Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Nous n'avons pas peur des fantômes.
00:46Nous n'avons pas peur des fantômes
01:16LE DRAMA DE LA CETTE ÉPISODE
01:46Et ça ne s'appelle pas Ghost Catcher, c'est Ghost Hunter.
01:50Ah oui, Ghost Hunter, bien sûr.
01:54Ils pourraient nous aider dans notre petit problème.
01:58Ce n'est pas une question.
02:00Avec ce vieux fantôme, nous serons déjà seuls.
02:02Nous le ferons sans l'aide du Ghost Hunter.
02:06Tu as raison, mon amour.
02:12Mesdames, je vous présente votre premier objectif.
02:14Je ne l'accepterai pas.
02:16Tout d'accord.
02:17Et je vais gérer les autres.
02:19Attention, il essaie de s'échapper.
02:21On verra bien.
02:27Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:28Je peux m'occuper de ça la prochaine fois.
02:45Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez besoin d'aide ?
02:49Tout est en contrôle, Ray.
02:51Rien de particulier.
02:55J'ai toujours voulu faire ça.
02:57Bon appétit.
03:08J'ai capturé le premier fantôme.
03:10Très bien joué.
03:12Très bien joué.
03:15Oh, Ghost Hunter, euh...
03:17Ghost Hunter, je peux vous demander votre carte de visite ?
03:20Nous n'avons pas besoin d'aide.
03:22Nous serons déjà seuls.
03:24Et maintenant, s'il vous plaît.
03:26Bien sûr, mon amour. Tu as raison.
03:30C'est un très gentil garçon.
03:32Mais pourquoi est-il marié ?
03:34Winston !
03:35Euh...
03:48Oui, mon amour ?
03:52Pardon, mon amour.
04:05Je suis déjà allé dans le jardin.
04:07J'ai vu ce qu'il y avait dans la chambre.
04:09Où vais-je chercher maintenant ?
04:11Peut-être dans la chambre ?
04:13Ou peut-être dans la cuisine ?
04:15Je ne sais plus.
04:18C'est vraiment très dur de chercher.
04:21Mais si je savais où chercher...
04:28Mon Dieu, j'ai peur.
04:30Il me semble qu'il y a des fantômes dans cette maison.
04:32Mais c'est impossible.
04:34Il n'y a pas de fantômes.
04:36Il doit y avoir de la lumière.
04:38C'est sûrement une illusion optique.
04:45Tu es sûre que ton plan va fonctionner ?
04:48Bien sûr qu'il va fonctionner.
04:50Mon plan est parfait.
04:55Il n'y a pas de lumière dans la chambre.
04:57Et il n'y a rien sous le sofa.
04:59Mais peut-être que je devrais aller dans le jardin.
05:01Ah non, j'y suis allé.
05:03Mais je pourrais rechercher dans la chambre.
05:05Il y a toujours quelque chose.
05:14Mon Dieu, ça a l'air d'un fantôme.
05:19Un fantôme !
05:20Je n'en avais pas encore pensé.
05:22Comment vais-je continuer ma recherche ?
05:26Oh non !
05:27Peut-être qu'il cherche aussi quelque chose.
05:29Peut-être qu'il cherche... moi ?
05:38Comment as-tu trouvé ça, Olivia ?
05:39N'était-ce pas un peu effrayant ?
05:41Je ne crois pas.
05:42C'était un peu insommaque.
05:44Mais qui sait ?
05:45Peut-être qu'il fait peur à notre fantôme.
05:47Chérie, que penses-tu ?
05:48Devons-nous aller à gauche ou à droite ?
05:50Nous pourrions faire ça plus vite.
05:54Mais Olivia, je ne peux pas te laisser seule.
05:56Je dois te protéger.
06:00Ne t'inquiète pas, je peux me protéger.
06:03Ah, c'est l'oncle Horace.
06:05Tu connais le plan, tu sais ce qu'il faut faire.
06:08Arrête de t'inquiéter, c'est juste un fantôme.
06:16Je ne sais pas.
06:18Je ne sais pas ce qu'il se passe.
06:22C'est un fantôme !
06:33C'était peut-être ton oncle Horace ?
06:35Tu aurais pu me dire qu'il était si... si dégueulasse.
06:38Comment as-tu pu appeler mon oncle dégueulasse ?
06:41Avant qu'il ne soit pas un fantôme,
06:43il était le meilleur chef-chef de New York.
