Moomin (ITA) - 50 - Il folletto
Category
✨
PeopleTranscript
00:00L'Indochine
00:10Encore aujourd'hui, l'Indochine agit pour les prairies de la vallée des Moomin,
00:13à la recherche de plantes et de fleurs rares.
00:30L'Indochine
00:41Hey, stinky !
00:43L'Indochine
01:00L'Indochine
01:02L'Indochine
01:04L'Indochine
01:06L'Indochine
01:08L'Indochine
01:10L'Indochine
01:12L'Indochine
01:14L'Indochine
01:16L'Indochine
01:18L'Indochine
01:20L'Indochine
01:22L'Indochine
01:24L'Indochine
01:26L'Indochine
01:28L'Indochine
01:30L'Indochine
01:32L'Indochine
01:34L'Indochine
01:36L'Indochine
01:38L'Indochine
01:40L'Indochine
01:42L'Indochine
01:44L'Indochine
01:46L'Indochine
01:48L'Indochine
01:50L'Indochine
01:52L'Indochine
01:54L'Indochine
01:56L'Indochine
01:58L'Indochine
02:00L'Indochine
02:02L'Indochine
02:04L'Indochine
02:06L'Indochine
02:08L'Indochine
02:10L'Indochine
02:12L'Indochine
02:14L'Indochine
02:16L'Indochine
02:18L'Indochine
02:20L'Indochine
02:22L'Indochine
02:24L'Indochine
02:26L'Indochine
02:28L'Indochine
02:30L'Indochine
02:32L'Indochine
02:34L'Indochine
02:36L'Indochine
02:38L'Indochine
02:40L'Indochine
02:42L'Indochine
02:44L'Indochine
02:46L'Indochine
02:48L'Indochine
02:50L'Indochine
02:52L'Indochine
02:54L'Indochine
02:56L'Indochine
02:58L'Indochine
03:00L'Indochine
03:02L'Indochine
03:04L'Indochine
03:06L'Indochine
03:08L'Indochine
03:10L'Indochine
03:12L'Indochine
03:14L'Indochine
03:16L'Indochine
03:18L'Indochine
03:20L'Indochine
03:22L'Indochine
03:24L'Indochine
03:26L'Indochine
03:28L'Indochine
03:30L'Indochine
03:32L'Indochine
03:34L'Indochine
03:36L'Indochine
03:38L'Indochine
03:40L'Indochine
03:42L'Indochine
03:44L'Indochine
03:46L'Indochine
03:48Ah, que bella cosa sera ancora giovani
03:50Dovresti cominciare anche tu a studiare botanica
03:55Per favore, saresti cosi gentile da prendermi anche la radice
04:00Ah, mi raccomando, stai attento a non cadere, pero
04:02Va tutto bene, Lindo
04:12Stinky
04:19Lindo
04:41Adio, pianta rara
04:43Quella non sera certamente l'unica, perche non ne cerchiamo un'altra
04:47Non, non credo que un folletto piaccia possedere Stinky
04:50Lui e proprio cosi di natura, non c'e niente da fare
05:06Avete visto per caso un fiore giallo grande piu o meno cosi
05:08Ha sette o otto petali, il centro rosso e ha delle foglioline piccole
05:12Ah, gia, e vero, dimenticavo, voi purtroppo siete muti, non potete dirlo
05:17Non
05:24Quelle sont proprio delle strange creature
05:29L'a trovato
05:31Ehi, fai presto, Lindo, vieni subito qui, l'a trovato
05:36Wilson, i funghi sono andati via ?
05:38Si, se ne sono andati via
05:39Guarda, credo di aver trovato il fiore che cercavi
05:41Dici davvero ?
05:46Oh, si, e proprio lui
05:50L'a trovato ?
05:51Si
05:52Meno male
05:53Sono felice, non so davvero come ringraziarti, Wilson, sei proprio un vero amico
05:57Di niente
05:58Sei qui anche tu, devo ringraziare moltissimo anche te, Moomin
06:04Era tremendamente cattivo, piu di qualsiasi folletto maligno
06:07Nella sua vita aveva commesso soltanto crudeltà
06:10E quando finalmente fu catturato, pianse e grido implorando perdono
06:14Mi comportero come un angelo con i bambini, prometteva
06:17Non trasformero piu gli anziani in animali
06:19Faro loro tutti i favori che mi chiederanno
06:22Ma poiché i suoi carcerieri li leggevano nel pensiero
06:25Sapevano benissimo che non c'era assolutamente un fondo di verità
06:28In quello che stava dicendo
06:30Lo inchiusero in una cella nella roccia
06:32E quel posto si chiama ancora oggi il riposo del folletto
06:35Anche se nessuno ne conosce esattamente la ragione
06:37E proprio una strana storia, vero ?
