Odisea Coreana Capitulo 18
Es una versión moderna de una novela clásica china, "Journey to the West". La historia muestra la vida de Jin Seon Mi que tiene la habilidad de ver fantasmas y quien por cosas del destino se cruza con Woo Hwi Chul un extraño ser que le pide un favor, mientras Seon Mi realiza el favor conoce a Son Oh Gong otro extraño ser que termina engañandola, debido a este incidente Seon Mi sufre muchos problemas..
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¿Por qué ofreces ayudarme después de criticarme?
00:00:24¿Estás jugando conmigo?
00:00:26Déjate de tonterías
00:00:29Te estoy molestando pero no son tonterías
00:00:32No puedo darme el lujo de jugar ahora
00:00:34¿De verdad vas a ayudarme entonces?
00:00:36Te voy a dar dinero y poder
00:00:39Solo reúne a otros humanos como tú
00:00:42A quienes no les importe lo perverso que eres
00:00:45A los que estén cegados por el poder y el dinero
00:00:48A los que te colocarán por encima del mundo entero
00:00:52Tú y esa gente me ayudarán a invocar lo que quiero
00:01:00Entiendo
00:01:02Quieres que esté en la cima y te dé lo que deseas
00:01:05La gente como tú busca esas alianzas
00:01:09¿Entonces es un trato?
00:01:13¿Trato?
00:01:15Hablemos de lo que necesito y de lo que quieres obtener
00:01:19Debemos entrar en detalles
00:01:24Muy bien
00:01:27Ya tengo que irme
00:01:30Voy a ver tu vida golden
00:01:32No he podido ver la cocina de Khan cuando sale al aire
00:01:35Veo repeticiones
00:01:37Si necesitas algo puedes decirle a él
00:01:47Te llamaré cuando te necesite y vendrás
00:01:53No estoy de acuerdo
00:01:56Si quieres negociar deberías respetarme, ¿no crees?
00:02:00Solo podemos ser socios
00:02:03Si el respeto es mutuo
00:02:07No creas que somos iguales
00:02:11Soy quien tiene el poder para ayudarte
00:02:14¿Acaso piensas que eres un dios?
00:02:17No
00:02:22Mira, ya sabemos qué clase de mundo vas a crear
00:02:26¿Crees que un dios te ayudaría?
00:02:29Piensa que soy un demonio
00:02:31Y así podremos trabajar
00:02:35¡No!
00:02:46Ay, mi pobre toro
00:02:50Ahora te convirtieron en un perchero
00:03:00¿Qué demonio volviste?
00:03:04Oye, necesitas una mejor postura para ver televisión
00:03:08Que no tienes educación, siéntate bien
00:03:10Ya dejaste una marca en el sofá del lujo
00:03:13Qué bárbaro, ni siquiera me estás escuchando
00:03:16Debería deshacerme de una vez de ese sofá
00:03:19Rayos
00:03:21Vi que pagaste una mensualidad de repeticiones
00:03:24Me alegraste el día
00:03:25¿Sabes cuánto habría pagado en repeticiones sin el plan?
00:03:28Si sumo lo que he pagado en los últimos meses
00:03:31Podría pagar una docena de sofás
00:03:33Debiste adquirir el plan mensual desde antes
00:03:36Tienes que ahorrar
00:03:37¿No gastaste diez mil millones para pintar el baño?
00:03:40¿Qué manera de ahorrar?
00:03:41Ay, no me hagas reír, inútil
00:03:43Luego te pago, tranquilo, no te molestes
00:03:53Los licores de la cueva de la cascada
00:03:55También puedes llevártelos
00:03:59¿Qué cosa te sucede?
00:04:01Dijiste que estabas dispuesto a arriesgar tu vida
00:04:04¿Acaso tienes que arriesgar tu vida?
00:04:06Averigué con qué tipo de espíritu maligno lidiará
00:04:10Samyang
00:04:13¿Con cuál?
00:04:16Con el que a Sanyo invocará
00:04:19¿Con el que a Sanyo invocará?
00:04:23¿El dragón?
00:04:24¿Un ser tan noble puede ser un espíritu maligno?
00:04:28Un dragón negro
00:04:30El espíritu que aterrará al mundo es un dragón negro
00:04:35Y el gran sabio lo averiguó
00:04:37Por fin, el mal en el mundo se convirtió en un espíritu maligno
00:04:43Si entra a este mundo poseyendo a un humano malvado
00:04:46El desastre que vio Samyang va a suceder, maestro
00:04:51Ahora creo saber por qué a Sanyo despertó en esta era
00:04:56Sea quien va a poseer el dragón
00:05:00¿Kanteson?
00:05:01Si ella invoca al dragón para él
00:05:03Lo mataré antes de que entre a este mundo
00:05:06Oye, estamos hablando del dragón negro
00:05:08Es muy poderoso
00:05:09Si lo enfrentas en un plan, aunque estés hecho de piedra
00:05:12Te puede destrozar
00:05:14¿Qué?
00:05:15¿Es tan poderoso?
00:05:16¿Has enfrentado a uno antes?
00:05:21Dímelo
00:05:23¿Acaso te derrotó?
00:05:25Técnicamente no
00:05:26Nosotros medimos nuestras fuerzas caballerosamente
00:05:30Y me retiré
00:05:31Apuesto a que te retiraste por miedo a perder
00:05:35Debe ser extremadamente poderoso
00:05:38Si el que eras antes era un dragón negro
00:05:40Ahora eres un dragón negro
00:05:42Debe ser extremadamente poderoso
00:05:44Si el que eras antes la temía
00:05:46No puedo olvidar los ojos rojos de la criatura a la que me enfrenté hace 3000 años
00:05:51Aún el recuerdo me persigue
00:05:54Podrías morir, Sonogong
00:05:56¿En serio?
00:05:58Pues comparte la medicina que la señora Mate trajo
00:06:01Ayúdame a ser más fuerte
00:06:04Hay una manera más sencilla
00:06:07Usa a Samyang
00:06:09Técnicamente el destino de Samyang ya se decidió
00:06:13Haz que el dragón la posea a ella
00:06:15Y entiérrale la espada
00:06:17Ella no es un recipiente
00:06:18¿Por qué la quieres usar así?
00:06:22Por eso no puedes hacerlo
00:06:24Deshazte de eso
00:06:25Córtate la muñeca si es necesario
00:06:27Y lo lograrás
00:06:34Me convenciste
00:06:35¿Qué?
00:06:37Córtala desde aquí
00:06:38Un solo corte
00:06:40¿En serio?
00:06:41Veamos si desaparecen mis sentimientos
00:06:45Cuando me deshaga de él
00:06:46¿Estás seguro?
00:06:48Ya no hay remedio
00:06:50Una vez que empiece
00:07:06¿En realidad crees que...
00:07:10...nada cambiará, cierto?
00:07:12En verdad espero que no
00:07:15Ese es mi deseo
00:07:19Olvidemos eso ya
00:07:22¿Por qué cortar tu muñeca?
00:07:24Por algo tan incierto
00:07:27Mejor que el dragón te haga pedazos
00:07:29Y si logras hacerlo
00:07:30¿Por qué cortarte la muñeca?
