Moomin (ITA) - 01 - La valle dei Moomin

  • il y a 2 mois

Category

✨
People
Transcript
00:00La vallée des Moomin
00:31Pendant qu'ils dorment, je vous présenterai
00:37C'est l'héroïne de notre histoire, Moomin le trône
00:45C'est papa Moomin
00:48Et c'est sa soeur et sa mère Moomin
00:52Oh, qui est là ?
00:54Cet étouffement est si petit qu'il ne peut dormir que Dada
01:01À ce point, vu que les présentations ont été faites
01:04J'aimerais commencer à vous raconter notre histoire
01:07Mais si tout le monde dort, vous pouvez vous ennuyer
01:11Donc il vaut mieux attendre l'arrivée de la primavera
01:13Et le réveil de nos amis
01:31Oh, non
01:44C'est la primavera, c'est l'arrivée de la primavera
01:50Hey, les gens, c'est l'arrivée de la primavera
02:00C'est l'arrivée de la primavera
02:07Moomin !
02:09Salut Dada, tu es réveillée aussi ?
02:11Je ne pouvais pas continuer à dormir avec tes cris
02:14Excusez-moi, c'étaient des cris de joie
02:17Je peux te demander quelque chose ?
02:18Quoi ?
02:19Tu aimes tellement réveiller les gens qui dorment, hein ?
02:22C'est l'arrivée de la primavera
02:23Mais tu as interrompu mon rêve sur le plus beau
02:25J'étais en train de manger une angoisse
02:27Comment peux-tu continuer à dormir, Dada ?
02:29Tu ne vois pas que le soleil est brillant dehors ?
02:31Et alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
02:33Mais comment, tu ne comprends pas ?
02:35L'hiver est terminé, l'arrivée de la primavera est arrivée
02:37La vie est merveilleuse
02:38Mon rêve aussi sera merveilleux
02:40Et pourtant, je me souviens très bien que tu m'avais prié
02:42de te réveiller le premier jour de la primavera, non ?
02:45Tu es sûre ?
02:46Tu t'es oubliée ?
02:48Alors on voit que tu m'as oublié
02:50En tout cas, tu peux toujours retourner au lit pour dormir
02:52Tu es encore dormie, ma petite Dada
02:55C'est vrai, mais maintenant j'ai envie de dormir
02:57et je ne peux pas
02:59Alors, tu as vu que j'ai fait bien de te réveiller ?
03:02Maman
03:03Bonne primavera, Moomin
03:05Hey, maman Moomin
03:07J'ai tellement faim, tu as une angoisse, par chance ?
03:09Non, malheureusement non
03:12Mais en compense, je vais te préparer une déjeuner
03:14avec les fiocs, cette matinée
03:21Il est retourné Wilson
03:26Il est retourné
03:38Ce n'est pas plus facile de descendre par les escaliers de la maison
03:42La escalier de la corde est plus amusante
03:45Maintenant, fais un saut à ta maison ?
03:47Oui, même si j'admets que j'ai trouvé très bien cet hiver à ta maison
03:51Ta sœur ne reviendra pas encore
03:53Arrête !
04:02Wilson
04:04Bonjour, Moomin
04:06C'est magnifique, tu es revenu tôt cette année
04:08Oui, tu as raison
04:09Alors, tu as amusé-toi en faisant tes voyages dans le monde ?
04:12Ils ont été intéressants
04:14Mais en primavera, je veux vivre dans la vallée des Moomin
04:17Dis-moi tes aventures, allez !
04:19Maintenant non, une autre fois
04:21Allons réveiller Sniff, puis on fera quelque chose de spécial
04:24Oui, mais il ne va pas aimer
04:36Ecoute-le, il ronfle fort
04:38Maintenant, je vais essayer de lui fouscler de nouveau
04:43Tu vois, il n'a plus ronfler
04:46Bonne primavera, Sniff
04:48Regarde qui est revenu dans notre vallée
04:50Allez-y, je veux dormir
04:52Courage, aujourd'hui on fera quelque chose de spécial
04:54Quelque chose de spécial ?
04:57Mais qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans l'escalade d'une montagne ?
