Moomin (ITA) - 31 - L'inventore
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Musique du générique
00:13Moomin est en train de faire un rêve fantastique
00:19Quelle sensation de voler dans le ciel, n'est-ce pas?
00:22Regarde là-bas, Moomin!
00:24Quel beau lac!
00:26C'est l'expérience la plus belle que j'aie jamais faite dans ma vie
00:29Tu as raison, moi aussi je suis resté presque sans respiration
00:33Tu sais, je ne m'imaginais pas que la vallée des Moomin serait si belle
00:38Nous volons à une hauteur très haute, n'est-ce pas?
00:41J'ai peur, je souffre de vertigines
00:45On ne peut pas voler à une hauteur un peu plus basse, les gars
00:49Nous ne sommes pas des fiffons
00:52Compliments, Rubiconde, la nave volante fonctionne très bien
00:56Merci, maintenant je peux commencer à la construire en série
01:01Ecoute, je peux essayer de gouverner un peu
01:04Rien à faire
01:06Oh, Stinky, mais tu es vraiment capable de rester au timon
01:13Hey, arrête, Stinky
01:16Ne fais pas comme ça, c'est dangereux
01:22Non, non
01:26Ne t'en fais pas, c'est juste un rêve, tout ira bien
01:41Papa, maman
01:51Aïe, aïe, aïe, aïe
01:53Tu as fait un rêve bizarre
01:55Imagine si mon frère te donnait le permis de conduire la nave
01:59Je ne lui en donnerais jamais
02:01Je parlais avec Rubiconde, puis je me suis tourné et je me suis retrouvé avec Stinky au timon
02:05Et après, la nave a commencé à bouger
02:08Pourtant, c'était juste un rêve
02:10Ça pourrait être un présage
02:12Je ne veux pas que quelque chose arrive à la nave volante de mon frère
02:16Imagine si c'était un rêve prémoniteur
02:18Mais la nave que j'ai rêvé était différente de celle que construit Rubiconde
02:22Et puis, qu'est-ce qui s'est passé à la nave volante ?
02:25Elle ne s'est pas précipitée ?
02:27Vraiment, je ne le sais pas, parce que après que j'ai rêvé de tomber, je ne l'ai plus vue
02:31Mais tu ne pouvais pas regarder pendant que tu tombais ?
02:34Je suis désolé, je n'y ai pas pensé
02:36En tout cas, s'il te plaît, ne dis rien à mon frère
02:39Il est tellement nerveux qu'il n'est pas le cas de raconter ton rêve
02:42On est d'accord, je vais garder le bouclier fermé
02:44Mais toi aussi promets-moi que tu n'en penseras plus
02:48Vraiment ? Tu as vraiment terminé Rubiconde ?
02:50Oui, c'est terminé Moomin, même si je dois encore faire le collage
02:54Mais penses-tu qu'il peut sortir un inconvénient avant le vol de preuve ?
02:58Non, je crois que non, même si...
03:00Pourquoi ? Il y a peut-être un problème ?
03:02En effet, oui
03:04Qu'est-ce que c'est ?
03:06Le combustible
03:07Le combustible ?
03:08Il y a quelques jours, tu m'avais dit d'avoir inventé une nouvelle sostance
03:12Oui, c'est vrai, mais...
03:14Malheureusement, ce n'est pas assez puissant pour ma nave
03:17Tu veux dire que tu n'arriveras pas à la faire voler ?
03:20Moomin, tu as mis le doigt dans la piège
03:22Daa sera seulement une nave normalissime, comme il y en a des milliers
03:26Je ne comprends pas de quoi tu mens
03:28Peut-être qu'elle n'arrivera pas à voler, mais au moins, elle ne sortira pas
03:31C'est terrible, tu ne te rends pas compte que je deviendrai le zimbello de tous les inventeurs, n'est-ce pas ?
03:36Je ne rirai pas de toi
03:38Tu, peut-être pas, mais tous les autres
03:41Tu ne seras pas préoccupé par ces bêtises, j'espère, à qui tu veux que je les importe
03:45Au contraire, tu as raison, Moomin
03:47Tous les yeux seront versé sur moi
03:49J'avais déjà publié un vol de preuve
03:51Même si, à cause d'une force majeure, la nave ne devait pas voler
03:54Je suis convaincue qu'ils t'applaudiront
03:56Arrête, Rubiconde, tu ne comprends pas
03:59Ce sont des discours inutiles, c'est la vérité
04:02Mais je voulais t'en demander un grand favore, Moomin
04:05Dis-moi, mon ami, de quoi tu parles ?
