Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Le jour où la vie est terminée
00:12Maman, quelle journée d'eau ce soir !
00:14Dans la vallée des moumins, il pleut et il semble que tu n'as pas l'intention de s'arrêter.
00:23Oui, un véritable délire.
00:30Le jour où la vie est terminée
01:00Le jour où la vie est terminée
01:09Maman, peux-tu me l'apporter ?
01:11Bien sûr.
01:18Je peux prendre aussi ceci.
01:20D'accord, mais que veux-tu ?
01:22C'est un secret.
01:23Un secret ?
01:24Oui.
01:25Tu peux garder le carton.
01:27Si je le fais, je l'utilise.
01:28Oui.
01:49Oh, mon Dieu !
01:51La vallée est pleine de moumins à cause de la pluie.
01:55Oh, mon Dieu ! Regarde comment j'ai mis mon vêtement.
01:58Salut, l'indien !
02:02Oh, bonjour, moumins !
02:06C'est pire que l'eau ne soit pas limpide.
02:08Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'importe ?
02:10J'ai dû faire des observations importantes.
02:12Oh, j'aime bien que tu t'approches de la botanique.
02:16Dis-moi, quelle espèce veux-tu observer ?
02:19J'ai vu des girons que j'aimerais capturer.
02:22C'est de la zoologie.
02:24Il n'y a rien à voir avec la botanique.
02:45Il est là.
02:52Il est là.
03:22Je l'ai eu !
03:23Il est vivant !
03:24Il est vivant !
03:25Je l'ai eu !
03:28Quoi ?
03:53Qu'est-ce que c'est ?
04:03Papa !
04:08Qu'est-ce qu'il y a ?
04:09Rien, papa.
04:11L'air est très frais après la pluie, n'est-ce pas, Moumi ?
04:15Oui, papa.
04:17Je veux te montrer à Wilson.
04:19Personne ne doit te voir avant lui.
04:41Moumi !
04:42Qu'est-ce que tu as ?
04:44Qu'est-ce que tu as en main ?
04:46En main ? Je n'ai rien en main.
04:49C'est inutile que tu cherches à le cacher, je l'ai vu.
04:52C'est un sac que maman m'a donné.
04:54Il y a quelque chose dedans ?
04:56Non, c'est vide.
05:01Alors, fais-moi le voir.
05:05Je devais rencontrer la petite dada.
05:15C'est un dragon, je ne me trompe pas.
05:18C'est un dragon qui est tombé du ciel avec la pluie de cette nuit.
05:21Il n'y a pas d'autre explication.
05:23Les dragons sont disparus de la face de la terre.
05:26Tu es l'unique exemplaire.
05:29Tu es si mignon.
05:35Je ne voulais pas te faire peur.
05:37Je vais te retirer le couvercle pour que tu puisses respirer.
05:45Alors, tu aimes ce nouveau environnement ?
05:48Tu es le nouveau petit ami de Moomin.
05:55Pourquoi m'as-tu fait mal, dragon ?
05:58Tu es si petit, tu as toutes les caractéristiques d'un vrai dragon.
06:03Mon petit ami, je vais toujours te garder avec moi.
06:07Je vais te laisser dormir sur mon couch,
06:09et quand tu seras grand, je te porterai au maré.
06:13Oh, tu es fatigué.
06:14Tu as sûrement faim, dragon, mais ne t'en fais pas.
06:17Sous le lit, je cache toujours de la nourriture.
06:19Pour toi, tu n'as rien, on ne sait jamais.
06:21Maintenant, prends-le.
06:30Courage, choisis ce que tu veux.
06:42Tu es fort, dragon, tu peux même t'acheter de la nourriture.
06:47Moomin, le dîner est prêt.
06:49J'arrive.
06:51Salut, dragon, je vais manger.
06:53Tu verras, je reviendrai comme un balein.
06:58Tu es très fort, dragon.
07:00Tu es très fort, dragon.
07:02Tu es très fort, dragon.
07:04Tu es très fort, dragon.
07:06Tu es très fort, dragon.
07:08Tu es très fort, dragon.
07:10Tu es très fort, dragon.
07:12Et ne t'inquiètes pas, dans ma chambre, tu es en sécurité.