00:07:32Mejor que el dragón te haga pedazos
00:07:34Y si logras salvar tu muñeca
00:07:36Me aseguraré de enterrarla
00:07:38Puedes estar tranquilo
00:07:40Me quedaré en otro lado
00:07:43No te aburras en mí, rey demonio
00:07:46Qué bueno que contraté el plan mensual
00:07:48Se habría desperdiciado si hubiera sido anual
00:07:52Por suerte no fue así
00:08:03Soy Gong
00:08:05Me está llamando
00:08:33Hace mucho no me llamabas
00:08:35No estás en peligro
00:08:37¿Por qué me llamaste?
00:08:39Necesitaba un favor
00:08:42Quiero que tomes esto
00:08:45Y lo plantes en las estrellas
00:08:51¿Esto?
00:08:52¿Puedes hacerlo?
00:08:53Dijiste que podías hacer todo
00:08:55Pero esto no
00:09:03Listo
00:09:04Sal a verla después
00:09:05No me engañes
00:09:08Yo también puedo hacer algo
00:09:10¿Quieres ver?
00:09:21Es un buen truco
00:09:23Pero usemos nuestras manos
00:09:27Eso es muy común
00:09:30Sono Gong
00:09:32El pescado frito es de mis platillos favoritos
00:09:37¿Puedes hacer una montaña de pescados?
00:09:40Lo intentaré si me lo pides
00:09:43¿Pero te gustaría un mundo hecho de bocadillos?
00:09:45Sí, mucho
00:09:47Sería increíble pescados fritos volando
00:09:51¿Tienes licor en la cueva de la cascada?
00:09:53Construyamos un mundo de bocadillos y vivamos ahí
00:09:58Sería tan lindo vivir ahí juntos
00:10:01Hasta que nos acabemos los licores
00:10:06Y también los deliciosos bocadillos
00:10:21Seré sincera
00:10:22No me importaba mucho que me siguieras
00:10:25Y quisieras comerme
00:10:28Hasta pensé que alguien tan atractivo como tú
00:10:33No haría tal cosa
00:10:37Y desde el día que dijiste que me amabas
00:10:41He vivido hipnotizada
00:10:44Era tan feliz
00:10:50Amaba el helado que comíamos juntos
00:10:54El algodón de azúcar
00:10:57El tokboki era delicioso
00:11:01Pero cuando el gyumkang desaparezca
00:11:04No podremos vernos de nuevo
00:11:11No sé qué hacer
00:11:14Me gustas mucho
00:11:17Me gustas mucho
00:11:23Me gustas mucho
00:11:54Un hombre sumamente influyente
00:11:56Me ofreció todo su apoyo
00:11:59¿Ah, sí?
00:12:01Si te deshaces de mis obstáculos
00:12:03Y ese hombre hace lo mismo
00:12:06Podré llegar
00:12:08Hasta lo más lejos
00:12:10¿Qué quieres?
00:12:12Quiero ser feliz
00:12:14Quiero ser feliz
00:12:16Quiero ser feliz
00:12:18Quiero ser feliz
00:12:20Quiero ser feliz
00:12:21Podré llegar
00:12:23Hasta lo alto de la cima
00:12:26Hice lo que me pediste, pero
00:12:28¿No sospechará la gente si mueren
00:12:31Los que te obstaculizan?
00:12:34¿Quién se enteraría?
00:12:35No lo hice un humano
00:12:37¿Y tú estás seguro
00:12:39De que nadie va a sospechar de ti?
00:12:42Solo hice lo necesario
00:12:46Ahora solo háblame del ritual que vas a hacer
00:12:49Te conseguiré lo que necesites
00:12:52De acuerdo
00:12:55¿Por qué me ayudarías a invocar al dragón para Candezón?
00:13:00Te ayudaré porque voy a matarlo
00:13:02Es una criatura noble
00:13:05¿En verdad crees que lo que invocarás
00:13:08Va a ser algo bueno?
00:13:13Samyang es más poderosa que tú
00:13:16Sin verlo, ella supo
00:13:18Que estaba maldito este lugar
00:13:22¿Maldito?
00:13:24El dragón que despertará no es un ser noble
00:13:27Sino
00:13:29Un espíritu maligno
00:13:31¿Un dragón negro?
00:13:33Eso es imposible
00:13:35Era dorado y radiante
00:13:36Tal vez me traicionó, pero
00:13:38Se convirtió en un rey
00:13:40Poderoso y bueno
00:13:42Le trajo paz y amor
00:13:43Eso fue antes, tú y él cambiaron
00:13:46Por eso no puedes sentir la energía maligna
00:13:50Ya que es igual a la tuya
00:13:57Sigues creyendo que tú fuiste quien buscó a Candezón
00:14:02Pero
00:14:04Ese sujeto cruel
00:14:07Fue quien te arrastró a esto
00:14:10Él es quien mató a Yung Serra
00:14:13Eso fue lo que me llevó a él
00:14:18Sonogong me dijo la verdad
00:14:40Siempre, todo fue mal
00:14:42Sea su mano o máquina
00:14:44Todo termina cuando mueres
00:14:47Oh, Directora Jin
00:14:51¿Acaso bebió anoche?
00:14:53¿Cómo lo sabe?
00:14:55Le enviaron algo, mire
00:14:58Pase, pase
00:15:04Esta mañana el señor Son
00:15:06El presidente Son
00:15:08El jefe Son
00:15:10Llamó hoy
00:15:11Y me preguntó
00:15:12¿Qué le gusta comer cuando tiene resaca?
00:15:15Le dije que lo mejor para la resaca
00:15:17Era la sopa de soya
00:15:20Y enviaron esto del Grupo M
00:15:22¿Qué le parece?
00:15:25¿En serio?
00:15:27Pero
00:15:29Debo decir que el jefe Son
00:15:30Es muy tacaño e insensible
00:15:33¿Acaso no pudo mandar otro tazón de sopa?
00:15:35¿No sabe que somos dos?
00:15:37Puede comérsela
00:15:39¿En serio?
00:15:42Yo estaba bromeando
00:15:44Él envió exclusivamente para usted
00:15:46Debería disfrutarla
00:15:48Yo solo quiero probarla
00:15:50Siéntese, siéntese
00:15:57Antes solo le compraba helado
00:15:59Esto ya es un avance
00:16:01Cuando veo helados
00:16:03Pienso en el señor Son
00:16:05Antes de pensar en mis hijos
00:16:08Dije que haría lo que tú quisieras
00:16:11Helado de fresa
00:16:13Color verde
00:16:14La película
00:16:15Y al final
00:16:16Yo
00:16:20Ya nunca podré comer helado
00:16:29Me gusta mucho este algodón
00:16:31De azúcar
00:16:33¿Está rico?
00:16:35Rica
00:16:42No comer algodón de azúcar
00:16:46No toco Pocky
00:16:49Directora Jin
00:16:51¿Por qué llora en vez de comer?
00:16:53¿En verdad no se me antojó?
00:16:58Directora
00:17:03Su voz es diferente cuando la escuchas
00:17:07¡Qué gracioso!
00:17:10¿Qué es eso?
00:17:12Me gusta mucho cuando nadie me molesta
00:17:19Mira la marca que el idiota dejó en mi sofá
00:17:33¿Debería limpiar mi toro?
00:17:38El idiota que te volvió un perchero se irá pronto
00:17:42¿No estás feliz?
