Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Thierry répète son rôle en pensant à Candy, à qui il a fait réserver la meilleure place
00:21pour la première représentation de Romeo et Juliette.
00:25Suzanne, qui a tout compris, le supplie les larmes aux yeux de renoncer à faire venir sa rivale.
00:31Tandis que Candy se prépare à faire subir à Albert un traitement de choc.
00:40Thierry, je voudrais savoir pourquoi tu veux absolument éviter cette personne.
00:44Et moi, Suzanne, je veux que tu me dises pourquoi tu veux absolument le savoir.
00:49Thierry, parce que je t'aime.
00:54Thierry, je n'aime que toi.
00:55Suzanne.
00:57À l'instant même où nos regards se sont croisés, je t'ai aimé.
01:06Mademoiselle, pourriez-vous me dire où se trouve la compagnie Strasford?
01:09C'est ici.
01:10Je souhaiterais passer une audition, j'ai eu de l'affaire de théâtre.
01:16J'ai tout de suite fait des vœux pour que tu réussisses.
01:19Et quand tu as obtenu le rôle du roi de France dans le Roi Lear,
01:23j'ai été transbordée de joie.
01:28Je sentais au fond de moi-même que tes paroles ne s'adressaient pas à l'actrice,
01:33mais à ma propre personne.
01:35J'étais inondée de bonheur.
01:42Le dos de nos longs déplacements à travers l'Amérique m'était devenu bien léger
01:47parce que j'étais près de toi.
01:49J'étais heureuse.
01:50Jusqu'au jour où j'ai rencontré cette jeune fille à Chicago.
01:53Tu l'as rencontrée?
01:56Quand?
01:57Quand elle est venue à l'hôtel pour te voir.
02:11J'ai menti.
02:12Je lui ai dit que tu n'étais pas là.
02:19Et je l'ai laissée repartir sans la détromper.
02:24Quelle froideur dans ton regard!
02:26Pourquoi ne te mets-tu pas en colère?
02:31Je te demande pardon.
02:33J'ai honte.
02:35Mais j'ai eu tellement peur de te perdre.
02:38Terri, je veux savoir si tu me pardonnes.
02:47Je te pardonne, mais il faut que tu saches...
02:50Non, tais-toi!
02:54Oh, Terri, je t'aime, je t'aime.
02:56Je ne veux pas te perdre.
02:58Je ne veux pas te donner à elle.
03:02Suzanne.
03:05Je t'aime bien, Suzanne.
03:07Mais comme on aime une sœur.
03:09Tandis qu'elle...
03:19Dès que je l'ai aperçue sur le bateau qui m'emmenait en Angleterre.
03:23Oui, dès cet instant, je suis devenu follement amoureux d'elle.
03:30Pour l'éternité.
03:40Bonjour.
03:42Oh, mais laissez-moi faire.
03:45Non, non, non, mangez vite.
03:46Vous allez être en retard, qu'on dit.
03:47C'est de ma faute.
03:48J'ai eu une panne d'oreiller.
03:49Dites plutôt que vous avez mal dormi.
03:51Oui, c'est ça, j'ai eu des cauchemars.
03:53Toute la nuit, vous avez appelé Terri, Terri.
03:56Quoi, vous en êtes sûr?
03:58Non, j'ai dit ça pour plaisanter.
04:01Eh bien, c'est une plaisanterie de mauvais goût.
04:04Je ne sais pas à quoi vous rêviez, mais vous étiez tellement agité
04:07que je suis prêt à parier que vous vous voyez déjà à Bredouin.
04:10Applaudissons Terri dans le rôle de Roméo.
04:11Oui, vous prenons pour Juliette.
04:16Tiens.
04:18Venez voir, qu'on dit.
04:22Oh, Patricia, que vais-je faire?
04:30Patricia, qu'est-ce que tu fais là, dehors?
04:37Moi, je t'attendais pour te parler.
04:38Qu'est-ce qu'il y a?
04:40Eh bien, il s'agit d'Alistair.
04:43D'Alistair, mais qu'est-ce qui se passe?
