Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:16Moomin ! Moomin !
00:18Où es-tu, Rubicosta ?
00:22Les animaux que Stinky avait libérés par le zoo
00:25vivent maintenant tranquillement dans la jungle qui circonde la maison des Moomin.
00:31Cri de douleur
00:34Salut ! T'as vu le monstre ?
00:36Non, je ne le vois pas depuis ce matin.
00:38C'est étrange. Je ne comprends pas vraiment où il s'est caché.
00:44Rubiconda et Moomin sont dans une situation dangereuse.
00:47Ils sont suivis par un féroce cerveau et mouillent désespérément pour s'en sortir.
00:51Je ne le fais plus, Moomin !
00:53Tu dois résister, Rubiconda !
00:56Cri de douleur
01:04On l'a presque fait !
01:06Regarde, une couple de hippopotames se dirige vers nous.
01:10Prenons-les à bord.
01:12D'accord, on les sauve, mais c'est étrange.
01:14Il n'y a pas de hippopotames manquants au zoo.
01:16Un dernier effort, on y est presque.
01:26Allez, on y va.
01:29Des hippopotames étranges.
01:33Nous sommes infiniment reconnaissants.
01:35Il y avait un cerveau gigantesque qui nous suivait.
01:38Même si les hippopotames ne mangent pas.
01:40Merci pour votre intervention.
01:42Quelle navette est-ce ?
01:43C'est la propriété du zoo.
01:45La propriété du zoo ?
01:47Le crocodile ?
01:49Oui, nous l'avons retrouvé avec beaucoup de difficulté.
01:52J'imagine, mais vous savez qu'il y a un autre dans le mer ?
01:54Je sais, il s'est échappé un peu.
01:56Les crocodiles ne sont pas très dociles.
01:58Peut-être qu'ils étaient aussi faciles à prendre que vous, les hippopotames.
02:01Les hippopotames ?
02:02Nous, les hippopotames ?
02:04Je serais curieux de savoir d'où vous êtes sortis.
02:07Si vous voulez le savoir, je suis un moumi.
02:09Je ne suis pas du tout un hippopotame.
02:11J'ai l'aspect d'un hippopotame.
02:13En fait, ils ne semblent pas des vrais hippopotames.
02:15Non, mais ils ressemblent beaucoup.
02:18Probablement, c'est une espèce d'animal très rare.
02:21Vous ne croyez pas ?
02:23Vous travaillez pour un zoo
02:24et vous ne savez pas distinguer un moumi d'un hippopotame.
02:26Ecoutez, Rubiconde, allons-y tout de suite.
02:28Je n'accepterai pas d'être offusquée par ces deux ignorants.
02:31Où pensez-vous aller ?
02:33Nous devons vous mettre dans la cage et vous emmener au zoo.
02:35On s'en va.
02:36Arrêtez-vous.
02:38Marinai, prenez ces deux hippopotames.
02:41Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, moumi ?
02:43On s'en va.
02:48Calmez-vous, calmez-vous.
02:50Ils ne nous feront pas entrer dans la cage du zoo.
02:57Pourquoi êtes-vous en eau ?
02:59Vous n'aimez pas la navette ?
03:01N'ayez pas peur de moi.
03:02Je ne mange jamais quand je suis en eau.
03:04Vraiment ?
03:06Ils viennent vers nous.
03:09Ils veulent nous capturer pour nous emmener au zoo.
03:12Mais je ne veux pas y aller.
03:14Je peux comprendre.
03:15Ils veulent nous emmener aussi.
03:17Ils ont pris un crocodile.
03:18Sérieusement ?
03:19Je ne veux pas retourner en prison dans une cage.
03:23Courage.
03:24Montez-moi dans la cage.
03:25On s'en va ensemble.
03:26Ils ne nous emmèneront pas.
03:30Tenez-vous fort.
03:33Hey, vous !
03:34Revenez en arrière.
03:35Revenez ici.
03:41Moumi a été attrapé par un serpent.