00:17:46Tengo que reconocer que es muy aburrido
00:17:48Que ya nadie me moleste
00:17:52¿Qué es eso?
00:17:54¿Qué es eso?
00:17:56¿Qué es eso?
00:17:58¿Qué es eso?
00:18:00¿Qué es eso?
00:18:03¿Qué es eso?
00:18:16Entonces cuando se vaya él
00:18:19También se irá el mono
00:18:32No
00:18:46Si mi toro es el único aquí
00:18:49Esto se va a ver tan solo
00:18:56¡Regresaste!
00:19:03Supuse que estaría solo
00:19:05Así que le traje de comer
00:19:07Bueno, puedes dejarlo en la cocina
00:19:09¿Lo estaba limpiando para él?
00:19:11Bueno, solo estaba limpiando mi toro
00:19:14La escultura del mono se ve muy bien ahí
00:19:17La casa se vería vacía sin ella
00:19:19Tienes razón
00:19:21Está fea, pero hay que quedarnos con ella
00:19:23No quiero tenerla, pero por el diseño interior y...
00:19:27Todas esas cosas
00:19:29Quedémonos con el mono
00:19:33¿Qué tal, muchacho?
00:19:35¿La vendedora no está?
00:19:37No
00:19:38Esa es una muy buena noticia
00:19:40Este chico nos dará lo que sea si le damos efectivo
00:19:44¿Vienes por más medicina?
00:19:46Escuché que tienes la medicina para mí
00:19:49Sí
00:19:51Los efectos secundarios son malos
00:19:53No se la vendas a nadie
00:19:55¿Es una redada o qué?
00:19:57No, no, no, no
00:19:59No, no, no
00:20:00Estamos buscando algo en especial
00:20:02¿Será que de casualidad...
00:20:04...hay otro gyungang-go?
00:20:14Este es un gyungang-go antiguo
00:20:17Es para la cabeza
00:20:19Si no obedece a quien se lo pone
00:20:21Sentirá mucho dolor
00:20:23Prácticamente este debe funcionar igual
00:20:25Con esto, sé que...
00:20:27...se puede salvar la vida
00:20:28Yo me lo voy a poner
00:20:30No, es demasiado peligroso
00:20:32Yo me lo voy a poner
00:20:34Quítamelo si me pongo raro
00:20:36¿Cree que esté bien?
00:20:38Toma, pónmelo
00:20:42Hazlo
00:20:58Oh, qué tal, mira esto
00:21:04Ya, estoy listo
00:21:06¿Le duele, rey demonio?
00:21:08No, estoy bien
00:21:10Ahora, dame una orden
00:21:12Lo primero que se te ocurra, señora Ma
00:21:14No, señor, le juro que no puedo hacer eso
00:21:16Te ordeno...
00:21:18...que me des una orden
00:21:23Muy bien, rey demonio
00:21:25Alza la mano derecha así
00:21:26No, voy a alzar la izquierda
00:21:32Señor, ¿está bien?
00:21:38De hecho, dolió un poco
00:21:40¿También le duele así a Oh Gong?
00:21:42Intentémoslo otra vez
00:21:44Rey demonio, levántese y camine
00:21:46Voy a correr
00:21:48¿Qué hago? ¿Está bien?
00:21:50Me duele mucho
00:21:52Quítamelo, quítamelo
00:21:56Rey demonio
00:21:58Deje de moverse
00:22:00Me duele, me duele, me duele
00:22:02Rey demonio
00:22:04Quítamelo
00:22:06Sí, sí
00:22:08Quítamelo
00:22:10Sí, sí
00:22:12Quítamelo
00:22:29¿Esto?
00:22:31Duele tanto que creí que se me saldrían los ojos
00:22:34Lo lamento, señor
00:22:37No te lo puedes quitar
00:22:39¿Por qué eso es que es tan peligroso?
00:22:41Entonces el gran sabio
00:22:43No podrá escapar del poder del Gyun Gang Go
00:22:45Antes de morir
00:22:47Señora Ma, creo que deberías ponértelo
00:22:50Sí
00:22:59Sí, ya está funcionando
00:23:03Ya está listo
00:23:05Señora Ma, levanta tu mano derecha
00:23:07Sí
00:23:09¡Cielos!
00:23:11Hazlo opuesto, no me obedezcas
00:23:13Debes hacerlo opuesto a lo que te digo
00:23:15Ah, cierto, comprendo
00:23:19Siéntate
00:23:21¿En serio?
00:23:24Ah, lo había olvidado
00:23:26Lo siento, no estoy acostumbrada a desobedecerlo
00:23:30Entonces ahora te ordenaré
00:23:32Que me desobedezcas, ¿entiendes?
00:23:34Siéntate
00:23:39En verdad no sé qué hacer
00:23:41¡No podemos probar el Gyun Gang Go si sigues actuando así!
00:23:44¡Lo siento!
00:23:49¿Cómo fue que te lo quitaste?
00:23:51No sé, se cayó por sí solo
00:23:54¿Qué le sucede?
00:23:56¿Se descompuso esta cosa?
00:23:58No, no, no
00:24:00No, no, no
00:24:02¿Se descompuso esta cosa?
00:24:05Inténtalo de nuevo
00:24:07Sí
00:24:13¡Claramente este nos sirve! ¡Ese tonto nos vendió uno que está descompuesto!
00:24:18¡Desgraciado!
00:24:22Probablemente podría despertar al dragón con mi fuerza, pero no invocarlo a este mundo
00:24:28Necesito a Sam Jang
00:24:29Nos libraremos de él antes de que venga, ella no participará
00:24:33Necesito que hagas lo que puedas
00:24:37¿No quieres que ella se entere?
00:24:40Así es, hazlo tú sola
00:24:42Por eso te dejé vivir
00:24:45No lo hice porque te tenga cariño, así que no pienses tonterías
00:24:50¿Seguro? Engañas a tu mujer para hacer esto conmigo en secreto
00:24:54¿No es así?
00:24:56Qué emoción vernos en secreto, no nos descubrirán
00:25:00Tranquilo
00:25:02Espero que seas cuidadosa, ya vete
00:25:05Me dijo la señora Ma que te mudaste de esa casa
00:25:11¿Acaso te quedas en el penthouse?
00:25:14¿Qué, acaso quieres subir?
00:25:16Me encantaría
00:25:17Me da curiosidad, ¿sólo pensaste en eso por 1200 años en ese ataúd?
00:25:23¿Qué?
00:25:25Si has pensado en estar con alguien por 1200 años, ¿por qué eres tan fastidiosa e insistente?
00:25:31No lo soy
00:25:33¿Ah no? ¿Piensas en otras cosas?
00:25:35Eres injusto
00:25:37¿Cuántos días hay en 1200 años? Espera, 100, 200, 300 mil
00:25:43¿Cuántas veces tendrías que hacerlo?
00:25:45¿Cuántas veces tendrías que hacerlo para sentirte bien?
00:25:51Vas a estar ocupada
00:25:53Estás en un error
00:25:55Anhelaba a un compañero, que estuviera conmigo por siempre, eso es todo
00:26:02Estaba sola
00:26:04¿Ah sí? ¿Por eso te volviste un espíritu maligno?