05:00Nous pourrons être les premiers à arriver au sommet de la montagne solitaire
05:03La journée est si longue que d'ici nous serons en mesure d'apprécier un magnifique panorama
05:07Nous verrons aussi le mer
05:10Bonjour, Lyndon
05:12Oh, bonjour, Moomin !
05:14Ils sont déjà réveillés, aussi maman et papa ?
05:16Si, la maman est déjà en pied quand je suis sortie de la maison
05:19Ah, bien !
05:20C'est certain qu'aller en retard est une habitude étrange
05:22Mais nous on aime
05:39Pourquoi les choses spéciales sont toujours difficiles ?
05:46D'ici il y a une vue splendide
05:48Le panorama est exceptionnel, n'est-ce pas, Sniff ?
05:51Et de la maison de Moomin sort de la fumée
05:54Nous ne devions pas venir ici
05:56Qu'est-ce que ta mère est en train de préparer ?
05:59Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
06:01Wilson, nous n'avons pas été les premiers à monter sur le sommet de la montagne solitaire
06:05Regarde
06:06Mais c'est un chapeau en cylindre
06:10C'est joli et élégant, n'est-ce pas ?
06:12Mais il me semble d'une grande taille
06:16Papa Moomin pourrait le mettre le dimanche
06:24C'est un chapeau très fin, voyons
06:28C'est un peu grand, peut-être
06:31C'est si large que je peux m'en cacher
06:33Je peux y mettre le nez
06:35C'est si large que je peux m'en cacher
06:37Je peux y mettre le nez
06:55C'est si grand
06:57Vous savez ce que je vous dis ?
06:58Je préfère mon vieux cylindre
07:03Qu'est-ce qui se passe ?
07:05Je n'arrive plus à le retirer, il me semble qu'il s'est engrossé
07:10Attends, je vais t'aider
07:19Je n'ai jamais vu quelque chose de tel
07:21Qu'est-ce que c'était, ce bruit ?
07:22Papa ne pouvait plus retirer ce cylindre, maman
07:25Pourquoi as-tu acheté un chapeau nouveau ?
07:27Je ne l'ai pas acheté, je l'ai trouvé chez les garçons sur la montagne solitaire
07:32Ne me dis pas
07:35Qu'est-ce qu'on va faire, papa ?
07:37Je ne sais pas, j'ai préféré mon vieux cylindre
07:40Alors, devons-nous le retirer ?
07:42Ce serait un vrai péché de retirer un chapeau si fin
07:45On ne connait personne avec une tête grosse
07:47Non
07:50On va le mettre ici
07:54Ça sera très utile
07:56Ah, j'ai compris, tu veux l'utiliser comme un sac
07:58Bien fait, Wilson, tu es vraiment intelligent
08:00Oh, non
08:02Oh, courage, les garçons, c'est l'heure de faire le déjeuner
08:05Assieds-toi, viens manger avec nous, Wilson
08:20Quel bon parfum
08:32La, la, la, la, la, la
08:40Allons-y
08:41Excusez-moi si je vous interrompe, Rubiconde
08:43Je vais jouer a la maison des Moomin
08:46Tu veux venir jouer avec nous aussi ?
08:49Ou tu préfères rester ici ?
08:52Eh, viens ou non ?
08:55Tu ne veux pas venir ?
08:57Rubiconde !
08:59Rubiconde, je crois avoir fini
09:01C'est la première fois que j'ai réussi à faire voler ma navette
09:04Voilà !
09:13Il nous faut des retouches
09:19Je ne sais pas si c'est possible d'inventer une navette volante
09:22C'est impossible
09:24Pour Rubiconde, c'était toujours son plus grand rêve
09:27Les rêves
09:30Moi aussi j'ai des rêves, mais mes rêves sont réalisables
09:33Oui, moi aussi
09:39Mais tu n'arrêtes jamais de manger, Sniff
09:41Je promets que c'est l'unique rêve de ta vie, hein ?
09:45Tu as mal compris, ma chère
09:46Parfois je rêve que ma nourriture soit vide
09:54Qui sait qui a mangé cet oeuf ?
