• il y a 3 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Que noia, que noia !
01:07Quasi, quasi, me faccio un riposino.
01:13Svegli, Alice !
01:15Nonna, nonna, sono stato sulla roccia con un piede solo fino a un momento fa, devi credermi.
01:22Qualcuno ti ha forse ordinato di scendere dalla roccia, Alice ?
01:25Non, nonna, ma mi annoiavo, stavo dormendo.
01:29Non, nonna, ma mi annoiavo stare qui immobile.
01:36Ma io sono paziente, insegnami invece un po' di stregoneria.
01:42Non me lo ricordo piu.
01:55Si, e dunque...
01:59Milamassa, Saragossa, Candeloro, Mesto, Barbarossa, Helioposta, Parapara, Pesto.
02:05Bravo, niente male davvero.
02:07E va bene, ti insegnero qualcosa, Alice.
02:09Evviva !
02:11Che cosa mi insegnerai, nonna, che cosa mi insegnerai ?
02:13A volare sulla scopa.
02:15No, cara, prima dovrai imparare a camminare ovunque.
02:18A camminare, ma io so già camminare.
02:20Ma davvero ?
02:21Questo e quello che credi tu ?
02:29Questa nuova nave e molto diversa dall'altra che avevi costruita.
02:32Già, questo però e solo un modellino.
02:34Vedrai quando l'avrò costruita realmente.
02:36Sembra fatta per ospitare poche persone.
02:38Si, può portare soltanto due persone.
02:41Però avrà un grandissimo vantaggio.
02:43Sarà una nave molto maneggevole.
02:45Una nave che potrà volare ovunque.
02:48Come la scopa della strada, Rubicondo.
02:50Quella vola per magia.
02:51La mia nave si basa su dei principi scientifici.
02:54Però volano tutte e due, non e così ?
02:56Non, il y a une différence.
02:58Seule la sorcière peut voler sur la scopa.
03:02Toutes les autres peuvent apprendre a voler sur ma nave.
03:06C'est la différence.
03:10Je te fais mes compliments.
03:12Ta nave est merveilleuse.
03:13Merci beaucoup.
03:27Allora, ce la fara vedere Rubicondo ?
03:29Non, non ancora, Moui.
03:31Ma io sono curioso.
03:33Però posso darvi qualche caratteristica tecnica.
03:36La nave e molto piccole, non tiene piu di due persone.
03:39Che cosa, soltanto due persone a bordo.
03:41Così sarà molto più maneggevole, potrà volare ovunque.
03:45Allora potrà quasi camminare sulle nuvole.
03:47Esatto, potrà virare senza problemi.
03:50Si deve essere ispirato a me se la disegnata piccolina.
03:54Mais qu'est-ce qui se passe si on lui donne une vue ?
03:56Un peu de patience.
03:57Quand elle aura terminé, il nous la montrera.
03:59Si, quand elle sera prête, il nous la fera voir.
04:01Oh, j'espérais la voir maintenant.
04:05Que proposez-vous de faire les garçons ?
04:07Pourquoi ne pas aller à la sorcière ?
04:09Tu veux aller à Alicia ?
04:11Mais depuis longtemps qu'on n'a pas de nouvelles.
04:13C'est bon, Dada.
04:14Allons la trouver.
04:16Je ne peux pas venir, je dois cuisiner.
04:18Moi non plus, j'ai déjà un boulot, les garçons.
04:20Tu ne veux pas venir parce que tu as peur de la sorcière ?
04:22Pas du tout, c'est juste que je n'aime pas la magie.
04:25Et si on allait la trouver demain ?
04:27Si, d'accord.
04:28Tu viendras aussi, n'est-ce pas, Rubiconde ?
04:30Ah, si, avec plaisir.
04:32Tu as un boulot demain ?
04:33Non, pour l'instant, rien.
04:35Mais je pourrais trouver quelque chose à faire.
04:38Ah, si, c'est une question très complexe.
04:41D'un côté, Rubiconde dit que la science est plus importante que la sorcière.
04:46C'est plus que naturel que tu le penses comme ça, non ?
04:49Mais en ce qui me concerne, la magie me fascine plus que la science.
04:52Moi aussi, je dois l'admettre.
04:54Pense, la sorcière n'utilise qu'une simple boule.
