Moomin (ITA) - 47 - La sorgente calda
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Aidez-moi !
00:35Quelle douleur !
00:37Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Tu es tombé ?
00:40J'ai mal au pied.
00:41Pauvre, ça te fait mal ?
00:43Oui, j'ai peur d'avoir mal au pied.
00:46Heureusement, le pied n'était pas brisé.
00:48Dans la tombée, papa Moomin a brisé une caville.
00:51C'est un accident très douloureux.
00:54Tu as encore mal au pied ?
00:56Oui.
00:57Parfois, les brises sont plus douloureuses que les frappes.
01:00Comment ça ? Tu es sûr ?
01:02Oui, l'articulation brisée peut te faire mal pendant longtemps.
01:06Ce sont des choses particulièrement délicates.
01:08C'est une mauvaise nouvelle. J'espère que ma brise n'est pas grave.
01:12Ils veulent que tu te battes dans une sourgente chaude.
01:16Une sourgente chaude ?
01:17Oui, il y a différents types de sourgentes chaudes.
01:21Certaines curent les lésions internes, comme la tienne,
01:23d'autres curent les blessures.
01:25Je ne crois pas qu'il y ait des sourgentes chaudes dans notre vallée.
01:34Nous devons arriver dans la vallée des Moomins.
01:37J'espère que tes calculs sont corrects.
01:39Ce n'est pas le bon endroit pour chercher des sourgentes chaudes.
01:41Mais tous les experts que nous avons consultés sont convaincus de l'inverse.
01:46Je vois des enfants qui jouent là-bas.
01:48Allons demander à eux.
01:49Attendez !
01:50Hey, enfants, venez ici !
01:52Je t'ai dit d'attendre ! On peut savoir où tu es !
01:56Nous voudrions vous demander quelque chose.
01:58Pour quoi ?
01:59Est-ce qu'il y a des sourgentes chaudes ici ?
02:02Qu'est-ce qu'une sourgente chaude ?
02:04Comment ils sont insolents !
02:06Evidemment, nous n'avons pas besoin d'une sourgente chaude.
02:09En tout cas, c'est la sourgente d'où vient l'eau chaude,
02:11au lieu de l'eau froide.
02:12Et qui chauffe l'eau qui sort ?
02:14Personne que je connaisse. L'eau est déjà chaude.
02:16C'est bizarre.
02:17Que voulez-vous faire avec l'eau chaude ? Le thé ?
02:20Non, c'est pour faire du bain.
02:22C'est très bon pour la santé, vous savez.
02:24Il veut faire du bain pour ceux qui se sentent mal ?
02:26Pas du tout, je suis très bien.
02:28Je veux juste trouver une sourgente chaude.
02:30Mais si elle n'en sert pas, pourquoi la chercher ?
02:32Elle peut valoir une fortune.
02:34Une fortune ?
02:35Dès qu'on trouve la sourgente chaude,
02:37nous avons l'intention de construire un grand albergue.
02:39Ainsi, les gens pourront venir d'où qu'ils viennent
02:41pour faire du bain dans la sourgente.
02:43Que c'est beau !
02:44Et je pourrais organiser un logement de secours.
02:46Si tu veux.
02:47Je vais t'aider à chercher la sourgente.
02:49C'est à ce point que nous devons continuer nos recherches.
02:51Nous avons déjà perdu assez de temps.
02:54Merci pour l'information.
02:59Attendez, monsieur.
03:01Si vous pouvez trouver une sourgente chaude,
03:03mon père permettra de faire du bain.
03:05Il s'est éloigné d'une caville.
03:07Bien sûr, pas de problème.
03:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:50C'est une sourgente chaude !
03:52Si ils trouvent une sourgente chaude,
03:54ils construisent un albergue.
03:55Oui, c'est ce qu'ils ont dit.
03:56C'est une idée merveilleuse, n'est-ce pas ?
03:58Pourquoi tu trouves ça si beau, Sniff ?
04:00La vallée des moumis deviendra célèbre.
04:02Beaucoup de gens viendront ici pour faire du bain dans la sourgente.
04:04Je pourrai emprunter à eux les secours.
04:06Les touristes viendront dans notre vallée comme cavalettes.
04:08Ils feront des pique-niques avec des salsiches à la brache
04:10et nous finirons sur une carte.
04:12Il me semble qu'avoir une sourgente chaude
04:14soit quelque chose de positif.
04:16Il serait bien d'avoir une sourgente douloureuse.
04:18C'est mieux que d'avoir un albergue plein de touristes.
04:20Je préfère avoir une sourgente douloureuse.
04:22Il n'est pas nécessaire de discuter,
04:24parce qu'il n'y a pas de sourgente chaude dans la vallée des moumis.
04:26Oui, tu as raison.
04:28Si il y en avait, on l'aurait déjà trouvé depuis longtemps.
04:30Je suis convaincue qu'il y en a au moins une.
04:32Je pense qu'on ne peut pas exclure cette possibilité.
04:34Nous ne l'avons pas cherché,
04:36mais si ces personnes sont venues ici, il y a un motive.
04:38Et si je devais en trouver une, je ne dirais pas à eux.
04:40Comme ça, ils ne construisent pas un albergue.
04:42Je ne peux pas devenir riche en vous achetant des douches.
04:44Tu ne peux pas penser seulement à toi dans un moment comme celui-ci.
04:46Si nous trouvons la sourgente, nous ne disons rien.
04:48Tu comprends ?
04:50Je ne crois pas que vous puissiez trouver la sourgente avant eux.
04:52Ceux-ci sont des experts venus de loin pour la chercher.
04:54Et puis, ils étaient intéressés par ma proposition.
05:02Faire le bain, c'est une bonne chose,
05:04mais c'est aussi une mauvaise chose.
05:06C'est une mauvaise chose,
05:08mais c'est aussi une mauvaise chose.
05:11Faire le bain ici, c'est merveilleux.
05:25Ici, il y a de l'eau.
05:27Il n'y a aucun doute sur cela.
05:29Si nous trouvions une sourgente comme celle-ci,
05:31la vallée des Moomins serait complètement invasée par les touristes,
05:34et nous deviendrions riches.
05:36Mais l'eau dans le lac est froide.
05:38Si vous voulez savoir mon opinion,
05:40j'ai l'impression que les conseils de ces experts sont complètement faux.
05:43Pourquoi ?
05:48Si nous trouvions une sourgente comme celle-ci,
05:51quelqu'un l'aurait déjà trouvée.
05:53Non, nous sommes des géologues,
05:55et nous pouvons trouver la sourgente, même si c'est sous terre.
05:58Oui, c'est vrai, mais je ne sais pas.
06:00La vallée des Moomins est un endroit tranquille,
06:03loin de la vie frénétique des villes,
06:05avec une nature rigolose et incontaminable.
06:07Les touristes l'aimeront.
06:09Bien sûr, mais si je vivais ici,
06:11je n'aimerais pas voir construire un grand albergue.
06:13Cela détruirait la paix dans la vallée.
06:15Tu as mangé quelque chose qui t'a fait mal ?
06:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:18Les aliments pesants peuvent faire de mauvaises blagues.
06:20Passons vers l'est.
06:22J'espère que je ne trouverai rien.
06:24Tais-toi et continue à chercher.
06:31Alors tu veux vraiment m'aider ?
06:33Comme ça, la vallée des Moomins sera mise sur la carte.
06:35Réfléchis.
06:36Aucun habitant de notre vallée
06:38ne souhaite qu'une chose comme celle-ci se produise.
06:40Si on découvre vraiment une source chaude,
06:42la vallée des Moomins deviendrait un endroit de village
06:44célèbre dans tout le monde, et c'est bien.
06:46Je ne suis pas d'accord.
06:47Et il y a aussi un autre avantage.
06:49Je deviendrai riche grâce à la licence
06:51pour l'emprisonnement des toiletteurs.
06:53Retourne en arrière, Sniff.
06:55Moomin !
06:56Mais, Collina, il n'est pas temps de leur faire changer d'idée.
06:58Je ne veux pas que la vallée soit invadie par les touristes,
07:01mais j'aimerais qu'il y ait une source chaude.
07:03C'est vraiment un dilemme.
07:05Oui, tu as raison.
07:06Il n'y a pas de source de ce genre ici.
07:08J'aimerais pouvoir en être sûre.
07:10Demandons à Whison.
07:12Je crois que dans un cas de ce genre,
07:14la personne la plus adéquate à consulter est Whison.
07:21Il n'y a pas.
07:22Maintenant que je pense, je ne pense pas l'avoir vu dans ces jours-ci.
07:25Tu as vraiment raison.
07:26Pour dire la vérité, je ne l'ai même pas vu.
07:28Bien sûr, il n'y a pas.
07:34S'il te plaît, Stinky,
07:35est-ce que tu sais d'où on peut le trouver ?
07:37Je n'ai aucune idée.
07:38Je ne sais que l'autre jour, je l'ai vu partir très tôt.
07:41Elle ne voulait pas.
07:42Pourquoi avez-vous cette tête ?
07:44Nous sommes déçus, nous voulions lui demander quelque chose.
07:46Demandez-le à moi, je sais tout.
07:48Je ne veux même pas te remettre la parole.
07:50Je t'en prie, pardonne-la.
07:52Je ne vous dis rien.
07:53Tu sais ce qu'est une source chaude ?
07:55Peut-être une boisson invernale.
07:57Allons, Stinky ne peut pas nous aider.
08:00Eh, vous ne me dites pas ce que c'est une source chaude ?
08:04Arrêtez-vous, vous devez me le dire.
08:15J'ai fait une belle découverte.
08:25Si je suis en retard, je m'arrête chez eux.
08:27Non, attends, Alicia.
08:28Au revoir, grand-mère.
08:30Alicia !
08:37Wilson !
08:42Ça fait longtemps qu'on ne se voit pas, salut.
08:44Salut, Alicia.
08:45Tu sais, je suis allée à la vallée des moumins.
08:47Comment va ta grand-mère ?
08:48Bien, elle prépare l'un de ses intrus.
08:50Et dis-moi, as-tu déjà appris à faire des vrais enchantements ?
08:53Pour le moment, non.
08:54Ma grand-mère dit qu'il est encore trop tôt.
08:55Je ne veux pas devenir une vraie sorcière.
08:57Tu prendras ton diplôme, c'est tout ce que ça coûte.
09:03On est d'accord.
09:04Depuis demain, tu nous guideras dans la vallée.
09:06C'est sûr, mais avant je voulais...
09:08Qu'est-ce que tu voulais ?
09:09Je voulais savoir quelque chose sur la licence pour l'achat des moumins.
09:13L'achat des moumins ?
09:14Mais on pensait que tu plaisais.
09:16Je ne plaisais jamais quand on parle de l'argent.
09:18Et vous m'avez promis la licence d'achat.
09:20On n'a pas promis rien.
09:21On n'a pas l'intention de te donner la licence.
09:24Il n'y a rien à discuter.
09:25Laisse-le, je vais gérer.
09:27On pensait dire que nous pourrions te vendre la licence pour l'achat des moumins.
09:34Mais je n'ai pas d'argent.
09:35Je t'offre trois monnaies.
09:37Je dois me rétablir.
09:38C'est mieux de demander l'aide à quelqu'un d'autre.
09:41D'accord, j'accepte ta offre.
09:43Magnifique, on est d'accord.
09:44On se voit demain matin.
09:50Tu veux dormir avec nous ce soir, Alicia ?
09:53Oui, merci, Maman Moumine.
09:55Moumine et les autres seront heureux.
09:57Comment va la caville ?
09:59Elle s'est bien améliorée,
10:01même si on ne peut pas dire qu'elle est en bonne santé.
10:04En fait, elle continue de me faire mal.
10:06J'ai besoin d'un bain dans ma sorgente chaude.
10:08Une sorgente chaude ?
10:10Oui, j'ai trouvé une en direction de l'Est.
10:12Elle se trouve au cours d'un rivel.
10:14Quoi ?
10:15J'ai essayé d'en faire un et c'était merveilleux.
10:18C'est une mauvaise nouvelle.
10:20Je ne comprends pas.
10:22Tu ne sais pas de notre problème ?
10:24Quel problème ?
10:25Des gens sont venus chercher des sorgentes
10:27pour construire un albergue et attirer des touristes.
10:30Oh, mon Dieu !
10:31Pour nous, ce serait un désastre
10:33si ces gens découvraient ta sorgente chaude.
10:36Oui, un désastre irréparable pour notre vallée.
10:39Tu n'aimerais pas qu'ils construisent un grand albergue ici, Maman Moumine ?
10:42Ce serait la fin de notre paix.
10:44Tu n'aimerais pas ?
10:45Non, je n'aimerais pas, même pas Maman, je crois.
10:47Je pense qu'en ce cas, elle serait obligée de se déplacer.
10:50J'ai déjà l'impression d'imaginer la scène.
10:52Des visites guidées dans le chalet des sorgentes
10:54et beaucoup de gens qui font la queue pour acheter des amulettes.
10:57Bien sûr, ils devraient construire des salles de bain devant la maison.
11:02Abracadabra !
11:03Mélangez les coudes de serpents et de pipistrelles !
11:20C'est quoi ce délire ?
11:36C'est quoi ce délire ?
11:38C'est quoi ce délire ?
11:48Vraiment, il n'y a rien à rire.
11:52Oui, c'est sérieux.
12:00Bonjour, tu es là aussi, Alicia ?
12:02Bonjour à tous les garçons, je suis très contente de vous voir.
12:05Il est passé de temps.
12:06J'ai senti que vous riez un instant auparavant.
12:08Oui, on riait, mais on s'est rendu compte qu'il n'y a rien à rire.
12:11Je ne comprends pas.
12:12Wilson, as-tu appris de ces trois qui cherchent la sorgente ?
12:15Bien sûr.
12:16Et il me semble que Wilson a trouvé une de ces sorgentes.
12:19Quoi ?
12:37Oh !
12:50Oh ?
13:07Mes compliments, je vois que tu es prêt à m'expliquer.
13:09Bien sûr, je suis un homme à pied, qu'est-ce que tu penses ?
13:11J'ai l'impression qu'ils sont tous en colère avec moi.
13:14C'est une bonne nouvelle.
13:16C'est l'heure de t'arrêter d'accueillir ces santarelles,
13:20viens avec moi, tu verras que tu commenceras à t'amuser.
13:23Attends un instant, je ne suis pas du tout comme toi,
13:25et si je fais quelque chose de mal, je me sens culpable.
13:29Hey, Smith, j'ai compris.
13:31En ce moment, tu te sens culpable à cause d'une sorgente chaude.
13:35Laissez-moi faire.
13:37Vu la situation, je pense que le plus important est d'éviter
13:40que ces trois personnes trouvent ma sorgente chaude.
13:43Ce ne sera pas une affaire facile.
13:45Et donc, la seconde étape consistera à les convaincre d'abandonner leur projet.
13:48Oui, mais comment pouvons-nous faire ?
13:50Nous devons entrer en action le plus vite possible.
13:52Nous allons nous déplacer aujourd'hui.
13:53Aujourd'hui, c'est trop tard, mais nous devons agir demain matin,
13:56parce qu'ils pourraient découvrir la sorgente d'un moment à l'autre.
13:59Oui, mais qu'est-ce que nous pouvons faire pour les arrêter ?
14:02C'est vrai, qu'est-ce que nous pouvons faire ?
14:04Excusez-moi un instant, mais qu'est-ce qu'il a fait, Sniff ?
14:06Je pense qu'il est allé chez ces trois bêtards
14:08pour les aider à trouver la sorgente chaude.
14:11Ce n'est pas ce qu'il voulait.
14:13Quelle affaire !
14:15J'ai une idée.
14:18Je crois que ma grand-mère pourrait nous aider.
14:20Tu veux le dire à ta grand-mère ?
14:21C'est une affaire qui demande les pouvoirs d'une sorcière.
14:24Je l'aiderais si j'étais capable,
14:26mais malheureusement, seulement elle est capable de le faire.
14:28Bonne idée. Je suis sûr que avec l'aide de la sorcière,
14:30nous pourrons nous libérer de ces trois.
14:32J'ai quelques doutes,
14:33mais peut-être que c'est aussi dans son intérêt de détruire ces spéculateurs.
14:36Tu verras que la sorcière nous aidera.
14:38Il suffit de demander gentiment et elle résoudra tout.
14:40Tu penses qu'elle nous aidera si nous lui demandons gentiment ?
14:43Elle le fera avec plaisir, ne t'inquiètes pas.
14:45C'est certain qu'elle n'aimerait pas
14:47voir notre vallée envahie par une horde de touristes.
14:52Tu veux que je t'aide aussi ?
14:53A quel point, un instant ?
14:55Pour convaincre ta grand-mère de détruire ces spéculateurs.
14:58Viens si tu veux, mais laisse-moi parler.
15:00Dis-lui que tous les arbres seront détruits
15:02et que sa maison sera tournée vers le soleil.
15:04Je sais ce que je dois lui dire.
15:05Dis-lui qu'ils vont construire un bain public devant sa maison.
15:08Arrêtez de vous agiter, je vais tout lui dire.
15:11Je suis sûre qu'elle comprendra.
15:12Ma grand-mère n'est pas une stupide, vous savez.
15:14Mais ne dis-lui pas que tout cela a été pensé par nous.
15:16Regarde, moi non plus je ne suis pas une stupide.
15:20C'est bon.
15:28Si je n'ai pas compris, vous êtes venus parce que vous avez besoin de mon aide.
15:32C'est ça.
15:33Je voudrais que vous sachiez que c'est un problème
15:35si les arbres de la forêt se détruisent.
15:37Ça pourrait être agréable d'être près d'un hôtel.
15:39Mais ces spéculateurs pourraient détruire toute la forêt
15:42pour construire leur hôtel et les structures touristiques.
15:45Et avec ça, les arbres ne feront qu'empêcher la vue du panorama.
15:48Qu'est-ce que tu racontes ?
15:49C'est toujours très tranquille ici.
15:52C'est un délire mortel.
15:53Un peu de touristes amélioreront l'ambiance
15:55et je pourrai vendre mes élixirs d'amour.
15:57Essaye de penser.
15:59Essaye de penser.
16:00Des nuits animées, de la musique non-stop, des concerts, des soirées mondiales.
16:03Et puis nous recollerons tant de déchets à brûler
16:05qu'il suffirait pour tout l'hiver.
16:07Oui, ce serait une vraie folle.
16:08C'est assez, grand-mère.
16:09Tu dois arrêter de dire ces choses.
16:11Je sais que tu ne les penses pas vraiment.
16:13Et ça me fait très enrager.
16:15Moomin.
16:16Oui, je suis là.
16:17Il m'a appelé.
16:18As-tu des conseils sur ce que tu pourrais faire
16:20pour convaincre ces personnes
16:21d'abandonner pour toujours notre vallée ?