03:43Et non seulement Moumi, mais aussi Rubiconde.
03:45Je ne peux pas croire, mon amour.
03:47Pourquoi vous ne me croyez pas quand je vous dis la vérité ?
03:50C'est triste, mais j'ai pensé que je devais vous le dire.
03:53Mais dans la vallée des Moumi, il n'y a pas de serpents.
03:56Jusqu'il y a peu, il n'y avait pas de tigres ni de rhinocéros.
04:00C'est toi qui as amené le serpent ici.
04:02Ecoute, papa.
04:03Je ne veux absolument pas croire que Stinky ait dit la vérité.
04:06Mais c'est toujours mieux d'aller le contrôler, n'est-ce pas ?
04:09Faites ce que vous voulez.
04:10Ne me croyez pas.
04:11Mais j'ai la conscience.
04:12Dites-moi.
04:13Où s'est attaché ce serpent ?
04:15Dans la vallée des Moumi, près de la mer.
04:17Viens, mon amour, allons-y.
04:19Je veux venir aussi.
04:20Non, c'est mieux que tu restes ici, petite Dada.
04:22Comme ça, si Moumi devait revenir,
04:24je pourrais lui dire exactement où nous sommes allés.
04:26C'est bon ?
04:27Tu, Stinky, emmène-nous immédiatement dans la vallée.
04:30Bien.
04:32Non, non, non, non, non.
04:37Confesse-le, tu as mangé Moumi, la rubiconde.
04:41Nous sommes revenus.
04:42C'est bon, Moumi, la rubiconde.
04:45C'est un ami.
04:46Ce nouveau ami de toi est gigantesque.
04:48En tout cas, il sera aussi bienvenu à notre maison.
04:51Stinky, il nous avait dit
04:52que tu et Rubiconde aviez été dévorés par un serpent.
04:55Ah, non, il ne s'est pas dévoré.
04:56Ah, non.
04:57Il s'est dévoré.
04:58Je ne le sais pas.
04:59Et toi et Rubiconde, vous avez été devourés par un serpent.
05:02Et où est-ce que vous êtes allés ?
05:05En effet, le serpent nous suivait.
05:08Ils voulaient nous capturer et puis ils l'ont vu.
05:10Et ils ont commencé à leur chercher.
05:12C'est comme ça qu'on s'est échappés ensemble, tu comprends ?
05:14Nous avons fait des amitiés et il nous a pris en garde.
05:17Mais qui sont-ils ?
05:18C'est vrai, je ne me suis pas bien expliqué.
05:20Ce sont des gardiens du zoo.
05:22Ils veulent capturer tous les animaux et les ramener en cage.
05:25Je ne veux plus retourner dans ce zoo.
05:28Nous protégerons nos amis animaux, n'est-ce pas ?
05:30Oui, absolument.
05:31Mon amour, même les tigres et les rhinocéros ne veulent pas retourner en captivité.
05:35Nous les défendrons à l'épée.
05:37Ne t'inquiète pas, ils vivront librement dans notre jungle.
05:40Serpent, va voir s'il te plaît.
05:43Si les gardiens du zoo arrivent, tu peux venir te cacher ici.
05:47Je suis sûre que tu aimeras, ami serpent.
05:50Bien sûr, je me sentirai chez moi.
05:52Alors fais-moi monter et je t'accompagnerai.
05:56Tu ne peux pas imaginer ce que je pensais pour toi, mon fils.
06:00Oui, mais nous n'avons pas terminé de raconter nos désaventures, n'est-ce pas ?
06:04Pensez-vous que ces gens nous avaient échangé pour des hippos ?
06:07Quoi ? Qui a osé s'offenser si violemment ?
06:11Les gardiens du zoo, papa.
06:13Ils étaient convaincus qu'on allait s'échapper d'un zoo.
06:16C'est pour cela qu'ils voulaient nous capturer.
06:18Quels ignorants.
06:19C'est inconcevable qu'ils ne savent pas distinguer un mumin d'un hippo.
