Moomin (ITA) - 51 - La chiaroveggente
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le lendemain
00:13Lyndon passait dans la rue,
00:15toujours en recherche de nouvelles espèces botaniques
00:17à insérer dans son herbarium,
00:19quand, d'un coup, il voit une tenue qu'il n'avait jamais vue avant.
00:24Un herbeau, peut-être un mini-circus.
00:28Oh, regarde, le ciel s'est obscurato, fratellino.
00:32C'est une chance d'avoir fini de monter la tenue avant qu'il ne pleuve.
00:36Oui.
00:41Buon pomeriggio, Lyndon.
00:43Mais c'est toi, cette tenue ?
00:45Si, je vous assemblerai ma navette volante.
00:47Complimenti, Rubicondo.
00:49Cela signifie que votre nouveau projet a été perfectionné.
00:52Bien, j'espère.
00:54Qu'y a-t-il ? D'habitude, tu es plus sûr de toi-même, non ?
00:57Vu que l'expérience a été révélée un flasque,
01:00cette fois-ci, je veux essayer d'être plus prudente.
01:04Ne t'en fais pas, et bon travail, Rubicondo.
01:07Il va arriver un temporal, je m'en vais.
01:10Oui, c'est mieux que je m'en vais aussi.
01:12Ecoute, Rubiconda.
01:13Oui, dis-moi.
01:15Qu'y a-t-il ?
01:16Cette tenue, nous ne devions pas la placer ici.
01:19Et où alors ?
01:20Je ne sais pas.
01:21Mais il serait mieux de la placer dans la forêt,
01:24où personne ne pourrait la voir.
01:26Si la navette n'arrive pas,
01:28je deviendrai le plus beau de tous.
01:30Ne dis pas ça, Rubicondo.
01:32Tout ira bien.
01:33Il y a quelques minutes, tu étais enthousiaste.
01:35Et maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ?
01:36Oui, mais...
01:37L'indole est arrivée et mon optimisme a disparu.
01:40Tout le monde le saura.
01:41Arrête de t'inquiéter.
01:45Maintenant, tu es noir comme les nuages,
01:47mais tu auras un succès radieux.
01:50Oui.
01:51Tu as raison.
01:52J'aurai un succès radieux.
01:54Maintenant, je vais immédiatement travailler.
01:56C'est comme ça.
01:58Bon, il serait mieux que je rentre à la maison.
02:00A plus tard.
02:01Oui.
02:09Voler ou voler, cette fois, je le ferai.
02:12Il doit voler.
02:20Il pleut.
02:33J'espère qu'il s'arrête bientôt.
02:35En même temps, je me réparerai sous cet arbre.
02:51Le soir du déjeuner
02:57Rubiconde n'est pas encore réveillée, Moumine ?
02:59Non.
03:00C'est vrai qu'elle a été attaquée par un vomi ?
03:02C'est ce que m'a dit Wilson.
03:04Elle est devenue bleue ?
03:06Non, elle n'est pas éclatée, mais elle ne reprend pas le sens.
03:08Vous l'avez appris, Rubiconde ?
03:10Oui, papa est parti.
03:13Je vous ai apporté du thé.
03:14Merci, maman.
03:15Comment va Rubiconde ?
03:16Elle n'a pas repris la connaissance.
03:18Vraiment ?
03:19C'est depuis longtemps qu'elle est là.
03:21Elle devrait se réveiller.
03:23Je suis vraiment inquiète pour elle.
03:26Pourquoi ?
03:27Si elle dormait toujours comme la belle dormante dans le bois ?
03:30As-tu essayé de l'appeler ?
03:32Oui, mais elle ne m'entend pas.
03:33Le vomi doit l'avoir complètement éclatée.
03:35Essayez de l'appeler par son nom.
03:37C'est tout le contraire.
03:38Tu as eu la mauvaise idée, maman.
03:39Le vomi doit l'avoir éclatée.
03:41Il faut crier son nom le plus fort possible.
03:43Tu dois te réveiller, Rubiconde !
03:45Rubiconde, réveille-toi !
03:46Je t'en prie, Rubiconde.
03:47Je t'en prie, tu dois te réveiller.
03:48Réveille-toi, Rubiconde !
03:49Rubiconde, si tu ne te réveilles pas, je te prendrai les oreilles.