04:45Dis-le-moi.
04:47Eh bien, voilà, il ne parle plus que d'aller se battre.
04:50Quoi?
04:50Qu'est-ce que tu dis?
04:52Il veut s'engager dans un régiment de volontaires.
04:54Je n'arrive pas à y croire.
04:57Alistair, un garçon si paisible.
05:00Archibald et Annie font tout pour l'en dissuader,
05:02mais il ne veut rien entendre.
05:04Il prétend que c'est son devoir.
05:06Ça ne m'étonne pas de lui.
05:07Quand il se met une idée dans la tête, il n'en démord pas.
05:09Oui, mais je suis sûre que si c'est toi qui lui en parle,
05:11il acceptera de t'écouter.
05:13J'essaierai.
05:14Je lui parlerai à l'heure du déjeuner.
05:16Oh, Candy, je te remercie.
05:21La température est redevenue normale.
05:23Alors, je vais pouvoir revoir mon petit-fils.
05:25Vous avez un petit-fils, madame?
05:27Oui, mademoiselle, il s'appelle Terry.
05:31Terry?
05:32Et qu'avez-vous?
05:34Vous avez l'air toute émue.
05:35Oui, ça me rappelle quelqu'un.
05:37Je pense que vous devez beaucoup tenir à lui, n'est-ce pas?
05:40C'est un garçon vraiment adorable.
05:43Oh, vous attendez, qu'est-ce que c'est?
05:46Ce sont les pompiers.
05:46Il doit y avoir le feu quelque part.
05:48Oh, je vous en prie, pas d'affolement.
05:51Gardez votre sang-froid.
05:55Alistair!
05:58Ah, les saletés de mécanique!
06:00Ça n'est rien, ne vous inquiétez surtout pas, pas de panique.
06:03C'est un simple incident technique, rien de plus.
06:07C'est un anti-vol.
06:08Il s'est déclenché à l'improviste quand j'ai franchi la grille.
06:11Alistair, j'ai entendu dire que tu voulais t'engager.
06:15Mais, qui a pu te raconter ça?
06:17Patricia, elle est venue me voir ce matin.
06:23Ah, les filles, est-ce que ça peut être bavard?
06:26Elle est terriblement inquiète.
06:30Écoute, ma décision est prise.
06:32Alistair, si tu veux vraiment ce que c'est que la guerre, ce n'est pas du sport.
06:37Je sais, je lis les journaux.
06:39Oublies-tu que c'est à cause de la guerre,
06:41quand il était sur le front italien, qu'Albert a perdu la mémoire.
06:45Et que parmi les infirmières volontaires de Sainte-Johanna qui sont parties là-bas,
06:49beaucoup ont été blessés.
06:53Oui, je le sais.
06:53Ça ne fait que renforcer ma détermination.
06:57Je t'en prie, Alistair.
06:59Et si nous restons là, les bras croisés, à croire que le temps va travailler pour nous,
07:02l'Amérique, avant un an, ne sera plus un pays libre.
07:05Quoi, l'Amérique?
07:09J'ai décidé de m'engager pour aller en Europe, défendre nos libertés.
07:15Mais qu'est-ce qui t'y oblige, Alistair?
07:18Candy, préférerais-tu que je reste tranquillement ici,
07:20à m'amuser à fabriquer mes petites inventions,
07:22pendant que les autres risqueront leur vie sur le front?
07:24Non, je n'ai pas d'islam.
07:26Bien que je tienne à la vie, je n'ai pas peur de la mort.
07:29Au revoir, Candy.
07:33Alistair!
07:43Tu étais là?
07:45Allô, ne pleure pas, Patricia.
07:47Je ne veux pas, Candy, je ne veux pas qu'il s'en aille.
07:50Je ne veux pas qu'Alistair parte pour la guerre.
07:55J'ai une idée, je vais demander à Albert de lui parler.
07:57Peut-être arrivera-t-il à le persuader de renoncer.
08:00Mais Albert est...
08:02Mais pour cela, il faut que je trouve un moyen de lui faire recouvrer la mémoire.
