Moomin (ITA) - 29 - Dove sono i bambini
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le soleil est déjà haut, Mumin et Rubiconda dorment encore sur l'arbre de Sor Benfiore.
00:29Ormai, però, ben lontani dal teatro galleggiante.
00:39Ma, che bellezza, ho dormito come un giro per tutta la notte.
00:42Mumin !
00:46In fondo, un po' strano risvegliarsi su un albero in fiore, non trovi ?
00:54Mumin ! Mumin ! La casa esparita !
00:58Svegliati, il teatro non c'est plus !
01:00Hey, Mumin !
01:01Che cosa c'est ?
01:02E terribile, Mumin, devi svegliarti, te ne prego !
01:06Ma, cosa c'est terribile ?
01:07Guarda sotto ! Il teatro se ne andato via durante la notte !
01:13Canto cielo !
01:15Non si vede la nissuna carte.
01:19Ormai sera lontanissimo.
01:21Ma, quello est bastone di tuo padre.
01:26Deve essersi sganciato, mentre tutti stavano dormendo.
01:34Non, non, non !
01:35Non, non, non !
01:36Non, non, non !
01:37Non, non, non !
01:38Non, non, non !
01:39Non, non, non !
01:40Non, non, non !
01:41Non, non, non !
01:42Non, non, non !
01:43Non, non, non !
01:46Ils te demandent, je te parle, de pleure, il ne sert à rien !
01:49Mais nous sommes restés isolés sur un arbre, environné seulement d'eau !
02:13Oh non, on navigue, on arrive à la dérive, on est des naufragistes !
02:23Oh mon dieu !
02:27Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ? Moomin et Rubiconda étaient sur cet arbre !
02:30Et maintenant il n'y en a plus !
02:32Mais comment est-ce qu'on s'est allongé si loin ?
02:35Et bien, l'autre soir, elle s'éloignait, n'est-ce pas ?
02:37C'est pourquoi, je l'avais appris qu'il n'y a pas besoin de faire ça dans le théâtre !
02:43SALE NONNEE !!
02:44Mais que faites-vous là ?
02:45Qu'est-ce que vous faites, vous faites un calva ?
02:48Vous avez vu que je n'ai rien vu ?
02:50Alors, vous allez m'aider à aller dans un autre théâtre !
02:52Vous n'êtes pas croyant qu'il y avait une autre chose ?
03:02Laisse-moi, vous êtes trop forte !
03:03Aide, aide, aide !
03:04S'il vous plaît !
03:05Lâchez-moi !
03:08No, no, donnez-moi une main, allez-y, donnez-m'une !
03:11C'est terrible !
03:13Hey, Dada s'est allontané
03:15Mais où sommes-nous ?
03:17Les théâtres ne devraient pas naviguer de là et de là de cette façon
03:28J'ai trop peur de sauter de ton côté
03:31Sois courageuse, Rubiconde
03:33Je vais te prendre, ainsi tu ne risqueras pas de tomber
03:42Nous l'avons fait, tu as été très bonne, Rubiconde
03:45Tu m'as sauvée, merci
03:53Je suis vivant
03:55Tu t'es fait mal, Moomin
03:57Mais l'eau ici est très basse
03:59Saute Rubiconde, je vais te prendre
04:01D'accord
04:08Tu t'es fait très mal
04:10Oh non, tout va bien
04:18Tu sais où je me dirige ?
04:20Au fond, je n'ai pas l'impression d'être dans un jardin sec
04:22C'est vrai, cette partie est tellement confortable et chaude
04:32Pauvre, il s'est fait mal
04:40Hey Rubiconde, on est sur la terre
04:42Regarde là, il y a une lumière
04:45C'est un phalau, allons-y vite
04:47Oui
05:02Bien sûr, un phalau, aujourd'hui nous sommes à la moitié de l'été
05:10La moitié de l'été
05:30Regarde un peu ce qu'il a pris
05:33C'est comme ça, les Moomins ont été forcés à se séparer
05:36Oui, et j'ai été la plus chanceuse, comme d'habitude
05:39Je voudrais un visage
05:41J'aime vraiment le petit phalau, mais malheureusement, je n'en ai plus
05:44Mais pardon, votre jardin est encore plein de choses
05:47Oui, il l'est, mais bien sûr, pas de choses à manger
05:49Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
05:51Tu le verras bientôt
05:56Et maintenant, où est-ce qu'on va ?
