Odisea Coreana Capitulo 1
Es una versión moderna de una novela clásica china, "Journey to the West". La historia muestra la vida de Jin Seon Mi que tiene la habilidad de ver fantasmas y quien por cosas del destino se cruza con Woo Hwi Chul un extraño ser que le pide un favor, mientras Seon Mi realiza el favor conoce a Son Oh Gong otro extraño ser que termina engañandola, debido a este incidente Seon Mi sufre muchos problemas..
Transcript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:01:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:02:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:35¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:40¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:45¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:50¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:03:55¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:05¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:10¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:15¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestros próximos videos!
00:04:21¿Pasaste?
00:04:23¿Por qué alguien igual que yo?
00:04:25¿Por qué necesito tu ayuda?
00:04:29¿Me cambias su paraguas?
00:04:31Si lo hace, le ayudaré.
00:04:34Bien.
00:04:36¿Podemos decir que estás de acuerdo con el trato?
00:04:40Sí, señor.
00:04:45Bien.
00:04:50Bien.
00:04:59Este sendero que ves te llevará hasta una pequeña casa en el bosque.
00:05:05Entra a la casa.
00:05:07Necesito que me traigas algo muy importante.
00:05:10¿Qué necesita?
00:05:12Ah, pues un abanico llamado Pachozón.
00:05:16¿Sabías que en esta montaña al este de aquí hay un incendio hace una semana?
00:05:21Pienso apagarlo.
00:05:23Por eso es tan importante.
00:05:26Si me traes ese abanico...
00:05:30Cambiaré mi paraguas por el tuyo.
00:05:33Cuente conmigo, señor.
00:05:41Ya comprendí lo que quieres.
00:05:46Niña humana.
00:05:50Debes salir de ahí en cuanto encuentres el abanico.
00:05:55No importa lo que veas o escuches.
00:05:59Actúa como si no hubiera nada.
00:06:01Sí. Creo que sé hacer eso.
00:06:04Hasta pronto.
00:06:05Muy bien.
00:06:45Señor, ¿usted podría ir a buscarlo? ¿Por qué me lo pide a mí?
00:06:49Esa casa...
00:06:52Es un monstruo.
00:06:55¿Qué significa?
00:06:57¿Qué significa?
00:06:59¿Qué significa?
00:07:01¿Qué significa?
00:07:03¿Qué significa?
00:07:05¿Qué significa?
00:07:07¿Qué significa?
00:07:09¿Qué significa?
00:07:11¿Qué significa?
00:07:13Es una casa.
00:07:15Es un lugar muy extraño. Los humanos no pueden verla.
00:07:18Pero solo un humano puede entrar.
00:07:24Solo alguien especial como tú puede entrar.
00:07:43Una vez que hayas subido las escaleras, lo encontrarás al fondo.
00:08:14¿Qué pasa?
00:08:16¿Qué pasa?
00:08:18¿Qué pasa?
00:08:20¿Qué pasa?
00:08:22¿Qué pasa?
00:08:24¿Qué pasa?
00:08:26¿Qué pasa?
00:08:28¿Qué pasa?
00:08:30¿Qué pasa?
00:08:32¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:36¿Qué pasa?
00:08:38¿Qué pasa?
00:08:41Pensé que eras una mosca, pero eres una niña humana.
00:08:46¿Quién eres? ¿Cómo entraste?
00:08:50No importa lo que veas o escuches.
00:08:53Actúa como si no hubiera nada.
00:09:04¿Vienes con las manos vacías?
00:09:06¿Me traes un obsequio?
00:09:08¿Me traes un obsequio?
00:09:10¿No me trajiste alcohol?
00:09:16Quiero beber alcohol.
00:09:19Podría ser un bocadillo perfecto.
00:09:25Esta niña no puede verme ni escucharme.
00:09:39¿Oye?
00:09:41Se te cayó el paraguas.
00:09:45¿Me oíste?
00:09:54Bueno.
00:09:58¿Puedes oírme?
00:10:01¿A qué viniste?
00:10:04¿Qué hace ese abanico en tu bolsillo?
00:10:07Me lo pidió un señor.
00:10:09Es un hada. Debo llevarle el abanico.
00:10:12¿Un hada?
00:10:15¿Un sujeto alto, con bigote, dijo ser un hada?
00:10:20¿Entonces tú lo conoces?
00:10:22Lo conozco muy bien.
00:10:24¿Por qué una humana como tú se convirtió en su ayudante?
00:10:27Pues no lo soy. Hice un trato con él.
00:10:30¿Un trato?
00:10:32¿Con condiciones?
00:10:34¿Qué dices?
00:10:36¿Sin condiciones?
00:10:38Esto es delicado.
00:10:40¿Por qué?
00:10:42Es que algo malo podría pasarte si sales por esa puerta.
00:10:46Podrían venir a comerte monstruos terribles.
00:10:50No puedo permitirlo.
00:10:53Yo voy a ir contigo.
00:10:55Voy a cuidarte.
00:10:58Me iré a arreglar. Debo estar presentable para salir.
00:11:04Ah, encárgate de las velas, por favor. Apágalas, ¿sí?
00:11:24Hazlo.
00:11:27Hazlo.
00:11:42¿Por qué no las apagas tú?
00:11:45No, hazlo tú.
00:11:47Bueno, creo que no puedes hacerlo.
00:11:50¿Por eso me lo estás pidiendo?
00:11:54Así es, humana.
00:11:57Te lo ruego, apágalas para que salga de aquí.
00:12:01¿No es peligroso?
00:12:03No, no, no, no, no.
00:12:05Eso representa las montañas de mármol.
00:12:08Su energía me ata aquí, aquí y aquí.
00:12:12Por eso no puedo salir.
00:12:15Si apagas esas velas y me liberas, entonces podré cuidar de ti, ¿entiendes?
00:12:21Que sea un trato.
00:12:25Parece que eres muy lista.
00:12:27De acuerdo.
00:12:29Escucho tus condiciones.
00:12:33Quiero que me protejas.
00:12:36Es que siempre veo muchos monstruos.
00:12:43Entonces ves demonios.
00:12:46Debe ser muy duro.
00:12:50¿Tu nombre?
00:12:51Jin Son-Mi.
00:12:52Jin Son-Mi.
00:12:56Escúchame.
00:12:58Soy Son Okong, el gran sabio del cielo.
00:13:01Di mi nombre si estás en peligro o tienes miedo.
00:13:04Yo acudiré enseguida y te protegeré.
00:13:08¿Tenemos un trato entonces?
00:13:21Sí.
00:13:23Ya estoy harto de todas esas velas.
00:13:27Apágalas.
00:13:51¿Qué es eso?
00:13:53¡Es un monstruo!
00:13:55¡Es un monstruo!
00:13:57¡Es un monstruo!
00:13:59¡Es un monstruo!
00:14:01¡Es un monstruo!
00:14:03¡Es un monstruo!
00:14:05¡Es un monstruo!
00:14:07¡Es un monstruo!
00:14:09¡Es un monstruo!
00:14:11¡Es un monstruo!
00:14:13¡Es un monstruo!
00:14:15¡Es un monstruo!
00:14:17¡Es un monstruo!
00:14:19¡Es un monstruo!
00:14:21¡Es un monstruo!
00:14:23¡Es un monstruo!
00:14:25¡Es un monstruo!
00:14:27¡Es un monstruo!
00:14:29¡Es un monstruo!
00:14:31¡Es un monstruo!
00:14:33¡Es un monstruo!
00:14:35¡Es un monstruo!
00:14:37¡Es un monstruo!
00:14:39¡Es un monstruo!
00:14:41¡Es un monstruo!
00:14:43¡Es un monstruo!
00:14:45¡Es un monstruo!
00:14:47¡Soni! ¡Al fin salí de este lugar!