08:10Dans les cas d'amnésie rebelle...
08:14Il est parfois possible de faire ressurgir le passé par un traitement de choc.
08:19Un traitement de choc?
08:32C'est moi!
08:34Ça n'y va rien, c'est...
08:42Gamine!
08:44Cette fois, il va sûrement avoir un choc.
08:46Albert, venez un instant, j'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
08:50Oui, tout de suite.
08:52Je mets la table, surveillez la cuisine.
08:55Mais qu'est-ce qu'il y a là?
08:57Voyons un peu ce qu'on mange ce soir.
09:04Candy!
09:08C'est quoi ça?
09:09C'est un choc!
09:10C'est un choc!
09:11C'est un choc!
09:11C'est un choc!
09:12C'est un choc!
09:12C'est un choc!
09:13C'est un choc!
09:13C'est un choc!
09:14Commencez à faire ouf.
09:19Dites, vous avez réglé le gaz un peu fort.
09:22Ça, il m'a rien fait.
09:23Posez la poile sur la table et asseyez-vous, Albert.
09:26Mais que se passe-t-il? J'aimerai bien savoir.
09:27Pas rien, mais tout, asseyez-vous.
09:29Je me sois?
09:38Je suis désolé, Albert.
09:40Je ne voulais pas vous faire de mal,
09:41C'est drôle, j'entends comme un bruit de train qui roule dans ma tête.
09:46Un bruit de train ? Il était dans le train qui a été bombardé sur le front italien.
09:55La mémoire lui retient peu à peu.
10:00Excusez-moi Albert pour ces mauvais tours.
10:03Oh là là, je vais avoir des courbatures.
10:04N'empêche que dans votre tête vous avez vu une image, celle du train qui roulait.
10:08Non, je ne l'ai pas vue, je l'ai seulement entendu.
10:11Seulement entendu ? Vous en êtes bien sûr ?
10:14Chut, je l'entends encore.
10:17Oh !
10:21Il me semble que j'entends un train moi aussi.
10:31Oh, il y a le feu à la maison.
10:33Ouvrons la fenêtre.
10:35Mais c'est la voiture d'Alistair qui fait ce bruit.
10:40Et la fumée.
10:45Alistair !
10:49Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
10:51Non, ce n'est rien, c'est seulement une expérience.
10:54Non, arrêtez !
10:57Ah, mais bon sang, mais quel imbécile !
11:00J'ai eu tellement de mal à fabriquer cette voiture.
11:03Ah, j'ai eu tellement de mal à fabriquer cet appareil.
11:09Si j'ai bien compris, tu as voulu toi aussi essayer un traitement de choc ?
11:13J'ai lu dans un livre qu'en recréant les conditions d'un accident ou d'une catastrophe
11:17qui avait provoqué chez la victime une amnésie totale, on pouvait quelquefois le guérir.
11:21Mais c'est raté.
11:23Je t'avais prévenu, Alistair.
11:26La prochaine fois, mon jeune ami, je vous prie d'aller faire vos expériences ailleurs.
11:31Excusez-nous, M. Thomas.
11:33Nous serons plus prudents.
11:38Je vous demande pardon de tous ces mauvais tours qu'on vous a joués.
11:41Tous ces mauvais tours ? Toi aussi, tu avais essayé quelque chose ?
11:44Ben oui. Et maintenant, je vais faire le thé.
11:51Merci quand même. L'intention y était, mais j'ai peur, hélas, d'être inguérissable.
11:55Je voulais demander à Albert de faire appel à ses souvenirs
11:58pour trouver des arguments et empêcher Alistair de s'engager.
12:01Alistair avait lui aussi quelque chose à lui demander.
12:04Quoi donc ?
12:06Je voulais demander à Albert de plaider ma cause auprès de la Tante Elroy
12:09et de la convaincre de me laisser faire.
12:11Oui, parce que la Tante Elroy n'est pas du tout d'accord en ce qui concerne ses projets.
12:15Je m'en doute et je l'approuve.