04:57Eh bien, de toute façon, il sera beaucoup plus confortable et facile de voyager sur une navette construite par Rubiconde que sur une boule.
05:02Vous n'êtes pas d'accord aussi ?
05:05Dis-moi quelque chose, Nonna.
05:06Cette boule ne peut pas aller plus vite que ça.
05:08La boule peut aller beaucoup plus vite,
05:10mais maintenant je suis fatiguée et je n'ai pas envie de courir.
05:13Moi aussi, je suis plutôt fatiguée, Nonna.
05:15Apprendre la sorcière est très difficile.
05:18Apprendre la sorcière est encore plus difficile, je t'assure.
05:21Surtout pour des élèves comme toi.
05:23Tu es toujours distraite, avec la tête dans les nuages.
05:25Je ne sais pas ce que tu penses, Alicia.
05:27Mais, Nonna, c'est évident. Je deviendrai une sorcière.
05:29Avec toi comme enseignante, je ne pourrai pas parler.
05:31Faites confiance en vous.
05:34L'île de Moumine
05:47Salut, Moumine.
05:49Salut.
05:50Veux-tu venir pêcher avec moi ?
05:52Je ne peux pas, Huys.
05:53Hier après-midi, Lyndon a vu un énorme poisson dans l'océan
05:56et pense qu'il est un mamalouko.
05:57Un mamalouko ?
05:58Exact.
05:59Lyndon dit que c'est un poisson très rare
06:01et qu'il a une carotte très goûteuse.
06:03Vraiment, nous avions l'intention d'aller voir Alicia, tu comprends ?
06:06Oui, je comprends.
06:07Vous ne la voyez pas depuis longtemps, n'est-ce pas ?
06:09C'est pour cela que nous avons décidé d'aller chez elle, Wilson.
06:13Salut, Wilson !
06:15Salut, Dada.
06:16Viens-tu aussi à la maison de la sorcière avec nous ?
06:18Non, je suis désolé, je ne peux pas venir.
06:20Il veut aller pêcher.
06:22Je vous salue.
06:25Rubiconde est en retard.
06:27Il arrivera un moment, tu verras.
06:29Je ne crois pas qu'il arrivera.
06:31Mais non, imagine-toi.
06:42Les gars, c'est trop peur pour moi de marcher dans cette forêt.
06:45Snape, pourquoi as-tu changé d'idée ?
06:48Eh bien, j'ai pensé qu'il serait mieux d'avoir un peu de peur
06:50plutôt que d'être à la maison et de s'ennuyer tout le jour.
07:29Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:59J'ai entendu des pas.
08:01Des pas ? Je n'ai pas entendu rien.
08:03As-tu entendu quelque chose, Moomin ?
08:05Tu ne peux pas rester silence. Je suis en train de chercher...
08:07Vous voulez me faire peur ? Voici la vérité.
08:09Je n'ai entendu rien.
08:11Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
08:13Des gens qui courent !
08:16Appelle le securité.
08:26C'est vrai qu'on fait beaucoup de route avec cette course magique
08:29que m'a appris mon grand-mère.
08:33Qui sait ce que c'est ? Tant pis pour l'instant, il ne se sentent plus.
08:35Les gars, ne serait-ce pas mieux de se cacher
08:37si ils reviendraient ?
08:39Là, ça va se sentir de nouveau.
08:40Ils viennent exactement de cette banche.
08:42Ils viennent vers nous, ils nous traverseront, je le sens !
08:47Hé, regardez-là !
08:49Aïe, ils sont arrivés, ils sont venus !
08:51Excuse-moi, Sniff !
08:53Quoi ?
08:54Je t'ai demandé pardon, Sniff, je ne voulais pas te faire tomber sur la terre, crois-moi !
08:57Alicia !
08:58Hé, Rubiconde, mon amie, salut !
09:01Excusez-moi si je ne vous ai pas salué tout de suite !
09:03Quelle jolie coïncidence, nous voulions venir vous rencontrer !
09:06Quelqu'un, au contraire, est venu seulement parce qu'à la maison, il serait fatigué !
09:11Moi aussi, j'étais en train de venir dans la vallée des Momus pour vous chercher.
09:14Vous savez, je mourais de la volonté de vous revoir tous !
09:16Et au contraire, le destin nous a fait rencontrer d'abord, Alicia !
09:19Oui !
