【全网唯一】【4K修复】 似水年华 4K 高清 14
Transcript
00:00Who makes the moment seem eternal?
00:21Who makes the future seem like the past?
00:25I can't see the beauty of others
00:29The picture of life is on your face
00:38I've never been so drunk
00:42I've never been so tired
00:47If this love is a misunderstanding
00:52I don't want to know anything else in this life
00:59Time flies like water
01:03How many years have passed?
01:07My heart for you has turned a thousand times
01:12Don't forget the day between you and me
01:51Don't forget the day between you and me
02:21Don't forget the day between you and me
02:25Don't forget the day between you and me
02:29Don't forget the day between you and me
02:50If you have something on your mind, just say it
02:55Don't keep it to yourself
02:58It's not good
03:05If you don't want to say it, you can say it tomorrow
03:10It's quite late
03:12Go to bed
03:16Have a good sleep
03:20What kind of dream are you having?
03:24I don't want to wake you up
03:28Lie down and have a good sleep
03:31I'll do it myself
03:35Go to bed
03:40Go to bed
03:55Go to bed
04:05Right
04:08No, it's not like that
04:10The shop has just opened
04:12It's quite busy
04:14Busy?
04:17You want me to go to the graduation ceremony?
04:23Right
04:25It's different in a big company
04:27You have to fill in the form
04:33You have decided to go to Taipei?
04:37Good
04:40By the way, I have something to ask you
04:43You have decided to go to Taipei
04:45Who do you want to go to?
04:49Let me think
04:53Let me think
05:23Let me think
05:41Jin
05:44Let me tell you
05:47About going to Taipei
05:50Can you do me a favor?
05:55Erwen
05:57Can you do me a favor?
06:00A favor?
06:02What favor?
06:04I'm thinking
06:07I'm not the one in charge of the library
06:14It's you
06:17In a few years
06:19I won't even be able to
06:21work in the library
06:24The whole library
06:26will be handed over to you
06:31Why do you say that?
06:34Our library
06:36is going to have a cultural exchange with Taipei
06:41I'm thinking
06:43I'm not in charge of anything
06:47Why don't you go instead?
06:57Taipei
07:00I'll go to Taipei
07:03I know you want to go
07:06I know you want to go too
07:14And
07:17You've been waiting for decades
07:19Yes
07:21Decades have passed
07:24It doesn't matter if I go or not
07:28Instead of letting you wait for half your life
07:31I might as well wait for the rest of my life
07:35You go
07:37I'll give you the rest of your life
07:40I'll give you the rest of your life
07:42to find the answer
08:10Director Lian
08:12Director Qin is not going to the library
08:16I'll go to your office to get the paperwork done
08:27How are you?
08:29It's been a long time
08:32I don't know how to explain it to you
08:38I don't know how to face it
08:42A lot has happened since I left Wuzhen
08:47So I chose to stay
08:51I chose to stay in my real life
08:55Your letter is with me
08:59I often take it out
09:02and put it in a strange box
09:05But I don't dare to open it
09:09Because I don't know how to face my life
09:15So I want to write you a letter
09:19I've written it many times
09:22But I've kept every letter in my memory
09:28I don't think I'll ever see you again
09:33So I don't have to send you the letter
10:03I don't have to send you the letter
10:33I don't have to send you the letter
10:48Miss, do you need a lift?
10:50Yes
11:02Miss, where are you going?
11:04Anywhere
11:09Miss, what did you say?
11:11Nothing
11:15I just want to know if you've heard...
11:19...that the leaves on a tree fall when they hear a sound
11:23Miss, what did you say?
11:26I said that the leaves on a tree fall when they hear a sound
11:30If you clap your hands, they'll fall when they hear the sound
11:34Are you kidding?
11:41Are you kidding me?
11:51No, the leaves didn't fall
12:01It's yours
12:02Thank you, Miss
12:05Hello
12:07Really?