12:17Moi, je parie qu'Albert n'est pas de ton avis. C'est un homme, lui. Il a le sens du devoir.
12:21Alistair, je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
12:24Qui le serait ? Qui accepterait d'encourager ceux que l'on aime d'aller se faire tuer à la guerre ?
12:28Oui, il est possible que celui qui l'est devenu ne soit pas d'accord, mais...
12:31Mais je suis sûr que lorsqu'il aura enfin recouvré la mémoire, Albert parlera un autre langage.
12:35Tu ne dis que des sottises.
12:37Quand il est parti pour l'Afrique, qu'il est allé là-bas pour soigner les malades et les déshérités,
12:41il a fait passer son devoir avant ses soucis personnels.
12:44Et c'est justement parce que je ressens le même besoin que je veux m'engager aujourd'hui.
12:48L'Afrique, les malades et les déshérités.
12:51Un homme comme lui, qui s'est toujours dévoué pour les autres, ne pourra que m'approuver.
12:57Maintenant, Candy, tu sais pourquoi il a voulu de son côté essayer un traitement de chatte.
13:02Pour essayer à sa façon d'aider Albert à revivre son passé.
13:05Et j'espère qu'un ou deux, nous arriverons petit à petit à lui faire retrouver ses souvenirs.
13:18Je ne pense plus qu'à ça.
13:20C'est devenu de plus en plus chez lui une vraie idée fixe, il veut t'aller se battre.
13:25Allô Patricia, calme-toi.
13:27Et tiens, pour te changer les idées, nous irons faire un pique-nique dimanche prochain.
13:31Tu sais, je n'ai pas le coeur à m'amuser.
13:34Patricia, ne sois pas triste.
13:36Il faut prendre sur soi et ne jamais désespérer.
13:38On s'amusera bien, tu verras.
13:42On ira se promener en bar.
13:45Alistair qui a réparé son avion fera des acrobaties.
14:09On ne va pas tomber en panicie.
14:11On ne va pas tomber en panicie.
14:14Oh, ça monte.
14:16Appuie, Alistair.
14:18Que les filles restent à l'intérieur et que les garçons descendent, il va falloir pousser.
14:22Compris, on y va.
14:24Archibald, Albert, descendons de voiture et poussons à la route.
14:30Candy, Alistair a dit les garçons.
14:35Bon, j'ai compris.
14:37Allez Albert, au travail.
14:39Ah.
14:51Je m'occupe du café.
14:53Et moi des fruits.
14:57Je peux faire quelque chose?
14:59Oui, vous reposez, Albert, pour ne pas changer.
15:02Comment ça, pour ne pas changer?
15:04Je croyais que chez vous, c'est toujours lui qui préparait les repas, midi et soir.
15:08Tiens, badoussez tous ça.
15:11Moi, en tout cas, je trouve qu'Albert va de mieux en mieux.
15:14C'est vrai.
15:15Quand on se souvient de celui qu'on a connu à l'hôpital, ce n'est plus le même homme.
15:22C'est vrai.
15:23Je me rends compte que les soins et les attentions de chacun nous font le plus grand bien.
15:28C'est à vous que je le dois.
15:29À vous, Candy.
15:34Albert, le repas est prêt. Qu'attendez-vous pour venir à table?
15:38Et toi aussi, Alistair, qu'attends-tu, que ça refroidisse?
15:40J'arrive, j'arrive tout de suite.
15:42Tenez.
15:43Merci, Candy.
15:47Candy, j'ai inventé quelque chose de formidable.
15:50Je vais aller l'expérimenter dès maintenant.
16:01Alistair!
16:02Ah!
16:06Et voilà.
16:09Alors, Albert, qu'est-ce que vous en pensez?
16:11Ce petit appareil, c'est de mon invention, ça s'appelle un remémorisateur.
16:14Oh, le pauvre Albert, tu l'as tué.
16:16Mais non, ce maillet est en caoutchouc.
16:18Il est inoffensif.
16:20La tête mobile est un ressort, on y introduit un pétard qui fait un bruit énorme,
16:24un bruit à réveiller la mémoire.