00:14:54¿La casa desapareció?
00:14:56Lo sé.
00:14:58Esa prisión se desvaneció por completo.
00:15:01Bien hecho, Soni.
00:15:03Ahora necesito con urgencia un trago.
00:15:05Tengo que irme, luego estaré contigo. ¡Nos vemos!
00:15:07¿A dónde vas?
00:15:09Hicimos un trato, debes protegerme desde hoy.
00:15:13Es cierto.
00:15:15Fue un trato.
00:15:17Primero llévame a un lugar seguro.
00:15:19Yo vivo con mi abuela.
00:15:21Ella me cuida.
00:15:23Llévame a su casa, ahí la conocerás.
00:15:28Dame un minuto para pensarlo.
00:15:30¿No quieres ir?
00:15:32Oye, Soni.
00:15:34Eres una niña inteligente.
00:15:36Sabes lo que es una prisión, ¿cierto?
00:15:38Y las personas que van ahí...
00:15:40Son personas malas.
00:15:42En esa prisión estaba yo.
00:15:44¿Una persona mala?
00:15:48Te diré algo.
00:15:50Soy un terrible monstruo.
00:15:52¿Eso significa que no cumplirás el trato?
00:15:56El trato con un humano nunca puede romperse.
00:16:00De acuerdo al trato,
00:16:02cuando digas mi nombre,
00:16:04al instante debo acudir a protegerte.
00:16:08Soni...
00:16:10¿Recuerdas cómo me llamo?
00:16:12Por supuesto.
00:16:14Mira, tu nombre es...
00:16:26Tu nombre...
00:16:28¿Yo lo sabía?
00:16:30Ya no lo recuerdas.
00:16:32Aquí está ese recuerdo.
00:16:42Ay, no.
00:16:44Parece que ya se fue.
00:16:46¡Qué malo!
00:16:48Sí, muy malo, te lo dije.
00:16:50Y tengo otras malas noticias.
00:16:52Escúchame.
00:16:54Tú fuiste quien me liberó, ¿cierto?
00:16:56Y por eso el castigo será para ti.
00:16:58¿Cómo será el castigo?
00:17:00No temas, pequeña.
00:17:02Espero que sobrevivas.
00:17:04Ya tengo que irme.
00:17:06Adiós.
00:17:08Por favor, no me dejes, Ada.
00:17:12Acudiré enseguida a protegerte
00:17:14cuando digas mi nombre,
00:17:16pero no creo que seas capaz de hacerlo.
00:17:18¿Verdad?
00:17:20Y Soni...
00:17:22No soy ningún nada.
00:17:24Soy...
00:17:26Me tengo que ir.
00:17:42¿Cuál era su nombre?
00:17:44No puedo recordar.
00:18:00¡Hola! Soy The Humbie.
00:18:02¡Tienes raíces!
00:18:04Es un placer.
00:18:06Es usted muy amable.
00:18:08Gracias.
00:18:10Muy pronto llegará la directora Jean.
00:18:12Me dijo que hoy comprará este edificio.
00:18:14La compra está hecha, sí.
00:18:16Por cierto, hablando de ella,
00:18:18escuché que es muy joven.
00:18:20¿Cómo obtuvo su fortuna?
00:18:22En realidad, no conozco su historia muy bien,
00:18:24pero en el mundo inmobiliario
00:18:26es muy famosa.
00:18:28Debe conocer bien el negocio.
00:18:30Uy, conocerlo...
00:18:32No creo.
00:18:34Ella tiene una gran intuición.
00:18:36¿Y cómo se llama la señorita?
00:18:38Tiene un nombre muy lindo.
00:18:40Aquí está.
00:18:46La directora The Humbie.
00:18:48¡Tienes raíces!
00:18:50¡Señorita Jean Soni!
00:18:52Un gran aplauso.
00:18:54Ahora los presentaré.
00:18:56Directora, ellos son los dueños del edificio.
00:18:58Encantado.
00:19:02Directora...
00:19:04Señor Lee...
00:19:06¿Cuántas personas hay aquí?
00:19:08Ah, le diré.
00:19:10Habemos...
00:19:12cinco águilas.
00:19:16Una, dos,
00:19:18tres, cuatro,
00:19:20cinco.
00:19:24¿Seis?
00:19:26Aquí hay seis.
00:19:28¿C-C-Cómo dice?
00:19:30Ahora comprendo la prisa
00:19:32por venderlo.
00:19:34Aquí quebraron muchos negocios, ¿cierto?
00:19:36Ah, esos son falsos rumores.
00:19:38El edificio está en perfecto estado.
00:19:42De acuerdo.
00:19:44Lo compraré.
00:19:56¿Aquí tiene?
00:19:58Sí, todo está correcto.
00:20:00Bien.
00:20:04Directora Jean,
00:20:06terminamos el papeleo.
00:20:08Bien, pueden adelantarse.
00:20:12¿Qué está mirando?
00:20:14Ah, por favor,
00:20:16acompáñenme.
00:20:18Muchas gracias.
00:20:20Adiós.
00:20:22Directora,
00:20:24iré a tomar un café, ¿de acuerdo?
00:20:34¿Es necesario
00:20:36que te arrastres con el cabello así?
00:20:38Me asustas, ¿oíste?
00:20:40¡Aléjate de mí!
00:20:50¡Basta! ¡Basta!
00:20:52¡Basta! ¡Basta!
00:20:54¡Basta! ¡Basta!
00:20:56¡Basta! ¡Basta!
00:20:58¡Basta! ¡Basta!
00:21:00¡Basta!
00:21:02¡Basta! ¡Basta!
00:21:04¡Aléjate!
00:21:06¡Aléjate de mí! ¡Largo!
00:21:08¡Largo!
00:21:22Oye, con el cabello así,
00:21:24te ves mucho mejor, ¿no crees?
00:21:28Entonces,
00:21:30¿lo hiciste al perder 30 kilos para la audición?
00:21:32Debes tener hambre.
00:21:52Aquí tengo más dulces, ¿quieres?
00:22:00¿Podrías cantarme?
00:22:02Quiero escuchar.
00:22:06¡Qué miedo!
00:22:10Aunque me muera de hambre,
00:22:12debo renunciar a este empleo
00:22:14cuando venza mi depósito.
00:22:24¿Por casualidad conoces a Unada?
00:22:30Es que yo,
00:22:32hace tiempo conocí a Unada.
00:22:34E hicimos un trato, él y yo.
00:22:36Pero de pronto,
00:22:38dejé de recordar su rostro.
00:22:44Y ahora siento que
00:22:46todo eso lo imaginé.
00:23:00No lo haré
00:23:04más.
00:23:08Me desvaneceré
00:23:10y te quedaré.
00:23:14Y nunca
00:23:18olvidaré.
00:23:31Llegó el momento de la evaluación.
00:23:33Veamos qué dicen los jueces
00:23:35de la señorita Lida In.
00:23:37Bueno, me gustó la canción,
00:23:39pero creo que
00:23:41para mí el canto debe
00:23:43ser sin ningún esfuerzo.
00:23:45Eso es muy diferente a tener una voz débil.
00:23:47Lo siento, no me gustó.
00:23:51Le agradezco la observación.
00:23:53No estabas interpretando
00:23:55porque no sentí tu emoción.
00:23:57No me interesa ver tu próxima presentación.
00:24:01¡No!
00:24:09Parece que soy el único
00:24:11que en este momento puede salvarte.
00:24:15Oye, niña.
00:24:19¿Estás muy desesperada?
00:24:21Sí, lo estoy.
00:24:23Estoy desesperada.
00:24:26No puedo sentir nada.
00:24:28Grita.
00:24:30Sí, estoy desesperada.
00:24:32No escucho más salto
00:24:34para llegar al corazón de los presentes.
00:24:36Otra oportunidad.