04:07Tu vois, j'aimerais beaucoup que le jour du test de vol, tu sois le pilote de ma nave
04:12Si, il est le pilote de ta nave
04:14Tu es le pilote de ma nave
04:17Youhou !
04:41Hey, Stinky, Stinky !
04:43Oh, oh, ciao, Moomin
04:45Tu dois rester à l'étranger de la nave
04:47Parce que je serai le pilote, tu as compris ?
04:49Cette fois-ci, je ne te permettrai pas de souffler le poste de commande
04:59Qui sait de quoi il parlait ?
05:03Ce ne sera pas difficile de gouverner
05:05Non, c'est très simple
05:07Et puis, bien sûr, Rubiconde me donnera aussi des leçons pratiques de conduite
05:10Je ne comprends pas, Rubiconde ne sera pas à bord de la nave
05:13Bien sûr, mais il faudra qu'il soit sous la couverture dans la salle moteur
05:17Je doute fortement qu'il puisse faire voler sa nave
05:20L'unique problème est le carburant
05:22Tu dis que l'unique problème est le carburant ?
05:24Et cela ne te ressemble pas, Moomin ?
05:26Non, c'est quelque chose de sérieux
05:28Ecoute-moi bien, supposons, je dis supposons que la nave de Rubiconde ne puisse pas décoller
05:34Tout va bien
05:36Mais tu ne comprends pas que c'est dangereux ?
05:38Il pourrait y avoir un vide d'air ou un autre inconvénient
05:41Et pour le reste, tous les deux, tu te rends compte ?
05:43Papa !
05:44Oh, donne-moi une minute !
05:45Le bon Dieu n'a pas créé nous pour nous faire voler dans les cieux
05:49Je n'ai peut-être pas raison
05:50Mais bien sûr
05:51Si la nave s'accélère, qu'est-ce qu'il serait de vous deux ?
05:54Nous nous mettrions avec le parachute, papa
05:56Quoi ? Le parachute ?
05:58Ne me dis pas que tu ne sais pas ce que c'est un parachute
06:01Mais bien sûr que je le sais
06:02Tu l'as porté avant de te lancer et il fait flap, flap, flap
06:06Exactement, mais je suis sûre que nous n'en aurons pas besoin
06:09Reste tranquille, tu verras que rien ne se passera
06:12Et je, ton fils, serai le premier pilote à gouverner une nave volante
06:18Salut, bonne journée à tous
06:21Bonjour, monsieur
06:22Bonjour, mesdames
06:24Bonjour
06:25Bonjour
06:26J'aimerais vous demander quelque chose
06:28Vous savez où est la fabrique de Rubiconde ?
06:31Vous parlez de son hangar ?
06:33Oui, exactement
06:34Je vous confesse que j'ai très envie de voir sa nave volante
06:37Ah oui, mais comment savez-vous de cette nave ?
06:39Rubiconde nous avait dit que c'était un grand secret
06:42de lequel personne n'avait aucune connaissance
06:44Qu'est-ce que c'est que ce secret d'Egypte ?
06:47Nous tous les inventeurs, nous savons très bien
06:49qu'il s'agit d'une nave volante
06:52Et donc, vous êtes aussi un inventeur ?
06:54Bien sûr, jeune homme
06:56En fait, je suis considéré comme l'un des plus célèbres inventeurs du monde
07:00C'est un plaisir, je suis papa Moomin
07:02Je m'appelle Wilson
07:04Je m'appelle Moomin, monsieur
07:06C'est un plaisir
07:07Je suis monsieur Muffle, jeune homme, le plus grand inventeur
07:15Je connais monsieur Muffle, vous comprenez ?
07:19C'est incroyable
07:20Vous voulez dire que vous n'avez jamais entendu prononcer mon nom, monsieur ?
07:23Bien sûr, monsieur Muffle
07:24Vous êtes un inventeur de fame mondiale
07:26J'ai entendu parler de vous
07:28Oh oui, bien sûr, c'est un grand honneur de connaître vous
07:31Qu'avez-vous inventé ?
07:32Oh, jeune homme
07:33Il serait beaucoup plus facile d'élanger ce que je n'ai pas inventé ces dernières années
07:37Par exemple, j'ai inventé le couteau qui ne pointe pas
07:39parce qu'il a des capotes sur les deux côtés
07:41Et le journal qui se lit seul, en faisant économiser l'heure au lecteur
07:45Le poche qui pleure quand on lui extrait de l'argent
07:48Notre adhésif auto-adhérent
07:50Et enfin, la plus importante de mes inventions
07:54Et ce que c'est ?