16:27Oh, je n'ai pas mal à la tête.
16:29Je serais plutôt aux fesses en tombant à la renverse.
16:32Je suis vraiment désolé, Albert, je ne voulais pas...
16:36Si c'est là votre traitement de choc, je préfère encore celui de Candy.
16:39Quoi?
16:40Elle a essayé aussi la manière forte?
16:42Ça alors.
16:43Ben, à vrai dire, j'ai fait pour elle.
16:48Patricia!
16:50Je vais la chercher.
16:53Je te l'avais dit, il ne pense qu'à ça, il veut s'engager.
16:56Patricia!
17:02Patricia, souviens-toi de ce qu'on avait dit.
17:05Tu avais joué de ne pas y penser de la journée.
17:07Oui, mais...
17:10Patricia, rassure-toi.
17:12Quand Albert ira mieux et qu'il aura retrouvé la mémoire,
17:15je suis certaine qu'il arrivera à persuader Alistair de renoncer à ses projets.
17:20Fais-moi confiance.
17:24Viens, rejoignons-les.
17:26Oh!
17:28Monsieur Thomas, va au devant.
17:30Je vous rejoins tout de suite, j'ai deux mots à lui dire.
17:34Monsieur Thomas!
17:41Ma femme et mon fils reposent dans le cimetière qui est là-haut sur la colline.
17:45Et vous allez souvent les voir?
17:51Ils ont péri dans un incendie, pour ainsi dire, sous mes yeux.
17:55Il y a vingt ans de cela.
17:57Et je m'en souviens comme si c'était hier.
18:00J'en ai des cauchemars toutes les nuits.
18:04Je revis chaque fois l'affreuse scène.
18:08C'est pourquoi j'en vis tellement votre ami Albert.
18:12Vous voulez dire son amnésie?
18:15Voyez-vous, Candy, j'ai beaucoup réfléchi au cas de votre ami.
18:18L'amnésie dont il est frappé est probablement due à un choc terrible
18:22dont son inconscient refuse de se souvenir.
18:25Je comprends que votre amitié pour lui vous pousse à tout faire
18:28pour qu'il recouvre la mémoire.
18:30Mais ne craignez-vous pas que la guérison pourrait être pour lui
18:33pire que le mal?
18:35Monsieur Thomas a raison.
18:37En retrouvant ses souvenirs, Albert risque d'en souffrir
18:40et de ne jamais s'en remettre.
18:42Ah! Bonjour, Monsieur Thomas.
18:44Joignez-vous à nous?
18:46Volontiers, je vous remercie.
18:48Mais, on se connaît?
18:51Oui, mais nous connaissons. Nous nous voyons tous les matins.
18:54En effet, oui, tous les matins.
18:56C'est vrai? Vous connaissez Patricia?
19:02Tous les matins, je vais à l'église prier pour ma fille
19:05qui vit là-bas, en Italie.
19:11Et Patricia aussi? Tu y vas tous les matins?
19:17Prier pour Alistair?
19:19Oui.
19:20Je vais prier pour qu'il renonce à s'engager.
19:23Même s'il doit me détester pour cela.
19:26Patricia?
19:30Alistair, l'amitié qui nous lie me permet de vous donner un conseil.
19:33Depuis quelque temps, il me semble assez confusément
19:36sentir revivre en moi certaines images, sans doute des souvenirs du passé.
19:40Ces images n'évoquent que bombardements et que cris de douleur.
19:45Je sais que vous voulez défendre la civilisation.
19:48Peut-être aura-t-elle besoin de vous plus tard,
19:50mais pour l'instant, c'est Patty qui a besoin de vous.
19:54Oh Albert, merci pour elle.
19:59Mon Dieu, ai-je bien entendu?
20:05Candy vient brusquement de se rendre compte
20:08que les paroles d'Albert n'ont pu lui être inspirées que par des souvenirs
20:11ressurgis d'un passé oublié mais récent
20:14et que quelque chose, enfin, vient de se déclencher
20:17qui ouvre la porte à tous les espoirs.