00:26:09Debiste elegir a alguien más para liberarte de tu soledad
00:26:13No tengo interés en ayudar a alguien como tú
00:26:24No lo soy, soy una sacerdotisa
00:26:36Directora, ¿se siente bien?
00:26:39Sí, lo siento
00:26:40Lo siento, me porté como una tonta
00:26:44No pensaba decirle nada hoy, porque está indispuesta, pero hay algo que debes saber
00:26:53¿Qué es?
00:26:58¿Compró el terreno en Bichón?
00:27:00¿Por qué?
00:27:01Kang Tae Son es el indicado, el líder del partido al que se unió murió ayer de la nada
00:27:07Kang Tae Son será elegido
00:27:10¿Compró el terreno, sí o no?
00:27:14¿Alguien que lo conocía murió?
00:27:16Es de buena familia, es joven, inteligente, lo ha visto en televisión, es muy elocuente y además es guapo
00:27:27¡Claro! Le dio su tarjeta cuando tuvimos el accidente, le dijo que lo llamara
00:27:32Debería verlo
00:27:36Lo felicito, hizo un buen trabajo
00:27:38Gracias
00:27:40Sus ideas son muy claras
00:27:42¿Les gustó?
00:27:43Sí
00:27:51Nos encantaría tenerlo en nuestro programa de entrevistas
00:27:59¿Por qué tengo visiones de ese lugar?
00:28:03¿Cuánto tiempo sin vernos?
00:28:07¿Qué planeas hacer con ese hombre malo?
00:28:11No tienes que saberlo
00:28:13¿Enviaste a un espíritu maligno a quitarle de en medio a un adversario?
00:28:18¿Por qué preguntas cosas que no responderé?
00:28:21¿Por qué fuiste con ese asesino?
00:28:25Simplemente porque lo elegí
00:28:32No te lo dije a ti, le pregunté a Rica
00:28:36El cuerpo ya no es de ella
00:28:37¡Tú cállate!
00:28:41Rica, contéstame
00:29:06¿Les gustó?
00:29:07Sí
00:29:08Me alaga
00:29:10Es usted muy amable
00:29:11Hasta luego
00:29:20Él te mató, ¿cierto?
00:29:26Nos vemos
00:29:37¿Me quitaste mis poderes?
00:29:40¿También puedes hacer eso?
00:29:43Antes no podías hacer nada
00:29:45¿Cómo pudiste tomar su cuerpo y ayudar al que la mató?
00:29:50Eres un espíritu maligno asqueroso
00:29:52No lo soy, ¿entiende?
00:29:56Hola, señorita Jin
00:30:00¿Qué pasa?
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:03Hola, señorita Jin
00:30:06¿Ya reparó su auto?
00:30:12Mi auto está bien
00:30:14Quería verte para averiguar
00:30:16¿Qué clase de persona eres?
00:30:18Creo que ya lo averigué
00:30:20Es evidente
00:30:23¿Dónde está el cañón al que fuiste con él?
00:30:28Si no me dices, tendré que investigarlo
00:30:31Como lo dijiste, ya soy poderosa
00:30:46¿Qué fue eso?
00:30:47Dijiste que la necesitabas
00:30:49Ella es más poderosa que tú
00:30:51Yo puedo hacerlo sola
00:30:53No necesito a esa mujer
00:31:02¿Está bien, señorita?
00:31:05Sí
00:31:12¿Nos conocimos en el almacén?
00:31:14Tu dolor de cabeza
00:31:16significa que descubrirás cosas que necesitas saber
00:31:20¿No fue usted quien me llamó para ver el fuego?
00:31:23Sí
00:31:25¿Por qué me llamó?
00:31:27¿Por qué me llamó?
00:31:28Para saber
00:31:30¿No fue usted quien me llamó para ver el futuro
00:31:33en la vasija de su almacén?
00:31:38¿Qué debo hacer?
00:31:42Debes sacrificar algo muy valioso para ti
00:31:46¿Algo valioso para mí, señora?
00:31:52No
00:31:54No todos los humanos pueden tomar esa decisión
00:31:58Pero tú podrás, porque eres Aoyama
00:32:08Mira, Sonogong
00:32:09Compré otro que un gangó en el almacén
00:32:12Es un modelo antiguo
00:32:16¿Qué es esto?
00:32:17¿Se usa en la cabeza?
00:32:18Lo bueno es que no tengo que usarlo
00:32:21Debo agradecerte por comprarme este otro
00:32:23No debes agradecerlo
00:32:25No sirve bien
00:32:26La señora Maya lo probó
00:32:28Y se le cayó sin problema
00:32:30Me siento mal porque te conseguí uno bueno
00:32:32¿Dices que hay defectuosos?
00:32:34Sí
00:32:35¿Es imposible quitarte el tuyo?
00:32:39Intenté aflojarlo usando jabón y agua caliente
00:32:43Intenté golpearlo con una roca
00:32:45Pero no salió
00:32:47Y ahora no quiero quitarmelo
00:32:51Tienes que ser muy cuidadoso
00:32:53¿Sí?
00:32:55Digamos que ves a Samyang sin él
00:32:57Y le dices
00:32:58¿Quién eres?
00:32:59No eres mi tipo
00:33:00Eres muy fea
00:33:02Y si eso pasa, te sentirás engañado
00:33:04Deberías averiguar lo que sientes
00:33:07Antes de arriesgar tu vida por ella
00:33:09¿Por qué?
00:33:10¿Quieres que yo viva?
00:33:12¿Raydemonio te importa?
00:33:13¿Qué? No, me das lástima
00:33:15Y es solo eso, así que no te ilusiones
00:33:18El hecho de que un idiota igual a ti
00:33:20Decidiera arriesgar su vida por amor
00:33:23Gracias a mí, me molesta mucho
00:33:31La señora Ma compró medicina
00:33:34Tómala ya
00:33:35¿Qué te sucedió?
00:33:37Agradecele al perrito, de mi parte
00:33:51Está defectuoso, quiero un reembolso
00:33:54No tengo efectivo
00:33:56Ya me lo gasté en juegos
00:33:58¿Te gastaste todo el dinero?
00:34:00Tienes muchas agallas, lo admiro
00:34:02No vendemos artículos defectuosos
00:34:04Pruébelo de nuevo
00:34:06No funciona
00:34:08Pruébalo tú, niño
00:34:10No quiero hacerlo
00:34:14Quiero mi dinero
00:34:21Pero quítemelo de inmediato
00:34:32Dime cómo quitarle el Gungam Goa'o Gong
00:34:34Eso no lo sé
00:34:36¿Ves? Está defectuoso, dame mi dinero
00:34:38Ya le dije que me lo gasté todo
00:34:42Sí funciona
00:34:43Quítemelo ya
00:34:46Dí, ¿dónde pusiste el dinero?
00:34:48¿Dónde pusiste el dinero?
00:34:49Que no lo tengo
00:34:51Está en esta vasija
00:34:56Mentiroso
00:35:03Sí funciona
00:35:06¿Por qué hiciste tanto escándalo?
00:35:08En verdad no duele tanto, ¿no es así?
00:35:11Me dolió tanto que casi se me salen los ojos
00:35:14Ya funciona, me lo llevaré
00:35:16Bueno
00:35:20Señor, su paraguas
00:35:28Señor
00:35:29¿Qué?