06:39Perche ?
06:40Tu dis que personne ne connait la raison, mais tu le sais
06:44Si, mais je veux dire que personne dans cette histoire
06:47Sait pourquoi la cella a été appelé comme ça
06:50Mais d'où se trouve ce pays ?
06:52Mais comment, il y a une fois dans une forêt loin, je te l'ai déjà dit
06:55Une forêt loin, mais quand et d'où ?
06:58Ce n'est pas ce que je sais
07:00Mais tu l'as inscrite la histoire
07:02Si, mais c'est seulement une histoire
07:04Alors signifie que tu as inventé tout
07:06C'est une vieille légende qui a été transmise
07:08De génération en génération, personne ne sait si c'est vrai ou non
07:11En tout cas, il y a toujours quelque chose de bizarre
07:13Si tu sais que ce poste s'appelle le repose du folletto
07:15Alors devraient le savoir aussi les autres
07:18D'accord, d'accord, tu as raison, je ferai quelques modifications
07:24Rubiconde, Dada, allons jouer au cachot
07:26D'accord, allons
07:28Je peux savoir que tu faisais ici, fermé dans la maison
07:31A l'extérieur le temps est à dire peu fantastique
07:33Tu as raison, mais papa Moomin nous faisait écouter sa nouvelle histoire
07:37Vraiment ?
07:38Oui, mais il y a quelques points qui ne s'étaient pas bien
07:40Et Rubiconde et moi lui donnons des conseils sur comment les changer
07:43Sérieusement papa ?
07:45Oui, bien sûr, malheureusement c'est vrai mon fils
07:47Je suis très surpris, Rubiconde et Dada sont des bons reviseurs alors
07:52Nous ne sommes pas bons, nous sommes des bons reviseurs
07:55Oh pardon Dada
07:58Aujourd'hui nous jouerons au cachot différemment que d'habitude
08:01Nous nous diviserons en couples et à chaque tour chaque couple se cachera
08:04Et les autres chercheront à découvrir où est
08:06Je ne veux pas être en couple avec Snif
08:08Parce qu'il est tellement imbrané que tu nous découvrirais tout de suite
08:10Ne sois pas la seule égoïste
08:12Nous déciderons quand nous arriverons à la forêt
08:14Comment nous déciderons ?
08:15Il faut tirer la sorte, nous verrons comment faire
08:18De toute façon je veux être en couple avec Moomin
08:20Moi aussi je veux être avec Moomin
08:22A raison Moomin, nous devons tirer la sorte
08:24En tout cas je veux être en couple avec l'un d'entre vous
08:26Parce qu'être petit est toujours un avantage dans le jeu du cachot, vous le savez ?
08:29Vous avez annoncé à votre mère que vous veniez avec nous jouer dans la forêt
08:33Tu l'as dit à la maman, n'est-ce pas ?
08:35Non, je ne l'ai pas dit, tu l'as dit à la maman, n'est-ce pas ?
08:37Non, je ne l'ai pas dit, je pensais que vous l'aviez dit à la maman
08:40Je suis petit, c'est à vous de le dire
08:42Ah, très bien, comme ça personne d'entre vous n'a dit à la maman
08:45C'est bon, ne vous en faites pas, nous essayons de ne pas être en retard
08:48Mais il y a toujours besoin de courir
08:50Ouf, vas-y doucement s'il te plait
08:57Reviens là-bas
08:58Mmh
08:59Mmh
09:307
09:318
09:339
09:3510
09:56Allons là-bas
10:00Je pensais aussi que c'était un beau endroit
10:02Ils ne se trouveront jamais ici
10:04Oui, en effet
10:06Dada, tu peux te cacher partout, je suis le vrai problème
10:09Oui, c'est vrai, se cacher bien, Moomin
10:12S'il te plait, assure-toi qu'on ne me voit pas, compris ?
10:15Oui, ne t'inquiètes pas
10:17Contrôle-toi, je t'en prie
10:18D'accord
10:22Tu me vois ?