03:52Fais chier.
03:54Elle a dit quelque chose.
03:55Je t'en prie, fais chier.
03:56Ne criez pas de cette façon.
03:58Pourtant, elle se réveille.
04:01Oh, qu'elle a enfin repris la connaissance.
04:04Il faut remercier ta bonne star
04:06pour ne pas crier au maximum de mes possibilités.
04:08Autrement, je t'aurai fait tintiner le cerveau.
04:12Voilà.
04:14Maintenant, bois-toi un peu de thé chaud.
04:16Ça te fera sentir beaucoup mieux.
04:24Mais, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
04:26Tu étais sous un arbre sans sens.
04:28Wilson t'a trouvé.
04:29Peut-être qu'il t'a frappé un fulmineau.
04:31Il m'a trouvé Wilson ?
04:32Oui, il a vu le fulmineau qui tombait sur un arbre
04:34et il a couru immédiatement pour éviter un feu.
04:37Je me souviens qu'il pleuvait
04:39et tout d'un coup, j'ai entendu ce bruit
04:41et j'ai vu l'absurdité derrière mes épaules.
04:43Je ne me souviens plus rien.
04:44C'est exactement ce que je pensais, Rubiconda.
04:46Tu dois être fatiguée par le choc.
04:47Je dois remercier Wilson car il m'a sauvée.
04:49Il m'a dit qu'il allait pêcher
04:51et qu'il n'arrêtait pas de pleuvoir.
04:52Qui sait d'où il est allé ?
04:54Je ne peux pas te le dire,
04:55mais il sera assez proche de sa tente.
04:57Ce n'est pas vrai.
04:58Il est allé de l'autre côté.
05:03Qu'est-ce qui vous prend ?
05:04Pourquoi vous me regardez comme ça ?
05:05Tu pourrais mieux t'expliquer.
05:06Comment ?
05:07Tu as dit que Wilson n'est pas allé pêcher
05:09proche de sa tente.
05:10Comment le sais-tu ?
05:11C'est exactement ça.
05:12Il est allé dans un endroit complètement nouveau.
05:14Mais comment sais-tu d'où il est allé pêcher ?
05:16Tu as dormi des heures et des heures ?
05:18Je le sais.
05:19Je l'ai vu très bien avec mes yeux.
05:21Tu as vu ce que tu as fait ?
05:22Quoi ?
05:23Tout à l'heure tu as hurlé tellement fort
05:25qu'aujourd'hui Rubiconda
05:26est complètement sortie de sa tente.
05:28Je n'ai pas provoqué aucun changement
05:29dans la tête de Rubiconda
05:30qui n'était pas déjà née
05:31avant que le choc l'attaquait.
05:33Les gars, calmez-vous, s'il vous plaît.
05:35Ne vous éloignez pas de cette façon.
05:37Rubiconda est sous un choc.
05:38Elle a juste fait un rêve
05:39et elle n'est pas encore complètement réveillée.
05:41Regarde, ce n'est pas un rêve, maman.
05:44Je sais que ça peut te sembler étrange,
05:46mais c'est comme ça.
05:47Maintenant, repose-toi un peu.
05:48La maman a raison.
05:49C'est mieux si tu t'éloignes.
05:50Et si tu veux, je peux aussi chanter une lullaby.
05:52Ce n'est pas le cas.
05:53Je l'ai fait Rubiconda, pas toi.
05:56Tu te sens mal, peut-être ?
05:57Wilson est en danger.
05:58Quoi ?
05:59Mais comment sais-tu ?
06:00Oui, oui, Wilson est en grave danger.
06:02Je dois m'en occuper, je veux lui sauver la vie.
06:07Rubiconda !
06:09Rubiconda, attends, s'il te plaît.
06:11C'est moi.
06:19Attends, attends.
06:22Wilson !
06:23Wilson, tu es là ?
06:25Non, il n'est pas là.
06:27Dada, et si Rubiconda avait pu voir que Wilson était en grave danger ?
06:38Rubiconda, où est-ce que tu penses que Wilson est ?
06:40Nous devons toujours aller vers cette voie,
06:43mais nous devons nous dépêcher, nous sommes encore très loin.
06:46Je ne vois pas dans quel danger il peut courir.