06:45J'étais toujours sa préférée.
06:47Mais un jour, il m'a déçue.
06:49Je ne veux plus parler de ça.
07:09Ils sont enfin partis.
07:11Je ne savais pas qu'ils allaient venir.
07:13C'était un fantôme.
07:15Je ne savais pas que les fantômes pouvaient être si dégueulasses.
07:19Les fantômes ?
07:20C'est plus compliqué que ça.
07:23Je veux juste savoir comment je vais me concentrer sur ma recherche.
07:30Les fantômes dans la cuisine,
07:32les fantômes sous le lit,
07:34les Gremlins derrière le sofa,
07:35on va les détruire.
07:37Appelez les fantômes.
07:39C'est la meilleure idée.
07:45Voici les fantômes.
07:47Oui.
07:48Oui.
07:49Oui.
07:50Non.
07:51Oui, la grande villa de Stuart dans Glen Cove.
07:53Mais bien sûr, tout se passe sous le signe de la silencie.
08:07Vous avez un nouvel ordre.
08:10Voici l'adresse, les gars.
08:12Les gens semblent être très impatients.
08:14Ce n'est pas possible.
08:15Même si vous m'empêchiez, vous ne pourriez pas m'abandonner.
08:18Nous avons travaillé pendant les deux dernières jours.
08:20Je vais dormir.
08:22J'accepterai tout de suite.
08:24Oui.
08:25Il n'y a rien dans la vie qui nous arrête.
08:28La grande villa de Stuart.
08:30Un grand honneur.
08:32Finalement, j'ai la possibilité de payer la hausse du prix.
08:36Je voulais en faire quelque chose.
08:37C'est une bonne idée.
08:38Une petite course nous aiderait.
08:40Oui, tu as raison.
08:45C'est une belle maison.
08:46Je n'aurais rien contre quelqu'un qui m'achèterait quelque chose comme ça.
08:59C'était vraiment une folle fête.
09:07Oh, mon dieu.
09:09Le fantôme qui est derrière n'a pas l'air d'être de papier.
09:13Ce n'est pas surprenant que les gens soient si rapides.
09:17Je ne sais pas, les gars.
09:19Je pense que nous pouvons oublier tout ça.
09:21Nous n'aurons jamais réussi à attraper ce grand fantôme.
09:26On dirait que nous devrions abandonner notre chasse aux fantômes.
09:30Ne nous faisons pas confiance, les gars.
09:32Nous avons perdu.
09:34Nous n'avons qu'une seule possibilité.
09:37Allons chez nous.
09:38D'accord.
09:39Nous aurons enfin du sommeil.
09:49C'était la plus étrange forme que j'ai vu de ma vie.
09:54On a à la fin notre fantôme.
09:59Et voilà ma victoire.
10:01J'ai essayé de vendre un fantôme en mai.
10:03Et je ne l'ai pas.
10:05Il m'a fallu une fois.
10:07Je l'ai fait cacher.
10:09Et après, je n'ai pas pu.
10:11C'est dur de suivre une fraude.
10:13Je ne sais plus.
10:14Je n'ai pas le droit de continuer à le faire.
10:16Ce n'est pas simple.
10:18Il ne faut pas que les gens sachent que j'ai mis le fantôme.
10:20Aaaaaaaaaaaaah !
10:22Incroyable ce qu'il fait !
10:24Il faut qu'il s'en fiche !
10:28Espèce de fantôme ?
10:30Qu'est-ce que vous dites ?
10:33C'est un malheur !
10:35Je ne suis pas un fantôme !
10:37J'ai bien entendu ?
10:38Comment pouvez-vous me frapper ?
10:40Je ne suis pas un fantôme !
10:43Si vous ne me laissez pas tranquille,
10:45je vous accuserai !
10:47Vous m'avez compris ?
10:48Je vous accuserai !
10:49Un intéressant cas, Ray.
10:51Vous vous rappelez du fantôme ?
10:54Je pense que ce fantôme a le même problème.
10:56Il ne veut pas savoir qu'il est un...
10:58Est-ce que vous pensez qu'il peut nous accuser ?
11:01Réveillez-vous, Horace !
11:02Je savais que je ne devais pas manger ces radis.
11:05C'est pas surprenant que j'aie encore les meilleurs rêves.
11:08Je sais, je dois juste me frapper,
11:10alors je vais me réveiller.
