The Real Ghostbusters Staffel 2 Folge 12 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Musique du générique
00:30Nous n'avons pas peur des fantômes.
00:46Nous n'avons pas peur des fantômes.
01:16Nous n'avons pas peur des fantômes.
01:46Geisterjäger, un moment.
01:49Geisterjäger, s'il vous plaît, restez là.
01:53Oh mon dieu, je crois que nous n'avons pas eu un jour si fatiguant depuis longtemps.
01:57Vous avez remarqué ce Frankenstein dans la bibliothèque ?
02:00J'ai adoré le Geist der Glücksaugen.
02:03Y avait-il des appels, Jenny ?
02:05Des apparitions spirituelles au World Trade Center.
02:07Des vaisseaux de verre inondés terrorisent le sud de la ville.
02:11Des fantômes dans les bâtiments de l'ONU.
02:13Les fantômes demandent leurs propres droits.
02:15Et quelqu'un dit qu'il est possédé par des fantômes.
02:18Mais vous lisez vous-même.
02:20C'est impossible. Je n'arrive pas à garder les yeux fermés.
02:24Tout d'un coup, New York est entrainé par des fantômes.
02:26Qu'est-ce qui se passe, Egan ?
02:32C'est ce que je me demandais.
02:34Tout d'un coup, il y a plus d'activités paranormales que jamais.
02:37Et je ne sais pas pourquoi.
02:40Il est temps d'éviter les fantômes.
02:43Nous devons élargir le conteneur de la banque.
02:45Sinon, il s'éloignerait d'un jour.
02:47Merci pour l'information, Ray. Nous n'en arriverions jamais.
02:49Ah, Docteur Venkman.
02:51Ce que je voulais dire, c'est que chez moi, il y a des fantômes.
02:53C'est possible.
02:55Mais tu n'es qu'une exception, Jenny.
02:57Il y a des fantômes partout.
02:59C'est vrai.
03:00Mais je pensais que je travaillais pour les fantômes.
03:03Malheureusement, tout New York est confronté à cette situation.
03:06Tu dois comprendre.
03:07Qui arrive d'abord, arrive d'abord.
03:09Oui, bien sûr.
03:12C'était juste une question.
03:14Mais ne t'en fais pas, Jenny.
03:16Dès qu'ils ont terminé, c'est ton tour.
03:20J'ai l'impression que ça va durer.
03:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:43C'est bon, c'est bon.
03:45Dépêchez-vous !
03:59C'est vraiment bizarre.
04:12C'est mon dernier conseil. Je vais être en colère.
04:43C'est la fin.
04:45Je dois vraiment me connaître.
04:49Ecoutez, je ne vous ai jamais demandé de faire quelque chose.
04:52Mais cette fois-ci, j'ai besoin de votre aide.
04:54Immédiatement.
04:59Comment allez-vous ?
05:01Ici.
05:05Où sont les fantômes ?
05:08Ils sont allés à l'exercice.
05:10C'est génial.
05:11Je n'en ai pas besoin.
05:13Je vais attraper les fantômes moi-même.
05:18C'est bon comme ça, les gars.
05:19Encore un peu plus.
05:21Nous sommes presque finis.
05:22Arrêtez-les.
05:23Pas de problème.
05:24Je dois dire que je n'ai pas bien amusé moi-même depuis longtemps.
05:31C'est bon.
05:32C'est bon.
05:33C'est bon.
05:34C'est bon.
05:35C'est bon.
05:41C'est bon, on a fini.
05:54C'est bon.
06:01Ça a fonctionné.
06:02Bien sûr.
06:03J'y avais fait le manche.
06:04Et j'avais peur, comme si c'était superfluide.
06:07Les fantômes semblent venir de tous les endroits. C'est pire que dans les époques de Gonan.
06:11Tu penses qu'il pourrait...
06:13Non, il n'y a pas de raisons de croire qu'il est retourné.
06:16Toutefois, tous les fantômes qui ont été capturés dans la structure sont très similaires.
06:20En d'autres mots, ils sont tous identiques. Il y a donc un échec commun.
06:24Ça nous aidera sûrement.
06:25Oui, mais je ne peux pas le trouver. Il y a trop de spectrostatique.
06:28Quel malheur.
06:29Mais la chose a ses avantages. Pensez à combien d'argent on gagne.
06:33C'est vrai, mais on n'a pas le temps d'en parler.