07:23Où est Smith ? Il ne s'est pas arrêté avec nous au dîner ?
07:25Il est allé chasser des oiseaux.
07:27C'est bizarre que tu ne manges pas.
07:29Voulons-nous commencer ?
07:31Je voulais vous informer que certaines personnes
07:33gardent des secrets dans un sac.
07:35Vraiment ?
07:38Oui, monsieur, un petit secret qui est similaire.
07:42Maman Moomin, j'ai trouvé ton sétache
07:44près d'une pizzeria.
07:47Je vous remercie beaucoup, Smith.
07:49Moomin, je t'avais recommandé de retrouver
07:51ce sétache ce soir.
07:53Pardon, maman, je dois l'avoir oublié
07:55pour l'émotion de la découverte que j'ai faite.
07:58Bien, je vous avais dit que certaines personnes
08:00gardent des secrets.
08:02Moomin, as-tu capturé quelque chose, par chance ?
08:05C'est ce qu'il y a dans le sac
08:07qu'il a caché dans sa chambre.
08:09Dada, si c'est un secret,
08:11il ne faut pas en parler.
08:13Peut-être qu'il ne dit rien parce que son animal
08:15mange.
08:16Il ne raconte pas beaucoup de histoires,
08:17peut-être qu'il t'a mangé.
08:19Il ne lui convient pas, je le mangerais aussi.
08:21Alors ton animal secret mange les gens, Moomin.
08:24Si c'est si petit qu'il doit rester dans un sac,
08:26il ne peut pas manger si fort, papa.
08:28Certaines personnes pourraient garder
08:30un scorpion dans ce sac
08:32ou même des pieds d'oeufs
08:34qui se reproduisent à la vitesse de la lumière
08:36et font beaucoup de bruit.
08:40Un beau jour, on se réveillera
08:42et on sera tous dévorés
08:44par des pieds d'oeufs.
08:46N'est-ce pas papa Moomin ?
08:48Mais les pieds d'oeufs ne dévorent pas les gens.
08:50Peut-être qu'il y a des pieds d'oeufs
08:52qui proviennent de l'espace.
08:54Caro, nous vivons sur la terre.
08:56Mais ils pourraient être tombés
08:58avec la grande pluie d'hier soir.
09:00Oh, c'est possible.
09:02Oh, c'est possible.
09:04Il semblait qu'il y avait une seconde pluie universelle.
09:06Cette plage avait aussi de la pluie, n'est-ce pas papa ?
09:08En effet, il s'est formé
09:10un lac.
09:13Qu'est-ce qu'il y a ?
09:15Ce n'est pas des pieds d'oeufs.
09:19Encore un peu sous le torse et parlons.
09:22Malheureusement, ce n'est pas
09:24des pieds d'oeufs venédaux. Je ne le supporte pas.
09:33Il dort.
09:35Tu es mon beau draguet.
09:41Je vais aller chercher Wilson.
09:43As-tu déjà fini de manger ?
09:45Oui.
09:47Maman, dis à tous de ne pas entrer dans ma chambre
09:49parce que je ne me sentirai responsable
09:51des conséquences.
09:53Bien, pour l'instant, personne ne va
09:55mettre des pieds dans ta chambre, caro.
09:58Et maintenant, il va aller à Wilson
10:00et lui raconter tout.
10:02Plus tard, il va nous parler aussi.
10:04Les secrets se racontent toujours
10:06à notre meilleur ami.
10:23Salut, Wilson !
10:26Salut !
10:28Vas-y !
10:29J'ai fait les cartes et ils m'ont dit
10:31que si j'avais acheté 5 tiques,
10:33j'aurais dû partir vers le sud.
10:35Vers le sud ?
10:37Tu rigoles ?
10:38Non, je ne rigolerai jamais sur les cartes.
10:40Regarde, l'hiver est encore très loin, Wilson.
10:43Je sais, mais les cartes ont parlé
10:45et je n'ose jamais les contredire.
10:48Ce serait terrible, Wilson.
10:50Tu ne peux pas y aller.
10:52Je me sentirais très seul sans toi.
10:54Si tu partais, je te raconterais
10:56tous mes secrets.
11:01Ecoute, Wilson.
11:03Viens à ma maison.