00:24:38¡Una más!
00:24:40En verdad
00:24:42estoy
00:24:44muy desesperada.
00:24:46Tu hermosa plegaria
00:24:48me conmovió
00:24:50el corazón.
00:24:52Diré.
00:24:58Tu pasaste.
00:25:06Gracias.
00:25:08Muchas gracias.
00:25:18¡Bravo!
00:25:20¡Es una maravilla!
00:25:22Señor Wu, debo decir
00:25:24que su talento escénico es algo increíble.
00:25:26¡Es algo grandioso!
00:25:28¡Hace magia como un hada!
00:25:40Soy un rey, no un hada.
00:25:42Soy un demonio, ¿oíste?
00:25:46Oigan, dicen que soy un exagerado.
00:25:48El rey demonio exagerado.
00:25:50¿En serio?
00:25:54¿En serio?
00:25:56Señor, nos vemos luego.
00:25:58Que les vaya bien.
00:26:20Me dejó pasar.
00:26:22Muchísimas gracias.
00:26:24Entonces,
00:26:26dime, ¿estás satisfecha?
00:26:28Estoy feliz de haber venido y comer algo rico.
00:26:30Estoy satisfecha.
00:26:34Deberías
00:26:36abandonar ese cuerpo
00:26:38ahora.
00:26:40Sí.
00:26:44Vaya.
00:26:46Eras tú.
00:26:50De nada.
00:27:00Qué tristeza.
00:27:14La chica que fue poseída
00:27:16ya despertó.
00:27:18Después de haber despertado
00:27:20y saber qué pasó,
00:27:22estará muy contenta.
00:27:24Usted acabó con el rencor
00:27:26de una fantasma
00:27:28y concedió un deseo a una humana.
00:27:30Pronto seré una deidad.
00:27:32Tengo que hacer esta clase de cosas.
00:27:34A pesar de todo,
00:27:36las personas aman hablar a sus espaldas
00:27:38y dicen que es un exagerado.
00:27:40Son patéticos.
00:27:42¿Dicen cosas malas de mí?
00:27:44Entonces, dime quién es.
00:27:46¿Puedes decirme?
00:27:48¿El gordo de la izquierda
00:27:50o el bobo de la derecha?
00:27:54¿Son los dos?
00:28:04¿Los asesino?
00:28:06¿O prefiere comerlos?
00:28:08Estoy intentando convertirme en deidad.
00:28:10Eso no está permitido.
00:28:12Bueno.
00:28:14¿Hacerles daño?
00:28:16Yo seré una deidad.
00:28:18Esperé por esto más de mil años.
00:28:20No pienso causar problemas.
00:28:22Pero...
00:28:24quien vive con usted
00:28:26siempre causa problemas.
00:28:28¿No lo cree?
00:28:30¿Qué es lo que pasó?
00:28:32Estas son todas las multas por exceso de velocidad
00:28:34para el auto con placas 99D5050.
00:28:36¡Multa por ida!
00:28:38¿Ciento noventa kilómetros por hora?
00:28:40¿Qué?
00:28:42¿Acaso está demente?
00:29:06¿Quién es usted?
00:29:08¿Por qué se estaciona en frente de mi casa?
00:29:14¡Padre!
00:29:16¡Perdóneme!
00:29:18¡Lo estábamos esperando! ¡Adelante!
00:29:20Gracias por venir, padre.
00:29:26¿Quién es usted?
00:29:28¿Por qué se estaciona en frente de mi casa?
00:29:30¿Quién es usted?
00:29:32¿Por qué se estaciona en frente de mi casa?
00:29:34¿Quién es usted?
00:29:38Es la habitación.
00:29:40¿Ah?
00:29:42Ahí está el pequeño, ¿verdad?
00:29:44Sí, padre.
00:29:50Nunca había arrojado cosas por la ventana.
00:29:52El niño está molesto por verme.
00:29:54¿Qué pasa?
00:29:56Cielos.
00:29:58Nuestro hijo se comporta muy extraño.
00:30:00Hasta flota al dormir.
00:30:04Se lo suplico, ayúdenos.
00:30:06Podría probar algo.
00:30:14¡Gracias!
00:30:16Continúa.
00:30:18A ver...
00:30:20¿Qué es lo que usaré en este caso?
00:30:22Esto se ve bien.
00:30:34¡Oh, qué locura!
00:30:36Tiene muy buena puntería.
00:30:42Sí, lo mejor será batear un homerun.
00:31:04Padre...
00:31:06Quítame las cuerdas.
00:31:08Me duele.
00:31:10¿En verdad?
00:31:14No digas mentiras, ¿sí?
00:31:16Oye, ¿crees que no golpearé el cuerpo de un niño?
00:31:20No me hagas perder el tiempo, ¿ah?
00:31:24Abandonarás a ese niño.
00:31:26¿Verdad?
00:31:28¡Alejate!
00:31:30¡Ni siquiera eres un padre!
00:31:32¡Solo eres un mono!
00:31:34¿Te atreves a decirme que soy un simple mono?
00:31:38¿No te asusta lo suficiente que vaya a golpearte?
00:31:42Encontraré tu fuente de poder y voy a hacerla trizas.
00:31:46¡No!
00:31:48¡Maldito mono!
00:31:50¡Te voy a matar!
00:31:52¡No!
00:31:56¡Maldito mono!
00:31:58¿Te crees la gran cosa?
00:32:00¡No eres más que un pecador!
00:32:02Sí, gracias a eso.
00:32:04Tengo que eliminar a todos los demonios que hacen de las suyas.
00:32:06¡Oye, cállate!
00:32:10Ya me estás cansando, ¿escuchaste?
00:32:14Ahora romperé todo.
00:32:22Vamos...
00:32:28¿Dónde estará, ah?
00:32:32¡Espera!
00:32:34Una tregua, ¿sí?
00:32:36Te lo suplico, dejaré tranquilo al niño.
00:32:38No lo haré, ¿y por qué?
00:32:40¿Cuánto pagarás?
00:32:42¡Solo gong!
00:32:44¿Ahora qué? ¿Qué quieres?
00:32:46Gracias, Samyang.
00:32:48¿No sabías esa noticia?
00:32:50Un ser humano.
00:32:52Vi que tiene la sangre del monje.
00:32:54Juro que tendrás mucho poder
00:32:56si comes la carne de Samyang.
00:33:04¿Juras que existe un humano así?
00:33:06Por supuesto.
00:33:08Porque yo ya probé de su sangre.
00:33:12Tenía un aroma increíble.
00:33:16No, no te creo.
00:33:18¿En serio?
00:33:24Dije...
00:33:26¿Una marca como esta en su cuerpo?
00:33:28Si me dejas ir,
00:33:30te ayudaré a encontrar a Samyang.
00:33:32¿Qué dice su amigo?
00:33:34¡Gong!
00:33:50Buen juego.
00:34:00¿No enviaron a otro padre?
00:34:02¿Puede llegar?
00:34:04¡Ah! ¡Él llegó antes!
00:34:06Todo bien.
00:34:08¡Muchas gracias!
00:34:10Se lo agradecemos mucho, padre.
00:34:12Disculpe.
00:34:14¿De qué iglesia proviene?
00:34:16Vine...
00:34:18desde arriba, directo.
00:34:22Él pagó por mis servicios.
00:34:24Será esto.
00:34:26Espero que esté de acuerdo.
00:34:28Sí.
00:34:32¡Ah!
00:34:34¡Claro!
00:34:38Me voy.
00:34:40¡Muchas gracias, padre!
00:34:56Tus helados son deliciosos.
00:34:58Pero me preocupa que no los vendas.
00:35:00No te preocupes por eso.
00:35:02Regresar al mundo espiritual
00:35:04debe ser tu principal objetivo.