09:23Vous savez, je suis presque une sorcière maintenant !
09:25J'ai appris beaucoup de magie et d'enchantements !
09:28Vraiment ?
09:29Quelle bravoure !
09:30Oui, je suis très fière de moi-même !
09:41Alors, tu aimes nos frites ?
09:43Oui, elles sont délicieuses sur l'Italie !
09:45Vous savez, mes amis, je suis un peu fatiguée de manger toujours
09:48les coudes de roseboue, les ailes de pipistrelle et les pieds de chien !
09:51Par chance, pour les sorcières, c'est prohibité de manger les frites ?
09:54Non, ce n'est pas le but !
09:56Le fait est que aucune sorcière ne sait bien cuisiner !
09:58Pourquoi n'utilisez-vous pas la magie ?
10:00La magie ne peut pas être utilisée pour cuisiner !
10:03Mais c'est une injustice terrible !
10:05Cela veut dire que tu peux manger les frites
10:07seulement quand tu viens ici !
10:09Pauvre Alicia !
10:10Comment tu es tragique !
10:11Mamamoo ne peut pas te montrer comment elles se préparent, n'est-ce pas ?
10:14Oui, c'est vrai !
10:15Je peux venir prendre des cours de cuisine !
10:17Mais certainement, quand tu veux !
10:20Il me semble que l'art de la magie
10:22n'est pas aussi fantastique qu'il semble !
10:24Ecoute, quand est-ce que tu nous montres
10:26ce que tu as appris récemment ?
10:28Quand vous voulez, mes amis !
10:29Je suis à votre complète disposition !
10:31Mais immédiatement alors !
10:32Très bien !
10:33Jusqu'à ce que j'ai fini de manger,
10:34nous allons à la guerre !
10:35A la guerre ?
10:36Oui, d'accord !
10:40C'est un courage, Alicia !
10:41Fais-nous voir ce que tu peux faire !
10:43Très bien !
10:44Maintenant, je vais vous montrer comment on marche !
10:46Comment on marche ?
10:47Je veux dire, comment marchent les mages !
10:49Tu veux peut-être dire
10:50que tu sais marcher sur la surface de l'eau ?
10:52Oui, exactement !
10:53Non, c'est dangereux !
10:54Ne t'en fais pas !
10:55Si quelque chose devait se passer, je la sauverai !
10:58Très bien !
10:59Observez-moi attentivement !
11:00Hey, attendez un instant !
11:02Qu'est-ce qu'il y a ?
11:03Dis-moi quelque chose !
11:04Tu sais nuiter ?
11:05Non, Dada !
11:06Ah, je n'aime pas cette histoire !
11:07Tu peux nier !
11:08L'eau du lac est très profonde !
11:10Oui, mais je dois marcher sur la surface,
11:12pas sur le fond du lac !
11:13J'ai une idée !
11:14Je vais prendre la barque et la porter ici !
11:16Il n'y a pas besoin !
11:17Tout ira bien !
11:19Maintenant, faites un moment de silence !
11:21Je dois dire la formule !
11:23La formule ?
11:24Oui !
11:25Je dois dire la formule de mon enchanté !
11:27Très intéressant !
11:28Peut-être que je dois prendre
11:30des notes pour insérer cette histoire dans mon livre !
11:33Qu'est-ce que tu dis ?
11:35Désolé !
12:00C'est incroyable !
12:02C'est merveilleux !
12:09Bravo, Alice !
12:10Tu es géniale !
12:11Bravo, Alice !
12:12Tu as étudié comme une meilleure personne !
12:15Oui, très bien !
12:16Parfait !
12:17Tu as été ma meilleure personne en tout cas !
12:19Tu as été un homme magnifique !
12:21Non, je ne suis pas comme ça !
12:23Tu es un homme magnifique !
12:25Oui, mais une petite !
12:26Bravo, Alice !
12:27Tu es fantastique !
12:28Bravo !
12:29Bravo !
12:30Bravo !
12:32Tu es géniale !
12:33Bravo !
12:34Bravo !
12:35Tu es fantastique !
12:36Bravo !
12:37Bravo !
12:38Tu es géniale, Alice !
12:39Tu es géniale !
12:41Bravo !
12:48Ecoute, Alice,
12:49si j'apprends à l'épreuve la formule magique que tu as récité,
12:52je pourrais aussi marcher sur l'eau comme toi.