00:35:30Ningún monstruo se ha atrevido a llamarme señor
00:35:33Ah, es el rey demonio
00:35:35¿No puedo llamarlo señor?
00:35:46Tienes razón, llámame señor si quieres
00:35:50Cuídate
00:35:52Y deja de holgazanear
00:36:09Dijo que no era solo un monstruo
00:36:11¿Piensa que soy un semidiós?
00:36:17¿Cuánto tiempo?
00:36:20¿Ahora tú manejas el bar de tu hermana?
00:36:23Le encantaba este lugar
00:36:25Ogonj me pidió que viniera
00:36:28Él y yo estamos del mismo lado
00:36:31Lo sé
00:36:34¿Por qué?
00:36:36¿Por qué?
00:36:38¿Por qué?
00:36:40¿Por qué?
00:36:42¿Por qué?
00:36:44¿Por qué?
00:36:47Tenemos mucho de qué hablar
00:36:49¿Sabes a qué hora llegará?
00:36:51El gran sabio no vendrá
00:36:53Me dijo que le comunicara tu mensaje
00:37:00Iba a contarle de cuando conocí a Samyang
00:37:03Qué triste
00:37:04Qué triste
00:37:16¿Por qué me sirves agua aquí?
00:37:18Teniendo tantas copas fines
00:37:20Mi hermana valoraba todo lo que hay en este lugar
00:37:24No quiero que toques absolutamente nada
00:37:31Para el ritual para invocar a dragón
00:37:34Hay ciertos artículos
00:37:36Los dejó en el altar después de su rito como hazaño
00:37:42Los artículos simbolizan a la gente que sirve al rey
00:37:46Una piedra que ilumina el mundo
00:37:48Una campana que resuena en el mundo
00:37:51Y una espada que gobierna el mundo
00:37:53Son las cosas que necesitan
00:37:55Por cierto, en este mundo
00:37:57Simbolizan a los intelectuales, periodistas y abogados
00:38:01La gente que sirve al rey
00:38:03¿Quiénes son? Me pregunto
00:38:05Señor, la fundación corea de Kang Daesung
00:38:08Pronto celebrará su centésimo aniversario
00:38:11Podrá conocerlo si va al evento
00:38:14Ya que los más influyentes estarán presentes
00:38:17Tengo una pregunta
00:38:20¿Qué van a hacer sus seguidores
00:38:22Cuando se enteren de lo perverso y cruel que es Kang Daesung?
00:38:27¿Asistirán a su evento?
00:38:29Es aquí donde se llevará a cabo el evento del centenario
00:38:34Tu ritual será el gran final
00:38:39Dime, ¿podré ver al dragón?
00:38:45Las personas ordinarias no podrán verlo
00:38:48Pensarán que es una nube o una ráfaga de viento
00:38:52Qué lástima
00:38:54Me encantaría ver al dragón que me eligió
00:38:56Necesito una puerta para que haga su entrada
00:38:59Construir una puerta de castillo no será difícil
00:39:07Tiene que ver esto
00:39:09Hay algo extraño en las noticias
00:39:11¿Las noticias?
00:39:15Recientemente se dio a conocer un registro
00:39:18Que indica que el fundador de la fundación corea
00:39:21Y tatarabuelo de Kang Daesung
00:39:23Fue galardonado con una medalla que recibió del emperador de Japón
00:39:35¡Mire! ¡Es él! ¡Ahí viene!
00:39:43¿El emperador de Japón le dio una medalla a su tatarabuelo?
00:39:47¿Está relacionado con la desaparición del director?
00:39:49¿El emperador de Japón le dio una medalla a su tatarabuelo?
00:39:51¿Está relacionado con la desaparición del director?
00:39:53¿Sabía que el secundero que investigó esto murió?
00:39:59¡Señor! ¡Responda a estas preguntas!
00:40:15La gente está pidiendo una investigación, señor
00:40:20De acuerdo
00:40:22Como solo es una sospecha
00:40:25Debemos evitar que esto se extienda
00:40:28Creo que...
00:40:30Por ahí tengo un enemigo que sabe que todo es verdad
00:40:34Y eso... me asusta
00:40:38Si los seres humanos
00:40:40Reconocen al mal y lo derrotan
00:40:43¿Desaparecerá el dragón negro?
00:40:45¿Por qué aparecería solo para desaparecer?
00:40:47Ahora veremos qué tipo de gente apoya a Kang Daesung
00:40:53La piedra que oscurece al mundo
00:40:56La campana que solo resuena tonterías
00:41:02La espada que corta a los inocentes
00:41:09Todo se unirá
00:41:13Si llegamos tan lejos
00:41:15Fue gracias a la Fundación Corea
00:41:17Si no desmentimos los rumores
00:41:20La gente creerá que nosotros somos pro-japoneses
00:41:23Nuestra estación va a apoyar al futuro líder
00:41:27A menos que surja otro candidato
00:41:29El señor Kang Daesung será nuestro elegido
00:41:34No se llega al poder sin mancharse de sangre
00:41:37Desvía la investigación de corrupción del director
00:41:41Intelectuales recutan que la Fundación Corea sea pro-japonesa
00:41:45La policía anunció que no investigará en torno a la muerte y desaparición de todos los relacionados
00:41:51Wow, Kang Daesung salió sin ningún rasguño
00:41:54Oye, ¿desde cuándo te importa la política?
00:41:57Todos son iguales
00:41:59No importa de qué partido
00:42:01¿Lo critican en Internet?
00:42:03Mira, la boda de Kim Hee Jin
00:42:05Parece que más gente está hablando de ella
00:42:07¿En serio?
00:42:08Sí, mira
00:42:09¿Kim Hee Jin está embarazada?
00:42:11Ella lo negó, ve más abajo
00:42:12La Fundación Corea
00:42:14Entrará al nuevo siglo con ustedes
00:42:16Va a representar el espíritu
00:42:18De una nueva era
00:42:20Muchas gracias
00:42:33Mientras sigan ganando dinero y poder
00:42:36No van a ver la verdad
00:42:38Y seguirán estando a su lado
00:42:39No les importa si su familia era pro-japonesa
00:42:42O si asesinó a alguien
00:42:45Malditos infelices
00:42:48Recibió una invitación
00:42:50¿Acaso no quiere ir al evento?
00:42:52No quiero acercarme a esos apestosos
00:42:55¿Entonces yo debería ir con Palky?
00:42:57Claro que no, no te llamé por eso
00:43:00Inclina la cabeza, por favor
00:43:05¿Es una corona?
00:43:07No usamos cosas así en nuestro reino
00:43:09Sí, es una corona
00:43:11¿Por qué no te la pruebas?
00:43:13Te la pondré
00:43:18Ese dulce aroma debe ser
00:43:20Ssamjang
00:43:33¡Qué gran aroma!
00:43:35Ssamjang, la flor de loto
00:43:37Es más fuerte cada día
00:43:39Tengo que pedirle un favor
00:43:41¿Así se trata de Son Ho Gong?
00:43:43Diré que no sé nada al respecto
00:43:45Kang Dae Song ha hecho muchas cosas malas
00:43:47¿Son Ho Gong está involucrado con él?
00:43:52No estoy seguro
00:43:54Kang Dae Song es una mala persona
00:43:56¿Ho Gong quiere que el mundo lo sepa?