10:23Non, on ne te voit pas vraiment
10:24D'accord, viens te cacher toi aussi
10:26D'accord
10:30Je ne sais pas si en ce moment ils seront proches de nous
10:33Reste un peu tranquille
10:34C'est tellement embêtant, qu'est-ce qu'ils feront ?
10:36Arrête-la maintenant
10:38Moomin, Moomin
10:40Tu es contente, ils nous ont déjà trouvé
10:42Dada, Dada
10:43Mais comment, ils ont réussi à me voir aussi
10:45Je ne comprends pas, c'est impossible, nous avons contrôlé très bien, n'est-ce pas ?
10:55Comment ?
10:56Il n'y a personne
10:58Il n'y a personne
10:59Il n'y a personne
11:00Non, je suis ici
11:02Mais qui es-tu ? Où t'es-tu caché ?
11:06Je suis devant vous deux
11:09Mais devant nous, il n'y a qu'un arbre mort
11:13C'est comme ça, l'arbre, c'est moi
11:18Mais alors ça veut dire que tu es plus petit que moi, n'est-ce pas ?
11:20Maintenant, oui, mais un moment j'étais beaucoup plus grand
11:23Puis j'ai été rassemblé et enfermé ici
11:27Vraiment ?
11:28Crois-moi, Moomin
11:33Là, il y a Moomin
11:34Où est Moomin ?
11:37Là-bas
11:40Je ne sais pas pourquoi ils ne se sont pas cachés
11:42Eh, ils ont perdu la patience et ils sont sortis parce que nous n'arrivions jamais
11:47Mais c'est très bizarre, Sniff, tu ne vois pas, ils sont fixant un arbre mort
11:51J'ai compris
11:53Tu as compris, mais qu'est-ce que ?
11:56Il y a un arbre mort qui se cache dans cet arbre
11:58Un arbre mort ?
12:02Tu dois être honnête avec moi, tu es un arbre mort, n'est-ce pas ?
12:11Je suis surpris, je n'aurais jamais pensé que tu aurais découvert si vite qui j'étais
12:16Tu as raison, je suis un arbre mort
12:20J'ai vu, je le savais
12:21Je ne peux pas croire, citade
12:23Hey, vous deux, vous parlez avec cet arbre
12:26Si c'est ainsi, tu as compris, Rubiconde, dans cet arbre mort il y a un arbre caché
12:30Un arbre ?
12:32Ici ? Mais selon la histoire de papa, Moomin devrait être dans une grotte, n'est-ce pas ?
12:37Mais tu sais, peut-être que les histoires changent après le temps, Rubiconde
12:40Tu as raison, peut-être qu'ici il y a un arbre caché dans la histoire de papa
12:44Je suis toujours plus surpris, vous savez vraiment tout
12:49Attendez-moi
12:52Les filles, si là-dedans il y a vraiment un arbre mort, il faut qu'on s'éloigne de ce lieu
12:56Oui, je crois aussi
12:58Attendez, je suis en prison depuis 500 ans et maintenant j'aimerais vraiment sortir d'ici
13:03Nous ne pouvons pas laisser libre un arbre mort
13:06Non, non, ce n'est pas vrai, je ne suis plus l'arbre mort d'un temps
13:10500 ans de prison dans cet arbre si étroit m'ont transformé en un arbre bon, croyez-moi
13:15Comment est-ce possible ? Non, je ne crois pas
13:18Regardez-vous bien
13:20Oh, c'est impossible, j'avais oublié que vous ne pouviez pas voir mon vrai visage
13:25Jusqu'à ce que je sois rempli dans cet arbre
13:27Tu veux sortir, n'est-ce pas ?
13:29Bien sûr, je veux sortir d'ici et m'engager à faire du bien pour l'humanité
13:32Tu nous donneras quelque chose si nous te laissons sortir ?
13:35Arrête, la Sniff
13:36Mais bien sûr, chère Sniff, je vous donnerai tout ce que vous voulez
13:39Vous n'aurez qu'à m'en demander
13:41Calme-toi, nous n'avons pas encore décidé si vous devriez sortir
13:44Mais il est temps de sortir, il n'est plus un arbre mauvais, il est devenu bon, n'est-ce pas ?
13:48Ah, je voudrais tellement une manchette de monnaie d'or, tout pour moi
13:51Tu l'auras certainement quand je sortirai
13:53Merci beaucoup
13:56Nous aurons aussi quelques demandes
13:58Dites-le
14:00Nous ne voulons pas que notre mère s'enlève trop avec nous si nous retournons à la maison tard
14:04Laissez-moi faire, vous verrez qu'elle ne s'enlève pas
14:07Je voudrais...