00:35:06Después de hacerte cargo de ese demonio,
00:35:08te darán un ascenso.
00:35:10Sí, eso creo.
00:35:12Cuando vuelva al mundo espiritual,
00:35:14podré volver a beber.
00:35:16En todo este tiempo he recolectado
00:35:18dos mil novecientos ochenta y dos botellas.
00:35:20Y con esta, serán dos mil novecientos ochenta y tres.
00:35:22Yo espero de todo corazón
00:35:24que puedas regresar.
00:35:26Apuesto que será antes de las tres mil.
00:35:28Ahora quiero que me digas la verdad.
00:35:30¿Piensas vivir en el mundo humano?
00:35:34Nadie se podría imaginar
00:35:36que tú fuiste el gran General Winter,
00:35:38capaz de devastar al mundo entero
00:35:40con un poco de hielo.
00:35:42Ya no son esos tiempos.
00:35:44General Winter,
00:35:46¿escuchaste hablar de alguien
00:35:48con el nombre de Samyang?
00:35:50Ah, ¿el humano cuya sangre huele a flor de loto?
00:35:52Sabía de su existencia,
00:35:54aunque nunca conocí
00:35:56a quien tuviera ese aroma.
00:35:58Entiendo.
00:36:00¿Un demonio?
00:36:02¿Un demonio?
00:36:04¿Un demonio?
00:36:06¿Un demonio?
00:36:08¿Un demonio?
00:36:10¿Un demonio?
00:36:12Entiendo.
00:36:14Un demonio me dijo que si comía su carne
00:36:16podría obtener mucho poder.
00:36:18¿Es cierto?
00:36:20Es un rumor.
00:36:22Y sea cierto o sea falso,
00:36:24muchos demonios buscarán a Samyang.
00:36:26Sería grandioso conseguir esa carne,
00:36:28aunque no creo que exista.
00:36:30Son Ogon, ¿aún vives con el malvado rey demonio Wu?
00:36:32Sí.
00:36:34Parece que no le agrado ni un poco, ¿eh?
00:36:36Pero tiene una gran casa y con estacionamiento.
00:36:42Gracias.
00:37:00Gracias.
00:37:08Señor Wu.
00:37:10Hola.
00:37:12Muy buenas noches.
00:37:14Enviaron estas flores para felicitar a alguien.
00:37:16¿Felicitar a alguien?
00:37:18Sí, señor.
00:37:20Debe ser un obsequio de la televisora,
00:37:22no era necesario.
00:37:24No son para usted.
00:37:26¿Son Ogon es el joven con el que vive?
00:37:28¿Gusta confirmar si la dirección es correcta?
00:37:34Ascenso.
00:37:36Del señor Son Ogon, ¿verdad?
00:37:38Sí, señor.
00:37:40El señor Son Ogon
00:37:42debe estar en la casa dormido en este momento.
00:37:44Por favor, dígale que venga a buscarlas él mismo.
00:37:46Es que no responde el intercomunicador.
00:37:48Llévele sus flores.
00:37:50No quisiera que se murieran.
00:37:52Por favor.
00:37:54Gracias, señor.
00:37:56De acuerdo, Lodi.
00:37:58Señor, tengo otra cosa que decirle.
00:38:00¿Qué? ¿Ahora qué cosa?
00:38:0299D5050.
00:38:04¿Es la placa de su auto?
00:38:06Sí, 5050. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
00:38:08Es que siempre lo estacionan de esa forma.
00:38:10Lo siento,
00:38:12pero no se puede hacer eso.
00:38:14Los vecinos se quejaron.
00:38:16Dicen que no es justo que su auto
00:38:18ocupe tres espacios.
00:38:20Ay, ese idiota.
00:38:22Ahora la gente puede tomar una fotografía
00:38:24y colocarla en sus redes.
00:38:26Señor, usted es muy famoso.
00:38:28No creo que eso sea
00:38:30una buena imagen para usted.
00:38:32Tenga mucho cuidado.
00:38:34Buenas noches, señor.
00:38:36Sí, gracias.
00:38:40¿En serio?
00:38:42Voy a matarte, maldito sea.
00:38:46¡Idiota!
00:38:50Esto pesa mucho.
00:38:58¿Qué?
00:39:00Otra vez lo hizo
00:39:02ese idiota.
00:39:04Colgó sus cosas ahí.
00:39:08¡Demonios! ¿Por qué lo hace?
00:39:14Ese mono lo deja
00:39:16y ni siquiera es su casa.
00:39:18¡Chatarra!
00:39:20En serio es un idiota.
00:39:22¡Estas porquerías son tuyas!
00:39:26Oye,
00:39:28te dije que no colgaras tu ropa
00:39:30en mi escultura.
00:39:32Y lo hiciste de nuevo.
00:39:34Cuando llegas a casa,
00:39:36¡dejas tus porquerías en tu cuarto!
00:39:38Lo siento.
00:39:40Ahora, ¿quieres decirme por qué no contestaste
00:39:42el intercomunicador?
00:39:44No lo escuché, veía la televisión.
00:39:46¿Ya viste esto?
00:39:48No.
00:39:50¿Ya viste esto?
00:39:52Es muy gracioso.
00:39:54Oye, ¿este es el programa
00:39:56que es tu principal competencia?
00:39:58Deben tener muchos puntos de audiencia.
00:40:00Mi programa tiene el doble.
00:40:02Eso es por ahora, porque te ganarán.
00:40:04Ese programa tiene buenas críticas.
00:40:06¿Sabes?
00:40:08Muchas personas dicen que siempre exageras.
00:40:10Esos comentarios son malos, ¿no?
00:40:12Oye, quédate tranquilo, ¿de acuerdo?
00:40:14No te preocupes
00:40:16por las reseñas.
00:40:18Solo ve tus asuntos.
00:40:22¡Demonios!
00:40:24¿Son para mí?
00:40:26Se nota que no pagas la electricidad,
00:40:28solo desperdicias.
00:40:30A propósito, ten el recibo de la luz.
00:40:32¿Regresarás al mundo espiritual?
00:40:34Aún no está confirmado, pero el maestro
00:40:36subó Ori y me verá mañana.
00:40:38¿Sabes?
00:40:40Apuesto que sí me dará el ascenso,
00:40:42lo juro.
00:40:44Ay, claro, si te dan ese ascenso es porque quieren otra cosa.
00:40:46Seguro regresarás a ser una deidad
00:40:48para no causarles más problemas.
00:40:50Escucha,
00:40:52si me dan el ascenso, pienso ayudarte.
00:40:54Con esa niña te deshiciste
00:40:56de las montañas de mármol.
00:40:58¿Lo hice?
00:41:00Yo no tenía intención de ayudarte, muchacho.
00:41:02Fue un error.
00:41:04Solo eso.
00:41:06Dejé que te quedaras aquí conmigo,
00:41:08pero al fin es hora de que regreses al mundo espiritual.
00:41:12Te vas a ir de aquí.
00:41:16Me gusta vivir aquí por el estacionamiento.
00:41:18Ah, no, no.
00:41:20Te vas a ir de mi casa,
00:41:22¿queda claro?
00:41:24¿Te buscará un agente de bienes raíces?
00:41:26¡Un lugar con estacionamiento!
00:41:32Son sucios y es pura lana de cachetito.
00:41:40Debe estar molesto por las críticas
00:41:42a su programa.
00:41:44Debió dolerle.
00:41:58¿Por qué no contestas?
00:42:00¿Crees que te dejaré si me ignoras de esta forma?
00:42:02¡Nunca te dejaré!
00:42:04¡Escúchame!
00:42:06¡Te lo juro! ¡Si me abandonas,
00:42:08me mataré!
00:42:14¿Qué pasa?
00:42:16¿Estás bien?
00:42:18¿Estás bien?
00:42:20¿Estás bien?