00:43:58¿Piensa castigarlo?
00:44:00Sabes a la perfección que Son Ho Gong
00:44:02Nunca castigará a los seres humanos
00:44:04Estoy seguro de que
00:44:06Conociéndolo bien
00:44:07No es lo que tiene en mente
00:44:09Kang Dae Song
00:44:11Fue quien mató a Rika
00:44:13Yo lo vi
00:44:20¿Entonces a Ssamjang
00:44:23No poseyó ese cuerpo por coincidencia?
00:44:26Busca un humano al cual poseer
00:44:29Es Kang Dae Song, ¿cierto?
00:44:34Deja de preguntarme cosas
00:44:38Pregúntale a Son Ho Gong
00:44:41Son Ho Gong y Kang Dae Song
00:44:43Estarán en ese lugar
00:44:50Señora Ma
00:44:52Ayúdala a alistarse y llévala
00:44:54Sí, por supuesto
00:44:56¿Vamos?
00:45:01Rey demonio
00:45:03¿No deberíamos decirle esto a mi cerdito?
00:45:05Sí, deberíamos
00:45:07Pero todavía no
00:45:09Porque intentará matar a Kang Dae Song
00:45:11Si hace eso
00:45:13Arruinará los planes
00:45:15De Son Ho Gong
00:45:17Mi cerdito
00:45:19Todavía cree que Ssamjang es Rika
00:45:22Pero es un espíritu maligno
00:45:24Pobre Rika
00:45:27Me siento mal por ella
00:45:35Oiga
00:45:38¿Qué sucedió con la señora?
00:45:41La paciente falleció esta tarde
00:45:58Ella murió
00:46:04¿Qué?
00:46:30La mamá de Rika murió
00:46:32Lo sé
00:46:35¿Y por qué lloras?
00:46:37Yo no soy quien está llorando
00:46:58Señor, cuente con mi apoyo
00:47:00A sus órdenes
00:47:02Bienvenido
00:47:04Gracias
00:47:06Es un placer
00:47:08¿Ellos son a los que necesita para invocar al dragón?
00:47:12Creí que el dragón negro se iría al deshacerse de él
00:47:16Pero no será así
00:47:18Incluso después de irse
00:47:20Encontrarán a quien tome su lugar
00:47:24Siempre habrá
00:47:26Una oportunidad para que aparezca el dragón negro
00:47:29Hay muchos humanos malvados a los que puede poseer
00:47:35Ya vi suficiente
00:47:36Andando
00:47:39Maldición
00:47:44No puedo irme
00:47:46¿Sucede algo malo?
00:47:48Samyang se encuentra aquí
00:47:53Ah, es cierto
00:47:56Huele a flores de lodo
00:47:58Señorita Jin, no sabía que vendría
00:48:02Ella vino en representación del señor Gu
00:48:06¿En serio?
00:48:13Disculpenme
00:48:28¿Por qué la trajiste aquí?
00:48:30El rey demonio quiere que sepas que
00:48:32Samyang está cerca de descubrir al espíritu maligno
00:48:35Ya no se lo puedes ocultar
00:48:41Disculpe, hay un cañón en el que desemboca un río
00:48:44Que corre por Bichon
00:48:46¿Y eso por qué le interesa?
00:48:48Quiero comprarlo
00:48:50Trabajo en bienes raíces
00:48:52¿Quiere comprar ese terreno?
00:48:54Ese lugar es otro
00:48:55Oye
00:48:59Ve con el director, Yunja
00:49:02De acuerdo
00:49:04Seguiremos en otra ocasión
00:49:13¿Compras terrenos
00:49:15Como dueña de una agencia de bienes raíces?
00:49:17Sí, busco el lugar de mis visiones
00:49:20El general Winter debió contarte sobre el cañón
00:49:24Ese hombre mató a Rika
00:49:26Es decir
00:49:28A Yun Serra
00:49:37Ahí fue donde todo comenzó
00:49:39Mató a Serra y tú la convertiste en Rika
00:49:42Luego tu y yo nos fuimos
00:49:44Y tu y yo nos fuimos
00:49:46Y tu y yo nos fuimos
00:49:47Y tú y yo nos fuimos
00:49:49Y tu y yo nos fuimos
00:50:03...
00:50:05...
00:50:07...
00:50:09...
00:50:11...
00:50:13...
00:50:15...
00:50:17Tienes razón en querer venir.
00:50:26Ya te lo dije. No fui yo quien lloró.
00:50:30Lo sé, lo sé, lo sé.
00:50:37¿Qué? ¿Crees que le puse algo al vino?
00:50:40No soy tan atrevido como ese mono.
00:50:43Además, no haría nada que lastimara a Rika.
00:50:53Prueba esto también.
00:50:55Ese queso va muy bien con el vino.
00:50:57Usas tu poder para seducir, pero no voy a caer.
00:51:02Por ahora no puedo seducir mujeres.
00:51:08No me gustó.
00:51:11¿Dijiste que eres una sacerdotisa?
00:51:14Estuve tan arriba como el mismo rey.
00:51:17Para ser honesta, nunca hubieras podido beber así conmigo.
00:51:22Señor Piquet, muchas gracias por venir.
00:51:26Dígame qué le pareció el vino.
00:51:29Perfecto. Muchas gracias.
00:51:31¿Quiere que le traiga más queso?
00:51:33Creo que a ella no le agradó mucho.
00:51:36Entiendo. Enseguida le traeré otra cosa.
00:51:40Gracias.
00:51:47La gente me adulaba y me adoraba todo el tiempo.
00:51:52Señorita sacerdotisa, ¿me haría el honor...
00:51:57...de hacer un brindis conmigo?
00:52:00Claro. Con mucho gusto.
00:52:10Aquí es donde estuve por mucho tiempo.
00:52:13¿Por qué querías ver esto?
00:52:16Por curiosidad.
00:52:18Para conocerte mejor, debo saber de dónde vienes.
00:52:22¿Por qué querrías saberlo?
00:52:25¿Por qué querrías saberlo?
00:52:28¿Por qué querrías saberlo?
00:52:31¿Por qué querrías saberlo?
00:52:34¿Por qué querrías saberlo?
00:52:38¿Por qué querrías saberlo?
00:52:40Bueno, quiero que des un giro...
00:52:43...y sigas protegiendo el cuerpo de Rika.
00:52:47Deja de ser malvada.
00:52:49Porque si no, el rey demonio Sonogong...
00:52:52...te van a matar.
00:53:01Es un ataúd de piedra.
00:53:03¿Estuviste ahí por 1.200 años?
00:53:08Es muy triste.
00:53:14Dijiste que te traicionaron.
00:53:17Debiste estar triste y enojada.
00:53:20Entiendo por qué actúas así.
00:53:24Claro.
00:53:26Soy así porque estoy enojada.
00:53:30No soy un espíritu maligno.
00:53:31Ahora debes ser amable.
00:53:34Eres una sacerdotisa.
00:53:38¿Me agradas?
00:53:40¿Por qué no me haces sentir miserable?
00:53:48¿El espíritu es fuerte y peligroso?
00:53:51¿Por eso no me dijiste?
00:53:53Sí, es fuerte.
00:53:55El rey demonio lo enfrentó.
