une domestique.
04:14Oh, ce n'est pas vrai. Je suis venue chez les Legrands pour tenir compagnie à Elisa.
04:19Au début, j'en conviens, mais tu as trouvé ta vraie place. Tu es ma servante.
04:25Oh, si j'avais su que tu vivais chez les Legrands, Candy, je t'aurais envoyé une carte d'invitation.
04:30Ah, trop tard, mon vieux. Nous lui en avons déjà donné.
04:33Ah, trop tard, mon vieux. Nous lui en avons déjà envoyé deux.
04:36Oh, comme c'est dommage.
04:38Tu as déjà deux cavaliers, Candy, mais l'essentiel, c'est que tu sois là.
04:41Et j'en suis très heureux.
04:46Je vous remercie infiniment.
04:48Comment se fait-il que tu connaisses Candy ? Quand l'as-tu rencontré, hein ?
04:52Eh bien, nous nous sommes vus à la grille du parc un jour.
04:55C'est là que je l'ai rencontré pour la première fois.
04:57Ah, non. Non, cher prince. La première fois, c'était près de la maison Pony.
05:14La réception a commencé. Si vous voulez entrer.
05:20Chers amis et parents de la famille André, bienvenue chez nous.
05:28C'est la grande tante Elroy. Qu'est-ce qu'elle a l'air sévère.
05:33J'ai enfin décidé de venir m'installer avec mes chers descendants
05:36dans cette vieille résidence familiale occupée trop plus souvent.
05:41Je vais profiter de cette occasion pour vous présenter mes chers petits héritiers.
05:45Venez près de moi, mes chéris.
05:48Mais je ne les vois pas. Où sont-ils ?
05:52Ces vilains garçons me mettraient-ils dans l'embarras ?
05:56De toute façon, c'est le grand-oncle William qui a décidé de notre nouvelle vie.
06:00Après avoir voyagé pendant des années...
06:03Chut. J'espère qu'elle n'a pas remarqué mon absence.
06:06Qu'est-ce que t'as fait ?
06:08J'ai décidé de finir nos jours...
06:10Qu'est-ce que t'as fait ?
06:12J'ai décidé de finir nos jours...
06:14Qu'est-ce que t'as fait ?
06:16J'ai décidé de finir nos jours...
06:17Qu'est-ce que t'as fait de ton costume ?
06:19Ce n'était pas très confortable, tu sais, alors je me sens mieux comme ça.
06:22Tu l'as fait pour que je me sente plus à l'aise.
06:24Non, non, non, non, non. Allez, viens avec moi.
06:26De retrouver l'odeur des roses et la fraîcheur de la brise
06:29qui n'existent nulle part au monde
06:31avec mes petits enfants...
06:32Tu sais, ce qu'il y a de bien dans les robes de galas des dames,
06:35c'est qu'on peut se cacher derrière.
06:37J'ai l'intention de donner de nombreuses réceptions
06:39afin que cette résidence retrouve le faste d'autrefois.
06:43Je vois avec plaisir que vous avez tous répondu à mon invitation.
06:46Prends-en un, Candy.
06:47J'espère que nos relations vont reprendre et notre amitié se resserrer.
06:52Nous avons la chance d'habiter une région privilégiée.
06:55Quand grand-mère commence à Paris, on en a toujours pour des heures.
06:58Et je remercie le grand-oncle William de sa décision.
07:02Mon discours a été bref, que l'affaire commence.
07:10Oh, excusez-moi.
07:12Qu'est-ce que cela signifie?
07:15Qui est cet enfant?
07:17Je suis vraiment navrée, grand-tante.
07:19Cette petite est notre domestique.
07:21Une domestique ici, chez moi, à ma réception?
07:24Oui, je sais, grand-tante, mais Alistair et Archibald l'ont invitée.
07:27Qu'est-ce que nous pouvions faire?
07:29Mes petits-fils?
07:30Je vois, mais ce que je ne comprends pas,
07:32c'est que vous les ayez laissés venir ainsi vêtus.