00:42:22¿Estás bien?
00:42:24¿Estás bien?
00:42:26¿Estás bien?
00:42:28¿Estás bien?
00:42:30¿Estás bien?
00:42:32¿Estás bien?
00:42:34¿Estás bien?
00:42:36¿Estás bien?
00:42:38¿Estás bien?
00:42:40¿Estás bien?
00:42:42¿Estás bien?
00:42:44¿Estás bien?
00:43:06¿Acabaste con la marioneta?
00:43:08¿Y dónde está la novia?
00:43:10¿Cómo que tiene novia?
00:43:12¿No ves que está en un traje de novio?
00:43:14Son una pareja.
00:43:16En ese caso la encontraré.
00:43:18Ella será con la que daré fin a mi trabajo.
00:43:20Mundo humano, adiós.
00:43:22¿En serio?
00:43:24En realidad no está confirmado.
00:43:26No te hagas ilusiones.
00:43:28Cumples con el trabajo.
00:43:30Pero cuando hablamos con tus conocidos,
00:43:32puras barbaridades estás haciendo.
00:43:34¡Estúpidos conocidos!
00:43:36¿Quién fue el que dijo eso?
00:43:38¿Qué? ¿Piensas vengarte?
00:43:42Quiero saberlo todo,
00:43:44y así decir que lo siento de corazón.
00:43:46Destrozaste dos puentes peatonales
00:43:48intentando atrapar un fantasma.
00:43:50Está prohibido causar daños
00:43:52en el mundo humano.
00:43:54Lo sabes, Sonogon.
00:43:56Y sí que me costó
00:43:58trabajo atrapar a ese espíritu
00:44:00maligno. No me hagas esto.
00:44:02Sonogon, tu reincorporación
00:44:04no se hará, porque hubo
00:44:06mentiras.
00:44:08Ya lo sabía. Me engañaste, ¿no es así?
00:44:12Oye, ¿qué sucede,
00:44:14Sonogon?
00:44:16¡No te atrevas a golpearme!
00:44:18¡Que yo soy tu maestro!
00:44:20¡Maestro! ¡Mire lo que está haciendo!
00:44:22¿Ah?
00:44:24Trabajo como corresponde desde que escapé
00:44:26de las montañas de mármol, porque me prometieron
00:44:28que regresaría a ser una deidad.
00:44:32Lo siento, pero no podrá ser
00:44:34otra ocasión. Hasta la próxima.
00:44:36Sí, claro.
00:44:38No seguiré con esto.
00:44:40¿Ah? ¡Ya estoy
00:44:42muerto!
00:44:52¿Es todo?
00:44:56Sigue sumando puntos
00:44:58para la siguiente reunión.
00:45:00No se preocupe, tengo otros planes.
00:45:02Voy a matar a Samyang y voy a devorarlo
00:45:04por completo.
00:45:10¿Cómo sabes que reencarnó?
00:45:12¿Quién te lo dijo?
00:45:14¿Eso es cierto?
00:45:16¿El monje Samyang
00:45:18es humano? ¿Reencarnó?
00:45:20Es falso.
00:45:24¿Es cierto? ¿Acaso cree que soy idiota?
00:45:26Ni lo pienses. Si te comes al monje
00:45:28Samyang,
00:45:30vas al mundo espiritual.
00:45:32Él está en el mundo humano.
00:45:34Si como su carne, seré muy fuerte.
00:45:36¿Verdad?
00:45:38Eso es un sí.
00:45:40El monje Samyang está en la tierra.
00:45:42Voy
00:45:44a devorarlo.
00:45:48¿Ahora qué hago
00:45:50con ese mono desobediente y enloquecido?
00:45:56Hora de ir con el rey demonio Wu.
00:46:00¡Gracias!
00:46:30¡Gracias!
00:46:32¡Gracias!
00:46:34¡Gracias!
00:46:36¡Gracias!
00:46:38¡Gracias!
00:46:40¡Gracias!
00:46:42¡Gracias!
00:46:44¡Gracias!
00:46:46¡Gracias!
00:46:48¡Gracias!
00:46:50¡Gracias!
00:46:52¡Gracias!
00:46:54¡Gracias!
00:46:56¡Gracias!
00:46:58¡Gracias!
00:47:00¡Gracias!
00:47:02¡Gracias!
00:47:04¡Gracias!
00:47:10Pero,
00:47:12¿aquellas son el Konjiro
00:47:14Los Ángeles?
00:47:16¿Las en Vancouver?
00:47:18¿Con colores rojos
00:47:20tendrán una mejor energía?
00:47:22Antes de eso,
00:47:24Todas tus estrellas
00:47:26¿Demonios?
00:47:29No tiene la menor importancia.
00:47:32¿Pique?
00:47:34¿Joparqui dijo que todos son monstruos?
00:47:37¿Yang Nara también es uno?
00:47:39Lo sabía.
00:47:41Es por eso que siempre se ve tan joven.
00:47:44Estamos evaluando una cirugía para envejecerla un poco, si...
00:47:47Jumpin es un demonio.
00:47:49Fue por eso que lo inscribiste...
00:47:51...en la marina, ¿no es verdad?
00:47:53¿Ahora los famosos son tu principal interés?
00:47:56El tener energía y mucho dinero parece que te viene muy bien.
00:48:01¿Entonces estás aquí...
00:48:03...para pedirme que sea la niñera de un monstruo problemático?
00:48:07Claro que no.
00:48:09En realidad...
00:48:11...estoy aquí para hablar de Sonic.
00:48:19¿Y qué?
00:48:20¿Acaso quieres organizar una fiesta en Sonora...
00:48:23...ahora que de nuevo es una deidad?
00:48:25Antes de ir al mundo espiritual...
00:48:28...tendrá graves problemas.
00:48:31¿Antes de...
00:48:33...regresar?
00:48:38Así que parece que no puede regresar.
00:48:41¿Y para ti?
00:48:45¿Qué son esos grandes sonidos?
00:48:48¿Qué son esos grandes problemas?
00:48:51Pretende comerse a Samyang.
00:48:55¿Al monje Samyang?
00:48:57¿El rumor de que reencarnó al monje Samyang entonces es cierto?
00:49:01Reiwu...
00:49:03...tú enviaste a esa niña humana ahí, ¿no es así?
00:49:07¿Para que ella liberara a Sonodong?
00:49:10Sí, envíe a la niña, pero mi objetivo nunca fue liberarlo.
00:49:13Planeaba hacer un bien común, quería solo apagar el incendio.
00:49:17El pachozón parecía una gran idea para hacerlo...
00:49:20...y a cambio perdí cien años de perdón.
00:49:23Mi castigo fue esa gran pérdida.
00:49:26Eso no importa.
00:49:28¿Aún recuerdas a esa niña?
00:49:30Sí.
00:49:33Ella es la nueva Samyang.
00:49:35¿Cómo?
00:49:37Ella liberó a un monstruo.
00:49:39Decidieron que su castigo sería ese.
00:49:40Compartir el mismo destino que Samyang.
00:49:43¿Lidiar con los monstruos?
00:49:45Necesito tu ayuda.
00:49:48Por favor, protege a esa niña.
00:49:51¿Sí puedes hacerlo?
00:50:03¿Esa niña...
00:50:06...es Samyang?
00:50:11¿Ya no van a vender la casa?
00:50:14Pero si hace poco tenían mucha prisa por irse.
00:50:17Queríamos irnos por la salud de nuestro hijo.
00:50:20Pero gracias a Dios ahora está bien.
00:50:24Se ve que estás muy sano.
00:50:26Señorita, me dijeron que la mordí.
00:50:28Lo siento.
00:50:30¿Ya se recuperó de su herida, señorita?
00:50:33Sí.
00:50:35Gracias por preguntar.
00:50:41Directora...
