Calimero (terza serie) - 095 - Anniversario con sorpresa
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Anniversaire surprise
00:04Oh, quel beau album !
00:06Regarde cette photo de mes parents au ballon de Venaco, là où ils se sont rencontrés.
00:11C'est aujourd'hui leur anniversaire et pour le fêter, papa et moi avons préparé une fête surprise pour la maman.
00:18Suivez-moi, Césira. Attention aux escaliers.
00:21Voici, vous pouvez ouvrir les yeux.
00:23Oh, allons-y d'une certaine façon.
00:25Eh, aujourd'hui est un jour spécial.
00:27Allons au ballon de Venaco, maman.
00:30Oh, je suis tellement contente.
00:32Oh, Césira, c'est une catastrophe.
00:36Le monsieur le syndicat offre une réception.
00:39Aujourd'hui, j'ai oublié de l'annoncer.
00:41Ah, mais...
00:43Vraiment, nous partions, j'ai fermé le magasin.
00:47Je vous prie, Césira, j'ai besoin de votre aide.
00:50Si il n'y a pas de fleurs à la réception, le monsieur le syndicat s'en viendra avec moi.
00:54Je comprends.
00:55Viens, je veux t'aider.
00:57Merci infiniment, Césira.
01:00On ne fête plus, alors ?
01:02Ne t'inquiète pas, Calimero, ce n'est pas grave.
01:05Nous aurons tout le temps pour faire la fête un autre jour.
01:09Mais... leur anniversaire ?
01:12C'est aujourd'hui, c'est une injustice, mais...
01:19Qu'est-ce qu'il y a, Calimero ? Pourquoi cette tête ?
01:21La fête de mes parents a été annulée, ils doivent aller travailler.
01:25Oh, c'est un vrai péché.
01:27Eh bien, allons-y faire la mérinde.
01:29Piero, ne vois-tu pas que Calimero est triste ? C'était important pour lui.
01:33Alors, pourquoi ne l'invitons-nous pas à jouer avec nous ?
01:36Mais bien sûr, alors nous lui préparerons une fête de surprise.
01:39Vite, tous au moulin !
01:41Hurray !
01:42Quelle mauvaise idée !
01:52Voilà, c'est fait !
01:55Oh, ils ont un air trop bon, ces pignaux.
02:01Ne touchez pas, Piero !
02:03Allez, maintenant la musique, à vos places.
02:22Bien joué, les amis, il ne manque que des fleurs, des ballons et une fête de surprise pour papa et maman.
02:28On est presque prêts.
02:29Parfait, je vais préparer une belle fête délicate.
02:34Oui, la tienne est la délicatesse d'un mammouth.
02:37Merci, laissez-moi. Priscilla, venez m'aider, vous ferez le palais.
02:42Tu es sûr ? Les fleurs et les ballons ?
02:45Ne t'en fais pas, nous pensons à ceux-là, n'est-ce pas, Piero ?
02:48Nous pourrions en utiliser 10 milliards d'années.
02:51Non, ce n'est pas dit.
02:53Si pour les ballons, nous utilisons l'oeuf avec les jambes, nous le ferons plus tôt.
02:56Calimero, prête-nous la clé de Dovinci.
02:58D'accord, mais faites attention, d'accord ?
03:02Merci, Calimero.
03:08Madame Césira, tout est parfait, comme d'habitude.
03:12Voilà, j'ai écrit un rendez-vous ce soir au moulin.
03:16Qu'est-ce que tu penses ?
03:18Pourquoi pas ? Vous savez qui ?
03:23Bon, je laisse terminer, on se voit plus tard.
03:26Voilà, Calimero, maintenant c'est à toi.
03:28Oh, mais où est-il allé ? Nous l'avons perdu.
03:31Ce n'est pas grave, Priscilla, je vais écrire un nouveau rendez-vous.
03:34Et j'ai aussi une idée pour faire que vous le receviez sûr.
03:37Viens !
03:42Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:45Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:47Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:49Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:51Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:53Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:55Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:58Pepe, Papi, j'aurais préféré venir en prison avec vous.
04:05Je suis comme une morceau de pain sans fromage.
04:08Mais qu'est-ce que...