11:05Maintenant ?
11:06Oui.
11:07Non, je ne peux pas, je dois aller pêcher.
11:09Vas-y, tu ne pêcheras rien.
11:11Les cartes m'ont dit de pêcher 5 tiques.
11:13Viens avec moi.
11:15Il a pleuvé hier soir.
11:17Tu ne pourras rien prendre.
11:19Je dois te montrer un secret.
11:20Oui, peut-être que tu as raison.
11:22Qu'est-ce que c'est, ce secret ?
11:27Tu n'as jamais vu un drapeau, Wilson ?
11:29Certainement pas.
11:30Les drapeaux se sont extincts
11:32des millions et des millions d'années plus tôt.
11:34Ils n'existent plus.
11:35Et si je te disais qu'il est caché
11:37quelque part et qu'il y a encore un drapeau
11:39vivant sur la terre ?
11:40C'est impossible.
11:41Et si je te disais que j'en ai un
11:43dans un sac de verre ?
11:45Je dirais que tu es en train de fantasmer.
11:47Tu ne me croirais que si tu le voyais
11:49avec mes yeux.
11:50Et si je le voyais, je te croirais
11:52même si c'est quelque chose d'incroyable.
11:59Mais où est-il ?
12:01Maman m'avait promis de ne pas laisser entrer personne.
12:09Drapeau ?
12:11Tu avais raison, Moomin.
12:13Hein ?
12:19Drapeau !
12:20C'est vraiment un vrai drapeau.
12:22Mais comment est-il arrivé là-haut ?
12:24Maman, il pourrait tomber.
12:26Drapeau, ne bouge pas, reste là.
12:29Je vais le sauver.
12:31Assez de patience.
12:32Mets-toi à couvert,
12:33comme ça, tu ne t'endommageras pas.
12:37Bien. Et maintenant, saute dans la chaîne.
12:39N'aie pas peur, Drapeau.
12:40Tout ira bien.
12:41Tu penses à ton Moomin pour te sauver.
12:45Ce n'est pas une bonne idée, Moomin.
12:48Avec ce drapeau, tu pourras seulement le faire peur.
12:51Maintenant, ne le disturbe pas.
12:53Il décidera seul quand il veut descendre.
12:56Mais il est si petit, il pourrait se faire mal.
12:59Allez, saute dans la chaîne.
13:01Saute dans la chaîne, allez !
13:12Vous l'avez vu ? Il voit, il voit !
13:15Il est en train de voler !
13:17Il y en a plein !
13:19Tu peux revenir en couche.
13:32Attention, il se met sur ton côté !
13:41C'est vraiment une créature étrange, elle va dormir maintenant.
13:46J'ai l'impression que tu lui es sympathique.
13:56C'est tellement doux, comment il s'appelle ?
13:59Je l'appelle Draguetto.
14:01C'est à dire que cet être est un draguet ?
14:04Oui, c'est un draguet.
14:07Je l'appelle Draguetto.
14:09C'est à dire que cet être est un draguet ?
14:12Il me semble petit et sauvage.
14:14Il ressemble à toi.
14:16Qu'est-ce que tu as dit ?
14:27Arrête !
14:32Il me semble qu'il aime manger les oreilles.
14:35Il est l'unique qui n'aime pas les oreilles.
14:37Il doit être sympathique.
14:39Mange les oreilles aussi, tu as compris, Draguetto ?
14:43Le ciel est tellement amoureux de Wilson
14:46qu'il lui chauffe le café.
14:51C'est fantastique.
14:53Oh, mes garçons, ils sortent de la bouche et de la bouche.
14:57Merci, c'est assez.
15:01Je ne vois pas l'heure pour qu'il grandisse.
15:03On va le mettre dans la cantine et il fera un réchauffement central.
15:07Tu ne feras rien du genre.
15:16Pousse-moi la mousquette.
15:23Pousse-moi toi aussi.
15:25Je pensais que tu voulais sa mousquette.
15:27Dis à ton draguette que si il s'approche de nouveau, je ne mourrai pas.
15:32S'il te plaît, reviens, Draguetto.
15:51Merci pour le café, Maman Moomin.
15:53C'est l'heure de retourner à la maison.
