Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Ballon est gonfliato !
00:05Calimero, mi raccomando, concentrati !
00:08Risponderò al lancio con una gran battuta !
00:11Datti una mossa, Piero ! Ti stiamo aspettando !
00:14Questa palla supererà il muro del suono !
00:17Via !
00:21Non ha superato i giardinetti !
00:23Calimero ha ragione ! Volevi colpire gli alberi, forse ?
00:26Siete tutte invidiosi del mio lancio a cavatappi !
00:28Sono l'unico capace di farlo !
00:30Senti, cerca di mirare al centro, per favore !
00:33Ecco che si da lo slancio e via !
00:37Ehi ! Avete visto che potenza mi si...
00:46Forza, Fanolloni ! Lustrate !
00:48Voglio macchine e pavimenti come specchi !
00:51Non, non, non !
00:54Non, non, non !
01:20Comme ça, tu ne sais pas lancer ?
01:22Si Piero se mettait d'impégno,
01:24personne ne répondrait à ses lances !
01:28C'est un peu dommage, mais plutôt que de jouer,
01:30tu préfères capoter les alberis !
01:31Tu as une vision infallible !
01:32Non !
01:33Si j'avais vraiment une bonne vision,
01:35nous ne serions pas ici à travailler, Piero !
01:37Tes lances font mal !
01:38Ce n'est pas vrai !
01:39Oui, c'est vrai !
01:40Fermez la porte !
01:41Vous devez faire travailler les bras, et non la langue !
01:43C'est un accident !
01:44Regardez qu'elle reste !
01:45Et pensez que nous voulions reposer un peu !
01:47Dis à tes fans de se calmer,
01:49qui sont venus ici surtout pour voir...
01:51De se calmer ?
01:52Je n'ai pas la mot,
01:53il n'y a que un moyen pour sortir d'ici !
01:55Pronti, via !
02:13Je suis fatigué !
02:15C'est fait, nous avons fini de nettoyer le sol,
02:17il y a-t-il autre chose ?
02:18J'espère que le propriétaire ne nous demande pas
02:20d'emblancher le soffit !
02:22Dites-moi,
02:23où est la petite tête de Piero ?
02:25Je suppose qu'il l'a cachée,
02:27je ne la vois pas autour !
02:28C'est là-bas, avec Susie !
02:35C'est bon !
02:36C'est bon !
02:37C'est bon !
02:38C'est bon !
02:39C'est bon !
02:40C'est bon !
02:41C'est bon !
02:43Qu'est-ce que vous faites ?
02:45Vous nettoyez les pages des magazines ?
02:47Vous avez l'air gentil,
02:48vous vous mettez en panne pendant que nous travaillons !
02:50Nous ne nous mettons pas en panne,
02:52mais vu que nous devons travailler,
02:54nous avons décidé de vendre les voitures
02:56et de payer la commission !
02:57C'est pour cela que nous étudions les diplômes !
03:00Vendre les voitures ?
03:01Vous vous fous ?
03:02Pas du tout !
03:03Et si vous ne vendez pas une ?
03:05Le propriétaire ne pourra rien dire,
03:07vous avez déjà travaillé assez, non ?
03:10Vous comprenez ?
03:12Il n'y a même pas le problème qu'il a inventé !
03:20C'est fait !
03:21Nous pouvons maintenant rester tranquilles !
03:23Tu es vraiment sûr ?
03:30Au moins, ici, nous pouvons reprendre un peu de respiration !
03:33C'est bizarre !
03:34J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces gars quelque part !
03:36Mais vas-y !
03:37Et non !
03:38Ces visages ressemblent à quelque chose !
03:43Mais ce sont...
03:44Ce sont des pierres bouillantes !
03:46Mais tu as raison, Priscilla !
03:48Le groupe de rock le plus célèbre du monde !
03:54Jerry, Harry, Tony et Mike !
03:56Oh non ! Je rêve !
03:58Mais Priscilla, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
04:00Tu vois, je suis une grande admiratrice de l'art !
04:02C'est ce que j'aime !
04:03C'est ce que j'aime !
04:04C'est ce que j'aime !
04:05Tu vois, je suis une grande admiratrice de Jerry,
04:07mais même dans mes plus folles rêves,
04:09j'aurais imaginé de le rencontrer en personne !
04:12Mais qu'est-ce qu'ils font ici, des personnages si...
04:14C'est clair, ils veulent acheter une voiture !
04:16Ce sont les clients les meilleurs !
04:18Ah !