00:50:43¿No pagaron ni siquiera una comisión?
00:50:46¿No les dirá que le paguen el tratamiento de la herida?
00:50:49No lo haré.
00:50:51El niño no me hizo la herida.
00:50:53Me la hizo otra cosa...
00:50:55...que se ha ido de la casa.
00:50:59¿Pero qué demonios dice?
00:51:06Esa mujer da más miedo que yo.
00:51:08Esa mujer da más miedo que mi jefa.
00:51:11Parece que está en modo de asustar.
00:51:26Ya llegamos a la casa.
00:51:38Así que eso fue lo que sucedió.
00:51:42Entonces ya se fue.
00:51:45Disculpe, señor.
00:51:47¿Gusta que le muestre algo en especial?
00:51:50Creí que aquí lo encontraría.
00:51:53No pude llegar a tiempo.
00:51:55¿Qué?
00:51:57¿Qué es eso?
00:51:59¿Qué es eso?
00:52:01¿Qué es eso?
00:52:03¿Qué es eso?
00:52:05¿Qué es eso?
00:52:07¿Qué?
00:52:09Ahora me gustaría llevarme esta tetera, por favor.
00:52:12Señor, ese es el artículo más raro y costoso de toda la tienda.
00:52:16¿El más raro?
00:52:24Ah, Sao Jong, soy yo.
00:52:26Necesito comprar algo.
00:52:28Págalo.
00:52:29Como diga, señor.
00:52:30Sí.
00:52:32Lo enviaré de inmediato.
00:52:35Continúe.
00:52:37Están muy satisfechos con nuestro producto y logramos solucionar todo con la exhibición de esta mañana.
00:52:54Aquí tiene.
00:52:56Adiós.
00:52:57Gracias.
00:52:58Entonces la mujer que compró la marioneta novia podría estar en problemas.
00:53:02Deberías encontrar a la marioneta y romperla.
00:53:04Eso no me interesa.
00:53:06Buscaré la marioneta para encontrar a Samyang.
00:53:09Creo que la novia me dará información.
00:53:12¿Y dejarás de reunir puntos para regresar al mundo espiritual?
00:53:16Samyang es mi objetivo principal.
00:53:21Este es tu pago.
00:53:23Por el helado de Samyang.
00:53:25Este es tu pago.
00:53:27Por el helado que me comí.
00:53:29No tienes que pagar nada por el helado.
00:53:31Claro que sí, es tu negocio.
00:53:33No vendes nada porque tu energía congela todo el lugar.
00:53:36Lo que está ahí adentro mantuvo a la tetera caliente por 100 años.
00:53:40Guárdalo bien y traerá un poco de calor al negocio.
00:53:44Necesitas ganar dinero.
00:53:46Adiós.
00:53:49Muchas gracias, Sao Jong.
00:53:55Tú eres calor y yo frío.
00:53:58Así que somos incompatibles.
00:54:00Pero tratemos de llevarnos bien.
00:54:02Qué placer conocerte.
00:54:04Gracias.
00:54:09Corretero 88 Olímpica.
00:54:12Parece que hay mucho tránsito.
00:54:15¿No habrá un accidente?
00:54:18Directora, mañana quiere ir al sauna de Ui Jong Bu.
00:54:21¡No puede ser!
00:54:23¿Pero por qué?
00:54:25Si quiere, vamos hoy.
00:54:27El asunto no es con usted.
00:54:29Siga conduciendo.
00:54:31Sí, señora.
00:54:52Causará un accidente.
00:54:56Han Ju, alcanza el auto de adelante y acérquese lo más que pueda al conductor.
00:55:00¿Para qué?
00:55:02Lo maldeciré.
00:55:04Han Ju, espera.
00:55:15¡Tu ventanilla! ¡Bájala! ¡Bájala!
00:55:22¡La ventanilla! ¡Bájala!
00:55:28¿Acaso eres idiota?
00:55:30¡Oye, pon más atención!
00:55:32¿Qué te sucede, maldita loca?
00:55:34¡Abre los malditos ojos!
00:55:42¡Mejor púdrete, estúpido malnacido!
00:55:45¡Si me diese el lugar donde te dejarían conducir así!
00:55:48¡Cállate! ¡Estás loca!
00:55:49¡Oh, desgraciada! ¡Cállate!
00:55:52¡Mete! ¡Lárgate! ¡Largo!
00:55:55¿A quién estás viendo? ¡Aquí está mi cara! ¡Bájate del auto, maldita loca!
00:55:59¡Mete! ¡Eres un estúpido!
00:56:01¿Qué dijiste? ¡Bruja desgraciada!
00:56:03¿Estás demente o qué?
00:56:06¡Ya! ¡Detén el auto!
00:56:08¡Menazana! ¡Cállate!
00:56:12¿No escuchaste? ¡Que detengas el auto!
00:56:14¿Qué es lo que te pasa?
00:56:16Directora, ¿qué le sucede?
00:56:17¡No escaparán de mí, desgraciado!
00:56:19¡Parece que el gordo quiere matarnos!
00:56:21Tal vez es un mafioso.
00:56:23¡Vaya más rápido!
00:56:25¡Yo no quiero morir!
00:56:41¡Qué suerte que soy bueno en mi trabajo y para conducir deprisa!
00:56:44¡Ese gordo casi nos atrapa! ¡Estuvo muy cerca! ¡Cielos!
00:56:52Directora, el GPS indica que el tránsito es una locura.
00:56:56¿Podríamos ir a Huizhongbu mañana?
00:57:00Por eso digo que iremos hoy. ¿Verdad?
00:57:04¡Ay! ¡Hoy!
00:57:44¡Huizhongbu!
00:58:14¿Tenemos un trato entonces?
00:58:17Di mi nombre si estás en peligro o tienes miedo.
00:58:21Yo acudiré enseguida y te protegeré.
00:58:40Ya tengo que irme.
00:58:44¡Ah! ¡Encontré una ruta!
00:58:47Directora, ¿podemos tomar este camino?
00:58:50¡Directora! ¡Oiga! ¡¿Dónde vas?!
01:00:15Hola, niña.
01:00:18Envejeciste.
01:00:20Veo que sobreviviste. Me alegro.
01:00:23Envejecí tratando de mantenerme con vida.
01:00:26Pero tú no has cambiado nada.
01:00:28No me digas.
01:00:30¿Todos estos años estuviste buscándome?
01:00:32Al fin apareciste.
01:00:34Aunque ya es tarde, ¿no lo crees?
01:00:36No vine por ti, en realidad. Estoy de paso.
01:00:39Como se dice.
01:00:40Entonces, quiero saber por qué estás aquí, estafador.
01:00:44No soy ningún estafador.
01:00:46No aparecí porque no dijiste mi nombre.
01:00:50Di mi nombre si estás en peligro o tienes miedo.
01:00:54Yo acudiré enseguida y te protegeré.
01:00:57Son mil.
01:00:59¿Recuerdas cómo me llaman?
01:01:02No creo que lo recuerdes.
01:01:04Aquí está tu recuerdo.
01:01:05No puedo recordar.
01:01:12Debiste buscarme más.
01:01:14Aunque me parece que no recuerdas mi nombre.
01:01:17No eres tan importante, Ada.
01:01:20Me cansé de perder el tiempo.
01:01:22Por eso me rendí.
01:01:25¿Perdón?
01:01:27Cuando era una niña pequeña,
01:01:29yo no sabía qué hacer.
01:01:31No sabía qué hacer.
01:01:32¿Perdón?
01:01:34Cuando era una niña pequeña,
01:01:36creía que todos los que se hacían llamar Ada eran buenos.
01:01:39Pero la vida me enseñó que hay espíritus malignos
01:01:42que fueron condenados a permanecer por siempre en un lugar.
01:01:45Supongo que tú eres un espíritu maligno, ¿no es así?
