Calimero & Priscila 1x07 Adiós fantasmas [REMASTERIZADO]

  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la comunidad de Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la comunidad de Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
08:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
08:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
09:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
09:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
10:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
10:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
11:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
11:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
12:01Aujourd'hui, je vais vous raconter une histoire de fantômes.
12:112 x 2 ?
12:124.
12:132 x 3 ?
12:146.
12:153 x 4 ?
12:1612.
12:173 x 5 ?
12:18Je crois que c'est 10.
12:19Non, vous avez eu la mauvaise idée.
12:203 x 5 ?
12:213 x 5, c'est 15.
12:223 x 6 ?
12:23A voir...
12:24Allez, Calimero, je suis sûre que tu sais.
12:26C'est 18.
12:27Oui, c'est vrai, c'est 18.
12:28Calimero !
12:29Oui ?
12:30Viens un instant.
12:31J'y vais, maman.
12:32Je ne veux pas vous interrompre maintenant que vous faites vos devoirs,
12:35mais je dois sortir pour aller chercher ton père.
12:37Surtout, n'ouvrez pas la porte à personne.
12:39Mais...
12:40Je n'aime pas rester à la maison seule la nuit.
12:43Papa est déjà plus grand, il n'y a pas besoin que tu l'ailles chercher.
12:46Ton père est allé visiter un vieil ami dans un village proche d'ici.
12:49Et pour revenir, il doit traverser le bois et il n'a pas porté la flamme.
12:53Si il tombait, il pourrait se faire mal, Calimero.
12:56En plus, tu es avec Priscilla.
12:58C'est vrai, madame.
12:59Et moi, je n'ai pas peur de rester à la maison seule.
13:01Et moi, je n'aime rien.
13:02Allez, Calimero.
13:03Ne te fais pas le petit poulet.
13:06Je comprends.
13:07Sûrement, Calimero a peur des fantômes.
13:10Et c'est pour ça qu'il n'aime pas être seul la nuit.
13:13C'est vrai que tu as peur des fantômes.
13:15Pourquoi ?
13:16Tu n'as pas peur des fantômes ?
13:17Bien sûr que non.
13:18Comment veux-tu que j'aie peur des choses qui n'existent pas ?
13:21Je pensais que tu étais plus grand, Calimero, mais tu étais un petit poulet peurant.
13:28Montre-lui qu'elle n'a pas raison.
13:30Je n'ai pas peur des fantômes. Je ne suis pas un fou.
13:34Vas-y tranquille, maman.
13:35Pendant ce temps, Priscilla et moi finirons nos devoirs.
13:39Vas-y, maman. Papa t'attend.
13:41Quel petit poulet plus courageux.
13:43À plus tard, Priscilla.
13:44À plus tard.
13:45Je reviens tout de suite. Au revoir.
13:49Au revoir, maman. Ne reviens pas trop tard, s'il te plaît.
13:51Non, Calimero.
13:52Et surtout, ferme bien la porte.
13:56Bien sûr que je ferai ça.
13:58Qu'est-ce qui se passe ?
14:00Maman !
14:03Qu'est-ce que c'est ?
14:06S'il te plaît !
14:08Maman ! Un fantôme !
14:12Il vient vers moi !
14:21Priscilla, tu m'as vraiment fait peur.
14:24La lumière est de retour.
14:25Tu es si peurueux que tu as peur même de ta propre sombre.
14:28Ce n'est pas vrai.
14:29Ce n'est pas vrai.
14:30C'est juste que tu m'as pris par surprise.
14:32Non, tu étais mort de peur.
14:34Tu m'as fait peur parce que tu ressemblais à un fantôme sous cet arbre.
14:38C'est la même chose.
14:39Tu m'avais dit que tu ne croyais pas aux fantômes.
14:41Ce que j'ai dit, c'est que tu ressemblais à un fantôme,
14:44pas que je croyais à eux.
14:45Ah, tu t'attarderais à marcher seule dans l'obscurité et n'importe où ?