04:19Mais Pierre, attends-moi !
04:20Je peux le voir de près de mon ami !
04:22Ah, c'est fantastique !
04:23C'est beau, des stars de rock'n'roll !
04:25Tu viens !
04:26J'arrive !
04:27Hé, ne cours pas comme ça !
04:31Ah, je les laisse seuls pour cinq minutes
04:33et regarde ce qu'ils font !
04:40Magnifique !
04:42Aujourd'hui, on ne les voit plus dans les voitures comme celle-ci !
04:45Il a raison, monsieur !
04:47Trouver ce vieux modèle, c'est difficile
04:49comme trouver des bananes sur un chelou !
04:52C'est sûr qu'il a une belle tête !
04:54Jerry a toujours eu des goûts incroyables !
04:56Il a une passion pour les voitures d'époque !
04:58Disons la fixation !
05:01Excusez-moi si je vous le dis,
05:02mais n'est-ce pas mieux de vous déposer ?
05:04Vous avez juste dit qu'ils vous attendent à l'université, non ?
05:07Oui, il a raison, il s'est fait tard !
05:09Ce sont vraiment des pierres brûlantes
05:11et Jerry va acheter une de ces voitures !
05:13Ah oui, je n'aurais jamais imaginé
05:15de retrouver un jour ce magnifique modèle !
05:17Je...
05:18Je suis ta grande admiratrice !
05:20Tu peux me faire un autographe sur le vêtement ?
05:22Oui, d'accord, avec plaisir !
05:31Je suis vraiment désolée, je t'ai ruiné le vêtement !
05:34Je te promets que je te ferai un autre autographe
05:36dès que j'aurai un style graphique qui fonctionne à sa place !
05:39Quelle pitié !
05:40Il y aura sa signature sur l'acte de vente, si tu veux !
05:44Bien sûr que tu es vraiment fortuné,
05:46mais tu sais que les admirateurs sont toujours les chanteurs !
05:48Vraiment, si j'ai des admirateurs, c'est seulement pour mon talent !
05:51Evidemment, ils l'apprécient !
05:52Bien sûr, Jerry est le meilleur chanteur du monde !
05:55Que veux-tu insinuer ?
05:57Arrêtez, calmez-vous !
05:58Qu'est-ce que c'est que votre sens de l'humorisme ?
06:00Mike et Tony se moquaient seulement !
06:02Je...
06:03Je...
06:04Bonjour, je peux faire quelque chose pour vous, s'il vous plaît ?
06:06Oui, il y a une sortie de sécurité.
06:08Passez par là et vous trouverez une voie déserte.
06:11Enchanté !
06:12Enchanté !
06:13Jerry, attendez !
06:14Un instant, il n'a pas signé le contrat d'achat ?
06:17Allez, rejoignez-moi à l'institut de télévision !
06:21Ecoute, selon toi, ils se sont disputés à cause de moi ?
06:24Ne t'en fais pas !
06:25Qu'est-ce que tu dis ?
06:27Aujourd'hui, ils auront besoin de moi pour la reprise de la télévision.
06:30Ils m'appellent le beau de la directrice.
06:36Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
06:38Non, merci.
06:40Est-ce que je peux vous aider ?
06:41Allez, laissez-moi en paix.
06:43Vous avez besoin d'aide ?
06:44Non, non, non.
06:46Monsieur, je vous en prie.
06:48Ah, merci, mais vous ne voyez pas que je me concentre ?
06:50S'il vous plaît !
06:55Alors, commençons !
06:58Un instant, je ne suis pas prêt.
07:00Qu'est-ce que vous attendez ?
07:03Vous voulez que je vous fasse un tour ?
07:05Hey, Jerry, s'il vous plaît, calme-toi.
07:07J'hate les gens qui s'énervent tout de suite.
07:09C'est normal d'être énervé avec trois imbranés comme vous.
07:12Les cochons commencent à se battre.
07:14Il vaut mieux que vous vous fermiez tout de suite.
07:17J'ai voulu me faire une dédicace de Jerry sur ce disque, mais il est enragé.
07:20Calimero, Priscilla, bonjour à vous.
07:22Salut, Pancrazio.
07:24Si vous avez besoin d'une dédicace, je l'ai.
07:28C'est bizarre.
07:29Où est-ce qu'elle est ?
07:31Elle doit être tombée par quelque chose.
07:33Hey, Pancrazio, ça suffit !
07:35Mais qu'est-ce qu'elle a fait, ma dédicace ?