16:23Cela signifie que tu voudrais nous aider
16:25à détruire ces spéculateurs ?
16:27Bien sûr, mais qu'est-ce que je peux faire ?
16:29Je ne sais pas.
16:30C'est certain qu'il faudra recourir à ses pouvoirs.
16:32Il faudrait qu'ils prennent un beau peu de peur.
16:36Tu suggères de leur faire peur ?
16:37Je pense qu'il faudrait réussir à convaincre-les
16:39que notre vallée n'est pas absolument
16:41une locale adaptée au tourisme.
16:43Ce ne sera pas si facile.
16:44Ils sont prêts à tout.
16:45J'ai l'idée qui pourrait fonctionner.
16:47Que dirais-tu de leur faire peur
16:49en leur envoyant des centaines de serpents
16:51viches et revoltants ?
16:53C'est une bonne idée.
16:54Je dois admettre que l'idée n'est pas mauvaise.
16:56Mais nous ne pouvons pas exclure
16:57qu'ils reviennent accompagnés
16:58d'un groupe de chasseurs de serpents.
17:00Pourquoi ne pas faire un petit jeu climatique ?
17:03Il faudrait essayer de convaincre-les
17:05que l'atmosphère ici n'est pas adaptée au tourisme.
17:08Modifier l'atmosphère, ce n'est pas si simple.
17:11C'est trop difficile pour vous ?
17:13Ce n'est pas trop difficile pour une sorcière,
17:15cher jeune homme.
17:34Aujourd'hui, c'est une journée merveilleuse.
17:36Le ciel est clair et bleu.
17:37L'air est cristalline.
17:38Hé, réveillez-vous, race de pigerons.
17:40Aujourd'hui, c'est une...
17:41C'est une merveilleuse...
17:48Oh, non ! Il pleut !
18:01Mais c'est un temporal en pleine neige !
18:04Non, notre tente !
18:07Attendez !
18:09Il a arrêté ?
18:10Oui, il a arrêté.
18:11Mais on peut dire au revoir à notre tente.
18:14Je n'ai jamais vu quelque chose de tel.
18:16Oh, non !
18:19Il a commencé à grandir !
18:21Tout ceci est fou !
18:25Comment peut-il grandir si le ciel est clair ?
18:27Ne me le demandez pas !
18:32Regardez là-dessus !
18:39Oh, non !
18:50Hé, regardez-vous autour !
18:52Oh, non !
18:53Tout ceci est vraiment incroyable !
18:55Quel froid !
18:57Aidez-moi ! Quelqu'un vienne nous aider !
19:02Oh, mon Dieu ! C'est un dilemme !
19:04Je ne veux pas abandonner mes amis,
19:06mais je ne veux pas perdre ma grande occasion.
19:13Regardez-le ! Il a trouvé !
19:15Arrêtez-vous ! Je n'y arriverai plus !
19:17Essayez d'être courageux !
19:18Nous ne pouvons pas nous perdre d'esprit si nous voulons nous sauver !
19:21Oui, mais j'ai peur !
19:22Bonjour, messieurs !
19:24Sniff ! Quelle belle surprise !
19:26S'il vous plaît, aidez-nous ! Nous sommes amis, non ?
19:29Tu as été courageux de venir avec cette neige, tu sais ?
19:31Mais quelle neige ? Je ne vois que des prairies vertes !
19:33Hey, mais qu'est-ce qui te prend ? Tu es blindé !
19:35Je n'ai jamais vu une telle tempête de neige !
19:37Mais qu'est-ce que tu fais ?
19:38S'il vous plaît, aidez-nous !
19:51Attendez-nous, Sniff !
19:53Abandonnez-le ! Abandonnez-le !
19:55Abracadabra ! Il pleut ! Il pleut !
19:57Laissez-les s'échapper !
19:59Il pleut !
20:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org