14:08Arrête, la Rubiconde, tu ne penseras pas qu'elle s'enlève
14:10Mais elle a dit qu'elle avait un arbre bon
14:12Nous ne le savons pas
14:13C'est depuis longtemps que j'ai envie d'avoir une belle colonne de perles
14:16Ce n'est pas un problème
14:18Je voudrais une table de surf, grande, très grande et très rapide
14:22Elle pourrait faire de l'imitation, elle pourrait être mauvaise
14:25Ne t'en fais pas, si elle fait l'arbre mauvaise, je ne la mangerai pas
14:28Et maintenant il manque seulement toi, Moomin, qu'est-ce que tu veux ?
14:31J'ai envie d'une table de surf
14:34Et maintenant il manque seulement toi, Moomin, qu'est-ce que tu veux ?
14:36J'ai envie d'une table de surf
14:37J'ai envie d'une table de surf
14:38J'ai envie d'une table de surf
14:39J'ai envie d'une table de surf
14:40J'ai envie d'une table de surf
14:41J'ai envie d'une table de surf
14:42J'ai envie d'une table de surf
14:43J'ai envie d'une table de surf
14:44J'ai envie d'une table de surf
14:45J'ai envie d'une table de surf
14:46J'ai envie d'une table de surf
14:47J'ai envie d'une table de surf
14:48J'ai envie d'une table de surf
14:49J'ai envie d'une table de surf
14:50J'ai envie d'une table de surf
14:51J'ai envie d'une table de surf
14:52J'ai envie d'une table de surf
14:53J'ai envie d'une table de surf
14:54J'ai envie d'une table de surf
14:55J'ai envie d'une table de surf
14:56J'ai envie d'une table de surf
14:57J'ai envie d'une table de surf
14:58J'ai envie d'une table de surf
14:59J'ai envie d'une table de surf
15:00J'ai envie d'une table de surf
15:01J'ai envie d'une table de surf
15:02J'ai envie d'une table de surf
15:03J'ai envie d'une table de surf
15:04J'ai envie d'une table de surf
15:05J'ai envie d'une table de surf
15:06J'ai envie d'une table de surf
15:07J'ai envie d'une table de surf
15:08J'ai envie d'une table de surf
15:09J'ai envie d'une table de surf
15:10J'ai envie d'une table de surf
15:11J'ai envie d'une table de surf
15:12J'ai envie d'une table de surf
15:13J'ai envie d'une table de surf
15:14J'ai envie d'une table de surf
15:15J'ai envie d'une table de surf
15:16J'ai envie d'une table de surf
15:17J'ai envie d'une table de surf
15:18J'ai envie d'une table de surf
15:19J'ai envie d'une table de surf
15:20J'ai envie d'une table de surf
15:21J'ai envie d'une table de surf
15:22J'ai envie d'une table de surf
15:23J'ai envie d'une table de surf
15:24J'ai envie d'une table de surf
15:25J'ai envie d'une table de surf
15:26J'ai envie d'une table de surf
15:27J'ai envie d'une table de surf
15:29Qu'est-ce que tu regardes, Steve ?
15:32C'est toi, Wilson ?
15:33Je suis désolé pour ce que j'ai fait aujourd'hui
15:35Je veux retourner le fleuve à Lindon
15:37Non, ce n'est plus nécessaire
15:39Au fait, qu'est-ce que Moomin et les autres font ?
15:42Moomin essaie de me garder loin
15:44En tout cas, ils parlent de l'arbre mort
15:46Hey !
15:48Je l'ai trouvé un peu !
15:51Mais qu'est-ce qu'il fait, Steve, avec toutes ces paillettes ?
15:55C'est fait
15:59Allez, sortez, monsieur le poulet !
16:08Ils vont nous faire voler !
16:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:18C'est un caillou !
16:19Un caillou ?
16:20Oui, un caillou !
16:21Un caillou ?
16:22Oui, un caillou !
16:24Un caillou ?
16:25Oui, un caillou !
16:27Un caillou ?
16:29Un caillou !
16:30C'est la première fois en 500 ans que je peux profiter de la liberté.
16:54Tu as dit beaucoup de bêtises.
16:57Mais bien sûr, qu'est-ce que tu pensais ?