11:13Oh non !
11:16Regardez, nous avions raison.
11:18Vous êtes un fantôme.
11:20Et comme vous le voyez, un fantôme assez insupportable.
11:23Maintenant je comprends. Je suis vraiment un fantôme !
11:26Cela explique tout ce qui s'est passé ici.
11:29Oui, bien sûr.
11:30Alors si je vous demande,
11:32est-ce que je peux m'occuper de vous ?
11:34Vous ne croyez pas que je suis responsable du fantôme dans cette maison ?
11:38Je suis celui qui vous a appelé.
11:41Voici la carte de visite.
11:46Mesdames et Messieurs, je voudrais vous annoncer qu'il y a un fantôme dans cette maison.
11:50Et c'est un stéréo.
11:51Winston et moi allons nous regarder.
11:53Et vous expliquez à notre ami le différence entre l'homme et le fantôme.
11:56C'est clair.
11:57C'est fait.
12:12Quoi ?
12:25Oncle Horace a l'air d'être content.
12:27Il l'a toujours fait.
12:29Allez, allons-y.
12:35Dixieland, notre fantôme a l'air d'avoir un bon goût.
12:42C'était les fantômes.
12:44Qu'y a-t-il ici ? Tu l'as appelé ?
12:46Non, Olivia.
12:47Mais si vous êtes déjà là, vous pourriez peut-être s'occuper d'Oncle Horace.
12:51Non, on va le faire tout seul.
12:54Tu fais en sorte qu'ils disparaissent.
12:56Et je vais chercher Horace.
13:04Je crois qu'on va se déplacer.
13:08Je crois qu'on va se déplacer.
13:10Nous sommes déjà venus ici.
13:12Je crois que tu as raison.
13:13Il a déjà l'air bizarre.
13:20Il a l'air d'avoir du mal.
13:38Aïe !
13:40C'est incroyable.
13:41Tu as vu ça ?
13:42Des chaussures magnifiques.
13:45Un magasin.
13:50Je vous assure, mesdames et messieurs,
13:52je n'avais jamais pensé que j'étais un fantôme.
13:55Et maintenant, je ne le trouverai plus jamais.
13:58Mais ce n'est pas grave.
13:59Je ne sais pas à quel point je suis en recherche.
14:02Est-ce que vous avez toujours l'intention de m'attraper ?
14:05Vous nous avez appelés et vous nous avez demandé de nous aider.
14:08Alors nous allons nous occuper de votre problème.
14:11Normalement, un fantôme comme Horace devrait avoir trouvé sa paix.
14:14Mais ça ne marche qu'une fois qu'il a terminé sa recherche.
14:17Alors nous allons chercher.
14:19Pouvez-vous vous rappeler où vous l'avez vu la dernière fois ?
14:22Si c'était si simple, je l'aurais déjà fait tout seul.
14:24Vous pouvez m'en croire.
14:26C'est bizarre.
14:27Je ne me rappelle pas de l'avoir fait à l'ordinateur.
14:33Vous ne l'avez pas.
14:34Un autre fantôme se trouve au premier étage.
14:36Il semble être responsable de cette interruption musicale.
14:40Mais il y a quelque chose qui n'est pas vrai.
14:42Il y a deux autres fantômes à l'intérieur, pas un.
14:45Je l'ai vu moi-même.
14:46C'est un.
14:47C'est fini !
14:48Je n'en ai pas assez.
14:50Vous voulez indiquer que vous doutez de mes mots ?
14:53C'est un super truc que vous avez en place.
14:56Mais vous devriez nous laisser gâcher les fantômes.
14:58Pourquoi ? J'ai l'impression d'être le fantôme qui est né.
15:04Je vais vous montrer comment gâcher les fantômes.
15:08Fantômes, démons et fantômes, écoutez-moi !
15:13Détruisez-vous tous !
15:17Qu'est-ce que c'est que ce fantôme ?
15:20Il n'a pas l'air du tout comme l'oncle Horace.
15:47Peu importe quel fantôme tu es,
15:49tu vas quitter ma maison, compris ?
16:00C'est bon, je t'ai dit de disparaître.
16:05Laissez-moi, laissez-moi !
16:16C'est bon, je t'ai dit de disparaître.
16:19C'est bon, je t'ai dit de disparaître.
16:22Arrêtez !
16:43Bouh !