12:08A boy or a girl?
12:11Dragon and phoenix fetus?
12:13OK, I'll be right there
12:16Miss, I'm sorry. I'm in a hurry to the hospital
12:19My wife gave birth
12:36Dragon and phoenix fetus
12:41Dragon and phoenix fetus
13:06Dragon and phoenix fetus
13:36Dragon and phoenix fetus
13:57Uncle Qi, what do you think of today's graduation ceremony?
14:01It's good
14:03What could be better than being young?
14:07Was the graduation ceremony in the past bustling too?
14:12No, it wasn't. There were so many people
14:15It was a university and it was in Beijing
14:20But Wen wasn't there
14:22He didn't have much to do
14:24He wanted to go to Taipei, so he went
14:28When you're old, you'll only have regrets
14:40What do you want to do when you graduate?
14:45I'm leaving too. I'm going to Shanghai to see Master
14:49I'm not going back to Wuzhen
14:58I love you
15:28Mumu
15:55Mumu
15:58Why aren't you packing? Aren't you leaving tomorrow?
16:05My suitcase is too small
16:09I want to put everything in it
16:12Then I won't have to come back
16:17I won't have to come back
16:28Sister-in-law
16:37Sister-in-law
16:39Look after my flowers for me
16:44If you miss me in future, come to Shanghai to see me
16:52I'm not going back to Wuzhen
16:55What are you talking about, silly girl?
16:57Don't go away with them
16:59Don't drink too much
17:01If you don't drink, you won't be able to do anything
17:04I know
17:05You're not worth it
17:07Don't go to places you don't know
17:09Follow Wen. You don't know how to read
17:14She's never been out
17:16She's not as good as Wen
17:18They're all leaving
17:20Where's Dongdong?
17:22Dongdong is packing
17:24Have you packed?
17:26Yes
17:28They're all leaving
17:31We're the only ones left
17:33We're old and young
17:52Don't go
18:17It's my turn to work
18:22Don't go
18:52I'll get you some more pickles
19:22Don't go
19:52Don't go
20:22Mumu
20:26Mumu
20:28Come out
20:30Don't step on it. It's cold
20:34What's wrong?
20:47Lift your feet
20:53Here
21:02Mumu, you're not going to Shanghai?
21:07What about you?
21:14Your brother is going to Zhaibei to look for an answer
21:18I'm waiting for him
21:21I can't leave without an answer
21:25I'm waiting for him to give me an answer
21:35You know?
21:51Shanghai, China
21:56Shanghai, China
22:17I used to dream of being here
22:21But when I set foot on this land,
22:24it was completely different from what I had dreamt of
22:30It's a chaotic place
22:34It's a place where people can never be at peace
22:38Maybe I should be like you said
22:41Be a brave and happy person
22:45But I feel that only when I'm with Xiong...
22:49will I dare to face the moment when light returns and darkness descends
22:57Let bygones be bygones
23:02I'm getting married
23:05Let that time be a beautiful memory in my heart
23:09Shanghai, China
23:25Taipei is not small at all
23:27It looks so big
23:29It's much bigger than Wuzhen
23:32There are many people and cars
23:35Can I find you among the crowds?
23:39Or can I find a miracle in my life?
23:47What are you looking at?
23:50Here's your room card
23:52We're sharing a room
23:54Go upstairs now
23:56We're having dinner tonight
23:58I've brought your luggage
24:10Shanghai, China
24:28As time went by, I had fewer and fewer chances to explain myself
24:34Now that I've done it, it's become an excuse or a lie
24:41I just don't want to see you in pain again
24:46And I don't want to be in a dilemma
24:51But nothing in this world can be so perfect
24:58As you said,
25:01nothing in this world can be so perfect
25:05There's nothing I can do
25:08I can only use this time...
25:12to clean up everything
25:26Why are you here first?
