Moomin (ITA) - 46 - L'eredità
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse.
00:21C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:25C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:27C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:29C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:31C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:33C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:35C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:37C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:39C'est une journée anxieuse dans la vallée des Moomins, très anxieuse
00:41En général, je ne me mets pas en voyage parce que je suis fatigué de la vallée des Moomins
00:45Alors pourquoi tu fais tant de voyages ?
00:47Pour dire la vérité, je ne le sais même pas
00:49Peut-être que si je ne voyageais, je deviendrais nerveux
00:51Et puis, seulement ainsi, je peux me rendre compte
00:53que la vallée des Moomins est le plus beau endroit du monde
00:55Il me semble absurde
00:57Il y a quelqu'un
01:02Il me semble un type étrange, vraiment fou
01:04C'est plutôt moche, non ?
01:07Bonjour à tous
01:09C'est la vallée des Moomins ?
01:11Bien sûr, c'est la vallée des Moomins
01:13Pouvons-nous l'aider ? Il cherche quelqu'un en particulier
01:15Oui, c'est ça
01:17Je cherche quelqu'un qui s'appelle Papa Moomin
01:19Vous savez où il est ?
01:21Bien sûr monsieur, c'est mon père
01:23Alors portez-moi à lui
01:25C'est un plaisir, je suis Papa Moomin
01:27Vous voulez me parler ?
01:29Malheureusement, Papa Moomin, je suis un messager de mauvaise nouvelle
01:31Eh ?
01:33Eh bien, M. Gaylord Goble est passé en meilleure vie
01:35Et M. qui ?
01:38Quoi ? Vous ne connaissez pas vos parents, Papa Moomin ?
01:40Mais je suis vraiment...
01:42Peut-être l'un de vos parents
01:44Non, je ne crois pas avoir entendu ce nom
01:46Sincèrement, je ne peux pas vous faire mal
01:48Pensez que le comité d'enquête
01:50de laquelle je fais partie
01:52a pris cinq ans pour vous trouver
01:54et déterminer où était votre résidence
01:56Cinq ans pour nous chercher ?
01:58Bien sûr
02:00Et je ne vous dirai combien c'était compliqué de la retrouver
02:02Mais à la fin, nous avons réussi à déterminer
02:04que vous étiez en relation avec M. Gaylord Goble
02:06Qui, pour la précision, est son cousin de 6ème degrés
02:08Et qui s'en fout si il est mort ?
02:10Eh non, petite fille
02:12Ici, tu as fait un gros erreur
02:14C'est parce que tous les parents les plus proches
02:16de M. Gaylord Goble sont décédés
02:18Donc, l'unique personne qui peut
02:20hériter de droit tout son patrimoine
02:22c'est vous, Papa Moomin
02:24Je suis l'unique héritier ?
02:26Sur ces feuilles, il y a la liste des choses
02:28que votre cousin vous a laissées
02:30Si vous les lisez attentivement et que vous êtes d'accord,
02:32mettez une signature pour que je puisse y aller
02:34Et si je signe ces cartes, qu'est-ce qu'il se passe ?
02:36Le grand palais, l'énorme factorie
02:38et tous les terrains seront à vous
02:42Vous devriez devenir un propriétaire terrieur
02:44tellement riche de faire envie de notre sovrano, vous comprenez ?
02:46Propriétaire terrieur ?
02:48Jamais et puis jamais !
02:50Je ne fais rien des palaces, des factories
02:52ni même des terrains
02:54Probablement que vous vous moquez, n'est-ce pas ?
02:56Je ne me moque pas du tout
02:58Je suis étonné de sentir vos rumeurs
03:00J'ai déjà tout ce que j'ai
03:02Tout ce que j'ai besoin, c'est cette maison, la vallée des Moomins
03:04et rien d'autre, d'accord ?
03:06Et maintenant, s'il vous plaît, voulez-vous y aller ?
03:08Eh bien, je dois dire que je suis très surpris
03:10Je ne m'attendais jamais à une réponse de ce genre
03:12Ecoutez, monsieur, je vous en prie
03:14Oui, dites-moi
03:16Vous voyez, monsieur, je m'appelle Sniff
03:18et je suis très lié à la famille des Moomins
03:20en fait, c'est comme si j'étais leur fils
03:22C'est assez, Sniff ! Faites-nous un coup !
03:24Pourquoi ?
03:26Parce que vous seriez prêt à accepter quelque chose
03:28qui n'intéresse pas les autres, n'est-ce pas ?
03:30Ecoutez, Dada, vous ne pouvez pas savoir
03:32ce qui me passe dans la tête
03:34et puis, je ne vois rien de mal
03:36Jeune homme, vous ne pouvez pas vous mériter
03:38étant seulement un cher ami des Moomins
03:40D'accord, je dois dire que je ne m'attendais pas
03:42à votre refus, mais malheureusement
03:44je dois le présenter au comité
03:46parce que c'est une irrégularité
03:48Nous sommes très déçus
03:50que votre visite ici soit tout à fait inutile
03:52Une dernière chose, peut-être que je ne devrais pas le dire
03:54mais selon moi, c'est très probable
03:56que vous ayez fait la chose la plus juste
03:59Quoi ?
04:01Le palais dont je vous ai parlé est abandonné
04:03parce qu'il y a plus de cinq ans
04:05que personne ne s'occupe de ce palais
04:07qui est habité par les fantasmes
04:09Habité par les fantasmes ?
04:11Dans ce palais, il s'est passé
04:13beaucoup de choses bizarres et inquiétantes
04:15qui apparemment n'ont aucune explication logique
04:17Donc, tout le monde a fait la peine aux fantasmes
04:19Le fait est que maintenant, personne n'a plus le courage
04:21de s'y mettre, alors, comme vous le voyez...
04:23Vous voulez dire des fantasmes vrais ?
04:25Personnellement, je ne saurais pas
04:27Je ne vous ai pas vu, mais selon les voix
04:29on dirait que le palais est habité
04:31Et peut-être qu'il y a aussi un prisonnier
04:33et une chambre de torture ?
04:35On peut dire la vérité, je ne le sais pas
04:37mais les sols sont marchés, les murs sont tombés
04:39et le jardin est dans un état vraiment pitoyable
04:41C'est tout
04:43Comment pitoyable ?
04:45Oui, il y a des années et des années que personne ne s'en occupe plus
04:47Il y a des plantes et des herbes de tous les types
04:49et il s'est transformé en une vraie jungle
04:51Une jungle ?
04:53Mais bien sûr, c'est un endroit où personne ne peut plus vivre
04:55Il doit être magnifique
04:57Il doit être un endroit vraiment enthousiastique
04:59Je ne sais pas combien de fleurs et de plantes sont dans le jardin
05:01J'aime l'idée de pouvoir parler avec les fantasmes
05:03Et moi, je préfère aller jouer dans la jungle
05:05S'il vous plaît, papa, allons-y
05:07Oui, allons-y
05:09Si on n'aime pas, on peut toujours revenir ici
05:11Oui, bien sûr
05:13Que dis-tu, mon amour ?
05:15Oui, allons-y, mon amour
05:17Peut-être que les garçons vont s'amuser avec les fantasmes
05:19D'accord, allons-y
05:21C'est vrai, allons-y
05:23Je veux chercher le trésor
05:25La paix dans l'âme du Seigneur Gael
05:30Nous devons y aller vite
05:32Je veux m'arrêter pour manger un panier
05:34Avez un peu de patience, Smith
05:36Nous ne sommes pas encore arrivés
05:38Wilson a fait le bon choix
05:40Je suppose qu'il va prendre le thé avec les biscuits
05:42Regarde, Smith, si tu veux faire l'accompagnement de Wilson
05:44Tu n'as pas encore le temps de retourner
05:46Tu peux te mettre sur la terre
05:48Et je te donnerai une bonne puissance
05:50Et je te ramènerai jusqu'à la vallée des mummies
05:53La vallée des mummies
06:12Ce doit être le palais du Seigneur Gael
06:14Je crois que tu as raison
06:16Mais maintenant, son nouveau nom doit être le palais des mummies
06:18Mais c'est beaucoup plus grand que ce que je pensais
06:20C'est magnifique
06:22C'est magnifique
06:24C'est magnifique
06:26Regarde, il y a un palais là-bas
06:28Regarde, il y a un palais là-bas
06:38Je suis désolé, mon ami
06:40Mais je ne t'avais pas vraiment vu
06:42Tu dois croire
06:44Et puis, ce n'est pas le meilleur endroit
06:47Pourquoi ne pas rentrer dans ta chambre ?
06:49Ce serait bien
06:51Aidez-moi
06:53Aidez-moi
07:03Et vous, les chiens, sortez-moi d'ici
07:05Vous avez compris ?
07:07Qu'est-ce que vous faites ?
07:11Il semble que dans ce lieu, les animaux sont de retour
07:13Dans leur état le plus sauvage
07:15C'est une vraie jungle, avec des animaux qui mangent les hommes
07:17Aidez-moi
07:24Tenez bon, Sniff, ne bougez pas
07:26Bravo, Sniff, tu es un beau cow-boy
07:28Non, je ne veux pas être bon
07:30Aidez-moi
07:32Attendez-moi
07:34Aidez-moi
07:38Je veux aussi faire un tour sur l'asile
07:40Quand Sniff aura fini ses belles évolutions
07:42Vous êtes prêts ?
07:44Poussez-le
07:46Encore un peu
07:48Il s'en va
07:54Hey, comme premier impact, il ne semble pas mal
07:56Qu'est-ce que vous en pensez ?
07:58Hey, il n'y a personne dans la maison
08:00Ne soyez pas folle, vous ne voyez pas qu'il n'y a personne ici
08:02Au maximum, nous pourrions rencontrer quelques fantômes
08:06Ne rigole pas, Dada, peut-être qu'il n'y en a pas
08:12Regardez ces beaux dessins
08:14Ce sont les anciens habitants du palace
08:26Aidez-moi
08:30Aidez-moi, pauvre
08:34Bien sûr que ça se passe toujours par toi
08:36Je ne suis pas un pauvre
08:38Bien sûr que ça se passe toujours par toi
08:48J'aimerais vraiment avoir cette maison dans notre maison
08:50Sérieusement
09:02J'aimerais vraiment avoir cette cuisine dans notre maison
09:04J'aimerais vraiment avoir cette cuisine dans notre maison
09:06Non, il n'y en a pas ici
09:22Aïe, ferme-toi, ce n'est pas valide
09:26C'est bon, Momin
09:28J'ai trouvé
09:30J'espère que Dada et Rubiconde se sont cachés dans le même endroit
09:33Comment pouvons-nous en être sûrs?
09:35Je l'ai entendu parler ensemble sous la voix
09:37Il s'appelle Marilla
09:39Tu as entendu aussi, Momin?
09:41Oui, et cette voix n'était ni de Rubiconde ni de Dada
09:45Alors de qui pourrait-il être, selon toi?
09:47Je n'en ai aucune idée
09:49En tout cas, nous pourrions toujours leur demander
09:51Non, absolument pas, je ne veux pas le savoir, tu as compris?
09:53Pourquoi tu ne veux pas le savoir?
09:55Parce que je n'aime pas les voix invisibles
09:57Nous devrions partir de là, Momin
09:59Maintenant, qu'est-ce qu'il y a?
10:01Qu'est-ce qu'il y a?
10:03Le lit, c'est étrange
10:05Qu'est-ce que tu veux dire par étrange?
10:07Je crois que Dada et Rubiconde se sont cachés là
10:09Tu sais, je n'aime pas cet endroit
10:11Arrêtons de jouer au cachot et sortons
10:23Je t'ai trouvé, tu es là
10:25Et Rubiconde aussi
10:27Je t'ai trouvé
10:29Oh, d'accord, que dis-tu de ça?
10:33Je t'avais dit qu'ils étaient cachés ensemble
10:35Maintenant, il n'est pas utile que vous essayiez de s'échapper
10:37Je vous ai pris
10:41Hey, tu détruis le lit de M. Cedric
10:43Encore, cette voix
10:45Qu'est-ce qu'il y a?
10:47Descendons de ce lit, tout de suite
10:51Nous devons tous descendre de ce lit, tout de suite
10:53Mais pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
10:55Oh?
10:57Oh!
11:12Il n'y a pas de bois ici
11:14Comment peux-je allumer le feu?
11:22Oh, mon Dieu! C'est exactement ce que j'avais besoin
11:24J'avoue que les enfants ne s'étaient jamais si amusés
11:26avec ce jeu, avant l'heure
11:30Hey, les garçons, Dada n'est pas là
11:32Où est-elle? Hey, Dada!
11:34Espérons qu'elle n'ait pas tombé ensemble au lit
11:36Hey, je suis là-bas
11:38Dada a remercié le Ciel
11:40Pourtant, tu vas bien
11:42Nous étions très inquiets pour toi
11:44Nous pensions que tu allais tomber ensemble au lit
11:46Mais vous n'avez pas encore compris
11:48qu'il n'est pas utile que vous vous inquiétez pour moi
11:50Je suis trop petite pour que quelque chose puisse se passer
11:54Oh, mon Dieu! Il y a quelqu'un ici
11:56Je le sens
12:24Qui est là?
12:28Hey, s'il vous plaît, attendez
12:30C'était sa voix, celle qui nous a annoncé
12:32que le lit était en danger
12:34et qu'il allait tomber, n'est-ce pas?
12:36Madame, je voulais la remercier
12:38parce qu'elle a sauvé la vie de nous tous
12:40Mais je voulais seulement sauver ce lit
12:42Je suis très désolée pour son cas
12:44Mais je suis désolée pour son cas
12:46Mais je suis désolée pour son cas
12:48Mais je suis désolée pour son cas
12:50Mais je suis désolée pour son cas
12:53Je suis désolée pour son lit
12:55et je suis désolée d'avoir fait peur
12:57De faire peur? Oh, mon Dieu, je suis vraiment finie
13:01Ça fait 700 ans que je n'ai pas reçu
13:03un choc comme celui-ci, mon garçon
13:05Et je suis la personne qui devrait faire peur aux autres
13:07Pour dire la vérité, au début j'avais eu une grande peur
13:09Et puis la chose m'a inquiétée
13:11et j'ai décidé de la trouver à tous les costs
13:13Toutefois, Mumin, il y a quelque chose que je ne comprends pas
13:15Pourquoi n'as-tu pas été surpris de me voir?
13:17C'est très bizarre
13:19Au début, j'étais surpris
13:21Je me suis fait peur jusqu'à la mort
13:23Si je n'avais jamais parlé avec un fantôme comme toi, tu comprends?
13:25Vraiment? Et où?
13:27Oui, c'est ça
13:29C'était dans un phare, sur une île lointaine
13:31Ce fantôme est arrivé avec d'autres sur un poêle
13:33Oh, c'est romantique
13:35Si tu le dis
13:37Mon père, quand il était jeune, connaissait un fantôme
13:39et ils étaient même devenus amis
13:41Oh, cher Mumin, quel père chanceux que tu es
13:43Je l'envie vraiment
13:45Et pourquoi pas?
13:47Regarde, mon ami, je suis l'unique fantôme qui est resté ici
13:49Il y a des fantômes comme Gobbo ou Gaylord
13:51Les autres sont partis depuis longtemps
13:53Le cavalier noir a été emporté par le vent
13:55pendant un temporal en décembre de 1634
13:57Et le mal éduqué de Sir Cedric
13:59s'est reparti ce matin
14:01sans me dire une parole
14:03Donc, ça fait longtemps qu'il ne parle plus avec personne
14:05Il y a deux siècles
14:07Avec personne?
14:09Absolument avec personne
14:11Et oui, j'aime beaucoup parler
14:13Tu sais, c'est la plus belle conversation que j'ai eue depuis que je suis morte
14:15Je ne peux pas croire qu'il ait vécu tout ce temps comme ça
14:17Sans un ami avec qui parler
14:19Donc, tu comprends comment j'aimerais rencontrer
14:21quelqu'un comme toi, prêt à parler
14:23et à écouter, n'est-ce pas, Mumin?
14:27Alors, hier soir, tu as connu le fantôme
14:29et vous êtes devenus amis, n'est-ce pas?
14:31Oui, il s'appelle Don Elain
14:33Il est très seul, vous savez
14:35Il a besoin de compagnie
14:37Je ne pense pas que c'est une bonne chose
14:39que tu aies de la compagnie toutes les nuits
14:41Cette nuit, si tu veux, je peux y aller
14:43J'ai beaucoup de choses à demander
14:46Il a probablement besoin de quelqu'un
14:48qui ne parle pas trop et qui écoute, n'est-ce pas?
14:55Oui, c'est une bonne idée
14:57Si vous le rencontrez le jour, je viendrai avec vous
14:59Non, tu ne viendras pas
15:01Pourquoi pas?
15:03Parce que tu auras la même peur
15:05Regarde, Dada, je ne suis pas un idiot
15:11En fait, c'est vrai
15:13Il ne semblerait que d'un idiot
15:24Excusez-moi, Mumin, je t'avais pris pour un poisson
15:29Cet homme était Sir Cedric
15:31Bien sûr, il avait ses défauts
15:33Mais c'était un grand homme
15:35Je crois que c'est évident
15:37Mais il n'aimait pas parler
15:39Imagine qu'il se tapait les oreilles
15:42Je crois que c'est le moment d'intervenir
15:44Que pensez-vous?
15:46Tu as raison, je pense aussi
15:48Sinon, Mumin ne dormira pas cette nuit
15:56Chère amie, amante de la nuit
15:58Nous avons absolument besoin de votre aide
16:00Viens immédiatement à notre secours
16:02et à vos amoureux amis Mumin
16:04C'est fait
16:08Tiens, c'est fini
16:10Bien joué, papa, tu as eu une bonne idée
16:12Je suis sûre qu'il arrivera tout de suite
16:14Oui, je crois aussi
16:16Je ne sais pas où il habite maintenant
16:18J'espère qu'il est toujours dans le même endroit
16:20où tu l'as rencontré il y a des années
16:24Je vous en prie, je vous en prie
16:32Je suis désolée, mais vous devez y aller immédiatement
16:34Il y a un important hôte qui arrive
16:36Nous devons nettoyer le jardin et mettre un peu d'ordre
16:38Vous comprenez ?
16:39Bien joué, entrez bien
16:41Bien, bien
16:42Hey, vous garçons, n'essayez pas de nous trouver
16:44Parce que je ne suis pas comme Steve
16:46Et maintenant, descendez d'ici, ce n'est pas votre endroit
16:48Avant, allez-y, allez-y
16:50Allez dans le jardin, vite
16:58Qu'est-ce que vous faites ?
16:59Pourquoi vous coupez les arbres ?
17:01J'ai élaboré un nouveau projet, puis je vous expliquerai
17:03Maintenant, nous avons besoin aussi de votre aide, fils
17:08Oui
17:12Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin
17:38Oh, il est arrivé
17:40Maintenant, nous devons espérer qu'il se trouve dans ce lieu
17:43Je dois vous confier que je ne m'imaginais pas comme ça
17:46Je suis un peu déçue
17:47On peut savoir pourquoi tu es si déçue, Dada ?
17:49Parce que je n'ai pas peur
17:51Cette fois-ci, Dada a raison, moi aussi je n'ai pas peur
17:54Espérons-le bien
17:56Oui, tu verras
17:57Quoi ?
17:58Je vois que le jardin a été complètement remis en place et nettoyé
18:01Oui, c'est vrai
18:02C'est vrai
18:03C'est vrai
18:04C'est vrai
18:05Le jardin a été complètement remis en place et nettoyé
18:08Oui, nous avons pensé que c'était plus agréable et plus adéquat
18:11d'un bel palais comme celui-ci
18:13Mumin, tu as été vraiment gentille et agréable
18:16La vérité est que c'était l'idée de mon père, madame
18:19Je ne m'en fiche pas
18:20Regarde là-bas
18:21Ce n'est pas un fantôme ?
18:25Bien sûr, je suis sûre qu'il cherche vous
18:28Il est ici pour vous visiter
18:30Vous me visiter ?
18:31Bien sûr, madame
18:32Celui-ci doit être l'ami fantôme de mon père
18:34D'ailleurs, papa Mumin lui a écrit une lettre
18:36en lui demandant d'aller le trouver
18:38Mais il a l'air très jeune
18:40même si ses vêtements me semblent très anciens
18:43Papa dit qu'il est beaucoup plus vieux que ce palais
18:45et qu'il a aussi du sang réel
18:47Oh mon Dieu, je suis tellement émue, comment je suis ?
18:50Bien, ne t'inquiètes pas, va-y
18:52Je n'ai pas l'intention de le faire attendre
18:54Je vais ?
18:55Regardez, la femme est arrivée
19:04C'est une bonne idée de m'envoyer cette lettre
19:31Bien sûr, c'est une bonne idée
19:34Et ainsi, les Mumin ont décidé de rentrer chez eux
19:37et de quitter le palais aux deux fantômes
19:40Je ne comprends pas pourquoi nous avons quitté
19:42tout ce beau palais aux deux fantômes
19:44Parce que les deux sont les seuls qui ne risquent pas
19:46de tomber en dessous d'un pavé qui s'écroule
19:49Courage, les gars, nous y sommes presque
19:51Encore un petit effort
19:52On se verra bien
19:53C'est ce que nous devons faire
19:55C'est ce que nous devons faire
19:57C'est ce que nous devons faire
19:59C'est ce que nous devons faire
20:01C'est ce que nous devons faire
20:03C'est ce que nous devons faire
20:05C'est ce que nous devons faire
20:07C'est ce que nous devons faire
20:09C'est ce que nous devons faire
20:11C'est ce que nous devons faire
20:13C'est ce que nous devons faire
20:15C'est ce que nous devons faire
20:17C'est ce que nous devons faire
20:19C'est ce que nous devons faire
20:21C'est ce que nous devons faire
20:23C'est ce que nous devons faire
20:25C'est ce que nous devons faire
20:27C'est ce que nous devons faire
20:29C'est ce que nous devons faire
20:31C'est ce que nous devons faire