06:23Alors, ils ne veulent pas seulement capturer nos amis animaux,
06:26mais ils veulent aussi nous emmener dans ce zoo pour nous enfermer.
06:30C'est ça, maman.
06:31Je n'arrive pas à l'abandonner.
06:33Comment ils s'échangent pour des hippos ?
06:35Je sais que les hippos n'écrivent pas leurs mémoires
06:38et qu'ils ne portent pas des chapeaux en cylindre.
06:41J'aimerais beaucoup voir un tigre s'effondrer entre les fenêtres et l'engueuler.
06:45Que dirais-tu de ce tigre là-bas, comme tigre ?
06:48Je ne peux pas tuer ce tigre, car nous sommes amis.
06:51Nous avons connu le zoo.
06:53Alors, une idée meilleure.
06:55Pourquoi ne pas tuer ce tigre ?
06:57Je suis désolé, mais je ne peux pas.
06:59Ce tigre est celui qui m'a fait s'échapper du zoo.
07:02C'est ça, ta gratitude ?
07:04Je risque ma vie pour vous libérer du zoo,
07:06car si vous minez le panique entre les mumins,
07:08vous allez chez eux à l'après-midi et à la dîner.
07:11Je suis désolé.
07:12Mais malheureusement, nous avons grandi dans un zoo
07:14et donc, ils ne nous ont pas enseigné comment faire pour manger.
07:18Si vous n'aimez pas les mumins, qu'est-ce que vous mangez ?
07:22De la nourriture pour les chiens.
07:24De la nourriture pour les chiens ?
07:26Mangez-vous cette merde en boîte.
07:28Mais ce n'est pas mal du tout.
07:30Il y a des petits morceaux de viande préliminée
07:32qui sont très légères à digérer.
07:34N'est-ce pas, chérie ?
07:35Oui, il n'y a pas besoin d'empoisonner les jambes de sang.
07:38J'adore la nourriture pour les chiens.
07:48Ils sont là, les hommes du zoo sont arrivés il y a peu.
07:52Papa, qu'est-ce que nous faisons ?
07:55Nous cachons tous les animaux dans notre maison.
07:58Vite, les mumins.
07:59Oui, j'y vais.
08:03Vous devez vous cacher.
08:04Les gardiens du zoo sont arrivés.
08:06Vite, les mumins.
08:07Oui, j'y vais.
08:11Vous devez vous cacher.
08:12Les gardiens du zoo sont arrivés.
08:14Vite, les mumins.
08:15Oui, j'y vais.
08:16Les gardiens du zoo sont arrivés.
08:18Vite, les mumins.
08:19Vite, allez chez moi.
08:22Vite, il n'y a pas de temps.
08:24Cours.
08:30Allez, pousse un peu plus.
08:32J'y vais.
08:47Je ne sais pas si c'est un bon endroit pour se cacher.
08:52Non, non, ne t'y mets pas, ils te verront tout de suite.
08:55Non, ça ressemble à un tapis assis sous un sol.
08:58C'est mieux si tu prends la forme d'une tigre de porcelaine comme moi.
09:01Personne ne se rapprochera de ma présence.
09:05Voilà, c'est comme si c'était un tableau.
09:08Merci, Maman Mumin.
09:09C'est très étrange, cette jungle semble complètement déshabitée.
09:14Eh, les gars, venez ici.
09:17Regardez un peu là-dessus.
09:23Ils sont tous dans cette maison.
09:43Papa !
09:46Les gardiens de la jungle viennent d'ici.
09:52Calmez-vous, mes amis, nous sommes ici pour vous défendre.
09:55Ne vous inquiétez pas, je vous promets qu'ils ne vous tourceront pas les cheveux.
09:58C'est ma parole.
10:00Mon amour.
10:01Tout de suite, mon amour.
10:14Salut.
10:18Salut.
10:19Bonjour.
10:26Bonjour, les gars. Vous faites un pique-nique ici ?
10:29Non, nous travaillons tous dans le zoo, monsieur.