25:29You didn't eat anything
25:31So I brought you some food
25:40Actually, I'm not hungry
25:47The organizer asked you
25:50I'm talking to you
25:52You're the star this time
25:54He said he wanted to talk to you about the ancient books
25:59The dinner party is tomorrow night
26:04You can eat
26:25We're at the real place
26:27Stop looking at the map
26:30Why don't we go out for a walk?
26:42You said you wanted to go out for a walk
26:45Why are you looking at the map?
26:49I have to look at it
26:52You have to look at it
26:54You don't know the place
26:56Don't lose it
27:00Copy the address and phone number of our hotel
27:12Where are we going?
27:16Taipei is quite big
27:22Don't look for it
27:24It's in the matchbox
27:26I saw it when I was smoking
27:28Just take the matchbox
27:31Where's the matchbox?
27:33On the bed
27:37Why don't we call Miss Ying?
27:46Give me a cigarette
27:49You don't smoke, do you?
27:59It's a gift from her
28:04It's funny
28:06Cigarettes are popular
28:14Let's not call Miss Ying
28:17We haven't talked to her for a while
28:19We'll be in trouble if we call her
28:22We'll leave in a few days
28:24We'll talk about it when we leave
28:32Don't smoke if you can't
28:43Give me one
28:47Give me one
29:13This is for you
29:17Thank you
29:28I have something to discuss with you
29:31What is it?
29:36I want to postpone the wedding
29:40Why?
29:43A new company has just been established
29:45There are a lot of things
29:53You won't be unhappy, will you?
29:56No, I won't
29:58I'm very happy
30:00Really?
30:07But the wedding gown and dress are from Fu
30:09Do we need to try them on?
30:11Yes
30:13The wedding gown and dress are from Fu
30:16Thank you
30:40Stop looking at it. Are you memorizing the menu?
30:43Thank you
30:47Let's eat
31:03Fu
31:08Ying
31:14Sit over there
31:28Fu, be careful
31:30You really treasure your son
31:34I don't want a son. I want a daughter
31:37That's right. I like daughters too
31:44Which way?
31:48It doesn't matter. We don't know each other anyway
31:50This way
32:13I'll have another beer. Do you want water?
32:15No
32:44What are you looking at?
32:47I can't see the stars today
32:52Stars don't come during the day
32:56But Taipei is not cold at all
32:59It's much warmer than Wuzhen
33:14Are you drunk?
33:16No way
33:18Is this wine?
33:20It's water
33:22Bitter water
33:24But it tastes good
33:34What are you thinking about?
33:37I'm thinking about this
33:39This?
33:42Taipei is strange
33:44It's so late
33:46The shops are open 24 hours a day
33:51Is Beijing like this?
33:53Shanghai is like this
33:56It's all China, isn't it?
34:02But Beijing seems to be quieter
34:05Wuzhen is the quietest
34:07Wuzhen is the quietest
34:09It's a bit like...
34:12Like...
34:14Like what?
34:16Like...
34:19Like what?
34:21Like sleeping
34:25Do you mean it's like a dream?
34:28Not entirely
34:30Some people's dreams are not always quiet
34:33Some people's dreams are messy
34:35I often have this dream
34:37I have a big company
34:39I'm very busy every day
34:42I keep running around
34:57It's too late
34:59Soon. We'll be out in a month
35:02Soon?
35:04When did we meet?
35:06I think it was when you were 9
35:099?
35:10Yes, when you were 9
35:12How was it?
35:14You're going to be a mother
35:16I think it's incredible
35:18How could you say that?
35:20We were supposed to get married
35:24So what are you going to do now?
35:28Give it another year
35:30Yes, give it another year
35:36Oh no!
35:38What is it?
35:40If you have a boy, it'll be a problem
35:43Why?
35:46I don't want my daughter to marry a man
35:50You're so silly
35:58Do you think this is a good place?