06:47Très bien, vous fantômes.
06:54Peut-être est-ce qu'il est trop tard pour vous.
07:04Mais si vous étiez encore là...
07:06Oh mon dieu, j'aurais appris à t'espoir.
07:09Oui !
07:17Je vais plutôt retourner au bureau.
07:19Regarde, il fait déjà sombre dehors.
07:22C'est impossible, il ne reste que quelques instants.
07:33Alors, je n'ai pas peur des fantômes.
07:41Qu'est-ce que c'est que ça ? Je l'ai reçu de ma mère.
07:50Je ne crois pas qu'il y ait la sécurité de la maison.
07:58Très bien, maintenant c'est vraiment suffisant.
08:00Allez, vous pouvez attaquer tranquillement.
08:02Je ne peux pas être envoûtée si vite.
08:05Oh mon dieu !
08:28Alors, as-tu trouvé où vient l'espoir, Eagle ?
08:32Pas encore, mais on dirait qu'il s'est concentré sur Manhattan.
08:36Alors, nous devons nous séparer des fantômes de la ville.
08:39Où se trouve-t-il, Ray ?
08:41Dans une grande villa.
08:42Un fantôme de la 9e sorte a été vu par là.
09:03Oui, c'est cela !
09:08Qu'est-ce que c'était que ça, en fond ?
09:10Je crois que la question qui nous intéresse à ce moment est...
09:13qui a volé ça ?
09:14Je peux vous répondre.
09:16Regarde.
09:20Oh, regarde déjà ce Rambo ultra-dimensionnel.
09:23Chaque fantôme qui caisse notre voiture
09:25doit payer le prix.
09:27Attaques, les gars !
09:32Oh-oh. La situation s'est juste empêchée.
09:35Peut-être sont les batteries mortes.
09:40C'est encore pire.
09:41Cette statue a tellement d'énergie étoile que vous pouvez la contrôler.
09:45Mais Egan, tu nous as dit que c'était impossible.
09:49Je suis désolé, Peter, mais je peux m'errendre.
09:53Qu'est-ce que tu veux, les gars ?
09:54Maintenant, tout n'est pas important.
09:56Est-ce que je peux te proposer quelque chose ?
09:58Cours !
10:03Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
10:05Tu as toujours de bonnes idées, Ray.
10:07Fais-lui quelque chose.
10:09On pourrait essayer de faire fondre l'eau sous ses pieds.
10:19Mesdames et Messieurs, nous sommes en live à la plaza Rockefeller
10:22où les chasseurs d'esprits essayent de reprendre un des êtres supernaturaux
10:26qui plaguent la ville depuis un certain temps.
10:29Il est certain qu'il s'agit d'un esprit particulièrement grand.
10:41Pouvez-vous nous dire quelque chose, Mr. Sedgmore ?
10:43Vous avez déjà nettoyé vos ténèbres, les enfants ?
10:46Les chasseurs d'esprits semblent être très stressés.
10:59Ils sont en colère !
11:15Je pensais que vous aviez déjà nettoyé vos ténèbres, Mr. Sedgmore.
11:29Viens!
11:41Viens tu vois!
11:52Attends!
11:55...
12:01Aaaaah !
12:10Qu'est ce qui se passe ?
12:12Clymer !
12:14Tu as me sauvé la vie !
12:16Ouiii !
12:17Très bien. Attendez avant que je raconte ça aux garçons.
12:20Allez! Viens ici, Clymer !
12:22Oui !
12:23Allons !
12:25Les gars ne sont jamais là quand on en a besoin.
12:28Je vais attendre qu'ils reviennent.
12:31Oh, l'étoile !
12:39Commençons par notre plus important rapport.
12:42Les Geisterjäger sont disparus.
12:45Après avoir été battus par la bronze de l'Atlas devant le centre de Rockefeller,
12:49il n'y a aucune trace d'eux.
12:51Qui va garder la ville devant l'abîmement ?
12:57Allons-y, Slimer. Nous devons essayer de les trouver.
13:00Oui !
13:08Vous devriez en mettre 20 pour le malheur que votre ami a fait.
13:12Gardez le reste.
13:14Oui !
13:16Je ne savais pas que c'était possible.
13:19Je ne savais pas qu'il y avait une Geisterjägerin.
13:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:24J'ai espéré que vous me le direz.
13:33Qu'est-ce que je fais ?