05:58Je ne sais pas
06:01Et maintenant, où est-ce qu'on va ?
06:03Dans un parc
06:04Ah, avec les chiens qui vendent les panini
06:24Ce sont le gardien du parc et sa femme
06:27Tu les vois ? Nous devrions les éloigner
06:30Ce sont les gardiens, tous les orphelins qui arrivent dans le parc tous les jours
06:33Oui
06:35Regarde là-bas
06:40Merde
06:54Qu'est-ce que c'est ?
06:58Allez, les enfants, sortez
07:01Nous sommes venus ici pour vous libérer
07:04Mais nous ne pouvons pas
07:06Nous devons rester assis ici pour qu'ils puissent nous voir
07:09Oui, sinon ils ne nous trouveront plus
07:12Il y a des cartels, il est prohibité d'hurler
07:15Il est aussi prohibité d'attraper l'herbe
07:17Il est même prohibité d'aller courir
07:19Mais à quoi ils seront-ils utiles ?
07:21A rien, et c'est pour cela qu'on va les tirer tous
07:26Je ne crois pas qu'il soit permis de faire quelque chose de ce genre
07:29Pour le faire, il faut attraper l'herbe
07:31C'est merveilleux de courir sur l'herbe
07:33On dirait que c'est fait pour cela
07:35Vous devriez essayer
07:36Mais...
07:38Mais rien, on tire tous ces cartels
07:47Mais c'est amusant, je le fais aussi
07:50Voici
07:52Vous ne savez pas lire ?
07:53Il y a un cartel qui dit qu'il vous a donné à tirer les cartels
07:56C'est celui-ci ?
07:57Oui
07:58Oh non, arrêtez-vous
08:12Arrêtez-vous
08:18Et maintenant on va partir d'ici
08:20Oui
08:24Stop ! Arrêtez-vous !
08:30Et ceux-ci, qu'est-ce qu'ils seront-ils ?
08:33Ce sont des bouffons
08:41Oh, l'eau !
08:43Ce sont des fougues
08:44Oui, tu as bien compris, Mada, ce sont des fougues
08:46Allez, les enfants, on s'en va
08:54Oh, s'il vous plaît !
08:56Comment nous faisons-nous libérés ?
08:58Mais d'où viennent ces choses ?
09:00Quelqu'un nous aide, s'il vous plaît, libérez-vous
09:02Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît
09:12En ce que tu penses, où peut-il y avoir fini le théâtre ?
09:16Mais ils nous suivent encore
09:19Oh !
09:20Maintenant vous êtes libérés, les enfants, allez où vous préférez
09:23Faites ce que vous voulez
09:25Mais je ne sais pas ce que je veux
09:27Moi non plus
09:28Moi non plus
09:29Tu sais, j'ai l'impression qu'ils veulent venir avec toi
09:32Mais je ne comprends pas un H des enfants petits
09:34Je ne sais même pas si j'aime ou non
09:37Nous devons retrouver le théâtre
09:39Mama Moomin saura certainement ce qu'il faut faire
09:41Oui, tu as raison, allons-y
09:48Le théâtre
10:04Une maison
10:05Regarde, Moomin, c'est tout illuminé
10:07Ils feront la fête de la moitié-été
10:10Nous voulons y aller
10:18La moitié-été
10:28Je suis contente
10:31Félicitations pour la fête d'été
10:33Merci beaucoup, félicitations à vous aussi
10:36Mais peut-être que vous avez besoin d'aide
10:38Vous avez vu un théâtre naviguer par ici ?
10:41Un théâtre ?
10:42Oui, l'inondation l'a emporté et là-dessus, il y avait mes parents
10:47Non, je n'ai pas vu de ce genre
10:49Quelle malheur !
10:50Merci, nous allons chercher ailleurs
10:52Ah, et bonne amusée pour la fête
10:54Quelle fête ?
10:56Ah oui, la fête, je vous remercie
10:59Bon, alors je vous salue, bonne soirée
11:04Peut-être que nous avons dit quelque chose de mauvais
11:07Je ne sais pas
11:17Qu'est-ce qu'il fait ?
11:19Je crois qu'il pleure
11:23Excusez-moi, nous pouvons faire quelque chose pour l'aider
11:26Vous n'étiez pas en train de faire une fête ?