09:56Heureusement qu'on a un sac de refus maintenant
10:01Maman Moomin avait vraiment une bonne idée
10:27La mer
10:36Quoi ?
10:38Qu'est ce que sont ces nuages ?
10:40Ils sont étranges, très étranges
10:42Ne le touche pas, Wilson, peut-être que ce sont des nuages venins
10:45Il semble vraiment des oeufs
10:49Amici, je vole
10:50Tiens bien, Moomin
10:56J'ai envie de l'essayer aussi.
10:57Tu t'es mise à l'aise, Rubiconde ?
10:58Ah oui, je crois que oui.
11:00Alors, c'est parti !
11:12Attendez ! Vous pourrez tomber dans ces nuages !
11:17Descendez !
11:19Hey, attendez ! Je veux sortir !
11:24Non, non, non, non !
11:25Aidez-moi !
11:32Papa Moomin s'assoit à la table au dernier plan de sa maison.
11:37Il est très assorti dans ses pensées parce qu'il veut écrire ses mémoires.
11:41Depuis le début de sa vie, il n'arrête pas de l'écrire.
11:45Depuis le début de sa vie, il n'arrête pas de l'écrire.
11:47Depuis le début de sa vie, il n'arrête pas de l'écrire.
12:01Hey, Moomin !
12:02Salut, papa !
12:03Qu'est-ce que tu fais sur cette nuage ?
12:06Je vole, papa.
12:07Ces nuages sont sortis de notre maison.
12:10Approche-toi tout de suite, Moomin !
12:12Viens ici, je vais te sauver !
12:14Il n'est pas nécessaire. En fait, fais un tour avec moi.
12:17Non, ferme-toi !
12:19Fais-toi courage, papa, saute-toi.
12:21Je ne pense même pas loin.
12:23Vite, saute-toi, sinon tu tomberas.
12:26Aide-moi !
12:33Maman, maman !
12:35Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
12:37Tu sais qu'est-ce que font les enfants ?
12:39Oui, bien sûr, je sais.
12:41Tu ne vois pas qu'ils s'éloignent vers le ciel
12:43à cavalchons de ces nuages roses, maman ?
12:45Oui, je sais, chéri, mais j'ai déjà conseillé à eux
12:47d'être prudents et de ne pas tomber dans les nuages.
12:52Attends-moi !
12:58Aide-moi !
13:01Non, attends, viens ici, nuage belle !
13:04Tu ne peux pas m'échapper !
13:06Ecco, maman, reste là, reste ferme, ne bouge pas.
13:11Eccoci qua, bene, ti ho preso.
13:13Vieni, dobbiamo continuare a giocare, non è vero ?
13:16Questa volta Dada non riuscirà a vincere.
13:18Dobbiamo farle vedere chi c'ha, poi di che cosa siamo capaci.
13:21So, dai, non farti desiderare.
13:24Vuoi venire qui, si o no ?
13:36Oh, bel baccalina, la mia doula s'è disfatta !
13:40C'était vraiment amusant.
13:42Quelle maladie, je voulais continuer à amuser.
13:44Hey, les moumines Rubiconda continuent à voler.
13:49C'est injuste, leurs durent plus longtemps que les miennes.
13:51Mais elles aussi se sont enflammées.
13:53Je pense qu'il serait mieux s'ils s'emmerdaient.
13:55Hey, vous !
13:56Oui !
14:08Alors, je commence à compter.
14:10Un, deux...
14:16Tu cherches quelque chose.
14:18Quatre...
14:19Je dois me cacher.
14:21Cinq...
14:24Six...
14:27Sept...
14:31Quatre...
14:35Neuf...
14:39Dix...
14:42Viens !
14:56Ha, ha, ha !
15:22Travato !
15:26Ha, ha, ha !
15:56Je l'ai vu qui se cachait dans le chemin, mais je ne sais pas si il est resté.
16:00Tu l'as trouvé ?
16:01Non.
16:02Tu as regardé aussi dans la cantine ?
16:04Oui, je suis allé.
16:05Ha, ha, ha !
16:07Hey, vous n'avez pas entendu une rire ?
16:09Oui, mais qui est-ce ?