16:02Le pauvre, il va s'effondrer.
16:23Il s'est amoureux de Wilson.
16:25Nous tous aimons Wilson.
16:28Ce drague est vraiment stupide.
16:30N'osez pas l'offendre.
16:33Moomin, ne laisse pas ton draguette ici.
16:35Ce n'est pas bien si tu l'amènes dans ta chambre.
16:40Lâchons-le partir.
16:44Pourquoi l'as-tu fait ? Il ne trouvera plus notre maison.
16:47Pourquoi l'as-tu laissé partir ? C'était ton draguette, Moomin.
16:51Il suffit d'aller à Wilson si vous voulez le voir.
16:54Je vous promets que vous le trouverez.
16:56Vite, Wilson part pour le sud et le drague part avec lui.
17:02Mon pauvre enfant.
17:09Courage, Draguetto, vas-y.
17:11Tu dois retourner à Moomin. Tu m'as bien entendu.
17:13Tu ne peux pas rester avec moi.
17:16Ne te mets pas sur le chapeau. Retourne à Moomin, je te l'ai dit.
17:19Tu es très sympa et je t'emmènerais sur le drague,
17:22mais il faut penser à Moomin.
17:25Il a bu !
17:34C'est la quinte. Je dois partir.
17:49Tu as eu de la chance.
17:51C'est comme ça. Tu vas loin.
17:53Oui, je vais très loin.
17:55Je te promets que tu auras faim.
17:57Du poisson frais.
18:01Merci. Comment peux-je le remplacer ?
18:03Fais-moi un favor.
18:20Prends-le avec toi et libère-le quand tu seras loin.
18:23Tu es sûr ?
18:25Oui.
18:26Libère-le dans un endroit où il y a beaucoup de mosquées.
18:30Dans un endroit où il y a beaucoup de mosquées ?
18:32Oui.
18:33Mais qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
18:35Il y a un draguetto.
18:36Un draguetto ?
18:37Il n'est pas qu'il mange ?
18:39Parfois, oui.
18:40Donc, n'enlève pas le couvercle.
18:42Ouvre-le seulement de temps en temps.
18:44Comme ça, il pourra prendre des mosquées.
18:46Ne t'inquiète pas. Je ferai exactement ce que tu dis.
18:49Au revoir.
18:50Merci beaucoup. Bon voyage.
19:03Au revoir.
19:04Au revoir.
19:08Et où est-il ?
19:09Et où est qui ?
19:10Mais le draguetto, non ? J'imagine qu'il est venu ici.
19:13Non, je ne l'ai pas vu.
19:15Je pensais qu'il allait dormir dans ta chambre.
19:18Non, non, je l'ai laissé libre.
19:20Qui sait où il est allé ?
19:22Les draguettes ne pensent qu'à dormir et manger les mosquées.
19:25Je pense qu'on ne le reverra jamais.
19:30Tu as pêché les 5 tinctes ?
19:32Non, tu avais raison.
19:33Il ne pêche pas bien après tant de pluie.
19:35Vraiment ?
19:36Je vais au sud seulement cet hiver.
19:38Ça veut dire que tu restes ici ?
19:40Bien sûr.
19:41Tu sais que je suis superstitieux.
19:43Je n'abandonne jamais mes cartes.
19:45C'est génial, Wilson.
19:47C'est une nouvelle incroyable.
19:49Tu resteras ici.
19:52J'ai fait un erreur.
19:53J'ai peint le galley de ma carte en rouge.
19:56J'ai effrayé tous les poissons.
19:58Allons-y, c'est l'heure.
19:59Oui.
20:03Le draguetto était vraiment fou.
20:05Tous les petits sont comme ça.
20:07Les petits animaux sont toujours capricieux
20:10et ne savent pas garder la compagnie.
20:12Tu as raison.
20:13Mais il devait mourir de rire
20:15quand il est tombé sur la petite dada
20:17et l'a cassé l'oreille, tu te souviens ?
20:21Moomin était élevé.
20:22Wilson ne serait pas allé au sud
20:24et serait resté dans la vallée des Moomin.
20:26Et pour ce qui concerne le draguetto,
20:28il était désolé, bien sûr,
20:29mais au moins, il n'avait pas perdu son meilleur ami.