07:34Oui, les leçons sont d'une impolitesse.
07:37J'espère que tu te rends compte du scandale.
07:39Tu aurais dû t'abstenir de venir.
07:41C'est le retour de toi.
07:43Tout le monde est en grande tenue.
07:45Pas du tout, grand-tante.
07:51C'est vous, mes enfants?
07:53Je suis désolé, grand-mère, mais c'est moi qui ai fait rire Candy.
07:56Je vous prie de m'excuser.
07:58Archibald, dans quel état es-tu?
08:00Et pourquoi ne portes-tu pas ton costume de gala?
08:04Je vous en prie, grand-tante, nous sommes plus à l'aise comme ça.
08:08Levons nos verres à la santé de grand-mère.
08:10A votre santé.
08:11Santé, les pompiers.
08:15Vous êtes très gentils, mes chéris.
08:17Ils m'ont assez parlé que l'on serve le dîner.
08:27Nous avons tous été humiliés par cette petite misérable.
08:30Ne t'en fais pas, elle va nous le payer.
08:32Où est-elle?
08:33Je vous remercie tous les trois d'avoir pris la peine de vous changer pour moi.
08:36C'est tout à fait normal.
08:37Nous t'avons invitée sans penser que cela pourrait te créer des problèmes.
08:40Grâce à vous, tout est arrangé. Je vous remercie.
08:43C'est merveilleux, j'ai l'impression d'être une princesse.
08:47Cette résidence ressemble à un château de comte de fée.
08:52On lui dit...
08:53Vous croyez que nous pouvons...
08:55D'accord.
08:56Qui y a-t-il?
08:57Que voulez-vous me dire?
08:59Eh bien, nous avons une chambre hantée dans cette maison.
09:02Et un fantôme?
09:04Oui, un fantôme.
09:05Il se manifeste quelquefois.
09:07C'est un de nos ancêtres.
09:10Lorsque l'horloge de la tour du sud sonne dix heures...
09:15Eh bien, une fenêtre s'éclaire brusquement.
09:18C'est la fenêtre d'une chambre où personne n'habite.
09:21Et on voit une ombre.
09:22Un homme avec un chapeau et une cape noire.
09:25Personne dans le grand couloir.
09:27Et on ne voit rien.
09:28Mais...
09:29On entend des pas étranges.
09:31Et qui avance...
09:33Qui avance...
09:35Avance...
09:36Avance...
09:42Mais...
09:43Oh...
09:44C'est une histoire?
09:45Je te demande pardon, Candy.
09:47Je suis vraiment désolé.
09:48Nous ne voulions pas te faire peur.
09:49Le bal va bientôt commencer.
09:51Je voudrais vous parler une minute à tous les deux.
09:53Qui est-il?
09:54Venez dans ma chambre.
09:56Veux-tu nous excuser, Candy?
09:58Ce ne sera pas long.
10:04On va se moquer des Legrands si elle va danser habillée comme ça.
10:09Il n'y a qu'une solution.
10:10Il faut la renvoyer à la maison.
10:12C'est impossible.
10:13Les trois garçons ne la lâchent pas d'une semelle.
10:15Non, je crois que j'ai une meilleure idée, Daniel.
10:20Et voilà.
10:21Regardez.
10:23Mais qu'est-ce que c'est que ça?
10:25C'est pour...
10:26Bien sûr.
10:27C'est pour...
10:28C'est pour...
10:29C'est pour...
10:30C'est pour...
10:31C'est pour...
10:32Bien sûr.
10:33Je l'ai acheté pour Candy.
10:37Alors, pourquoi tu ne lui as pas donné cette robe plutôt?
10:40Eh bien, parce que je voulais surprendre tout le monde quand le bal commencera.
10:48Candy?
10:49Oui?
10:50J'ai un terrible mal de tête.
10:52Oh!
10:54Je souffre beaucoup.
10:55Voudrais-tu avoir la gentillesse de me préparer un lit?
10:58Oh, bien sûr.