16:11Je dois aller chez moi.
16:13Il y a quelque chose qui ne va pas, les gars ?
16:15Oui, papa, nous ne pouvons plus trouver les moumines.
16:19Et pourtant, il est trop gras pour se cacher bien.
16:21Ha, ha, ha !
16:23C'est ici que se cache le moumine.
16:28Je suis ici.
16:31Je suis l'unique qui n'a pas réussi à le trouver, n'est-ce pas ?
16:34Désolé, mais qui es-tu ?
16:38Pour ne pas admettre que tu n'as pas trouvé, tu fais preuve de ne pas me reconnaître, Sniff.
16:43Admettez-le, j'ai été smart.
16:45En gros, arrête de rire, et plus tôt, dis-nous qui tu es.
16:48Ah, je comprends, c'est un nouveau jeu.
16:50Très bien, alors expliquez-moi les règles.
16:53Ecoute, je m'appelle Rubiconde, et toi, comment t'appelles-tu ?
16:56Je suis le roi de la vallée des moumines.
16:58Enchanté, madame.
17:00T'es si mauvais, tu pourrais être le roi des monstres.
17:03Allez, arrête-le, il n'y a pas besoin de m'offenser de cette façon.
17:07N'est-ce pas, papa ?
17:08Ce qui m'intéresse, c'est de savoir si tu sais où se cache le moumine.
17:12C'est ici, ne le vois-tu pas ?
17:14Ici, où ?
17:15Mais je suis ici.
17:16Ecoute, je te conseille de dire immédiatement qui tu es et comment t'appelles-tu.
17:23Papa.
17:24En gros, arrête de m'appeler papa.
17:26Quoi ? Mais je suis ton moumine.
17:29Un moumine est un troll beau et fascinant.
17:32Il ne te ressemble même pas loin.
17:34Tu ne t'es jamais vu à l'écran.
17:35Tu es un être horrible.
17:39Quoi ?
17:41Mais d'où le diable est fini mon nez ?
17:44Mon corps est tout pelé.
17:46Et ma couille ? Où est ma couille ?
17:57C'est terrible, c'est incroyable.
17:59Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
18:04C'est un rêve, c'est un diable.
18:07Dieu, pauvre bébé, je ne veux pas être comme ça.
18:14Mais en gros, qu'est-ce qui se passe ?
18:17Pourquoi ce garçon pleure ?
18:20Maman !
18:22Maman, maman !
18:23Mais qui est cet être si dégueulasse ?
18:25Oh, ce monstre dit qu'il est notre moumine.
18:29Comment ?
18:30Ce serait mon moumine.
18:33C'est moi maman, je suis ton moumine, je te le jure.
18:36Tu devrais être mon moumine.
18:38Vraiment ?
18:39S'il te plait, crois-moi, je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
18:42Je suis victime d'une métamorphose.
18:44Calme-toi et arrête de pleurer maintenant.
18:46Si tu es mon vrai moumine, il n'y a rien à craindre.
18:48Une mère reconnait toujours ses enfants.
18:50Elle ne peut absolument pas se tromper.
18:52Si tu es vraiment un moumine, je serai capable de te reconnaître.
18:55C'est assez, c'est assez, je ne le ferai plus.
18:57Maman, je t'ai dit cent fois que je suis ton moumine.
19:00Tu as dit que si j'étais ton fils, tu m'aurais reconnu.
19:03Alors qu'est-ce que tu attends à dire ?
19:07Je ne sais pas pourquoi j'ai assumé cet aspect terrifiant.
19:10Mais je suis ton moumine, je ne suis pas un monstre, je suis ton fils.
19:13Tu dois croire à moi, maman.
19:15Calme-toi, ne fais pas comme ça.
19:17On verra.
19:26Maman !
19:32Bien sûr, mon amour.
19:33Tu es mon adoré fils moumine.
19:37Maman !
19:39Maman, maman, maman !
19:55Moumine, c'est toi ?
19:58Papa !
19:59Moumine, je peux savoir d'où le diable t'es caché ?
20:03J'étais là-dedans.
20:05Nous devons le détruire tout de suite.
20:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org