16:59Un follet sauvage reste sauvage pour toujours.
17:02Alors, tu ne gardes pas tes promesses ?
17:05Tu penses qu'un follet sauvage est si stupide pour les garder ?
17:09Non.
17:10Et maintenant, que feras-tu ?
17:12J'ai peur que les follets soient passés de mode d'affaire.
17:15Tout d'abord, je vais te transformer en follets sauvages, comme moi.
17:18Tu n'y arriveras pas, on s'en va.
17:27Oh, maman, je ne peux plus bouger.
17:29Tu ne pourras plus t'échapper.
17:33Mais c'est vraiment un follet sauvage.
17:35Et il était caché dans l'arbre mort.
17:37Mais qui sait comment il est venu à l'idée de le faire sortir de là, dans ces sacs ?
17:43Moomin sera transformé en un follet sauvage et nous ne pouvons l'éviter.
17:48Attends, attends, Wilson !
17:49Tu, Moomin, seras le premier de tous.
17:52Attends un instant !
17:53Je serai bon, je respecterai ta volonté.
17:55Choisis ! Tu veux devenir un oiseau ou tu préfères devenir une serpente ?
18:09Et toi, qui es-tu ?
18:11Je suis Wilson, un ami de Moomin.
18:13Tu es venu parce que tu veux devenir aussi un follet sauvage ?
18:16Bien sûr, comme lui.
18:18Non, Wilson !
18:19Mais si tu ne te déçois pas, avant tout, il y a quelque chose que j'aimerais bien contrôler.
18:23Qu'est-ce ?
18:24Tu es vraiment un follet sauvage, comme tu l'as dit.
18:27Qu'est-ce que tu ne crois pas ? Alors, selon toi, que serais-je ?
18:31Je pensais que tu étais un magien.
18:33Je, un magien ? Mais comment peux-tu m'appeler un magien ?
18:37Quand j'ai vu l'arbre sortir de derrière...
18:39Non, pas de derrière, de l'intérieur, à travers cette pailleuse.
18:43C'est impossible.
18:47Non, je ne crois pas, parce que tu es si grand que tu n'aurais jamais pu passer à travers cette pailleuse.
18:52Je suis un follet sauvage et omnipotent, tu comprends ?
18:56Vraiment, il me semblait que tu étais venu de derrière.
18:59Tu as vraiment une tête de bois, d'accord ?
19:02Tu crois que je vais te le montrer une autre fois ?
19:04Je ne crois que si je pouvais le revoir.
19:08Moi aussi, je voudrais le revoir.
19:10Avant, je ne l'ai pas vu bien, parce qu'il était trop rapide.
19:12Quoi ?
19:13D'accord, mais cette fois, soyez prudents !
19:22C'est exceptionnel !
19:23Qu'est-ce que tu dis ? Tu crois ou non, maintenant ?
19:28Un mineur peut bouger !
19:30Wilson !
19:33Eh, qu'est-ce que tu fais ?
19:34Pourquoi as-tu enlevé la pailleuse ? Je ne peux pas mourir sans celle-ci.
19:39Alors, pourquoi ne pas rester là pour l'éternité, monsieur le follet sauvage ?
19:43Ma malédiction, tu m'as trompé, ce n'est pas correct, Wilson !
19:48Un jour, dans l'espace
19:52S'il vous plaît, Dada, laissez-moi sortir.
19:54Je ne le souhaite même pas, follet sauvage.
19:56Maintenant, pour vous, la fin est arrivée.
19:58Non, je vous prie.
19:59Nous sommes assez loin, je ne crois pas.
20:01Oui.
20:04Je vous prie, je veux partir.
20:06Je ne peux plus.
20:07Je ne peux plus, je ne peux plus.
20:09Je ne peux plus, je ne peux plus.
20:11Je ne peux plus, je ne peux plus.
20:13Je ne peux plus, je ne peux plus.
20:15Oui.
20:18Non, non, non, je vous prie, arrêtez-vous.
20:20Ne me laissez pas partir.
20:21Je vous le demande, s'il vous plaît.
20:22Avez-vous pitié de moi ?
20:23Aidez-moi.
20:24Sauvez-moi, je ne sais pas nager.
20:26Aidez-moi.
20:27Finalement, papa Moomin a laissé l'arbre mort au milieu de l'océan.
20:31Et ainsi, probablement, le follet sauvage
20:33sera galetant sur les eaux encore aujourd'hui.