11:01Il y a une chambre au fond du couloir du troisième étage.
11:03Je vais aider Lisa à monter.
11:04D'accord.
11:11Le fond du couloir, c'est par là.
11:14Oh!
11:20Oh, des chapeaux et des capes noires.
11:25Oh!
11:30Oh!
11:36Ce sont des mannequins de cirque.
11:39Oh!
11:43On dirait qu'ils sont vivants.
11:47Ils portent tous le nom d'André.
11:50Ce doit être les ancêtres de la famille.
11:52Ils sont impressionnants.
11:53Bon, c'est la dernière porte.
11:55Ça doit être la chambre.
12:00Oh!
12:10Eh bien, ma petite, ça t'apprendra peut-être à vivre.
12:13Tu as le temps de réfléchir jusqu'à la fin de la réception.
12:16Ouvrez-moi la porte! Ouvrez-moi la porte!
12:18Au revoir et fais mes amitiés aux fantômes.
12:21Oh!
12:28Regardez ça.
12:29Comment? Toi aussi tu as une robe de balle pour Candy?
12:32Regardez, comment la trouvez-vous?
12:35Les deux frères semblent toujours avoir les mêmes idées.
12:38J'ai bien peur que cette robe ne soit trop grande pour Candy.
12:41Impossible.
12:43Je te parle en expert de l'élégance, Alistair.
12:46Elle n'ira pas.
12:47Je suis capable d'évaluer les mesures d'une personne au premier coup d'œil.
12:50C'est la mienne qui lui ira.
12:52Si tu crois que je vais te laisser tirer tout seul le bénéfice de cette idée,
12:56tu te trompes, mon vieux.
12:57Vous n'avez pas besoin de vous discuter.
12:59Voilà ce que je vous propose.
13:00Nous allons faire une seule robe avec les deux en y mettant le plus joli de chacune.
13:04Tu as raison.
13:05Comme ça, elle portera aussi bien la mienne que celle d'Archie.
13:08Bon, d'accord.
13:09Laissez-moi arranger tout ça.
13:10Je vous ai dit que j'étais un expert.
13:11Je vais les tenir compagnie à Candy pendant ce temps-là.
13:14Faites pour le mieux.
13:16Bonne chance.
13:21Elisa.
13:22Oh, c'est toi, Anthony?
13:23C'est où est Candy?
13:24Tu le sais?
13:25Non, je ne sais pas où elle est passée, mais le bal va bientôt commencer.
13:30Oui, mais je veux savoir où est Candy.
13:32Qu'importe Candy, pourquoi te soucier de cette perronnelle?
13:35Mais...
13:36Elle s'est peut-être perdue.
13:38Je veux la retrouver d'abord.
13:41Cherche toujours, mon vieux.
13:51Ah!
13:53Ah!
14:03C'est parti, c'est parti!
14:04Au secours, au secours!
14:05Ouvrez-moi la porte!
14:06Ouvrez-moi la porte!
14:07Ouvrez-moi la porte!
14:13Ah!
14:14Au secours!
14:15C'est parti!
14:16Ouvrez-moi la porte!
14:21Il me semble avoir entendu quelque chose par là.
14:27Et le bal qui a commencé.
14:43Où peut-elle bien être passée?
14:50Au secours!
14:51Au secours!
14:52Ouvrez-moi la porte!
14:53Je suis prisonnière!
15:00Anthony, tu m'as promis cette danse.
15:02Viens!
15:16Dépêche-toi un peu, sinon le bal sera fini avant la robe.
15:19Il n'aura même pas la joie de la porter pour danser.
15:23Ne t'en fais pas, j'ai presque terminé.
15:33C'est l'horloge de la Tour du Sud.
15:38Lorsque l'horloge de la Tour du Sud sonne dix heures,
15:42la fenêtre s'éclaire dans une chambre inhabitée.
15:46Un homme en chapeau et cap noir se promène dans la chambre.
15:51Au secours!
15:52Au secours!
15:53Ouvrez-moi!