01:01:49¿Tú me llamaste...
01:01:51...espíritu maligno?
01:01:53¿No lo eres?
01:01:55No importa.
01:01:57Ni creas que quiero encontrarte.
01:01:59Dices que estás de paso aquí, ¿no?
01:02:00Entonces ya es hora de irte.
01:02:05¿Qué te sucede, eh?
01:02:07Te volviste una humana muy grosera.
01:02:10Cuando eras niña, al menos eras mucho más agradable.
01:02:13Ahora eres una adulta ruin y enojona.
01:02:17Eso es patético.
01:02:21Hasta un insignificante espíritu
01:02:23debe ser mucho para ti.
01:02:26No tienes remedio.
01:02:27Dame tu teléfono.
01:02:29Te enviaré a un talismán.
01:02:31¿Piensas que te lo diré?
01:02:33Dime tu nombre antes de eso.
01:02:35¿En serio crees que te daré mi nombre?
01:02:37¿Quién crees que soy?
01:02:39Y bien, si un día te llamo,
01:02:41¿acudirás al rescate?
01:02:43Claro, puedes llamarme.
01:02:45Pero no prometo responderte.
01:02:47No sería por teléfono.
01:02:49Sé bien cómo te llamas.
01:02:51¿Qué?
01:02:53Conozco tu verdadero nombre.
01:02:55Lo recuerdo.
01:02:57¿Puedo recordarlo?
01:02:59Bien, ya debo irme de aquí.
01:03:15¿Quién es mi adulta?
01:03:17No mientas, ¿cómo podrías saber mi nombre?
01:03:20Solo lo recordé.
01:03:22No es cierto, eso es imposible.
01:03:24Entonces no me creas.
01:03:28No intentes engañarme.
01:03:30Si lo recuerdas, entonces dímelo.
01:03:33No lo sabes.
01:03:35¿Ves que no?
01:03:37¿Te asusta que recuerde tu nombre?
01:03:40¡No!
01:03:42¿Entonces sabes quién soy?
01:03:44Las tres sílabas de mi nombre
01:03:46asustarían hasta al emperador Jade.
01:03:49No ganas nada con mentirme.
01:03:51¿Por qué no aceptas que no lo sabes?
01:03:53Entonces no lo sé y ya.
01:03:54Dímelo, porque ya me cansé.
01:03:56¿Sabes mi nombre o no?
01:03:58No me interesa decirlo, ¿sí?
01:04:00Así que supongamos que no lo sé.
01:04:02¿Perdón?
01:04:04Sí podría llamarte, pero no quiero hacerlo
01:04:06porque ya no soy una niña.
01:04:09Ahora sé cuidarme sola.
01:04:11Estoy satisfecha de lo que soy.
01:04:13Es así de sencillo.
01:04:16¿Ya me comprendes?
01:04:18Ahora no necesito a nadie que me proteja.
01:04:21¿No me necesitas?
01:04:23Eso es lo bueno de crecer.
01:04:26Entiendo.
01:04:28Seguiré con mis asuntos
01:04:30para que tú puedas seguir envejeciendo.
01:04:33Que te vaya bien.
01:04:36Que sigas creciendo lentamente.
01:04:48Por favor, no me dejes a mí.
01:04:49Acudiré enseguida a protegerte
01:04:51cuando digas mi nombre.
01:04:53Pero no creo que seas capaz de hacerlo.
01:04:56¿Verdad?
01:04:58Me tengo que ir.
01:05:20Hola, buenas tardes.
01:05:22Hola, ¿puedo ayudarlo?
01:05:24Disculpe.
01:05:26¿Aquí encuentro a la señorita Jinsun Mi?
01:05:37¿Usted...
01:05:39dice...
01:05:41pasaste?
01:05:43Es increíble, señor.
01:05:44Dígame, ¿está muy ocupada su jefe?
01:05:46¿La directora Jin?
01:05:48Se tuvo que ir a Uijeongbu a ver una propiedad,
01:05:50pero como había mucho tránsito,
01:05:52ella tomó una ruta alterna,
01:05:54pero estoy seguro que no tardará.
01:05:56Es usted guapo.
01:05:58Lo sé, soy guapo.
01:06:03¿Quiere un café?
01:06:05Sí, claro.
01:06:07Si gusta, puede esperar en la oficina de la directora.
01:06:09Le traeré una taza de gran café.
01:06:11Muchas gracias.
01:06:13Guau.
01:06:23Qué idiota es este tipo.
01:06:30No creerás lo que acaba de suceder,
01:06:32pues llegó una gran celebridad a la oficina.
01:06:35Te daré una pista.
01:06:37Él dice...
01:06:39pasaste.
01:06:40Sí, adivinaste.
01:06:42No creerás lo guapo que es.
01:06:44Es fantástico.
01:06:45Sí.
01:07:10¿De acuerdo con el trato?
01:07:12Sí, señor.
01:07:15Ah, entonces es esa pequeña.
01:07:21Es dueña de una agencia de bienes raíces.
01:07:25Qué bien.
01:07:27Samyang tiene...
01:07:29una vida normal.
01:07:42Oh, vaya, qué cosa.
01:07:45Samyang usó su poder para hacerse rica.
01:07:48¿Cuántos lingotes de oro tiene?
01:07:50Uno, dos, tres...
01:07:56Escuché que es propietaria de todo este lugar.
01:08:00Está muy bien ubicado.
01:08:04Tiene que ser costoso.
01:08:15¿Qué es esto?
01:08:17Podría comprarse otras pantuflas con todo el dinero que gana.
01:08:20Ay, pero qué cosas tan horrendas.
01:08:28¿Cuál será su aroma?
01:08:34¿Samyang olerá a flor de loto?
01:08:39¡Ay, no!
01:08:41Se huele a pies.
01:08:42¿En serio?
01:08:44¿Olerá a flor de loto?
01:08:47Creo que aún no percibo su aroma.
01:08:54¿Es un loto?
01:08:56¡Ay, no!
01:08:59¿Es flor de loto?
01:09:01Huele bien, aunque...
01:09:03no sé si...
01:09:05podría ser...
01:09:06Podría ser...
01:09:11Ay, esto no es posible.
01:09:21¡Sí huele a loto!
01:09:26¡Me encanta!
01:09:30¡Aroma a flor de loto!
01:09:33¡Es como perfume, quiero oler a flor de loto!
01:09:37¡Si pudiera pegarse a mi nariz!
01:09:42¡Cinta, cinta!
01:09:51Creo que regresaré otro día.
01:09:55Muchas gracias por el café.
01:10:03¡Qué enfermo!
01:10:07¡Qué estúpido!
01:10:10¡Abre la puerta!
01:10:15Quedé como un idiota.
01:10:18Soy muy tonto.
01:10:20¡Qué vergüenza!
01:10:22Señor, ¿pudo ver a Samyang?
01:10:24No pude hacerlo.
01:10:26Sólo me avergoncé frente al empleado de esa mujer.
01:10:30Y creo que...
01:10:32puedo reconocer...
01:10:33No sé qué hacer.
01:10:35¿Podría hablar en Internet?
01:10:37¿Asesino?
01:10:38¡Sí, mátalos!
01:10:40Mejor olvídalo.
01:10:42Samyang está en ese edificio.
01:10:45Podemos irnos.
01:10:47Vamos.
01:10:48Es hora de irnos.
01:10:49Sí.
01:11:04¡Ahora sí, desgraciada!
01:11:07¡Te tengo!
01:11:09¡Tú eres la loca!
01:11:11¡La que me decía cosas!
01:11:13¡Por fin, desgraciada!
01:11:15¡Te daré lo que mereces!
01:11:34¡No sabes a qué te esperaré!
01:11:36¡La próxima vez que te vea, te mataré!
01:11:58¿Qué sucedió?