11:28Je sais que tout est inutile
11:30Il n'a pas voulu venir cette année aussi
11:32Qui devait venir ?
11:34Ma tante-mère
11:36Je l'invite chaque année pour la fête de la moitié-été
11:38Mais elle ne vient jamais chez moi
11:40Oh, je suis désolée, elle est très amoureuse
11:43Oh non, elle est une personne mauvaise
11:46Mais si les choses sont ainsi, pourquoi ne l'invite-t-elle pas quelqu'un d'autre ?
11:50C'est mon seul talent
11:52Parfois, les amis sont plus chers
11:54Oui, par exemple, elle pourrait nous inviter à sa fête
12:00Vous êtes vraiment prêts à accepter mon invité ?
12:03Avec immense plaisir
12:05Tout ceci est merveilleux
12:07Pour être sincère, nous avons faim
12:10J'ai préparé des desserts vraiment délicieux
12:13Allez-y, accrochez-vous et faites-leur l'honneur
12:15Merci
12:17Même si nous sommes bloqués entre ces eaux, c'est toujours la fête de la moitié-été
12:22Je veux faire un brindisi en espérant que Moumia, Rubiconda et Dada restent bien
12:26Et je brinderai à la saluté de la bonne annulée de mon épouse
12:30Et qui est cette épouse ?
12:31C'est l'unique proche que j'ai
12:33Elle habite seule dans une petite maison proche du mar
12:36Oh, et elle restera toute seule pour la fête ?
12:38Peut-être oui, elle m'invite toujours à manger des desserts
12:41Mais je n'aime pas les parents, ni les desserts
12:44Et donc, je ne vais jamais y aller
12:46Alors, faisons un brindisi pour elle aussi
12:48En espérant qu'on se retrouve le plus vite possible
12:51A la salute
12:57C'était délicieux
12:58Tout était très bon
13:00Je crois avoir mangé trop
13:02Non, s'il vous plaît, prenez-en encore, c'est très bon
13:05J'ai la gorge qui ressemble à un tambour
13:07Quelle pitié !
13:08Vous savez, c'est un vrai plaisir d'avoir quelqu'un pour qui cuisiner
13:11Et qui sache apprécier ce qu'il fait
13:13Maintenant, il ne manque qu'un beau bonbon
13:15Faisons-en un à la fête de la mi-été
13:18Bien sûr, je sais comment le faire
13:23C'est là-bas
13:25Regardez, il a transporté l'inondation
13:27Elles étaient partout
13:29Et je les ai réunis ici
13:31Vous pensez qu'ils vont bien faire un bon bonbon ?
13:34Bien sûr, un super bonbon
13:36Oui
13:55C'est là-bas
14:17Désolé, je ne peux pas voir une trace du théâtre
14:20Ne vous en faites pas, nous le retrouverons
14:24Hey, mais que se passe-t-il ?
14:26Je n'en peux plus
14:27J'ai faim
14:28Moi aussi
14:29Oui, nous voulons manger
14:30Je suis désolée, mais malheureusement nous n'avons rien à vous donner à manger
14:38Que peut-on faire ?
14:39Peut-être que nous y sommes, Nada
14:42Regarde-là, derrière ces arbres
14:44Oui, il y a une maison
14:46Et il est illuminé, nous sommes sauvés
14:53La papa
15:13Hey, les enfants, qu'est-ce que vous faites ?
15:15On ne peut pas manger les choses des autres
15:17Théoriquement, mais si les autres ne sont pas à la maison, c'est très différent
15:20Après tout, ce sont seulement des avantages
15:22En fait, en fait, maintenant j'en ai besoin
15:32Nous devons prendre neuf fleurs
15:34Pourquoi neuf ?
15:35Ils disent qu'il faut en prendre sept ou neuf
15:39D'accord, alors neuf
15:42Ils ne doivent pas être égaux, il faut en prendre neuf fleurs différents entre eux
15:46Et une fois rassemblées ?
15:48Tu dois tourner sept ou neuf fois sur toi-même
15:53Comme ça ?
16:08Et maintenant ?
16:09Tu dois marcher à l'arrière jusqu'à atteindre un poteau
16:13Une fois arrivé, tu dois regarder dans le poteau
16:16Et alors tu verras sur l'eau l'image de l'homme que tu vas épouser
16:21Et tu le vois ?