10:32Je comprends, vous faites un pique-nique dans la jungle.
10:35Vous êtes le propriétaire de cette maison, monsieur ?
10:37Oui, c'est ma maison. Je suis Papa Mumin.
10:40Oui, nous serions très reconnaissants si vous vouliez libérer les animaux qui sont dans votre maison.
10:44C'est pas vrai, je n'ai pas d'animaux dans ma maison,
10:46parce que je pense qu'ils doivent vivre librement dans l'air ouvert.
10:49Ce n'est pas pour le contradire, monsieur,
10:51mais j'ai vu la tête d'un pique-nique qui sort d'un chemin de votre maison.
10:55Un pique-nique ?
10:56Oui, un autre pique-nique.
10:58J'ai peur que vous fassiez un erreur.
11:00Un erreur ?
11:01Bien sûr, je vous promets que c'est mon fils.
11:03Vous voyez, il aime jouer sur les pique-niques.
11:05Et puis, mon fils, il aime jouer sur les pique-niques.
11:08Entrez dans la maison de celui-ci et reprenez nos animaux.
11:12Qui vous donne le permis d'entrer dans ma maison ?
11:14Nous ne mettrons pas de pied dans votre maison si vous faites sortir nos animaux.
11:18Je vous ai déjà dit qu'il n'y a pas d'animaux ici.
11:21Maintenant, je comprends.
11:22Vous êtes un autre de ces étranges pique-niques de ce matin.
11:26C'est pas vrai, je suis Papa Mumin.
11:28Je suis le propriétaire de cette maison.
11:30Vous n'êtes qu'un vulgaire pique-nique.
11:32Comment ça ?
11:33Les garçons, sortez !
11:36Comment ça ?
11:37Les garçons, sortez et entrez dans la maison de ce pique-nique.
11:41Reprenez nos animaux.
11:42Non, vous ne pouvez pas le faire. C'est contre la loi.
11:45Calme-toi, la loi ne protège pas les pique-niques.
11:47Et on verra qu'il y a une belle cage accueillante à l'exil.
11:50Je l'avance.
11:51Essayez de battre cette porte et vous en serez désolé.
11:54On verra.
11:57Courage, hommes, vous êtes tous prêts ?
11:59A l'attaque !
12:05A l'attaque !
12:24Que faites-vous ?
12:25C'est la voix de l'inspecteur de la police.
12:28Qu'est-ce que vous en pensez faire ?
12:31Dans cette maison, il y a beaucoup d'animaux qui sont propriétaires de l'exil.
12:34Nous essayons de les récupérer pour les emmener dans la cage.
12:37Vous n'avez pas le droit de les détruire dans une propriété privée.
12:41L'hippopotame n'a pas d'autre choix.
12:43C'est la seule façon de les récupérer.
12:45Et vous êtes sûrs que vos animaux sont là-dedans ?
12:49Regardez le pique-nique de cette maison
12:51et vous verrez la tête d'un pique-nique.
12:53Voici la preuve.
12:55Regardez là-dessus.
12:56C'est notre serpent.
12:58Oh, c'est bizarre.
12:59Je ne vois rien.
13:01Mais je peux vous assurer qu'il y avait un pique-nique là-dessus.
13:04Oh, je souffre.
13:08Ecoutez-moi bien, Faramutti.
13:11Si vous n'arrêtez pas d'empoisonner la famille des Moomin,
13:14je vous tuerai tous dans le jardin pendant une semaine.
13:16Mais inspecteur, les animaux de l'exil sont là-dedans.
13:19L'inspecteur n'a pas entendu.
13:21Disparait !
13:22Il l'a vu ?
13:23Quelle chose ?
13:24L'hippopotame.
13:25Et alors ?
13:26C'est lui qui garde nos animaux cachés dans sa maison.
13:28Mais il n'a pas d'excuses.
13:29Nous capturerons lui aussi et nous le mettrons dans le jardin.
13:31C'est ce que vous voulez ?