16:44Arrêtez !
16:46Un instant, mon ami.
16:48Je pense qu'il vaut mieux qu'on s'occupe d'eux.
16:50Je ne suis pas un vrai fantôme.
16:52Je me suis juste vêtu.
16:54Je ne serais jamais arrivé là-dessus.
16:56Un instant.
16:57Je l'ai vu récemment au restaurant.
16:59Qu'est-ce que vous faites ici ?
17:01Ma fiancée, Olivia Stuart, a hérité de cette maison.
17:03Elle souhaite le vendre, mais ça n'est pas possible,
17:05parce qu'il y a des fantômes ici.
17:07Et en tant que fantôme vêtue, vous vouliez gâcher les fantômes ?
17:11C'est une très bizarre idée.
17:13Oui.
17:17Oh, mon amour, c'est Olivia.
17:19Oh, mon amour, je vais te sauver.
17:21Ray, Egan, avez-vous entendu ça ?
17:25Egan et moi sommes en route.
17:27On se rencontre à l'intérieur du salon.
17:29Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
17:31Ils semblent être au 7ème ciel.
17:35Vous devez attendre le prochain fantôme, comme vous m'avez promis.
17:40Horace, vous laisserez mon fiancée partir immédiatement.
17:44Il n'y a pas de pression ici, mon ami.
17:46Je suis le prochain.
17:48Je pensais que vous étiez là pour me sauver d'Olivia.
17:55Hey, tu me ressembles un peu.
17:57Oh non, encore un fantôme.
18:01Il a l'air d'être très effrayant.
18:03Qu'est-ce qu'il s'est passé avec notre Romeo ?
18:05Mesdames et Messieurs, je dirais qu'il s'agit de...
18:08la jeune femme en haut.
18:10Jean-Luc...
18:12Je n'ai rien à voir avec ce que vous êtes en train de faire.
18:15Apporte-moi d'autre chose.
18:17Non, il ne faut pas, je t'en prie.
18:20Je ne suis pas le père d'Olivia.
18:22Je n'ai pas besoin de dire de quoi vous êtes en train de faire les choses.
18:25Qu'est-ce que vous faites ?
18:26Je veuille vous aider tout seul.
18:29Vous devriez faire la folie de l'argent et des choses comme ça.
18:31D'accord, mes amies.
18:33Je n'ai pas besoin de vous !
18:36J'ai toujours rêvé de faire quelque chose comme ça.
18:38Tu peux le faire, mais je ne veux pas t'empêcher de faire ton rêve.
18:46C'est peut-être un peu inévitable.
18:48Ne t'en fais pas, ça marche aussi dans les films.
18:51Oui, mais il y a aussi Stuntmen.
18:59C'est parti !
19:07Tu es un vrai héros.
19:08Ma fille, je me souviens enfin de ce que j'ai cherché.
19:13Je me souviens !
19:28Je crois qu'il a sauvé sa dernière tentative.
19:30Il a fait un bon travail.
19:33Je crois qu'il a sauvé sa dernière tentative.
19:36Comment l'ai-je fait, Peter ?
19:38Je ne pouvais pas le faire mieux.
19:40Mais je n'aurais pas pu faire quelque chose comme ça.
19:43C'était très dangereux.
19:45Ah oui ?
19:46Je te connais, tu es ma fille Olivia.
19:49Je me souviens de ce que j'ai cherché.
19:52Je t'ai cherché.
19:54Je voulais...
19:56Je voulais te dire que je t'aime.
19:59Je t'aime.
20:01Une dernière fois.
20:04Oh, Uncle Horace.
20:06Tu me fais si heureuse.
20:08Quand tu parlais de moi sans me dire au revoir.
20:11C'est déjà trop tard, ma fille.
20:14Bonne vie, Olivia. Tu es et resteras ma fille préférée.
20:24Un instant, Uncle Horace.
20:26Il est parti.
20:27Il a enfin trouvé sa paix.
20:29Il a trouvé sa paix.
20:34Il n'a pas trouvé sa paix sans te dire qu'il t'aime.
20:38Je ne pense pas qu'on puisse vendre cette maison.
20:42Je pense que nos enfants vont s'y sentir.
20:45Je pense que notre mission est terminée.
20:47Oui.
20:49Ah, la vie doit être belle.
20:59Sous-titrage ST' 501
21:29Sous-titrage ST' 501