Category
✨
PersonnesTranscription
00:00In Kempsumgrund, wo der Zombie wacht
00:06In Kempsumgrund, wo spukt in der Nacht
00:12In Kempsumgrund, in welchen Acht
00:17In Kempsumgrund, wo das Monster in dir wacht
00:23In Kempsumgrund, in Kempsumgrund
00:30In Kempsumgrund, in welchen Acht
00:36In Kempsumgrund, in welchen Acht
00:42In Kempsumgrund, in welchen Acht
00:48In Kempsumgrund, in welchen Acht
00:54In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:00In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:07In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:14In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:21In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:27In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:34In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:41In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:48In Kempsumgrund, in welchen Acht
01:55In Kempsumgrund, in welchen Acht
02:03In Kempsumgrund, in welchen Acht
02:11In Kempsumgrund, in welchen Acht
02:17Oh, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
02:18Des cheveux mouillés, des masques bancaires,
02:20les poissons sont les plus mignons bandits !
02:22Là où tu viens, c'est possible que c'est du boulot,
02:24mais nous sommes ici au camp Sumpfgrund !
02:26Et les poissons qui vivent dans ces forêts,
02:29ils sont des bandits fous !
02:33Okie-dokie, c'est bien, je ferme la tonne.
02:36C'est bon.
02:42Oh, je devrais être bientôt là !
02:45Oh, mon dieu, ça dure des milliers d'années !
02:48A moins que je continue demain matin.
02:51Qu'est-ce qui peut se passer ?
02:53Ah, c'est vrai, les poissons mouillés !
02:57Scotty, as-tu pensé à fermer la tonne ?
03:00Oui, j'ai pensé à fermer la tonne.
03:04Je ferai ça demain matin tout de suite.
03:15Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:45C'est drôle.
03:46Le sac était grand, il était encore plus grand,
03:48j'avais mal au ventre, le chien m'avait mangé mes affaires, et je...
03:50Regarde-moi les yeux bleues !
03:52Les yeux bleues ne sont jamais bleues.
03:55Elle est si énorme !
03:57Si notre boulot reste au camp,
03:59les poissons mouillés le trouveront,
04:01et les poissons reviendront !
04:03C'est bien, c'est bien, c'est ma faute !
04:05Je ferai ça tout de suite.
04:07Merci pour votre aide, partenaire.
04:09Pas de problème.
04:10Ah, et d'ailleurs,
04:11cette bêtise de cow-boy n'énerve pas du tout.
04:15C'est clair ?
04:16Il fait déjà trop tôt,
04:17je vais mettre le sac dans le sac le matin.
04:23Merde, j'ai cassé mon vêtement !
04:31Terminé.
04:35Ce sont sûrement des gros poissons.
04:41Une heure.
04:42Bonjour, Rosalind.
04:44Je savais qu'un jour,
04:46tu ferais un erreur
04:48et je te tirerais tes poissons.
04:50Nous ne voulons pas d'énergie, hein ?
04:52Choisis un autre camp pour tes poissons.
04:56Alors, si tu ne cherches qu'aux poissons,
04:58j'ai entendu qu'au camp Sunshine,
05:00il y a des poissons merveilleux.
05:02Dans la chronologie des poissons,
05:03c'était plus faible et plus agressif.
05:07Je n'aime pas rester ici.
05:09Prends tes poissons de mon camp !
05:17Bigfoot, vite !
05:22Allez, les amis,
05:23on peut régler ça en paix.
05:26Oh, c'est embarrassant.
05:36Ils s'attaquent à notre cuisine !
05:38Oh, mon dieu !
05:41On se revoit demain soir.
05:46Nouvelles règles de camp !
05:47Tout le monde doit rester à la maison
05:49après la fin de la nuit.
05:50C'est injuste.
05:51Merci, Scotty.
05:52Qui fait encore ça ?
05:54Ce sont des vacances d'été.
05:56On ne peut pas rester à la maison chaque soir.
05:59Peut-être qu'ils ne reviendront pas.
06:01C'est la première fois que vous êtes sûrs.
06:03Un euro va disparaître
06:04quand la nuit s'ouvre.
06:06Qui est-ce ?
06:07Il y a longtemps,
06:08j'ai nourri les poissons
06:10avec des restes d'essence.
06:13Ils ont adoré ma cuisine,
06:15comme vous tous ici.
06:19Et à un moment donné,
06:20j'ai mis un peu de plutonium
06:22dans les panneaux.
06:24Et quand les poissons
06:25ont mangé les restes,
06:27ils se sont immédiatement
06:28transformés dans ces bestioles
06:30de la monde des monstres.