14:49Seule ? Bien sûr que oui.
14:51Même si c'était dans un bois épais et sombre ?
14:54Dans un bois et de nuit ?
14:56Oui, dans un bois, pourquoi pas ? Il y a aussi des fantômes.
15:00Non, mais dans le bois, il peut y avoir des animaux sauvages et ils sont encore plus dangereux.
15:05Peut-être, mais dans le bâtiment, il n'y a pas d'animaux sauvages.
15:09Tu veux que je vais au bâtiment ? Il est rempli de poussière et il n'y a pas d'espace pour marcher.
15:15Pour être sincère, je n'ai pas envie d'aller au bâtiment.
15:19Tu dois décider.
15:21Là-haut, il n'y a pas de loups ni de serpents, tu le sais.
15:24Mais je...
15:25Dis la vérité, tu as peur qu'il y ait des fantômes dans le bâtiment ?
15:28Je n'ai pas peur de rien et je vais te le montrer.
15:31Fais attention, Calimero !
15:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:36Regarde ce que j'ai fait et tout c'est à cause de toi.
15:40Qu'est-ce que c'est que ça ? Regarde ce que j'ai fait et tout c'est à cause de Priscilla.
15:45Si c'était vrai qu'il y avait des fantômes dans le bâtiment...
15:53Priscilla, ça suffit !
15:56Calimero est en train de mourir de peur.
15:58Bientôt, il va tomber.
16:00Je vais lui faire peur en me disguisant comme un fantôme.
16:04Priscilla, il n'y a pas de droit.
16:06Nous n'avons pas dit de tuer toutes les lumières.
16:08Tu dois compléter les contrats.
16:10Si tu ne le fais pas, je te mènerai partout et je ne jouerai plus.
16:17Priscilla ?
16:18Elle est disparue.
16:20Où est-elle ?
16:21Peut-être qu'elle est allée chez elle.
16:23Ou peut-être qu'elle a rencontré un fantôme qui l'a mangé d'un seul goût.
16:27Sors de là ! Sors de là !
16:30Ne me touchez pas la coquille !
16:32Les fantômes n'existent pas, c'est vrai !
16:36Les fantômes n'existent pas, les fantômes n'existent pas !
16:39Mais quelle peur !
16:41Où est Priscilla ?
16:43Pourquoi n'y a-t-elle pas été ?
16:47Pourquoi n'y a-t-elle pas été ?
16:49Pourquoi n'y a-t-elle pas été ?
16:51Pourquoi n'a-t-elle pas été ?
16:53Pourquoi n'a-t-elle pas été ?
16:55Où est Priscilla ? Pourquoi ma mère n'est pas encore retournée ?
17:02C'est tellement sombre dans le bois !
17:04Et en plus, il pleut !
17:06C'est pour faire peur même aux plus courageux !
17:10La vérité, c'est qu'à tout moment, il peut apparaître un fantôme !
17:14Qu'est-ce que je dis ?
17:17C'est stupide ! Je me rends peur comme Calimero !
17:22C'est celui qui vient ici !
17:25Oh non !
17:27S'il vous plaît, père !
17:30Qu'est-ce qui se passe ?
17:31Il y a un fantôme ! Très gros, très gros, horrible !
17:34Il est apparu tout de suite ! Je sors, je sors tout de suite !
17:37Mais il n'y a personne, calme-toi !
17:40Il est derrière moi !
17:42Où ?
17:44C'est très étrange, mais je t'assure que je l'ai vu très bien !
17:48Très bien ! Il bougeait et venait vers moi !
17:51Je crois que j'ai compris !
17:53C'était le fantôme ! J'avais mis ça sur ma tête pour ne pas me moquer !
17:58C'était toi ! Tu m'as fait peur à la mort, tu sais !
18:02Les fantômes n'existent pas, ma chère !
18:04Tu devrais le savoir, n'est-ce pas ?