04:11Mais qu'est-ce que c'est ?
04:14Rendez-vous ce soir au moulin.
04:17Vous savez qui ?
04:19Non, je ne sais pas qui.
04:21C'est qui ?
04:24C'est Fogne.
04:26Mais c'est sûrement Pepe et Papi qui ont réussi à s'échapper.
04:30Oui !
04:32Je serai là, les gars, comptez sur moi.
04:44Tu n'as collé que ces fleurs, Pierre ?
04:46Je t'avais dit qu'ils voulaient des milliards de siècles.
04:50Attends-moi ici, j'ai une idée.
05:02Avec l'ordre de tout, nous allons rassembler les fleurs rapidement.
05:08Prêts, partez, partez !
05:11Tout est résolu !
05:21Aïe !
05:22Rapidement, hein ? Je dirais tout plutôt.
05:25Mais je n'ai rien fait, je l'ai fait tout seul.
05:33Hey, reviens ici, toi !
05:39Manqué !
05:41Pierre !
05:42Hey, qu'est-ce qui se passe ?
05:44Tout est à vous, ici.
05:54Aïe !
05:55Aïe !
05:56Aïe !
05:57Aïe !
05:58Aïe !
05:59Aïe !
06:00Aïe !
06:01Aïe !
06:02Aïe !
06:03Aïe !
06:04Aïe !
06:05Aïe !
06:06Aïe !
06:07Aïe !
06:08Aïe !
06:09Aïe !
06:10Aïe !
06:23Bien, chérie, on a presque fini.
06:31Appel ce soir au mille-feu. Vous savez qui ?
06:34On dirait l'écriture de Calimero.
06:37Vite, au mille-feu !
06:42Non, non, non !
06:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:49Attention, Calimero !
06:59Qu'est-ce que vous avez fait ?
07:01Où sont les instruments musicals ?
07:03Tout est en ordre.
07:05J'ai tout cassé.
07:06Je crois que j'ai détruit votre fête, Calimero.
07:09C'est injuste, mais...
07:12J'ai une idée !
07:14Restez ici, je reviendrai tout de suite.
07:18C'est de la poudre irritante.
07:20Non, c'est de la poudre pour faire l'eau.
07:22Je veux essayer. Voyons si ça fonctionne.
07:24Pierro, aide-moi.
07:26Tu es sûr ?
07:27Je crois que tout ne va pas bien.
07:31Allons-y !
07:33Tout doit sortir d'ici, sinon...
07:41Tout est en ordre !
07:52Parfait !
07:53Maman et papa sont en train d'arriver.
08:00Allons-y !
08:22Il faut qu'on se cache, ils sont là.
08:30Souris !
08:33Bonjour.
08:34Je cherchais des amis, vous voyez ?
08:38Ils m'ont envoyé un invité.
08:40En réalité, c'est l'invité pour l'anniversaire de mes parents, papa.
08:44Ah, c'est vous, vous savez qui ?
08:48Pepe et Papi sont encore en prison.
08:50Je croyais que...
08:55Prends-en, monsieur Coucou.
08:56Je sais que ce n'est pas bien d'être seul sans des amis,
08:59mais ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'il vous reviendra bientôt.
09:05Cette fois, c'est eux !
09:07Pepe, Papi, attendez-moi !
09:19Ah, c'est lui !
09:30C'est lui !
09:31C'est lui !
09:32C'est lui !
09:33C'est lui !
09:34C'est lui !
09:35C'est lui !
09:36C'est lui !
09:37C'est lui !
09:38C'est lui !
09:39C'est lui !
09:43Maman, papa, aujourd'hui, nous fêtons votre rencontre
09:46sans laquelle je n'aurai pas été là.
09:48Une belle fête avec tous mes amis
09:50pour célébrer votre grand amour.
09:53Mais c'est magnifique !
09:55Une surprise merveilleuse, mon petit pouce.
09:59Et maintenant, la musique !
10:09Et nous, Calimero, comment fêtons-nous notre anniversaire ?
10:12Mais Priscilla, nous nous connaissons...
10:15Nous nous connaissons depuis toujours !
10:17Alors, c'est une fête tous les jours !
10:19Viens !
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada