Moomin (ITA) - 38 - L'incantesimo
Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Donne l'art, donne l'art, donne l'art, donne l'art,...
01:26Gobbili gobbala gobbili gobbili
01:31Nabbiti belle balla da
01:36Gobbili gobbala gobbili gobbili
01:39Gobbala gobbili gobbili
01:41Oh !
01:44Le vent se dégage de nouveau. Il faut un couvercle.
01:56Gobbili gobbili gobbili
02:16Arrivo finalmente la primavera.
02:19Con lo sciogliarsi de la neve, tutta la valle de Mubin si rianimava.
02:32E donnata la primavera.
02:37Oh, perbacco, questa e una specie che non avevo mai visto prima.
02:42Oh !
02:47Salve lindon, buona giornata.
02:49Buongiorno Sniff, ti sei gia svegliato ?
02:52Gia, credo di aver battuto perfino i Mubin.
02:55Zai, e ragione, credo che loro stiano ancora dormendo.
03:06Mubin, svegliati Mubin, arrivata la primavera.
03:09Allora, Mubin.
03:12C'est mieux de se réveiller Rubiconde, doit être plus facile.
03:15Se réveille Rubiconde.
03:18Et puis ils disent que j'ai le sommeil pesant.
03:20Bon, maintenant je les réveille.
03:28Hein ?
03:32Qu'est-ce que tu fais Sniff ?
03:34Quelles questions, tu n'as pas les yeux ?
03:36J'ai vu que tu es en train de monter, mais je voudrais savoir pourquoi.
03:38Parce que Mubin et Rubiconde ne se sont pas réveillés depuis le tard.
03:41Je comprends, mais tu fais avant de monter ici.
03:49Aïe, aïe, aïe, aïe.
03:54C'est bizarre que papa et maman Mubin dorment encore.
04:02Et la grosse ?
04:09Hein ?
04:16Mubin, Rubiconde, arrivata la primavera.
04:18C'est l'heure de danser.
04:20Regarde ce que c'est.
04:22Mubin, svegliati.
04:23Ciccione, alzati.
04:24Monta di sonno.
04:25Mubin.
04:26Mubin.
04:28Je suis vraiment pesante cette matinée.
04:33S'il te plaît, ouvre tout de suite, s'il te plaît.
04:39Merde, j'ai peur.
04:43Merci, maman.
04:46Pourquoi tu n'es pas encore réveillé ?
04:48J'ai essayé, mais je ne l'ai pas fait.
04:51C'est très bizarre.
04:55Personne ne peut résister au soleil.
04:58Allez, ouvre les yeux, Mubin.
05:00Je sais que tu en souffres.
05:04Mubin, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
05:07Il est complètement insensible.
05:11Mubin.
05:13Svegliati.
05:18Aidez-moi.
05:23C'est tout inutile.
05:26C'est tout très bizarre.
05:28Et si c'était...
05:29Quoi ?
05:30Si c'était mort ?
05:32Arrête de dire des bêtises, Dana.
05:34Ne t'en fais pas, c'est encore vivant.
05:36Il bat le coeur.
05:39Et respire encore.
05:42C'est Rubiconda.
05:45Svegliati, Rubiconda.
05:46C'est l'heure de se lever.
05:49Rubiconda.
05:51Il n'y a rien à faire.
05:53Vraiment, il n'y a rien à faire.
05:54Essayons d'aller réveiller les autres.
05:56Ils se réveilleront.
05:57Maman Mubin devrait avoir un sommeil plus léger.
06:00Maman Mubin ne se réveillerait pas.
06:07Maman Mubin, svegliati, s'il te plaît.
06:10C'est la primavera.
06:12Maman Mubin, c'est l'heure du déjeuner.
06:14Maman Mubin.
06:15Maman Mubin.
06:18C'est inutile, Steve.
06:19Steve.
06:28Salut les gars, comment allez-vous ?
06:29Les Mubin sont encore en lethargie ?
06:31Oui, Rubiconda, et aussi ta sœur.
06:33C'est bizarre, c'est vraiment inhabituel.
06:35Ils se réveillent toujours avant.
06:36Même Mubin était toujours le premier,
06:38mais cette année c'est différent.
06:39Ben, attendons un peu.
06:40Je vais à la maison travailler sur mon invention
06:42et je ferai un petit déjeuner ici quand ils se réveilleront.
06:45Si jamais ils se réveilleront.
06:46Quoi ?
06:47On a essayé de les réveiller avec tout ce qu'on pouvait.
06:50Il ne manque plus qu'un peu d'eau.
06:52Pizzicati, soldati, curli, on a essayé de tout.
06:55Calme-toi, calme-toi.
06:56Je commence à être sérieusement inquiétée.
06:58C'est un fait très inhabituel.
07:02Eh là, bonne journée, les gars.
07:04Alors, c'est vrai que les Mubin sont encore en lethargie.
07:12C'est bizarre, incompréhensible.
07:17Mon seul peur, c'est qu'ils soient malades.
07:21Mubin !
07:24Tu as vu ?
07:25Ah, malheureusement, inexpliquable.
07:29Attendons pour voir ce qui se passe.
07:31Je suis d'accord.
07:32Il n'y a rien à s'inquiéter,
07:34les journées se font plus longues et plus chaudes
07:36et les Mubin ne peuvent pas dormir encore pour longtemps.
07:38Et ma soeur ?
07:40Ah, c'est pareil pour elle.
07:43J'espère que Mubin va se réveiller au retour de Wilson.
07:46Oui, je crois aussi.
07:49Une semaine s'est passée et les Mubin continuèrent à dormir.
07:53Finalement, Wilson est revenu de son voyage au sud.
08:13Un an plus tard.
08:33Ah, Wilson !
08:35Wilson !
08:42Ah !
08:59Mubin n'est pas avec vous ?
09:01Il dort.
09:02Ils sont encore en lethargie, tous.
09:05En lethargie ?
09:13Il n'y a rien à faire, ils ne se réveillent pas.
09:17Que penses-tu, Wilson ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
09:19Ils ne seront pas malades ?
09:21Malheureusement, on ne peut pas l'exclure.
09:23Ils auront les points de la mousquette ?
09:25Ils n'existent pas ici, Dada.
09:27Je pense que Mubin, Rubiconde et les habitants de cette maison
09:30sont victimes d'un terrifiant incandescent.
09:32Hein ?
09:33Un incandescent ?
09:34Et qui était-ce ?
09:35Oh, oh !
09:36C'était elle !
09:37Hein ?
09:38C'était elle !
09:39Hein ?
09:40Tu parles de la sorcière.
09:41Je crois qu'elle a été la grand-mère d'Alicia.
09:43Oui, tous mes doutes tombent sur la sorcière.
09:46Mais nous devrions en être sûrs.
09:50Je vais dans la forêt et je lui demanderai.
09:52Et tu penses qu'elle admettrait sa culpabilité ?
09:55Je ne sais pas, mais nous ne pouvons plus rester ici et attendre.
09:58Les Mubins risquent de dormir pour toujours.
10:01Je veux venir avec toi.
10:03Eh bien, peut-être qu'il vaut mieux que je reste ici et m'attende.
10:06Si ils se réveillent, ils pourraient avoir besoin de moi.
10:10Wilson...
10:11Hein ?
10:12Je l'ai entendu !
10:13Il se réveille !
10:14Mumin !
10:15Réveille-toi, Mumin !
10:16Ne te réveille pas !
10:20Je peux m'allumer ?
10:21Wilson a raison.
10:22Quelqu'un lui a fait une magie.
10:26Je te promets que tu te réveilleras très vite de ce terrible ennemi.
10:37Maman !
10:58Maman !
10:59Maman !
11:06Où vas-tu ?
11:07J'ai fait toutes les peintures. J'ai aussi lavé le verre, Maman.
11:10Où veux-tu aller, maintenant ?
11:12C'est la primavera, il fait froid. Je veux faire un tour.
11:16Rappelle-toi que tu dois étudier.
11:18Je ne peux pas aller dans la vallée des Mubins.
11:21Comme je pensais.
11:23Je veux seulement saluer mes amis.
11:25Inutile, ils sont encore en état.
11:27C'est pas vrai, l'hiver est passé.
11:29Je te dis que les Mubins sont encore en état, ma chère.
11:33Comment sais-tu cela, Maman ?
11:36Nous, les mages, nous savons tout.
11:40Je vais vérifier, au revoir.
11:51Je ne sais plus quoi penser. Je suis très inquiet pour les Mubins.
11:55J'ai peur qu'ils soient malades.
11:58J'espère que ce ne sera pas une vraie tragédie.
12:01Je vais consulter mes livres.
12:09Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il était un enchanté ?
12:12C'est juste une idée, je pourrais me tromper.
12:14Il vaut mieux ne rien dire à personne.
12:16Ils pourraient s'inquiéter.
12:18Ne dis rien.
12:20D'accord.
12:21Je vais.
12:22Au revoir.
12:24Je vais avec lui.
12:33C'est Alice !
12:36Wilson ! Dada !
12:38Que diras-tu, Wilson ?
12:40Il vaut mieux dire la vérité.
12:49Je vais parler, on verra.
12:52Comment vas-tu ?
12:53C'est incroyable !
12:59Comment as-tu pu être si cruelle avec mes amis ?
13:02Je n'ai pas été cruelle.
13:04Je l'ai fait pour ton amour, Alice.
13:07Tu l'as fait pour moi ?
13:09Si les Mubins dorment, tu ne les trouves pas.
13:12Et si tu ne les trouves pas, tu les étudies.
13:14Je les étudie aussi.
13:15Je te vois trop distraite.
13:17Tu veux juste t'amuser.
13:19Si tu t'amuses plus, tu pourras devenir une sorcière avant 30 ans.
13:24Qu'est-ce qui change si je finis mes études plus tard ?
13:28Ces Mubins sont des mauvaises compagnies.
13:31Ce sont des gens d'un bon cœur qui peuvent t'influencer de la faute, ma petite.
13:41Maman, si je te promets de ne plus aller dans la vallée des Mubins,
13:44tu enlèveras l'enchanté ?
13:46Bien joué, ma petite.
13:48Tu es prête à le promettre ?
13:50Oui, je le promets.
13:51Très bien.
13:52Alors, je vais annuler l'enchanté.
13:54Wilson !
13:55Qu'est-ce qu'il y a ?
13:56Il y a deux méthodes faciles pour détruire l'enchanté.
13:59Quelles sont-elles ?
14:00La première, je dois aller à la maison des Mubins
14:03et dénoncer la formule magique qui fait disparaître l'effet de l'enchanté.
14:06Je veux que tu y ailles.
14:08Oh, ma chère.
14:09Tu as peur que les gens prennent la preuve avec moi ?
14:13Tu as raison, Alice.
14:15Et si c'est mieux d'éviter les surprises,
14:17tu devrais annuler l'enchanté, Wilson.
14:19Quoi ?
14:20Et comment ?
14:21Tu as ton harmonica avec toi ?
14:23Bien sûr.
14:24Tu peux me le donner, s'il te plaît ?
14:30Magie blanche, magie noire, tu deviens la fattouchière.
14:33Magie blanche, magie noire, tu deviens...
14:37Arrête de me fixer comme ça, sinon mes pouvoirs n'auront pas d'effet.
14:41Alice, prends ma potion super magique.
14:43C'est bon.
14:45C'est difficile de faire l'enchantée.
14:52Magie blanche, magie noire, tu deviens la fattouchière.
14:55Magie blanche, magie noire, tu deviens la fattouchière.
15:00Il faut absolument faire quelque chose, inspecteur.
15:02Après tout, elle représente la loi ici.
15:05Vraiment, les gens ne reviennent pas entre mes mansions, Lyndon ?
15:09Je vous en prie, elle est notre dernière plage,
15:11notre dernière espérance.
15:13Peut-être qu'avec le bruit de son flingue, elle pourra finalement tester.
15:16Rappelez-vous qu'il y a un flingue, pas un trombone.
15:19Oui, et peut-être qu'elle pourrait tirer en l'air avec son revolver, inspecteur.
15:23Non, non, c'est impossible, je n'en ai jamais eu un.
15:33Hey, Wilson !
15:35Dada !
15:37Je crois que les moumins ne se sont pas encore réveillés, n'est-ce pas ?
15:40C'est vrai ?
15:41Oui.
15:45Wilson, qu'est-ce que t'attends ? Vite !
16:06Dada, qu'est-ce qu'il y a ?
16:08Qu'est-ce qu'il y a ?
16:21C'est Wilson !
16:23Rubiconde, c'est la primavera, viens, réveille-toi !
16:27Réveille-toi, mon amour.
16:29Bonjour, ma chère.
16:31J'ai l'impression d'avoir dormi trop.
16:33Je ne sais pas si les autres sont déjà réveillés.
16:37Je pense que la sorcière s'est emprisonnée.
16:39En gros, c'est un flingue !
16:41Peut-être qu'elle a oublié la formule et ne sait pas comment le faire.
16:44Bonjour à tous, les garçons !
16:46Bonjour, les garçons !
16:48Bonjour, les garçons !
16:50Bonjour, les garçons !
16:52Bonjour, les garçons !
16:54Bonjour à tous, les garçons !
16:57Bonjour !
17:00Bonjour, les garçons !
17:02Bonjour, les garçons !
17:06Je suis heureux que tu sois déjà revenu, Wilson.
17:09Oui.
17:10Comment est-ce que tu es déjà en place, Smith ?
17:12Vous l'avez entendu ?
17:14Vraiment, c'est toi qui ne t'es jamais réveillé.
17:17Comment ?
17:25Lindon, regarde, Moomin ne dort pas.
17:27Qu'est-ce que tu as rêvé ?
17:29Ah, salut, frère !
17:31Il se réveille, je ne comprends pas.
17:33Alors, comment la mettons maintenant ?
17:35Je le jure, inspecteur, ils dormaient tous comme Sass.
17:38C'est vrai, mais peut-être que maman et papa ne sont pas encore réveillés.
17:42Bonjour à tous, les amis !
17:44Est-ce que quelque chose s'est passé ?
17:46Je crois que non.
17:47C'est un miracle, ils sont tous réveillés et vivants !
17:50Et quel serait le miracle ?
17:52Nous étions tous inquiets parce que vous dormiez.
17:55Je ne comprends pas, Lindon, pourquoi étiez-vous inquiets ?
17:58Vous devriez le savoir, nous, en hiver, nous dormons.
18:01Ah, bien sûr, bien sûr, oui, mais cette année, vous ne...
18:03Tu lui expliques.
18:04Oui, voilà, vous voyez, cette année, quelque chose d'étrange s'est passé.
18:07D'habitude, vous...
18:09Oh, Wilson, tu es déjà revenu.
18:11Oui.
18:12En tout cas, tu veux écouter, papa Moomin ?
18:14Très bien, Lindon, mais ne serait-ce pas mieux
18:16si nous allions boire une bonne tasse de thé
18:18pendant que nous discutions de ton terrible problème ?
18:21Je ne dis rien, le problème est de toi, pas de nous.
18:23Mais qu'est-ce que tu dis ?
18:25Je n'ai pas de problème.
18:27Eh bien, laissons perdre, pourquoi n'entrez-vous pas en même temps, amis ?
18:30Wilson, viens, viens boire un peu de thé.
18:33S'il vous plaît, accommodez-vous.
18:36Je vous en prie, partez.
18:48Vous voulez me dire le motivation de toute cette confusion ?
18:56Alicia, Alicia !
18:58Alicia !
19:04Oh, salut, Moomin !
19:06Nous sommes venus vous visiter.
19:08Oh, que vous soyez gentils !
19:11J'espère que ta grand-mère est sortie.
19:13Oui.
19:14Allons jouer au secret.
19:16Vraiment, je ne sais pas, j'ai promis que je ne...
19:19Oui, je sais, Wilson m'a raconté tout.
19:21Je voulais te remercier, Alicia.
19:23En tout cas, tu as promis de ne plus aller dans la vallée des Moomin
19:26et de ne plus jouer avec nous.
19:28Oui.
19:29Donc, si tu viens jouer avec nous, tu ne vas pas briser la promesse que tu as faite, n'est-ce pas ?
19:32Oui.
19:33Tu ne peux plus venir dans la vallée des Moomin,
19:35mais nous pouvons venir ici, alors nous allons continuer à s'amuser ensemble.
19:40C'est vrai, je pourrai continuer à vous voir.
19:43C'est comme ça.
19:488, 9, 10...
19:5611, 12, 13...
19:59C'est le jardin !
20:034, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
20:10C'est le jardin !
20:1211, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
20:21C'est le jardin !
20:235, 6, 7...
20:29C'est le jardin !
20:338, 9, 10...