36:03Yes, it is
36:07But it's not our home
36:09Our home is better
36:11Wuzhen is the best
36:13I'm used to it
36:15What about you?
36:19I'm fine. I'll be home in a few days
36:22It's strange. I miss my home as soon as I get out
36:26I miss my wife, my kids and Mumu
36:49Mumu
36:57It's been a long time since we talked like this
37:03You're not mad at me, are you?
37:06No, I'm not mad at you
37:10I just can't keep my mouth shut
37:13I really want to talk to you
37:17I'm used to talking to you, but I don't talk to you
37:20We even see each other every day
37:22I don't feel right
37:27Are you still mad at me?
37:30No, I'm not mad at you
37:33Besides, it's my fault
37:36All right, let's not talk about that
37:47I remember when we were kids,
37:50we used to sit by the river and watch the stars
37:55We'd ask each other what we wanted to do when we grew up
37:58I think we did everything together when we were kids
38:06Naughty. Fighting. We did everything together
38:09I remember Mumu always ran after us
38:15I wish Mumu were here
38:17There's a lot of beer in here
38:19You two...
38:24Meteor!
38:28It's a plane
38:30Happy anniversary. Come, blow out the candles
38:33It's not my birthday. It's our wedding anniversary
38:36I can't blow out the candles
38:38Of course not. It's your birthday from now on
38:41You must blow out the candles. I'll do it with you
38:44That's right
38:45I'll do it with you
38:47I'll do it with you
38:49I'll do it with you
38:51I'll do it with you
38:53I'll do it with you
38:55I'll do it with you
38:58Shall we sing a birthday song?
39:01A birthday song?
39:04Come on
39:06Happy birthday to you
39:09Happy birthday to you
39:12Happy birthday to you
39:16Happy birthday to you
39:20I want to hear it three times
39:22Happy birthday to you
39:26Happy birthday to you
39:30Happy birthday to you
39:34Happy birthday to you
39:51Hey, I say
39:53You're asleep?
39:55You're still talking when you're asleep?
40:00Well...
40:01We have a free activity tomorrow morning
40:05We're going to visit...
40:09Yangning Mountain
40:12At night...
40:15We'll have...
40:18A party
40:22Hey, I say
40:23You...
40:25Get ready
40:47Yangning Mountain
41:18Yes, what a coincidence
41:20I've seen you twice in 24 hours
41:22Why did you buy so many things?
41:24Where's Xiong?
41:25He's busy at work
41:27I haven't seen him for 24 hours
41:29I saw you as soon as I got in
41:31You...
41:32You dream too much at night
41:34Dream too much at night?
41:37You're so lucky
41:39Yes, we are
41:41We're so lucky
41:43Why are you talking so much?
41:45I didn't take the pill
41:47You said pregnant women should exercise
41:50I threw it on purpose
41:54Give me some face
41:56We should go home
41:58Our parents are waiting
42:00It's not over yet
42:02I'll get even with you later
42:04Let's go
42:06We're leaving
42:08Be careful
42:11Take care
42:16Yangning Mountain
42:35I'm not going in
42:37Come with us
42:39I'll wait for you here
42:41I'll wait here
42:45Yangning Mountain
42:50I want to eat ice cream later
42:52You want to eat ice cream?
42:54Don't eat cold food when you're pregnant
42:56You haven't eaten snacks
42:58Ice cream is too cold
43:00I want to get pregnant
43:02Let's go and see if there's ice cream
43:15Yangning Mountain
43:45Yangning Mountain
44:15End of episode 14
44:45这样的我们 对不对得起
44:54收住了欲望 是否就安了心
45:00感情从此干干净净
45:05Same time next year
45:09在相遇时又会飘着春天的雨
45:14Same time next year
45:18还是在这里让我们好好
45:22聊聊岁月的痕迹
45:27Same time next year
45:31爱你是谁也不会提及的约定
45:36Same time next year
45:39一日的温柔
45:42我有三百六十四天可回忆