06:31Ce n'est pas de ta faute, Rosalind.
06:33Tout le monde aurait pu le faire.
06:36J'ai faim !
06:37Qu'est-ce qu'ils vont me faire sans nourriture ?
06:39Qu'est-ce qu'il va se passer
06:40de mon personnage masculin ?
06:41Je vais mourir !
06:42Ne t'en fais pas, mes amis.
06:44J'en ai assez.
06:45J'en ai assez.
06:46J'en ai assez.
06:47J'en ai assez.
06:48J'en ai assez.
06:49J'en ai assez.
06:50J'en ai assez.
06:51J'en ai assez.
06:52J'en ai assez.
06:53J'en ai assez.
06:54J'en ai assez.
06:55J'en ai assez.
06:56J'en ai assez.
06:57J'en ai assez.
06:58J'en ai assez.
06:59J'en ai assez.
07:00J'en ai assez.
07:01J'en ai assez.
07:02J'en ai assez.
07:03J'en ai assez.
07:04J'en ai assez.
07:05J'en ai assez.
07:06J'en ai assez.
07:07J'en ai assez.
07:08J'en ai assez.
07:09J'en ai assez.
07:10J'en ai assez.
07:11J'en ai assez.
07:12J'en ai assez.
07:13J'en ai assez.
07:14J'en ai assez.
07:15J'en ai assez.
07:16J'en ai assez.
07:17J'en ai assez.
07:18J'en ai assez.
07:19J'en ai assez.
07:20J'en ai assez.
07:21J'en ai assez.
07:22J'en ai assez.
07:23J'en ai assez.
07:24J'en ai assez.
07:25J'en ai assez.
07:26J'en ai assez.
07:27J'en ai assez.
07:28J'en ai assez.
07:29J'en ai assez.
07:30J'en ai assez.
07:31J'en ai assez.
07:32J'en ai assez.
07:33J'en ai assez.
07:34J'en ai assez.
07:35J'en ai assez.
07:36J'en ai assez.
07:37J'en ai assez.
07:38J'en ai assez.
07:39J'en ai assez.
07:40J'en ai assez.
07:41J'en ai assez.
07:42J'en ai assez.
07:43J'en ai assez.
07:44J'en ai assez.
07:45J'en ai assez.
07:46J'en ai assez.
07:47J'en ai assez.
07:48J'en ai assez.
07:49J'en ai assez.
07:50J'en ai assez.
07:51J'en ai assez.
07:52J'en ai assez.
07:53J'en ai assez.
07:54J'en ai assez.
07:55J'en ai assez.
07:56J'en ai assez.
07:57J'en ai assez.
07:58J'en ai assez.
07:59J'en ai assez.
08:00J'en ai assez.
08:01J'en ai assez.
08:02J'en ai assez.
08:03J'en ai assez.
08:04J'en ai assez.
08:05J'en ai assez.
08:06J'en ai assez.
08:07J'en ai assez.
08:08J'en ai assez.
08:09J'en ai assez.
08:10J'en ai assez.
08:11J'en ai assez.
08:12J'en ai assez.
08:13J'en ai assez.
08:14Comme on t'envoie, tu saloperie !
08:17J'espère que vous avez acheté quelque chose de très particulier pour nous.
08:20Mes garçons et moi avons vraiment faim !
08:25Regardez-moi ça !
08:27Le petit pauvre corbeau est venu tout seul !
08:31La grandeur n'est pas tout, tu gros saloperie !
08:34Bien joué, toi, Dwarf !
08:36Maintenant, tu es tout !
08:39Prenez soin de vous, les garçons ! Il a une banane !
08:44Cette banane va vous faire des jambes !
08:51Non !
08:52Maintenant !
08:53C'est une trompe-nousse !
09:01Aïe !
09:04Ok, petit !
09:06Ok, petit !
09:07C'est l'heure de la banane !
09:09Non, c'est l'heure de la trompe-nousse !
09:16Je crois que Scotty a laissé la difficulté pour le plan B !
09:19Plan B ?
09:20On doit d'abord réfléchir et améliorer le plan B !
09:29Munition, aidez-moi !
09:31Je viens, Scotty !
09:36Aïe !
09:52Aïe, aïe, aïe !
09:53C'est froid !
10:03Pas mal !
10:07Aïe !
10:09Wow !
10:13C'est bon, arrêtez, Pompon !
10:15Et ne regardez jamais encore cette zone !
10:19Bien joué, Sheriff !
10:21Non, on a tous fait ça !
10:23Et pouvons-nous arrêter avec cette banane ?
10:26Oui, je pense que oui !
10:28C'est comme ça, parce que demain, c'est le Jour du Monde !