15:54Un homme en chapeau et cap noir se promène dans la chambre.
15:58Au secours!
15:59Au secours!
16:00Ouvrez-moi!
16:24Les fantômes!
16:25Les fantômes!
16:55Eh bien, Candy, que fais-tu là?
16:58Anthony!
17:01Anthony!
17:03Voyons, calme-toi. Mais qu'est-ce que tu fais ici?
17:06C'est arrivé, je l'ai vu.
17:08Je l'ai vu.
17:10Après les dix coups de dix heures.
17:12Mais de qui parles-tu à la fin? Explique-toi.
17:14Du fantôme.
17:16Mais je t'ai dit que c'était une histoire. Allez, viens.
17:19Le bal est commencé, tu sais.
17:25Je l'ai trouvé.
17:27Où étais-tu passée, Candy?
17:29Elle se promenait toute seule au troisième étage.
17:32Bon, maintenant, Candy, mets ça.
17:36Elle est merveilleuse.
17:38Est-ce que c'est pour moi?
17:41Ces bijoux appartenaient à ma mère.
17:43Tiens, je te les prête.
17:45C'est magnifique.
17:49C'est magnifique.
17:53C'est trop beau.
17:56Candy, mais c'est impossible!
17:58Je n'en crois pas, mes yeux, mais d'où sort-elle?
18:07C'est impossible.
18:09C'est impossible.
18:11C'est pas possible.
18:13C'est merveilleux.
18:14Si c'est un rêve que je fais, je ne veux plus jamais me réveiller.
18:17Je veux rêver jusqu'à la fin des temps.
18:20Ce n'est pas un rêve, Candy. Tu es bien éveillée.
18:24Alors, Anthony, la réalité est plus merveilleuse que le rêve?
18:27Dansons.
18:35Je peux te demander quelque chose, Anthony?
18:39Bien sûr, Candy.
18:40Tu connais la colline de Pauline?
18:42Non, pas du tout.
18:49Je n'en ai jamais entendu parler.
18:52Pourtant.
18:55Pourquoi me demandes-tu ça?
18:59Pourquoi m'a-t-il dit qu'il ne connaissait pas la colline
19:01où je l'ai vue pour la première fois?
19:03De toute façon, je sais que mon cher prince, c'est lui.
19:11Ouh!
19:14Excuse-moi, Archie. Je suis désolée.
19:16Tu n'as pas marché sur les pieds d'Anthony, pourtant.
19:19Ce n'est pas beau de jalouser les cousins. C'est mon tour.
19:25Cette petite servante a toutes les audaces.
19:27Les héritiers n'ont Dieu que pour elle.
19:28Je ne comprends pas l'indulgence de Mme Legrand.
19:31Entendez-vous ce que disent les gens autour de nous, Jérémie?
19:35Nous n'aurions jamais dû accepter de l'emmener.
19:37Elle nous met dans une situation.
19:38Vous savez comme sont les mauvaises langues.
19:40Mais en fait, elle a charmé tout le monde par sa gentillesse.
19:44Une gentillesse que nous avons tous refusé de voir en elle.
19:47Cependant, regardez.
19:49La grand-ante ne semble pas apprécier.
20:02Il faut que j'arrête cette exhibition à tout prix.
20:05Archibald fait des pas trop compliqués lorsqu'il danse.
20:08Et Alistair semble se moquer de tout le monde derrière ses lunettes.
20:11Mais lorsque je danse avec Anthony,
20:13je retrouve la senteur des bois de Pony.
20:16Et je sens la brise me caresser plus tendrement encore
20:19que le jour où j'ai rencontré le prince pour la première fois.
20:22J'ai eu l'occasion d'assister à une merveilleuse réception.
20:25Et comme vous me le disiez, Mlle Pony et Soeur Maria,
20:27qu'importe la difficulté, il y a toujours une solution.
20:30Aujourd'hui, Candy est réellement heureuse.
20:32Elle assiste à son premier bal.
20:36Au revoir tout le monde. À bientôt.