06:48Je ne le sais pas, mais nous le découvrons bientôt.
06:50Attention !
06:51Tu étais en train de nous finir dans les troubles.
06:54Je dois absolument le sauver.
06:57Je ne comprends pas comment tu sais que Wilson est là.
06:59Je le sais.
07:02Regarde, il est là-haut.
07:04C'est lui.
07:06Mais il est en train d'accrocher un petit pied.
07:08Regarde, ce bâton est en train de tomber dessus.
07:10Pauvre Wilson, qu'est-ce que nous pouvons faire ?
07:13Il est en train de tomber dessus.
07:14Wilson, viens ici.
07:17Hey, réveille-toi, Wilson, vas-y.
07:20L'eau couvre nos voix.
07:22Tu ne sais pas encore de quoi ma voix est capable ?
07:24Wilson, sors de là, il est en train de tomber dessus.
07:29C'est un danger, il est en train de tomber dessus.
07:32Bien, je suis très heureux que Rubiconda s'est déjà remis au choc.
07:35Fais attention, Wilson.
07:37Pourquoi vous vous déraillez ainsi ?
07:39Il est en train de tomber dessus.
07:41C'est un danger.
07:44Wilson, le bâton est en train de tomber dessus.
07:53Le bâton est en train de tomber dessus.
08:06C'est une vraie chance que Rubiconda ne se soit même pas fait un choc.
08:10Physiquement, il est très bien, mais...
08:12Qu'est-ce que tu voudrais dire ?
08:14C'est vrai qu'il est tombé dessus en pensant que Wilson était en grave danger.
08:18Excuse-moi, mais je crois ne comprendre.
08:22Donc, tu peux prévoir les choses qui arriveront dans le futur ?
08:25Bien, j'étais encore au lit et je pensais à toi.
08:28Tout d'un coup, j'ai vu que tu pesais,
08:30et j'ai vu aussi le danger que tu courais à cause de ce bâton.
08:33Cela signifie que tu as des pouvoirs de prévision.
08:35Oh, pauvre moi.
08:36Bien, c'est tout le mérite de mes euros si tu es devenu une prévision.
08:39Je pense que c'est le choc.
08:41Je pense aussi, mais je crois que c'est la première fois que je sens dire
08:44qu'un choc a un effet similaire sur les personnes qu'il touche.
08:47Mais Rubiconda est une fille très spéciale.
08:50Tu me fais pleurer.
08:54Ecoute Rubiconda, tu es sûre que tu as vu Wilson et que ce n'est pas un rêve ?
08:59Je ne peux pas y croire.
09:00Oui, très sûre.
09:01Raison et réfléchis calmement,
09:03si ce n'est pas une très curieuse coïncidence.
09:07Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais j'ai vu ce qui s'est passé.
09:11Cela signifie que tu pour exemple serais capable de me dire
09:13si je vais réussir à construire ma navette volante.
09:16Je ne sais pas, mais je peux toujours essayer si tu veux.
09:20Mais c'est absurde.
09:21Je ne peux pas croire à quelque chose qui n'a pas une explication scientifique.
09:25Je suis très rationnel, tu le sais bien.
09:27Oui, je comprends que c'est une situation difficile d'accepter Rubiconda,
09:30mais les choses se passent comme ça.
09:33Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
09:35J'essaie de découvrir quelque chose sur ta navette volante, frère.
09:38Qu'est-ce que tu fais ? Arrête immédiatement.
09:40Mais pourquoi ?
09:41Je ne veux pas de prévisions.
09:42Si tu me disais qu'il serait encore un choc, je ne pourrais plus travailler.
09:45Si, j'ai juste fini de dire que tu ne crois pas.
09:47Oui, c'est vrai, je ne crois pas, mais tu sais...
09:49Je suis complètement convaincue que mes prévisions seraient un total succès pour ta navette.
09:54Ah, tu es vraiment sûre ?
09:56Non, arrête Rubiconda, je ne veux pas le savoir.
09:58Pourquoi pas ? Même si tu prévois un choc, tu pourrais toujours inventer quelque chose.
10:02Oui, je te comprends, mais je veux m'occuper seulement de ma navette volante.
10:05Je ne veux pas travailler sur d'autres projets qui ne m'intéressent pas du tout.