10:36Aïe !
10:37Chère maman, dans la campagne, les rêves deviennent réels !
10:41Mais aussi les rêves d'alpes !
10:43L'électricité, Kemper !
10:44C'est parti pour la campagne !
10:46Ah, quel jour génial dans la campagne !
10:50Demain, on continue !
10:52Bonne nuit, Kemper !
10:54Et ne mettez pas la banane dans vos têtes !
10:57D'accord, la banane !
10:59C'était bien, Sawyer !
11:01Oui, d'accord !
11:02Une banane ? Qu'est-ce que c'est ?
11:04C'est une banane qui va dans ton cerveau
11:06et qui va transformer ton rêve en rêve d'alpes !
11:09C'est cool !
11:10Est-ce qu'elle va dans ton cerveau, ou est-ce qu'elle va dans ton oreille ?
11:13C'est cool !
11:14Est-ce qu'elle va dans ton oreille, ou est-ce qu'elle va dans ton oreille ?
11:18Je ne sais pas, mais certainement !
11:20Je n'entends rien !
11:22Non, non, non, non !
11:23Oh, Scotty a peur de la banane !
11:26Je n'ai pas peur de rien !
11:28Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
11:30C'est un feu d'espoir !
11:31Ça empêche les rêves !
11:33Avec ça, tu peux combattre l'espoir !
11:35Merci !
11:36Mais n'est-ce qu'il y a quelque chose qui a l'air un peu plus joyeux ?
11:40On se revoit demain matin !
11:41C'est-à-dire, si vous survivrez cette nuit !
11:44Un fantôme !
11:46C'est fou, n'est-ce pas, les gens ?
11:48Les gens ?
11:52Je ne vais pas rêver du fantôme !
12:03Wow, j'ai bien dormi !
12:05Tu vois, Greta ?
12:06Je n'ai pas besoin de l'ombre d'espoir !
12:08Greta ?
12:09Kurt ?
12:10Ah, je suis sûrement enceinte !
12:12Greta, Kurt, que faisons-nous aujourd'hui ?
12:15Wow, tout clair, je suis là !
12:18Football Star Scotty montre ses meilleurs tricks !
12:21Goooool !
12:25Wow !
12:26Qu'est-ce que ça fait d'avoir un bon sommeil !
12:28Yo, les gens, où êtes-vous ?
12:31La gagnante du ninja de l'année est...
12:36Qui est-ce que c'est ? Greta !
12:39Oh, merci ! Je vous remercie !
12:51Bien joué, Greta !
12:52Salut, petit fantôme d'espoir !
12:56Super rêve !
12:57Quoi, fantôme d'espoir ? Je n'ai pas peur !
12:59Attends, je rêve encore ?
13:01Mais oui !
13:02Cool !
13:04Je vous l'avais dit, ce n'est pas un fantôme d'espoir...
13:07Scotty !
13:08N'écris pas le nom ou tu vas détruire tout ton rêve !
13:11D'accord !
13:12Désolé, mais j'ai du boulot !
13:14Regarde ce que Kurt fait, Scotty !
13:16Ice-cream !
13:20Salut, Sawyer ! Tu es dans mon rêve aussi ?
13:23Bien sûr ! Et malheureusement, tu ne sais pas qui tu vois !
13:27Arrêtez ! Vous l'avez imaginé !
13:29C'est vrai ?
13:30Proviez-moi !
13:31Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que le goût de l'esprit ?
13:34L'esprit avec des noix, l'esprit avec des morceaux de chocolat,
13:37et mon goût préféré, l'esprit tutti-frutti !
13:41Peut-être plus tard...
13:42Tant que tu veux ! Il reste plus pour moi !
13:45Laissez-moi goûter !
13:46As-tu vu Kurt ?
13:48Kurt flotte avec sa tête dans les nuages, comme toujours !
13:51Si c'est ainsi, le Régenbogenexpress arrive tout de suite !
13:55C'est l'un des meilleurs rêves que tu aies jamais rêvé, Scotty !
13:59Et si tu veux qu'il reste comme ça, n'oublie jamais le nom de...
14:03C'est assez ! Vous voulez me faire foirer avec ce vieux rêveur !
14:08Scotty ! Merci pour mon goût de l'esprit !
14:11Dis bonjour, Bessie !
14:15Je ne sais pas pourquoi vous vous en faites autant pour ce vieux rêveur !
14:21Quand l'animal entend son nom, c'est un rêve dans la poche !
14:25Ok, ok, j'ai compris ! Je ne parle pas de ce vieux...
14:30...réveillé...
14:32...rêveur !
14:37Quel part de « ne dis pas son nom » n'as-tu pas compris ?