13:33Celui-ci veut enfermer dans son jardin
13:35Moomin, Rubiconde et même Maman Moomin, inspecteur.
13:38C'est une conspiration.
13:39Conspiration ?
13:40En fait, je pourrais l'accuser aussi d'empoisonnement.
13:43Et pourquoi devrais-je empoisonner un hippopotame ?
13:45Ce n'est pas un hippopotame, c'est un Moomin.
13:47Je pourrais trouver un million d'accusations
13:49si j'avais seulement le temps et la volonté de consulter le code pénal.
13:52Vous comprenez ?
13:53Je ferai attention seulement si vous disparaîtrez dans 10 minutes.
13:57Je vous en prie, arrêtez-le.
13:58Et fermez-le dans sa chambre la plus sombre
14:00où ils seront en compagnie des rats et des escarapagnes.
14:03Ainsi, ils ne nous feront plus de mal.
14:05C'est ce que je ferai si je suis encore là dans 10 minutes.
14:09Bien, je commence à regarder l'horloge.
14:11Un, deux, trois.
14:14Les gars, venez ici.
14:18Vous savez ce que nous faisons, les gars ?
14:19Vu que nous n'avons pas beaucoup de temps, parlez tous en même temps.
14:22Ainsi, nous épargnerons quelques secondes.
14:26Un minute.
14:27Oui, j'ai dit de parler en même temps, mais je ne comprends rien.
14:30Un minute et trente secondes.
14:34Deux minutes et trente secondes.
14:37Si il s'en va, ne disturbez pas l'Assemblée.
14:39Bien, alors il s'est passé six minutes et cinquante secondes.
14:43Vous vous trompez.
14:44Vous vous rappelez que la police ne trompe jamais, monsieur.
14:47Et maintenant, il s'est passé neuf minutes.
14:49Et maintenant, il s'est passé neuf minutes et trente secondes.
14:52Oh, maman.
14:53Allez, allons-y.
14:56Au diable, les animaux.
14:58Hey, les gardiens de l'assemblée s'en vont.
15:02Hurleur, l'inspecteur les tue tous.
15:05Il s'est passé neuf minutes et quarante-neuf secondes.
15:08Neuf minutes et cinquante-deux.
15:10Ne me regardez plus ici, ou je vous tue en prison, compris ?
15:13Très bien, Dada.
15:14Tu as fait le bon choix d'appeler l'inspecteur.
15:17Ils étaient trop nombreux.
15:18Je ne pouvais pas les attraper tous.
15:20Sortez, amis.
15:27C'est ainsi que les Moomins ont réussi à sauver les animaux.
15:30Leur amitié s'est renforcée
15:32et ils ont continué à jouer et à s'amuser dans la jungle.
15:38Mais un jour, le temps a changé
15:40et un fort vent s'est abattu sur la vallée.
15:45L'automne s'approche.
15:47Avec ce climat si rigide, la jungle va certainement mourir, n'est-ce pas ?
15:51J'ai vraiment peur de toi, petite Dada.
15:54J'ai vraiment peur de toi, petite Dada.
15:56Peut-être que tu disparaîtras avec la même rapidité
15:58avec laquelle tu as évolué, tu sais ?
16:02Et malheureusement, c'est ainsi que tout s'est passé.
16:04Toute la magnifique jungle des Moomins
16:06s'est secquée dans l'arc d'une seule gelée de nuit.
16:12Il me fait froid, Maman Moomin.
16:14Je ne peux pas chauffer la maison plus que ça.
16:17Mais au zoo, on était beaucoup plus chauds.
16:19Oui, peut-être qu'il serait mieux de retourner au zoo.
16:22Avec la jungle secque, il sera plus chaud.
16:41Quelle belle chaleur !
16:42Oui, c'est bien.
16:53L'hiver
17:05Maintenant, tout le bois est terminé.
17:07J'ai froid !
17:08Oh, comme l'envie de notre vieux zoo.
17:11Mais au moins, vous êtes libres ici.