16:22Maintenant je le vois, ce poteau a compris tout
16:26Je veux essayer aussi
16:41J'ai préféré un plus romantique
16:43Prends-le
16:45Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
16:46Il vaut mieux qu'elle me suive
16:48Laisse-moi
16:49Monsieur, nous avons seulement rassemblé des fleurs sauvages
16:52C'est à moi de décider
16:54Hey, Rubiconda !
16:55Moomin !
16:57Vous vous connaissez tous, c'est une conspiration
16:59Regarde, nous n'avons rien fait de mal
17:03Nous faisions seulement une fête
17:05Il vaut mieux ne pas faire
17:06Et pourquoi ?
17:07Mais comment ? On ne peut même pas allumer un feu ?
17:09Ce que vous dites sera mis à avoir mal
17:11À partir de maintenant
17:14Le gardien du parc s'est trompé
17:16C'est vous qui avez trompé les cartons et qui les avez brûlés
17:19Ce n'est pas vrai
17:20C'est vrai que nous les brûlions, mais nous les avons trouvés sur ce terroir
17:24Il a amené l'inondation
17:25Histoire ! Voici la preuve indiscutable
17:29Et je vous ai touché sur le fait
17:38Oh, j'ai pris un poisson
17:41Oh non, c'est un morceau de bois
17:43Tu as des idées ?
17:44Mais que ? Jusqu'à maintenant personne
17:46Et vous avez-vous des idées ?
17:47Même moi, malheureusement, je ne suis pas capable de trouver de solution
17:59Je m'excuse si je vous dérange Emma
18:01Vous n'avez pas, par exemple, des idées ?
18:02Pour quoi ?
18:03Pour faire savoir aux enfants où nous sommes
18:05De façon à ce qu'ils puissent nous retrouver
18:08C'est très simple, comment on indique un théâtre ?
18:11Oui, comment on indique ?
18:13S'il vous plaît, indiquez-le
18:15On organise un spectacle
18:17Un spectacle ?
18:18Bien sûr, c'est un théâtre et quand on met en scène un nouveau spectacle
18:22Tout le monde vient le voir
18:24Ils courent au théâtre pour pleurer, rire, applaudir
18:27Et vous verrez qu'ils courront ici, aussi vos enfants
18:30Emma, mais c'est une super idée
18:32Oh, bien sûr, on fera un grand spectacle
18:36Pourquoi je ne suis pas calme, ce n'est pas possible
18:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:39Qu'il manque les acteurs, ils sont insupportables
18:41Mais on ne peut pas faire sans eux
18:43Mais je peux le faire
18:45Si c'est pour ça, je pourrais y essayer
18:47Je suis un très bon acteur
18:49Vous n'êtes qu'en trois et c'est très difficile de faire un spectacle avec trois acteurs
18:53On n'est pas en trois, il y a aussi vous, Emma
18:56Qui, moi ?
18:57Eh bien, à dire la vérité, j'ai toujours pensé que la partie d'Ophélie serait dans mes cordes
19:03Et puis, nous pourrions faire plus de parties
19:05Tant que nous n'essayons pas de parler tous au même moment
19:08N'est-ce pas papa ?
19:09Oh, bien sûr qu'on peut le faire, ma chère
19:11Je veux faire ce que trouve le désir
19:14Mais réfléchissez bien, c'est vraiment impossible
19:17Nous n'avons même pas un texte qui vous soit adapté
19:20Oh, papa Moomy peut l'écrire, il est très bon, tu sais
19:23Oh, bien sûr, ce n'est pas un problème, tous les actes que vous voulez
19:26Mais que tous les actes ?
19:28Regarde, il suffit de trois actes
19:30Les comédies qui se respectent n'ont que trois actes
19:32Bien sûr, commençons immédiatement
19:34Nous devons imprimer les volantines
19:35Et nettoyer la scène
19:37Dans quel sac je me mets ?
19:42Et ainsi, papa Moomy a commencé sa carrière de comédien
19:46Et Sniff, celle d'imprimeur de volantines
20:08Mais en même temps, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Moomy et Rubiconda ?
20:14En ce moment, je suis dans une situation certainement moins agréable
20:17De la préparation d'une comédie
20:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org