14:47C'est fou !
14:50Non !
14:55Tu m'as appelé, Scotty ?
14:57Tu es ce vieux rêveur ?
15:01Tu ne me fais pas peur !
15:03Ah, vraiment ?
15:07Tu as l'air très inquiétant !
15:12Greta ! Aide-moi ! Vieux rêveur !
15:15Grosse rêve !
15:16J'ai essayé de te warner...
15:18...mais tu ne voulais pas m'entendre !
15:26Non ! Non !
15:28J'ai l'air très inquiétant !
15:37Mon goût de l'esprit !
15:49Je n'ai plus peur !
15:51J'ai besoin d'un sac à poussières !
15:55C'est vraiment utile !
15:57Réveille-toi, vieux rêveur !
16:08Ouh, c'est gentil !
16:15Salut, chérie !
16:19Réveille-toi, Scotty !
16:20Si tu flippes, le rêveur devient plus fort !
16:23Tu as raison, chérie !
16:27Bien joué, Greta ! Nous l'avons arraché !
16:30J'ai l'air très inquiétant !
16:33Ce qui me fait peur, c'est ton respiration !
16:37C'est dégueulasse !
16:39Tu n'as pas peur !
16:42Mais tu as besoin d'un sac à poussières, non, Scotty ?
16:48Non, je n'ai pas peur de toi !
16:50Ah oui, tu as peur !
16:53C'est pour ça que je reste ici et que je transforme tes rêves...
16:57...en rêves d'espoir !
16:59Pour toujours et pour toujours !
17:03Où est le sac à poussières ?
17:05Où est le sac à poussières ?
17:12Je ne veux pas le dire, je te l'ai déjà dit !
17:14Alors je te le dis ! Je te l'ai déjà dit !
17:17Je ne voulais pas emmener le rêveur dans mon rêve !
17:20Je voulais juste prouver que je n'ai pas peur !
17:22Quoi ? Pas peur ?
17:24Et pourquoi est-ce que je peux faire ça ?
17:27Bessie !
17:30C'est assez !
17:31Fais ce que tu peux ! Je te souhaite trois...
17:34...panzers !
17:36Et de l'eau !
17:45C'est ton rêve, Scotty ! Je te souhaite quelque chose !
17:47Et s'il te plait, rapide, Bessie !
17:51Je me souhaite qu'il n'y ait pas de rêveur !
17:55Oui, oui !
17:56Qui est le roi du rêve ?
17:59Je suis de nouveau là !
18:02Tu pensais que tu n'arriverais pas à s'éteindre de l'ombre ?
18:10C'est ce que j'appelle la puissance de la peur !
18:13Scotty, tu dois contrôler ton rêve !
18:16Un instant !
18:17Bien sûr, c'est mon rêve !
18:19Tu menaces mon rêve ! Laisse mes amis en paix !
18:21Oh non !
18:23Grâce à toi, je suis aussi dans leurs rêves !
18:25Et maintenant, nous sommes une grande famille de rêveurs !
18:31Quoi ?
18:34C'est impossible !
18:36Je n'ai pas besoin d'un feu d'espoir pour finir mes rêves !
18:42J'ai fait ça ?
18:43Tes rêves, ta puissance !
18:45Si c'est vrai...
18:46Bessie, ça va devenir ton pire rêve !
18:49Oui !
18:56C'est mon rêve !
18:57Et maintenant, c'est parti !
19:04Un blanc-berre !
19:06Je préfère le goût des bananes !
19:12Encore un !
19:13Encore un !
19:14Encore un !
19:15Encore un !
19:16Encore un !
19:17Encore un !
19:18Encore un !
19:19Encore un !
19:20Encore un !
19:21Encore un !
19:22Encore un !
19:23Encore un !
19:25Arrête de rire !
19:27Regarde, il va se faire chier !
19:33Laisse-moi le faire exploser !
19:34Oui, tu le dis, Cody !
19:42Oh, oui !
19:43Tchao, tchao !
19:46Mais vous devez avoir peur !
19:48Quoi ? T'as peur ?
19:50Tu peux oublier ça, petit bâton !
19:53C'est impossible ! Je suis effrayant !
20:04Mais on avait tellement de plaisir !
20:12Et le gagnant est...
20:14Scotty !
20:15Hip, hip, hurrah !
20:17Hip, hip, hurrah !
20:20Oh, mon dieu !
20:21J'avais tellement de rêves et vous étiez là !
20:24Tu étais dans mon rêve aussi !
20:26Moi aussi !
20:27Sawyer ne croirait pas comment c'était fou !
20:30Ok, alors tu étais un ninja !