07:37Peut-être qu'elle l'a perdue et quelqu'un l'a récupérée.
07:39Arrête de tourner comme un trottinette.
07:41Tu n'as qu'à conduire avec des oiseaux.
07:43Fais attention !
07:44Tony, s'il te plaît, ne fais pas d'erreurs cette fois.
07:47Ecoute, je n'ai jamais fait d'erreur, d'accord ?
07:50D'accord !
07:55Non !
08:03Mon stylo grave !
08:13Salut, Priscilla, comment ça va ?
08:16Avec tout ce fume, comment vais-je trouver mon stylo grave ?
08:28Une race d'incapables !
08:30Vous devez toujours combiner quelques problèmes.
08:32C'est suffisant !
08:34Fais-moi comprendre.
08:35Tu nous accuses d'avoir provoqué ce désastre,
08:37mais c'est un accident.
08:39Nous ne sommes pas des incapables.
08:41Nous n'avons pas la tête entre les nuages.
08:43Si tu n'en étais pas au courant, nous sommes quatre.
08:46Si quelque chose ne te plaît pas, tu peux y aller.
08:49D'accord, je me sens très bien.
08:51Je peux faire moins de vous sans aucun problème.
08:57Oh, mon Dieu !
08:58Je ne veux plus travailler avec vous, compris ?
09:02Vous avez vu, les garçons ?
09:04Quel désastre !
09:05Les pierres brûlantes se divisent.
09:07C'est une bonne nouvelle.
09:09Oh, oui !
09:10Oh, non ! C'est terrible !
09:12Venez, nous devons suivre Jerry.
09:16Une peinture stylographique.
09:17Qui sait qui appartient ?
09:19C'est sûr qu'elle est très élégante
09:21et a un couleur très vivant.
09:29Ils se sont disputés pour moi.
09:31C'est toute ma faute.
09:33Mais non, ça s'est passé dans le moment incroyable.
09:36Je ne sais pas où Jerry est allé.
09:38Au revoir, le programme télévisé.
09:40Au revoir, l'achat d'un véhicule.
09:42Au revoir, le concert de demain.
09:44C'est une injustice.
09:45Faisons-le revenir ensemble.
09:47C'est une bonne idée, mais comment ?
09:49Je sais.
09:50Dis-moi quelque chose, Priscilla.
09:52L'album que tu as en main
09:54est le premier à avoir été inscrit par les pierres brûlantes,
09:56n'est-ce pas ?
09:57Oui, c'est l'album de leur début.
09:59C'est merveilleux.
10:00Ils l'ont inscrit il y a une décennie.
10:02C'est incroyable.
10:03Où veux-tu arriver ?
10:04Regardez la couverture.
10:05Ce véhicule ne vous rappelle rien ?
10:08Mais c'est le même que celui de la concessionnaire.
10:11Exact.
10:12Et si nous réussissons à faire en sorte
10:14que l'auto de la concessionnaire ressemble à celle-ci,
10:16peut-être qu'ils l'achèteront.
10:18Oui, et ils reviendront d'être amis
10:20au souvenir des anciens temps.
10:22C'est une magnifique idée.
10:24Oui, mais je me demande si ça fonctionnera.
10:26En tout cas, il vaut la peine d'essayer.
10:28Certainement.
10:29C'est une bonne idée.
10:31Je suis d'accord avec Susie.
10:33D'accord.
10:34Et comme on dit,
10:35ceux qui ne risquent ne risquent pas.
10:39Tu es sûre que ton plan fonctionnera ?
10:41A 100%,
10:42c'est moi que tu dois confier, monsieur.
10:44Et peut-être que je vais le vendre
10:45à un prix plus élevé.
10:47Alors, d'où commençons-nous ?
10:49L'automobile de l'album est décapotable,
10:51donc nous devons retirer le toit.
10:53D'accord.
10:54J'espère que vos amis
10:55ne vont pas le détruire.
10:57D'accord.
10:58D'accord.
10:59J'espère que vos amis
11:00ne vont pas le détruire.
11:02Non, il n'y a pas de problème.
11:07C'est bon, ça n'a pas d'importance.
11:08En tout cas, nous devons retirer le toit, non ?
11:10Oui, exactement.
11:16Partez, doucement, doucement, doucement, comme ça.
11:21Tenez-le plus droit, voilà, bien, comme ça.
11:24On est presque là, comme ça, attention, faites-le doucement.
11:35Fantastique !
11:39Mission accomplie !