00:53:57Y su mirada lo asustó.
00:54:00Entonces debe ser muy poderoso.
00:54:03Sí.
00:54:06Entonces debe ser muy poderoso.
00:54:09No te preocupes.
00:54:10Yo soy más fuerte que él.
00:54:12El rey demonio no parece creer eso.
00:54:14¿En serio?
00:54:15¡Te digo que soy más fuerte!
00:54:21¿Qué miran?
00:54:23Ese toro estúpido.
00:54:25Creo que todos te han estado viendo.
00:54:28Eres una celebridad.
00:54:30Qué molesto.
00:54:32Me gustaba ver televisión todo el día...
00:54:34y seguirte a todos lados.
00:54:35¿Es molesto no aparecer y desaparecer como antes?
00:54:40En realidad, no me quejo.
00:54:42Los humanos son fáciles de tratar.
00:54:47Disculpe.
00:54:49Oiga.
00:54:51Mire por donde camina.
00:54:56Sí.
00:54:59Los humanos no deben hablarle así a sus mayores.
00:55:03Vivirá 80 años cuando mucho.
00:55:06¿Sabes qué tan viejo soy?
00:55:11Déjalo.
00:55:12No quiero hablar de nuestras edades.
00:55:15Debe ser respetuoso al fingir ser un humano.
00:55:20Disculpe.
00:55:21Sí, señor.
00:55:23¿Le trae a la señorita una copa de champaña?
00:55:26Claro.
00:55:29¿Lo ves?
00:55:30Puedo ser muy amable si quiero.
00:55:35Hola, ¿cómo está?
00:55:37Nos conocimos en el club social, ¿recuerda?
00:55:40Sí.
00:55:42Quiero presentarle a mi hija.
00:55:44Ella estudió artes culinarias en París...
00:55:47y heredará nuestra franquicia de restaurantes.
00:55:53Oh, gracias.
00:55:55Bebe esto.
00:55:59¿Tengo que ser Cortés?
00:56:00Sé tú mismo.
00:56:05Dame eso. Es para ti.
00:56:07Oiga, ¿dónde está su educación?
00:56:10No tengo educación. ¿Por qué siguen aquí?
00:56:12¡Oh! ¡Vámonos, vámonos!
00:56:29¿Huele bien?
00:56:32Todos los humanos aquí apestan.
00:56:35Es difícil estar en este lugar.
00:56:37No soporto estar con ellos.
00:56:39A mí me sorprendió que vinieras.
00:56:42No te he visto en algunos días,
00:56:45pero tu aroma se hizo más fuerte.
00:56:48El rey demonio también lo dijo.
00:56:51Debe ser verdad.
00:56:54Tienes visiones y también viniste aquí.
00:56:57Cambiaste.
00:56:59Y voy a seguir cambiando.
00:57:02Vi a la vendedora.
00:57:06Y ella me dijo lo que debo hacer.
00:57:09¿Qué?
00:57:11Que debía tomar una decisión
00:57:13y sacrificar algo valioso para mí.
00:57:16Pensé mucho en qué iba a hacer.
00:57:19¿Qué?
00:57:22Pensé mucho en qué es lo que podría hacer.
00:57:25¿Por qué piensas en eso? ¿Sacrificar?
00:57:28¿Pero sacrificar qué?
00:57:32Mis sentimientos.
00:57:35Lo más preciado que tengo es mi amor por ti.
00:57:41Por esa razón, me preocupé mucho.
00:57:44Y también dudé.
00:57:47Cuando te libere, quizá haga lo que tengo que hacer.
00:57:53Borraré todo lo que siento.
00:58:00Es justo.
00:58:02Mis sentimientos se irán y tú los borrarás.
00:58:06La Gran Garza me dijo que soy especial
00:58:11y que puedo salvar a muchas personas.
00:58:14Decidí creerlo.
00:58:17Como soy alguien con grandes habilidades,
00:58:20seré capaz de sacrificar mi amor por ti.
00:58:24Entonces, ¿solo viniste a decirme que sacrificarás tus sentimientos?
00:58:30Bien, hazlo. Que no quede nada.
00:58:39Oye.
00:58:43No importa lo que hagas para deshacerte de lo que sientes por mí,
00:58:46pero no lo hagas en mi presencia.
00:58:49Fui yo quien te llenó hasta el borde con mi amor.
00:58:52Me sentiría mal.
00:58:55Haz lo que tengas que hacer cuando no esté cerca.
00:58:58[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:59:09Cuando te vi,
00:59:12pensé en ti y te amé.
00:59:18¿Me olvidaste?
00:59:24Aunque mi corazón cambiara.
00:59:29Quería...
00:59:32¿Quieres ver las estrellas?
00:59:35Debo borrar esos sentimientos para poder ver las estrellas.
01:00:06Oh, cielos.
01:00:10¿Por qué ni yo ni el nieto de la vendedora nos lo podemos quitar?
01:00:14Pero a la señora Ma se le cae.
01:00:19¿Es solo para hombres?
01:00:30Ya volví, rey demonio.
01:00:32No, Samyang ya vio al gran sabio.
01:00:36¿Samyang ya sabe que Ogong quiere morir por ella?
01:00:42Aún no.
01:00:44¿Pero no lo hará tarde o temprano?
01:00:50Antes de que Samyang se entere,
01:00:55quisiera averiguar cómo se quita esto.
01:00:58¿Ah?
01:01:00Señora Ma, intentémoslo de nuevo.
01:01:04Claro.
01:01:10Bienvenido, gran sabio.
01:01:13Viste a Samyang. ¿Por qué lo hiciste?
01:01:16Porque es una humana muy valiosa y especial.
01:01:18¿Por qué le dijiste que vaciara sus sentimientos?
01:01:21Si lo hace, ¿con qué planeas llenarla después?
01:01:23Samyang es un recipiente.
01:01:26Un recipiente virtuoso que contiene el mal del mundo.
01:01:29Entonces, ¿tienes que sacrificarla para vencer al espíritu maligno?
01:01:34Eso no puede ser forzado.
01:01:36Quien debe decidir es Samyang y nadie más.
01:01:39Ella es alguien muy especial que elegirá sacrificarse.
01:01:45Déjala en paz, por favor.
01:01:48Yo haré el sacrificio.
01:01:51Eres arrogante e insolente.
01:01:54¿Aún así decidiste sacrificarte?
01:02:01Fuiste tú quien me puso el Gyumgang Go.
01:02:05Dime...
01:02:07¿Quién eres?
01:02:10Sonogong, ya no necesitas estar aprisionado por el Gyumgang Go.
01:02:16Eso significa que ya perdió su poder.
01:02:21¿Qué?
01:02:36Supongo que no funciona en mí.
01:02:41¿Y por qué crees que sea eso?
01:02:45Esto está hecho para que lo obedezcan.
01:02:48Y yo ya lo obedezco completamente.
01:02:51Por eso.
01:03:00Eso es...
01:03:03¡Ah, eso es!
01:03:06¿No tenías intenciones de resistirte al Gyumgang Go, por eso se cayó?
01:03:11¿Verdad que sí?
01:03:16Entonces, significa que Sonogong...
01:03:21puede quitarse su Gyumgang Go.
01:03:25¿Entonces puedo quitármelo?