07:55C'est un ventilateur auto-propellant
07:57Il fonctionne comme ça
07:58Pizza !
07:59Lâchez-le !
08:00Arrive l'inventeur !
08:02Lâchez-le, lâchez-le, lâchez-le
08:04Pizza !
08:11Voici un marque-ingénie très utile pour quand il pleut
08:15Vous ne l'avez jamais vu ?
08:16Non, jamais vu avant
08:18Puis j'ai inventé le poche triangulaire
08:21Le ballon quadrat
08:22L'auto immobile
08:23Et en plus, la casserole hexagonale
08:25Le bouton avec trois trous
08:26Et beaucoup d'autres choses
08:28Mes compliments, monsieur Muffle
08:30Mais pourquoi vous voulez voir Rubicondo ?
08:32Je pensais lui donner une main
08:34En lui conseillant une de mes dernières inventions
08:37Et quelle serait-elle ?
08:39C'est...
08:40Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire
08:42C'est une invention secrète
08:44Alors il serait gentil de me dire où est l'hangar
08:46Je t'accompagne, monsieur Muffle
08:48Je vous remercie infiniment
08:49Alors venez avec moi de ce côté
08:52Merci, je vous salue, au revoir, messieurs
08:54C'est un plaisir d'aider cet inventionneur
08:56Rubicondo sera très surpris
08:58Quelle utilité a-t-il de ce poche triangulaire ?
09:02Aucune utilité, comme toutes ses autres inventions
09:05Je serais curieux de voir
09:07Qu'est-ce qu'il a trouvé pour Rubicondo ?
09:11C'est ce que je me demande aussi
09:13Qu'est-ce que c'est ?
09:14Il faut être patient, Mumin nous le dira plus tard
09:16Mais tu as l'impression
09:18De rester ici et attendre le retour de Mumin ?
09:21Non
09:25Attendez, Wilson, attendez-moi
09:33Oh, c'est bizarre
09:34J'avais l'impression qu'il y avait des invités
09:36Mais où sont-ils tous ?
09:54Rattrapez-vous, il vaut mieux suivre
10:04Quoi ?
10:05Mais c'est mon père
10:11Qu'est-ce que vous faites ici, papa ?
10:13Nous passions par ici
10:16Tu as l'impression d'être Mumin Cherubicondo ?
10:18Il s'est fermé dans l'hangar avec M. Muffle
10:20Ils discutent d'un projet très secret pour la nave
10:23J'espère qu'il ne s'agit pas d'un projet triangulaire
10:26Nous ne savons rien, ils ont été très mystérieux
10:30Voyons
10:34Oh, merde, avec cette tente, on ne peut rien voir
10:40Alors c'est ça, le très puissant combustible qu'a inventé M. Muffle ?
10:44C'est exactement ça, fils
10:45Il n'est pas original comme mes autres inventions
10:48Mais je vous assure qu'il fonctionne parfaitement
10:50Je l'ai appelé Ultra Sprint
10:52Mais malheureusement, il y a un problème
10:54L'engin a été projeté pour un combustible liquide
10:57Et ça serait un problème pour vous ?
10:59Il suffit d'éteindre ce panier d'Ultra Sprint en 10 litres d'eau
11:02Et votre moteur fonctionnera pendant au moins 10 heures
11:05Il a dit pendant au moins 10 heures
11:07Mais c'est incroyable !
11:08Fils, si tu as des doutes sur la parole de M. Muffle
11:11Je te donne l'autorisation de l'essayer immédiatement
11:13Oh, vraiment ?
11:14Je peux vous garantir que si tu l'utilisais comme ça, à l'état solide
11:18Ta navette durerait plus de 100 heures et non seulement 10
11:21100 heures ?
11:22Mais vous êtes un génie, M. Muffle
11:24Et pas seulement un simple inventeur
11:26Avec ce nouveau combustible, la dernière difficulté de ma navette
11:29Serait résolue
11:33Il ne me semble pas que cette porte ait été fermée
11:35Avec une clé ou un bouton
11:37Oui, c'est ouvert
11:38Et donc, si je voulais parler avec Rubiconde
11:40Je ne devrais pas que la pousser à l'intérieur ?
11:42Et pourquoi tu voudrais parler avec Rubiconde ?
11:44Eh bien, comme ça
11:46Courage, dis-le moi
11:48Disons que...
11:49Je ne voudrais pas qu'il se fasse courir par celui de M. Muffle
11:53On va le découvrir très vite, non ?
11:55Ne vous inquiétez pas, il n'est pas facile de tromper notre ami Rubiconde
11:59J'ai découvert ce qu'ils sont en train de faire là-dedans, papa
12:03Parle
12:06J'ai vu que l'inventeur a versé un liquide dans le boîtier de la navette
12:09Qu'est-ce que c'était ?
12:10Eh bien, peut-être une sorte de benzine, je ne sais pas
12:12Comment as-tu fait de le voir, Dada ?
12:14Il y a une petite fissure à l'arrière de l'hangar
12:16Pour moi, c'est assez
12:17Et qu'est-ce qu'ils parlaient là-dedans ?
12:19Et ça serait son ultra-sprint, ça ne fonctionne pas
12:22Attendez, on voit qu'il y a quelque chose qui ne marche pas le moteur, attendez un instant
12:25Il ne marche plus, il disparaît
12:28Quelle caractéristique
12:29Son carburant d'habitude, avec 100 heures de fonctionnement, ne me fais pas rire, c'est un imposteur
12:33Non, laisse que je t'explique, donne-moi juste un instant, s'il te plaît
12:36Quelles explications ?
12:37Maintenant, j'ai compris pourquoi il s'est présenté dans mon laboratoire avec cette ridicule invention
12:41et a insisté pour que je la prenne, vas-y !
12:44Attendez, s'il te plaît, mon invention n'est pas ridicule, je te dis que ça fonctionne vraiment
12:48Mais j'admette que j'ai commis un erreur, je ne devais pas diluer l'ultra-sprint dans l'eau
12:52Disparait, il parle
12:53Il parle à moi
12:54Il a bien compris
12:55S'il te plaît, calme-toi Rubiconde, ne crie pas comme ça, peut-être qu'il y a eu une erreur
12:59Rien du tout, il n'y a pas d'erreur
13:01Oui, maintenant j'ai compris tout, Papa Moomin
13:03Le carburant n'était qu'une excuse pour pouvoir entrer et voir ma navette
13:07Tu crois vraiment qu'il est venu ici pour espionner ton travail ?
13:10Personne ne m'a jamais offensé comme ça, c'est un imbécile
13:12Papa Moomin, tu es venu parce que tu voulais me parler
13:16Non, je... je passais par ici
13:19Pas de peur les gars, ce carburant est un bidon
13:22Ce n'est pas vrai, monsieur, mes inventions ne sont pas des bidons, je suis assez vieux
13:28Attendez un moment Rubiconde, essayons encore, on verra ce qui fonctionne
13:31Non, et puis non, je l'ai déjà essayé une fois et pour ce qui me concerne, c'était plus que suffisant
13:35Je ne te le fais plus voir, tu as compris ?
13:42Pauvre Rubiconde, cette histoire doit avoir été une véritable déception pour lui
13:45Oui
13:56Vite, vite, il faut qu'il soit clair qu'il fait tout ça pour le bien de Rubiconde
14:00Je ne m'importe pas si il le fait pour le bien de lui, je veux juste regarder la navette
14:04Tu dois savoir que pour faire décoller cette navette, il faut qu'il ait besoin d'un autre
14:09Tu dois savoir que pour faire décoller cette navette, il faut qu'il ait besoin d'un carburant très puissant
14:13C'est moi qui suis le grand mafieux, j'ai la capacité d'inventer et de produire
14:17Je suis connu dans tout le monde, en plus ce sont mes inventions
14:20Donc je ne vais pas permettre à ce vilain et reconnaissant de compromettre mon nom et ma fame
14:25Je vais lui faire voir que mon premier combustible fonctionne si il ne le dilue pas
14:30Dépêche-toi, alors, tu as ouvert ce bouton ?
14:34J'ai fait, monsieur
14:35Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps
14:38Finalement, je vais voir cette navette volante
14:43Courage, portons-la à 2000 mètres de hauteur
14:49Cinqui, Cinqui !
14:50Capitaine, nous sommes à une hauteur de 2500 mètres
14:54Cinqui !
14:55Oui, monsieur, c'est à vous
14:56Maintenant, écoute-moi bien, quand je vous dirai, je devrai allumer les moteurs de la navette, tu as compris, Cinqui ?
15:01C'est clair
15:02Voyons, ça devrait être ça
15:04Hé, attends, pas encore
15:05C'est à vous
15:06Maintenant, il va descendre une goutte d'eau sur le combustible
15:09Voilà, comme ça, ça devrait aller bien
15:11Est-ce que je peux allumer, monsieur ?
15:13Pas encore
15:14Allez-y
15:19Maintenant, tu peux allumer le moteur, Cinqui, tu es prête ?
15:22J'ai compris, monsieur
15:25Alors, Cinqui, est-ce que c'est allumé ou non ?
15:27Oui, tout de suite
15:29Cinqui, je t'ai dit d'allumer, tu peux savoir ce que tu attends, en tout cas, bouge-toi
15:34Qu'est-ce qui ne va pas ?
15:35J'ai besoin d'un autre interrupteur
15:37Peut-être que c'est ça
15:38Allez-y, fais vite, nous ne jouons pas ici, c'est ma réputation
15:42Tu as compris ou non ?
15:44Peut-être que c'est comme ça qu'il va pouvoir monter
15:46Comment va la Joe, monsieur ?
15:47Ici, ça ne va pas du tout, les moteurs ne sont pas encore allumés
15:50C'est impossible que tu ne puisses rien faire
15:53Attends un moment, monsieur Muffet, il me reste seulement un dernier interrupteur que je n'ai pas encore essayé
15:57Maintenant, c'est à vous
15:58S'il vous plaît, un instant de patience, j'allume le dernier interrupteur sur la console
16:05Non !
16:09Ça marche, ça marche, ça marche, ça marche !
16:12Peut-être qu'il faut tourner aussi cette lèvre
16:24Et viva, ça marche !
16:26Oui, je le savais, je le savais qu'il allait fonctionner
16:29Et viva, Rubiconde, j'aimerais que tu sois ici
16:33J'aimerais que tu sois ici, pour que tu te souviennes de mon compte
16:36J'ai réussi, allons-y, allons-y, je veux voler avec la navette
16:43Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
16:45La navette peut décoller sans problème, grâce à mon exceptionnel carburant
16:50Et viva, Muffet, tu es toujours un grand enseignant
16:53Et viva !
16:58Prêts au décollage, dix, neuf, huit
17:03Un, deux
17:11Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
17:18Le carburant est trop puissant, le moteur va exploser, nous devons nous débrouiller
17:23Nous risquons de nous laisser en peau, il faut abandonner la navette
17:27Viens-y, il va exploser
17:29Laisse-le, on décolle
17:31Qu'est-ce qui se passe ?
17:33C'est dangereux, la navette va exploser
18:01Oh, mon dieu
18:31Je veux me confier à elle, l'important, c'est qu'elle ne me laisse pas sauter dans l'air toute la prison
18:36Pauvre monsieur Muffet, bien sûr que je l'ai échappé à Bella
18:40Quelle pitié, je n'aurais pas pu voler
18:46Courage, essaye de tenir la morale, Rubicon
18:49Nous t'aiderons à la reconstruire
18:51Oui
18:55Ah, tu sais, l'autre nuit j'ai fait un rêve bizarre, j'ai rêvé d'une navette volante
18:59Je ne peux pas ne pas en parler, cela me fait penser à mon adoré navette volante
19:02Mais c'est vrai, Rubicon, pourquoi tu ne l'as pas raconté ?
19:06Oui, c'était une navette volante, mais celle que j'ai rêvé l'autre nuit était très différente de celle que tu as construite
19:12Comment elle était faite ?
19:13Eh bien, je ne sais pas comment l'expliquer, disons qu'elle était toute ronde
19:19Il y avait un hélice, les passagers et le timon étaient sous le ballon
19:22En fait, à l'intérieur d'une sorte de poche
19:26C'était ronde, et il y avait une sorte de poche qui pendait du ballon
19:30Exact
19:31Ronde, une poche ?
19:36Oh, bien sûr
19:40Hey, mais où vas-tu ?
19:43Oh, merci pour le thé, Maman Moomin, j'ai juste eu une idée et je veux y penser
19:47Moomin, merci beaucoup, papa, au revoir
19:51Et maintenant, il va recommencer de nouveau
19:53Oui, tu as raison, Maman Moomin, je connais bien la lumière qui s'est éteinte dans ses yeux et elle ne s'éteindra pas très vite
19:59Espérons que ce soit une bonne idée, bien sûr que le rêve de Moomin a été très utile pour lui
20:04Tu peux donner des points au monsieur Muffle, n'est-ce pas ?
20:07Je te donnerai le pinceau triangulaire
20:12Grâce au rêve de Moomin, Rubicondo s'est vite repris de sa dépression
20:17Et en fait, c'est ce qui revient à concevoir sa nouvelle navette volante
20:21Mais comment sera-t-elle ?
20:22Volante
20:30Volante
20:34Oui, volante