12:54Oh non, ce n'est pas possible !
12:55Ce n'est pas si facile, Rubiconde.
12:57Pour réussir, il faut d'abord apprendre à manger la milce des rats et la langue des oiseaux.
13:01Mais alors, je peux apprendre. Je mange pratiquement tout.
13:04Ce serait inutile, tantôt ne réussirais-tu jamais.
13:06Pourquoi pas, Dada ?
13:08Parce que tu aurais peur d'énigrer, c'est pour ça.
13:11Je pense que personne d'entre nous est capable d'apprendre la magie.
13:14Parle pour toi, Moomy.
13:15Il n'y a rien que je ne sais pas faire si je me mets en tête de réussir, d'accord ?
13:19Oui, mais tu n'utiliserais pas la magie pour faire quelque chose d'utile.
13:22Par exemple ?
13:23Par exemple, pour transformer les pierres en or, Dada.
13:25Tu sais quoi ?
13:26J'utiliserais la magie pour te transformer en un rat vicieux et mischieux.
13:30Je le savais, tu es la même.
13:32Hey, vous deux, vous voulez vous dépasser ?
13:35Nous vous attendons depuis une heure.
13:37Dada, tu sais que je n'aime pas les rats.
13:40Rubiconde pense que c'est possible d'obtenir les mêmes résultats de la magie en utilisant la science.
13:45Non, la magie ne se base pas sur des principes empiriques.
13:48Oui, tu as raison.
13:50Toutefois, papa Moomy, je pense que je pourrais inventer un moyen de marcher sur l'eau.
13:55Tu dis sérieusement ?
13:56Bien sûr, tout est possible.
13:59Allez, prends-les si tu peux !
14:04Je les prends !
14:05Hey, je suis là !
14:15J'ai pris !
14:17Bien, Rubiconde, maintenant c'est à toi de les prendre.
14:20C'est bon, sans moi je ne peux pas.
14:23Je les prends !
14:32Hey, ceux deux en bateau sont Wilson et Lyndon.
14:37Tu ne peux plus m'échapper, je t'ai pris.
14:41Mille, la masse sera ...
14:42C'est inutile que tu te mette a pregare, maintenant c'est à toi de les prendre, Alicia.
14:54Ciao, ciao, Rubiconde !
15:00Alicia !
15:01Sente, pourquoi tu ne vas pas la barque de Lyndon et Wilson ?
15:04C'est bon, je vais.
15:08Non, c'est inutile, c'est inutile !
15:13Mais c'est ...
15:17Bien, il me semble qu'Alicia devient une vraie soeur, n'est-ce pas, Lyndon ?
15:21Exactement.
15:22Je suis contente de te revoir, Wilson.
15:24Bien, Alicia, marche sur l'eau.
15:26Tu ne pensais pas que je pouvais, hein ?
15:29Tu es devenue très forte, Alicia.
15:33Qu'est-ce qu'il y a ?
15:34J'ai vu un poisson gigantesque qui me batait juste sous les pieds.
15:38Il doit être le poisson Mamalouco.
15:41Oh, mamma mia, mais c'est énorme !
15:43Il n'y a pas de doute, c'est vraiment le poisson Mamalouco.
15:45C'est depuis ce matin que nous essayons de l'attraper, tu sais ?
15:48Ah, j'ai un peu peur.
15:49Je peux venir sur votre barque, Wilson ?
15:52Oui, bien sûr, mais ne fais pas de bruit.
15:55Merci.
15:57C'est un plaisir de te revoir, Lyndon.
15:59Ciao, Alicia, tu es devenue une soeur, hein ?
16:03Non, je dois encore beaucoup apprendre.
16:06Hey, Lyndon, regarde là !
16:08Il a bouclé !
16:09Oh, pardon, Winston !
16:16Faites attention !
16:18Nous avons pris le Mamalouco !
16:24Peut-être que je suis en danger.
16:26Ce poisson est vraiment énorme.
16:34Courage, Alicia, utilise ta magie !
16:37Arrête le Mamalouco avec ta magie, vite !
16:39Je suis désolée, Winston, mais je ne peux que marcher sur l'eau.
16:47Je ne dois pas abandonner, je ne dois pas abandonner !
16:52Nous l'avons pris, Lyndon.
16:53Maintenant, il ne reste plus qu'à le faire fatiguer.