01:03:27El amor por la señorita Jin ya no es una restricción para ti.
01:03:31Pero no quieres quitártelo.
01:03:33Piensa bien por qué necesitas esa atadura.
01:03:45Por fin, te liberaste del gran poder del Gyumgang Go.
01:03:50Y por eso, tu destino y los planes del mundo espiritual...
01:03:56ahora también podrían ser otros.
01:04:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:49Gyumgang Go, por fin lo descubrí.
01:06:52Puedes que...
01:06:58Puedes quitártelo.
01:07:00Se me cayó.
01:07:02Dime...
01:07:05¿Cómo te sientes?
01:07:07¿Viste a Samyang? ¿Cómo se sintió?
01:07:11Antes que nada...
01:07:13yo lo vencí.
01:07:16Mis sentimientos no se fueron cuando me lo quité.
01:07:19Lo amo.
01:07:22Entonces sigues...
01:07:25enamorado de ella.
01:07:27Dime, ¿desde cuándo me lo hubiera podido quitar?
01:07:31Sabía que esto pasaría desde que tiraste tus alzas.
01:07:35¿Fue ahí?
01:07:37Supongo que nunca lo sabremos.
01:07:39¿Qué sentido tiene saberlo si todo resultó igual?
01:07:43Qué suertud a Samyang.
01:07:50Oye, ¿qué haces?
01:07:52¿Por qué te lo pones?
01:07:58Lo hago por ella.
01:08:00Oye, Samyang muere por saber si el amor que sientes es un sentimiento real.
01:08:04Se alegrará mucho por saber la verdad.
01:08:08Vi la decisión final de la Gran Garza.
01:08:11Sin él...
01:08:14esta vida es solitaria y dolorosa.
01:08:16Es insoportable.
01:08:19Si Ginson Mee se queda sola...
01:08:22no abandonaré a mi amor.
01:08:26Si después de todo esto sobrevivo...
01:08:29entonces yo...
01:08:32me quitaré frente a ella este brazalete.
01:08:37Solo te quieres ver bien, ¿verdad?
01:08:40Pero no eres más que un mono.
01:08:43¿Y dónde escondiste...
01:08:45la espada que te dieron?
01:08:48¿También vas tras de ella?
01:08:51¿Acaso me quieres tanto?
01:08:53Ay, ya. Olvídalo.
01:08:56Ay, gasté dinero para nada.
01:08:59Y todo por comprar otro GimGamGol.
01:09:04¿Por qué?
01:09:07¿Por qué?
01:09:09¿Por qué?
01:09:11¿La espada...
01:09:13está en la cueva de la cascada?
01:09:16¿No es así?
01:09:18¿Y por eso es que cerraste la cueva o no?
01:09:21Raydemonio...
01:09:24Si yo logré vencer esto...
01:09:26también podré vencer al dragón.
01:09:40¿Estabas con Asanjo, cerdito?
01:09:42Estaba llorando por la muerte...
01:09:44de la mamá de Rika.
01:09:46Tal vez...
01:09:48ella podría transformarse en Rika.
01:09:50Tiene su cuerpo, ¿no?
01:09:52Cuídate de Asanjo, por favor.
01:09:56Sé que no opinan lo mismo.
01:09:59Pero tuvo una vida...
01:10:01muy miserable.
01:10:03Haré que sea buena de nuevo.
01:10:05Y la trataré como mi hermana.
01:10:07No puede ser.
01:10:08Es una mujer malvada.
01:10:10Ay, ni siquiera la conoces.
01:10:12Ella está con el hombre...
01:10:14que asesinó a Rika, cerdito.
01:10:17¿Qué?
01:10:19Cuando Rika confrontó al que la mató...
01:10:21Asanjo poseyó su cuerpo.
01:10:23Y ahora está ayudando a ese hombre.
01:10:25Ella...
01:10:27es un espíritu maligno.
01:10:39Es la casa de Candezón.
01:10:41¿Por qué te quedas aquí?
01:10:43Yo elegí quedarme aquí.
01:10:46A pesar de que él mató a Rika...
01:10:51eligió estar ahí.
01:11:00La mataré.
01:11:02Asanjo...
01:11:04y ese hombre pagarán.
01:11:09CANDEZÓN
01:11:26¿Por qué estás aquí?
01:11:28¿Por qué me arrojaste esto?
01:11:32Dijiste que te vaciarías.
01:11:34Pero lucías tan miserable en la azotea.
01:11:36¿Qué te dio derecho a hacerlo?
01:11:38Claro, siempre hiciste lo que quisiste
01:11:41y vertiste todo tu amor en mí.
01:11:43Yo recolecté todo ese amor,
01:11:45así que tengo mucho que vaciar.
01:11:48Pero ahora, ¿me dices que no lo haga frente a ti?
01:11:55Entonces, ¿significa que viniste a pelear?
01:11:59¿Sabes cuántos sentimientos debo tirar?
01:12:01¡Eres un maldito!
01:12:02¡Maldito!
01:12:05Debes tener demasiado guardado.
01:12:07Así es, y sacaré todo contigo ahora.
01:12:10No me voy a vaciar de esto sola,
01:12:12ni tampoco lloraré como una niña en mi habitación.
01:12:15Voy a desahogarme contigo.
01:12:17Adelante.
01:12:19Haz lo que quieras si te sientes así.
01:12:22Escucharé con paciencia.
01:12:26Habla.
01:12:32Te amo.
01:12:42Es cierto.
01:12:45Te amo con locura.
01:12:48Te amo con todo el corazón.
01:13:02Te amo.
01:13:11Te amo.
01:13:33Si dices que me amas,
01:13:37no me detendré.
01:13:40Te amo.
01:14:02Te amo.
01:14:04Te amo.
01:14:06Te amo.
01:14:08Te amo.
01:14:11Te amo.
01:14:13Te amo.
01:14:15Te amo.
01:14:17Te amo.
01:14:19Te amo.
01:14:21Te amo.
01:14:23Te amo.
01:14:25Te amo.
01:14:27Te amo.
01:14:29Te amo.
01:14:30Te amo.
01:14:32Te amo.
01:14:34Te amo.
01:14:36Te amo.
01:14:38Te amo.
01:14:40Te amo.
01:14:42Te amo.
01:14:44Te amo.
01:14:46Te amo.
01:14:48Te amo.
01:14:50Te amo.
01:14:52Te amo.
01:14:54Te amo.
01:14:56Te amo.
01:14:58Te amo.
01:15:00Te amo.
01:15:02Te amo.
01:15:04Te amo.
01:15:06Te amo.
01:15:08Te amo.
01:15:10Te amo.
01:15:12Te amo.
01:15:14Te amo.
01:15:16Te amo.
01:15:18Te amo.
01:15:20Te amo.
01:15:22Te amo.
01:15:24Te amo.
01:15:26Te amo.
01:15:28Te amo.
01:15:30Te amo.
01:15:32Te amo.
01:15:34Te amo.
01:15:36Te amo.
01:15:38Te amo.
01:15:40Te amo.
01:15:42Te amo.
01:15:44Te amo.
01:15:46Te amo.
01:15:48Te amo.
01:15:50Te amo.
01:15:52Te amo.
01:15:54Te amo.
01:15:56Te amo.
01:15:58Te amo.