17:13Oui, libres de prendre le réfrigérateur.
17:15Oui, mon mari ne peut pas passer l'hiver dans ce climat si froid.
17:20Après une longue réunion,
17:22les animaux ont décidé de retourner au zoo.
17:24Serpent, tu pourrais revenir l'été prochain ?
17:27Avec plaisir, peut-être quand la belle saison reviendra.
17:34Hey, les gars, ils sont revenus, nos animaux !
17:37Ils sont revenus !
17:46Je suis heureux de vous voir, rhinocéros.
17:48Bienvenue à la maison.
17:50Nous avons toujours continué à réchauffer la cage
17:52en attendant votre retour, mes animaux.
17:54Allez-y.
17:56Je te trouve bien, Serpent,
17:57mais je suppose que tu as une faim incroyable.
17:59Allez-y, retourne dans la cage.
18:00Je te préparerai quelque chose de spécial.
18:02Il y a aussi des hippos.
18:04Pour la dernière fois, nous sommes des moumous.
18:06En tout cas, vous aurez aussi ce froid,
18:08alors nous vous préparerons une belle cage réchauffée.
18:11Non, merci.
18:12Nous sommes venus seulement pour accompagner les animaux.
18:14Les gars, prenez aussi les hippos
18:16et fermez-les dans une cage.
18:18Je ne veux pas vous sembler monotones,
18:20mais nous sommes des moumous.
18:21Qu'est-ce que vous faites ?
18:23Je vous assure que vous vous trouverez très bien.
18:25Nous ne ressemblons pas aux hippos.
18:27Oui, je sais, vous n'êtes pas des hippos de race,
18:29mais fermés dans la cage,
18:30le public ne s'en rendra pas compte.
18:33Papa, alors nous devrions rester ici pour toujours ?
18:36J'espère que non, Moomin.
18:38Je vais essayer d'élaborer un plan.
18:40Ah, tu as une bonne idée, mon chéri ?
18:43Non, mais je verrai ce qui arrivera,
18:45parce que je suis un écrivain.
18:51Courage, ne pleure pas, Rubiconde.
18:53Je verrai bientôt que nous pourrons sortir d'ici.
18:55Je n'ai pas peur jusqu'à ce qu'on soit ensemble, Moomin,
18:58mais si un jour ils décident de nous mettre dans la cage,
19:02Je n'y avais pas pensé.
19:04Ce serait une situation insoutenable.
19:06Seule l'inspecteur peut nous tirer d'ici.
19:09Quand il se rend compte qu'il n'y a plus personne à la maison,
19:12il va faire des enquêtes qui le porteront ici.
19:15Regardez, les garçons, nous avons des visites.
19:17Wilson !
19:18Lyndon !
19:19Dada !
19:20Wilson !
19:24Bonjour, Moomin.
19:25Ne vous inquiétez pas, nous vous ferons sortir d'ici.
19:29C'est fait.
19:33Je vous prie de nous excuser pour cet erreur incroyable.
19:36Je ne sais pas comment ça s'est passé,
19:38mais comme directeur de la ZOO, j'ai déjà puni les culpables.
19:41Je vous prie d'accepter ces fleurs
19:43comme signe de mes profondes excuses.
19:45Lorsque Dada m'a raconté ce qui s'est passé,
19:47Lyndon et moi nous sommes allés à l'Académie des Sciences.
19:50Ils nous ont laissé un document
19:52qui déclarait que vous étiez les responsables.
19:55Alors je suis venu ici et je l'ai envoyé au directeur de la ZOO
19:58qui a compris l'erreur.
20:00Cet épisode nous enseigne une grande leçon.
20:03Ne jugez jamais les apparences.
20:07Pardon, ma chère.
20:08Qu'est-ce qu'il y a, mon cher ?
20:10Tout s'est bien terminé, n'est-ce pas ?
20:12Merci, mon ciel.
20:26Et ainsi est arrivé l'automne dans la vallée des Moomin.
20:29Un autre climat pour de nouveaux amusements.