10:09Tu comprends ?
10:10En tout cas...
10:11Laisse tomber, oublie ma question Rubiconda, je ne veux pas le savoir.
10:18Un an plus tard...
10:32Ocellini, écoutez-moi, vous devez retourner tout de suite à votre nid, faites vite !
10:36Il y a un serpente mauvais qui est envoyer vos petits.
10:39Dépêchez-vous, vous n'avez pas de moment pour perdre.
10:48Ce sont les derniers tubes à emporter Rubiconda.
10:51Je vous remercie beaucoup, alors si tu as fini, tu pourrais m'aider ici.
10:55D'accord.
10:58Je ne sais pas comment je ferais sans toi.
11:00Tu m'aides beaucoup.
11:01Je t'assiste volontairement dans ton travail,
11:03même si je suis impatiente de voir la navette.
11:05Ah, écoute, pourquoi Rubiconda n'est pas là ?
11:07Il a insisté beaucoup pour venir m'aider, mais je lui ai dit non.
11:11Et pourquoi ?
11:13Je ne veux pas le savoir, tu comprends, Moomin ?
11:16Si je connaissais déjà le résultat, je ne m'amuserais plus dans mon travail.
11:21Je comprends très bien ce que tu es en train de faire, et pour moi, tu fais du bien.
11:24Moomin.
11:25Qu'est-ce qu'il y a ?
11:26Tu veux que je sois complètement sincère ?
11:29La vérité est que j'ai une terrible peur de ta réponse.
11:32Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
11:34mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
11:36Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
11:38mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
11:40La vérité est que j'ai une terrible peur de ta réponse.
11:42Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
11:44mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
11:48Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
11:50mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
11:52Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
11:54mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
11:56Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
11:58mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
12:00Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
12:02mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
12:04Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
12:06mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
12:08Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
12:10mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
12:12Je ne sais pas ce que tu es en train de dire,
12:14mais je ne sais pas ce que tu es en train de dire.
12:16Alors, écoutons.
12:18Tu as pensé à utiliser mes pouvoirs psychiques
12:20pour devenir riche.
12:22Ton pouvoir est vraiment fantastique,
12:24alors tu es vraiment une clair-voyante.
12:26En tout cas, je ne m'intéresse pas du tout à faire une société avec toi.
12:28Pourquoi pas ?
12:30Parce que je ne veux pas devenir riche.
12:32Mais qu'est-ce que tu dis ?
12:34Tu oublies que je lis le futur,
12:36alors je sais que ce sera un fiasco.
12:38Quelle folle ! Tu verras que je changerai ton futur, Rubiconde.
12:40Courage, au travail.
12:42C'est bien, parce que j'ai vu que même si je refusais ta proposition,
12:44à la fin j'accepterai de faire la société avec toi.
12:50La prego, da questa parte, signore.
12:52Entri pure.
12:54Mais c'est vraiment vrai que tu peux lire le futur ?
12:56Sicurissimo, glielo garantisco io.
13:01Buongiorno, signora Maga.
13:03Io vorrei sapere qualcosa sulla mia salute, per favore,
13:05perché sono un uomo molto malato.
13:07Non, non, lei è sano.
13:09Ma io voglio sapere la verità.
13:11Quanti giorni mi rimangono da vivere ?
13:13Je ne vois rien, signore.
13:15Tu es en bonne santé.
13:17Oh, mon Dieu !
13:19Mais est-ce vraiment certain de ce qu'elle dit ?
13:21Je veux juste savoir quand je mourrai.
13:23Attends.
13:25Dans le futur, je peux voir que tu auras
13:27une vie très longue et très saine.
13:29Tu vivras plus de 90 ans.
13:31C'est vraiment la vérité ?
13:33Bien sûr, si tu faisais un peu de gymnastique
13:35et un peu de diète, tu pourrais vivre plus longtemps.
13:39Quelle belle nouvelle !
13:41J'ai trangouillé beaucoup de médicaments.
13:45Regarde ici.
13:47Il y a de tout.
13:49J'étais sûr que mes jours seraient comptables,
13:51et ainsi j'ai investi tous mes salaires
13:53en pharmacie et aux médecins.
13:57Et arriva !
13:59Je suis un homme sain !
14:01Il mourra dans 90 ans !
14:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:03Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org