11:41Maintenant, c'est la coupe exacte
11:42de l'auto des Lorézards.
11:45C'est un ennemi.
11:46Dites-moi que je rêve.
11:48Ce n'est plus le même qu'avant.
11:50Mais oui, et puis pour vendre,
11:52il faut être prêt à risquer.
11:57Les études télévisives sont encore loin ?
12:00Arrêtez de dire mes mots,
12:02je vous empêche de pousser.
12:03Il manque encore cinq kilomètres.
12:05Cinq kilomètres ?
12:06Je ne le ferai pas.
12:07C'est pas possible.
12:08C'est pas possible.
12:09C'est pas possible.
12:10C'est pas possible.
12:11C'est pas possible.
12:12C'est pas possible.
12:13Je ne le ferai pas.
12:14Si tu avais fait mieux,
12:16tu n'aurais pas demandé.
12:17Vu que personne ne veut faire le poste,
12:19on n'a pas d'autre choix.
12:20Les filles, pourquoi vous êtes toutes en train ?
12:22Une suffisait pour la fenêtre.
12:24Je ne voudrais pas demander
12:25à des petites filles fragiles
12:26de pousser la voiture vers nous.
12:27En tout cas, nous faisons de notre part
12:29pour mettre en évidence
12:30que l'auto rentre en vitesse dans les descentes.
12:32Nous avons tiré le frein à main.
12:34Quoi ?
12:38Je ne le ferai plus, plus, plus.
12:40Moi aussi.
12:41Venez voir, nous voulons vous montrer quelque chose.
12:44Nous vous demandons seulement une minute de votre temps.
12:47Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas maintenant.
12:49Nous devons rassembler toutes nos choses.
12:51Oui, nous avons annulé le concert de ce soir.
12:53Nous partons de cette ville.
12:55Le groupe s'est déroulé. Sans Jerry, il ne fonctionne plus.
12:58Oh, s'il vous plaît, nous vous demandons seulement une minute.
13:05Je rêve.
13:06C'est l'automobile qui apparaît sur la couverture de notre premier disque.
13:09C'est vrai.
13:10Jerry a insisté pour faire une photographie de nous sur cet automobile.
13:13Il disait qu'en étant le premier disque, il aurait eu un impact sur le public.
13:20Eh oui, les gars, c'était vraiment l'automobile adaptée à un groupe d'automobiles comme le nôtre.
13:25Il nous fallait absolument une photo.
13:29Ah, venimo benissimo.
13:31L'un est plus beau que l'autre.
13:33Et l'automobile s'est empruntée.
13:36À l'époque, nous étions toujours ensemble. Nous ne nous séparions jamais.
13:40Et c'était un moment merveilleux, n'est-ce pas?
13:42S'il vous plaît, réunissez le groupe comme il l'était un temps, s'il vous plaît.
13:46Cette fois-ci, Jerry a vraiment exagéré. Il a été trop mal éduqué avec nous.
13:50Si il nous faisait ses excuses, alors les choses changeraient.
13:53Si je lui disais que je suis désolé et qu'il s'excusait avec vous, vous reviendriez à jouer ensemble?
13:58Eh bien, tu vois...
13:59Pour la vérité...
14:00Non, je dirais non.
14:01Mais essayez de pardonner.
14:06C'est bon, vous nous avez convaincus, les gars.
14:08Alors, vous ne vous éloignez pas?
14:10Non, au moins pour le moment.
14:12Après, nous verrons.
14:15Un moment, Jerry acceptera de revenir dans le groupe.
14:18N'ayez pas peur, nous pourrons l'amener à la salle des concerts, coûte que coûte.
14:23D'accord, alors comptons sur vous, les gars.
14:25Et dites-lui que nous l'attendons.
14:26Courage, ne battez pas la flèche, appuyez.
14:29Nous avons aussi accepté d'aider.
14:31J'ai tous les muscles malades.
14:33Eh bien, une fois que nous l'avons convaincu, Jerry peut se reposer jusqu'à ce que vous le souhaitez.
14:37Et puis, maintenant, nous ne devons plus souffrir parce qu'il commence une descente.
14:41Mais l'auto s'échappera.
14:43Ne t'en fais pas, il suffira d'actionner le frein.
14:46Et qui l'actionnera?
14:47Je ne le sais pas.
14:52Vite, nous devons tirer le frein à la main.
14:56Attention!
14:57Attention!
14:58Attention!
14:59Attention!
15:00Attention!
15:01Nous devons tirer le frein. Vite!