18:09Le stupide Calimero ne s'en va pas, et je me casse du sommeil !
18:14C'est trop froid !
18:16Avec cette robe, je me sens mieux !
18:19Combien de temps il va falloir que je revienne ?
18:22J'ai trop peur ! Je me casse du sommeil !
18:28Nous sommes à la maison !
18:29Je suis très contente de t'avoir reçu !
18:31Mais où est Calimero ? La maison est toute sombre !
18:35Peut-être qu'il est allé accompagner Priscille à sa maison !
18:38Tu sais qu'il a peur de rester seul à la maison, parce qu'il croit en les fantômes !
18:43Pourquoi cries-tu ?
18:52Je ne sais pas ce que Priscille est en train de faire !
18:55Il vaut mieux que je le regarde !
18:58Maintenant, on ne voit rien !
19:01C'était un fantôme ! Je suis sûre de ça, pauvre Calimero !
19:05Les fantômes n'existent pas dans les romans, ma chère !
19:08Très bien, alors allons à la maison, n'est-ce pas ?
19:10Bien sûr ! Allons-y !
19:18Regarde, ils n'ont pas forcé la porte !
19:20Cela signifie que ce ne sont pas des fantômes, mais des fantômes réels !
19:23Comment peux-je te dire que les fantômes n'existent pas ?
19:26Peut-être que tu as raison, allons-y !
19:28Ce sont des jeux d'imagination, entre ta première amie !
19:31Non, tu es le plus courageux des deux, allons-y !
19:34Priscille, réponds-moi !
19:37Allons-y, Priscille !
19:47Que se passe-t-il ? Je peux dormir en paix ?
20:07Papa, maman, c'est vous !
20:09C'est donc toi, Calimero !
20:11Et aussi Priscille ! Que se passe-t-il ici ?
20:13Vous m'avez fait très peur ! Quelle blague est-ce ?
20:16Pourquoi avez-vous vous disfraîté de fantômes ?
20:18Vous êtes des adultes, vous ne devriez pas faire ces choses !
20:27C'est-à-dire qu'on s'est fait peur les uns aux autres, non ?
20:30Oui, c'est ça !
20:33C'est-à-dire qu'on s'est fait peur les uns aux autres, non ?
20:36Quelle blague est-ce ?
20:39Tu ne devrais pas t'embrasser, Calimero !
20:42Ton père et moi avons aussi cru qu'il y avait des fantômes,
20:45même si nous sommes adultes ! Quelle blague !
20:48La vérité, c'est qu'on s'est fait peur,
20:50mais maintenant, il n'y a plus de fantômes !
20:53Je n'ai pas eu de peur,
20:55mais vous m'avez surpris.
20:57En plus, je ne suis plus une petite fille,
20:59je suis adulte et très courageux !
21:01Tu serais capable de sortir dans la rue
21:03et de marcher seul dans la douleur ?
21:05Bien sûr, tu verras !
21:07Il n'est pas nécessaire que tu m'accompagnes, je vais seul à la maison !
21:09Ne sois pas imprudente, Priscilla,
21:11Calimero t'accompagnera avec plaisir !
21:13Ce n'est pas nécessaire, je n'ai pas peur des fantômes !
21:15Bonne nuit !
21:22Quelle fille plus courageuse !
21:25Attends et tu verras !
21:31C'est un fantôme !
21:44Hmmm ...
21:50Ah !
21:54Non, je ne peux pas rentrer seul à la maison !
21:58C'est plein de fantômes !
22:00N'aie pas peur, Calimero t'accompagnera.
22:11Oui, papa avait raison. Les fantômes existent uniquement dans la fantaisie.
22:15Priscille a eu peur, mais maintenant nous savons qu'ils n'existent pas et aucun d'entre eux n'aura plus peur.
22:21Les fantômes existent uniquement dans la fantaisie, croyez-moi.
22:24A bientôt et n'ayez jamais peur.
22:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:30Abonnez-vous à notre chaîne !