16:55A la force diabolique !
17:05Oh, quel péché.
17:06Il a réussi à s'échapper.
17:08Vous êtes des incapables !
17:12Nous avons fait très tard.
17:13Votre grand-mère sera en colère, Alicia.
17:15Je ne crois pas, parce qu'aujourd'hui, elle était dehors tout le jour.
17:18Mais maintenant, c'est le moment de retourner à la maison.
17:20Ecoute, pourquoi tu ne viens pas jouer avec nous demain aussi ?
17:23Tu pourrais venir.
17:24Oui, peut-être, mais avant je dois demander le permis à la grand-mère.
17:29Et ainsi, pour Moomin et ses amis,
17:31s'est terminée une journée remplie de mille émotions.
17:37Mais qu'est-ce qu'il y a ?
17:39Allez, vas-y, vite, Rubiconde !
17:41Je m'en vais, tu veux bouger ?
17:44Je suis là !
17:49Ecoute, Rubiconde,
17:50mais qu'est-ce que tu veux faire avec ces deux choses ?
17:52Quelles choses ?
17:53Oui, les choses que tu as en main.
17:55Ce ne sont pas deux choses, Rubiconde,
17:57mais tu comprendras à quoi elles servent dans quelques minutes.
18:06Alessia ne se voit pas,
18:07mais Rubiconde et sa soeur arrivent.
18:12Et tu dis qu'avec ça, on peut marcher sur l'eau ?
18:14Bien sûr, Sniff, je l'ai inventé pour ça.
18:16Le bois bouge, mais avec quelqu'un en dessous...
18:19Fais attention, Moomin, s'il te plaît.
18:21Il n'y a rien à s'inquiéter de, Maman Moomin.
18:24D'accord, alors maintenant j'essaie.
18:37Et viva ! Et viva, je l'ai fait !
18:40Qu'est-ce que je vous avais dit ?
18:41J'ai utilisé mes principes scientifiques et j'ai réussi à...
18:45Oh non...
19:07Ah !
19:08Aidez-moi, je ne sais pas raconter, dites-moi, aidez-moi, aidez-moi !
19:12Maintenant, tout dépend de toi.
19:14Fais confiance à moi,
19:15tu sais que je peux faire tout ce que je pense.
19:22Voilà, vous avez vu ce que je vous avais dit ?
19:24La victoire de la science sur la magie.
19:26Mais Rubiconde,
19:27ces jeux fonctionnent pas seulement avec la dada,
19:29parce qu'elle est plus légère que les autres.
19:31Non, c'est que les autres ne le savent pas.
19:34Non, c'est que les autres ne le savent pas.
19:42Mais c'est vraiment amusant.
19:53Ici, c'est plus difficile d'utiliser les oiseaux.
19:55Dans le mer, il y a les oiseaux.
19:57Moomin, si une magie peut le faire, elle peut le faire aussi.
19:59Je ne suis pas si sûre.
20:01La science est supérieure à tout, croyez-moi.
20:04Si pour toi, c'est la science.
20:16Hey, ça suffit, dada !
20:18Il vaut mieux que tu reviennes.
20:20Non, je suis désolée, Moomin.
20:21Je m'amuse trop.
20:23Je reviendrai seulement quand j'ai envie.
20:25Au revoir.
20:27Hihi !
20:33Oh, c'est un énorme poisson !
20:37J'espère qu'il n'est pas trop fatigué.
20:45Oh, non !
20:46Dada, dada !
20:52Aide-moi !
20:58Merci beaucoup, magie.
20:59Maman Luco m'avait échappé à cause de son petit bout.
21:02Parfois, je me demande pourquoi j'ai tant à faire
21:04pour te tirer d'affaire.
21:06Ecoute, magie.
21:07Il y a quelque chose que je voulais te demander depuis longtemps.
21:09Peux-tu m'enseigner un peu de magie ?
21:11Comme ça, je pourrais devenir une magie comme toi.
21:13Non, dada.
21:14Oh, s'il te plaît, magie.
21:16Je suis une élève modèle.
21:18S'il te plaît, je voudrais faire la magie aussi.
21:20On ne parle même pas de ça.
21:21Tu es une petite peste.
21:22Même moi ne pourrais pas combattre avec toi.
21:27Sous-titrage Société Radio-Canada