15:03Nous ne devons pas dormir. Vite!
15:30Tout va bien, n'est-ce pas?
15:31L'auto ne s'est pas détruite, n'est-ce pas?
15:33Merci, amis. Vous vous inquiétez plus de l'auto que de moi.
15:36Mais, allez, essayez de comprendre.
15:38Si elle s'était détruite, nous n'aurions pas pu convaincre Jerry de se reposer.
15:41Et nous n'aurions pas pu le vendre.
15:51Et alors, pourquoi avez-vous emporté ce véhicule?
15:54Mais comment, tu ne te souviens pas?
15:55C'est la même voiture de votre premier disque.
15:57Ah, il s'est passé tellement de temps, j'avais oublié.
16:00Ce n'est pas vrai. Tu voulais acheter cette voiture à la concessionnaire
16:03parce que tu te souviens des anciens temps.
16:05L'époque de l'or et des pierres brûlantes que tu aimes tellement.
16:08Cette voiture fait partie du passé.
16:10C'est suffisant, laissez-moi en paix.
16:11Mais, Jerry!
16:14Bien dit, les garçons. Il reste le complexe du complexe.
16:17Ils sont vraiment des complessés.
16:24Jerry, écoute ça, s'il te plaît.
16:28Ecouter? Qu'est-ce que je devrais écouter?
16:36Ah, oui, je le reconnais.
16:40C'était le premier succès des pierres brûlantes.
16:46Oui, c'était vraiment le disque avec la photo de la voiture en couverture.
16:50Il s'est passé tellement de temps, et tant de souvenirs.
16:54Oui, c'était vraiment un beau groupe.
17:00On partageait tout, les succès, les difficultés, toujours ensemble.
17:05On était toujours ensemble.
17:24Ah, oui, un bel groupe.
17:27Vraiment un bel groupe.
17:30J'aime beaucoup ce morceau, je le chante souvent.
17:33C'est la musique qui m'a fait adorer votre groupe.
17:36Il s'est passé tellement de temps, depuis la dernière fois que nous l'avons joué.
17:40C'était le premier grand succès des pierres brûlantes.
17:43Tony, Mike, Harry et moi, nous l'avons composé ensemble.
17:47À quoi ressemble le groupe?
17:49Tony, Mike, Harry et moi, nous l'avons composé ensemble.
17:52À l'époque, nous passions le temps à écrire des chansons magnifiques.
17:57Pourquoi vous ne recommencez pas avec l'enthousiasme de l'époque?
18:00Non, ce n'est pas possible. Je me suis comporté d'egoïste.
18:03J'ai envoyé monter le concert.
18:05Ne t'inquiètes pas, Harry. Ce soir, il y aura le concert comme prévu.
18:09Tu te moques?
18:10Non, tu vois, les autres compagnons du groupe savaient que tu serais revenu.
18:14Mais tu es sérieuse? Mes compagnes n'ont pas perdu la confiance et l'estime pour moi.
18:18Les autres pierres brûlantes t'attendent.
18:21Et tes admirateurs t'attendent aussi, Harry, avec impatience.
18:27Alors, je vais.
18:28Oh, merci.
18:38Nous sommes fatigués d'attendre.
18:40Le concert commence, oui ou non? Nous perdons la patience.
18:43Harry n'est pas encore vivant. Je suis inquiet.
18:49Et maintenant, les amis, encore sur la mythique et fabuleuse voiture.
18:52Voici le mythique et fabuleux Harry dans les pierres brûlantes.
18:58Nous y sommes. Nous devons repousser.
19:01Mais c'est pour le spectacle.
19:02Et le spectacle sera exceptionnel, alors arrête de te moquer.
19:09Oui, oui.
19:14J'ai gagné.
19:19Désolé d'être en retard, les gars.
19:21Mais l'important, c'est que tu es maintenant ici.
19:24Bien retourné entre nous, ami.
19:26Je dois vous faire mes excuses, les gens.
19:28Prends-en. L'autre, tu l'as cassé.
19:30Merci, les amis.
19:34Hé, Tom.
19:35C'est exactement le même que celui que je jouais quand nous avons commencé.
19:39En effet, c'est elle.
19:40Confesse que tu voulais le vendre à un bon prix, hein?
19:43Arrête de dire des bêtises et jouons comme dans les anciens temps.
19:46J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
19:54Tout d'abord, je voudrais remercier une magnifique amie qui a rendu ce spectacle possible.
20:00Merci. Regarde.
20:09Tourno.