13:35Je ne sais pas comment l'utiliser.
13:37Qu'est-ce que je dois faire, Slimer ?
13:45Je ne sais même pas où commencer.
13:48C'est comme s'ils avaient disparu dans leurs propres cas.
13:52Dans leurs propres cas ?
13:54Oui, c'est un peu loin, mais ce n'est pas grave.
13:57Nous allons essayer, Slimer.
14:02C'est la seule façon.
14:03Vous devez entrer dans le conteneur pour trouver quelque chose.
14:06Quelqu'un ou quelque chose ne sait pas ce qui s'est passé avec les gars.
14:12Je n'y crois pas.
14:14Arrête de pleurer.
14:16J'allais y aller aussi, mais j'ai un petit problème.
14:18Je ne suis pas une Geister.
14:20C'est fini ?
14:22Très bien.
14:23Non, non, non !
14:29Bonne chance.
14:41C'est bon ?
14:42Oui.
15:12Non, non, non !
15:14Non, non, non !
15:16Non, non, non !
15:23Nous ne serons pas longtemps ici.
15:25Prodeus s'occupera de nous.
15:28La Geisterjäger a déjà traversé l'autre monde.
15:31Et ensuite, il nous ramènera ici.
15:34Oui !
15:39Oh, je me souviens.
15:41Ah !
15:44Hey, qu'est-ce que tu fais là ?
15:46Regarde ce qu'il y a là-bas.
15:48Je suis assez sûr qu'il est un espion.
15:50Suivez-le. Il ne peut pas nous échapper.
16:12Il m'a échappé !
16:27Tu n'as pas le courage.
16:34Oh, tu l'as vraiment bien fait, Slimer.
16:37Laisse-moi voir ce que tu as trouvé.
16:42Oh !
16:47Je l'ai vu sur l'ordinateur.
16:49C'est la seule autre planète que j'ai pu trouver.
16:51Voyons voir.
16:52Oh !
16:57Ce n'est pas le 13ème étage.
16:59Certaines personnes sont vraiment arrogantes.
17:12C'est étrange.
17:27Je me suis dit que le 13ème étage existait.
17:37Je peux t'aider.
17:40Je peux t'aider ?
17:42Oui, je veux aller voir Prodeus.
17:45Je suis désolée, mais sans une pré-enregistrement, ce n'est pas possible.
17:49Je vais vous montrer ma pré-enregistrement.
17:58Youhou ! Bonjour, Mr. Prodeus !
18:10Janine !
18:14Qu'est-ce que vous faites là ?
18:16Vous voulez peut-être visiter Alice ?
18:18Janine, tu dois t'en aller. Tu ne sais pas ce qui t'attend.
18:21Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis là pour vous sauver.
18:24Ecoutez, Prodeus est l'un des dieux des fantômes, comme Gonan.
18:27Il est responsable de l'apparition de ces fantômes.
18:30Ah oui ? Et où est-il ?
18:32Je suis ici, mon amie.
18:35Je suis ici, mon amie.
18:38Tu es maintenant mon enfant,
18:41et tu seras comme les fantômes,
18:44toujours dans un autre monde.
18:51Je ne veux plus être seul.
18:53Tu vas s'arrêter de changer ta forme.
18:55J'ai déjà des douleurs.
19:00Tu n'as pas l'air si mauvais pour un démon.
19:06Qu'est-ce que tu ferais avec des rayons de Proton, Prodeus ?
19:14Ça ne fonctionne pas. Je crois qu'on est déchirés.
19:17Non !
19:20Allez ! Dépêchez-vous !
19:23Sortez de l'Ombre, les garçons !
19:30Non !
19:35Il faut qu'on s'en aille, avant que tout ne soit détruit.
20:05Non !
20:35C'est une ville paisible, sans fantômes.
20:38En tout cas, préalablement.
20:40Tu sais, Janine, tu es très capable de t'occuper des rayons de Proton.
20:43Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ma propre entreprise ?
20:48Je crois que tu devrais rester avec nous, avec une augmentation de l'argent.
20:51Sous une condition.
20:53Votre entreprise doit me promettre que je n'aurai plus de fantômes dans mon appartement.
20:58On s'en occupe.
21:00Mais à l'exception de Slimer.
21:02Il est toujours en mesure de m'attraper.
21:04Jusqu'à ce qu'il soit prêt.
21:32Sous-titres par Juanfrance