01:12:00¿En serio pensaste que me mataría?
01:12:01¿Qué sucedió?
01:12:02En serio pensé que sabías cómo defenderte.
01:12:05Pero solo tienes ese paraguas.
01:12:08Tengo el teléfono...
01:12:10y las cámaras de seguridad.
01:12:12Son toda la defensa que necesito.
01:12:13¡Qué bien!
01:12:15Aunque sé que es imposible para ti,
01:12:17dices que pudiste recordar mi nombre.
01:12:20¿Por qué no me llamaste?
01:12:22El inútil que huyó...
01:12:24¿Se molesta porque no lo llamé?
01:12:26No me gusta que me llamen inútil.
01:12:28Es muy denigrante.
01:12:29Quiero escucharte.
01:12:30Dime mi nombre, rápido.
01:12:32De acuerdo.
01:12:33Te lo diré.
01:12:35Tu nombre es...
01:12:46Tu nombre verdadero es...
01:12:54¿Sí, Han Yu?
01:12:56Lamento no haber contestado antes.
01:13:00Me encontré con un viejo amigo.
01:13:02¡Huelga!
01:13:04¿No estabas hablando conmigo?
01:13:06No, no es nadie importante.
01:13:08Sí.
01:13:09Ahí te veo.
01:13:14No puedo creer que le dijeras a alguien que no soy importante.
01:13:18Y me haces esperar.
01:13:20Para que sepas que tengo el control.
01:13:23Hasta ahora tu vida fue muy fácil
01:13:25porque creíste que no podía llamarte.
01:13:26Pero ahora sabes que puedo hacerlo.
01:13:28Así que mantente cerca.
01:13:32Dime mi nombre.
01:13:37Si te equivocas, mueres.
01:13:41Iba a mantener el cuento
01:13:43y te iba a tratar bien porque volviste a decirme hada.
01:13:47Ya no tengo más paciencia.
01:13:52¿Tú quieres que un hada
01:13:53transforme el cuento fantástico
01:13:55en uno tenebroso?
01:13:59De acuerdo.
01:14:01Te mentí.
01:14:03No sé cómo te llamas.
01:14:09Era lógico.
01:14:11Recibo malos tratos al encontrarme con una conocida.
01:14:14¿Es posible que...
01:14:16Nunca creíste que podría recordar tu nombre?
01:14:19Claro que no puedes.
01:14:20Sabía que nunca podrías hacerlo.
01:14:26Entiendo.
01:14:29Llevo 25 años
01:14:31esperando un hada que no vendrá.
01:14:35Siempre esperé a que viniera a protegerme.
01:14:40Hasta ahora.
01:14:51El cuento fantástico
01:14:53fue una falsa esperanza.
01:14:55Rompiste
01:14:57mis hermosos sueños de niña.
01:15:02Bueno, de todas formas te dije hace años
01:15:04que no soy un hada.
01:15:06Es cierto.
01:15:09Aunque...
01:15:12no sé por qué creí en ti.
01:15:20Supe que le diste esta tetera al general Winter.
01:15:23Es muy bella y cálida.
01:15:25Te prometo que voy a cuidar de ella.
01:15:28En vez de un rico helado,
01:15:30¿tomarás una bebida?
01:15:32No.
01:15:34No.
01:15:36No.
01:15:38No.
01:15:40No.
01:15:42No.
01:15:44No.
01:15:46No.
01:15:48No.
01:15:50Tomaré un poco de buen alcohol.
01:15:52No puedes tomar alcohol
01:15:54por escaparte de las montañas de mármol,
01:15:56¿recuerdas?
01:15:58Es verdad.
01:16:00Y hoy podría beber cientos de litros.
01:16:02¿Será que te pasó algo feo este día?
01:16:04Me encontré con una mujer que conocí
01:16:06cuando era una niña.
01:16:08Y me hizo mal hablar con ella.
01:16:10No me digas que
01:16:12le hiciste algún daño a esa muchacha.
01:16:14Sí, pero no me arrepiento de mis acciones.
01:16:17Dijo que creyó en mí por 25 años.
01:16:20¿Puedes creerlo?
01:16:22No sé por qué, pero
01:16:24me siento intranquilo.
01:16:26Lo que sientes es culpa.
01:16:36Imagina que no te permiten hacer algo
01:16:38durante 25 años.
01:16:40¿No sentirías desesperación
01:16:42al desearlo tanto?
01:16:44¿Querías hacerme sentir mal
01:16:46con tu ejemplo?
01:16:48Lo siento.
01:16:51No me gusta sentir esto.
01:16:55Samyang es primero.
01:16:57Pienso devorarlo.
01:17:13Sí, Han Yu.
01:17:15Aquí estoy.
01:17:17Subo enseguida.
01:17:44Esa mujer
01:17:46estuvo con el hombre
01:17:48que se llevó a tu esposo.
01:18:13¿Quién eres tú?
01:18:43¿Y esa muñeca?
01:19:14Un espíritu.
01:19:16Como el espíritu maligno que me mordió.
01:19:43¿Quién eres tú?
01:20:13¿Quién eres tú?
01:20:43¿Quién eres tú?
01:21:06Han Yu y Fang Li.
01:21:13¡Han Yu!
01:21:20¡Mueve la sangre de Samyang!
01:21:23¡La sangre de Samyang!
01:21:26¡Mueve la sangre de Samyang!
01:21:343 de febrero, París, Francia.
01:21:366 de febrero, Londres, Inglaterra.
01:21:3811 de febrero, Austria.
01:21:4115 de febrero, Barcelona, España.
01:21:4320 de febrero.
01:22:13¿Quién eres tú?
01:22:43¿Quién eres tú?
01:23:14¿Quién eres tú?
01:23:16¿Quién eres tú?
01:23:18¿Quién eres tú?
01:23:20¿Quién eres tú?
01:23:22¿Quién eres tú?
01:23:24¿Quién eres tú?
01:23:26¿Quién eres tú?
01:23:28¿Quién eres tú?
01:23:30¿Quién eres tú?
01:23:32¿Quién eres tú?
01:23:34¿Quién eres tú?
01:23:36¿Quién eres tú?
01:23:38¿Quién eres tú?
01:23:40¿Quién eres tú?
01:23:41¿Quién eres tú?
01:23:42¿Quién eres tú?
01:24:10¿Me salvaste?
01:24:11¿Vienes a protegerme, verdad?
01:24:26Un ser humano, vi que tiene la sangre del monje.
01:24:32Vi que una marca como esta en su cuerpo.
01:24:36¿Eres...
01:24:40Sam Jean reencarnado?
01:25:00No es cierto.
01:25:02Ese estúpido también encontró a Sam Jean.
01:25:23¿Es verdad?
01:25:26¿Vas a protegerme?
01:25:33No.
01:25:38Vengo a devorarte.
01:26:02Ahora, cierra los ojos.
01:26:04No lo haré.
01:26:05No renunciaré a esta vida.
01:26:07¿Sam Jean?
01:26:08Por favor, ven a salvarme.
01:26:11Es una verdadera molestia.
01:26:13Yun Gang Goh.
01:26:14Se llama Yun Gang Goh.
01:26:16Iré a donde debe ir.
01:26:17Toma mi mano.
01:26:18Lo que debe pasar.
01:26:19¿Qué dices?
01:26:20Siempre se presentó un error.
01:26:22¿Yun Gang Goh?
01:26:24¿Yun Gang Goh?
01:26:25¿Yun Gang Goh?
01:26:26¿Yun Gang Goh?
01:26:27¿Yun Gang Goh?
01:26:28¿Yun Gang Goh?
01:26:29¿Yun Gang Goh?
01:26:30¿Yun Gang Goh?
01:26:31Se presentó una oportunidad.
01:26:35Solo tú puedes llamarme ahora.