Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We were planning to take things slow and thoroughly investigate our informant's information, but that demon had other plans.
00:09Threats lies seduction. What a mess. She has proven herself quite incapable of discretion.
00:15That's harsh. You and Rona should be friendly. You could share some hotpot.
00:20I refuse to eat from the same pot as that wicked woman for as long as I live! She absolutely cannot be trusted!
00:28Well, we might have to cozy up in the name of efficiency. She identified accomplices in just a few days.
00:35I would take incompetence over her nastiness any day. Such a burden. You owe us many bananas. Not to mention that outfit!
00:43It's shameless! So revealing!
00:46I didn't expect such pushback over hotpot. I might have to start distrusting all of them. Or maybe even all humans.
00:55Enough. I'll discuss our future plans with Rona.
00:58Efficiency's not everything, you know.
01:01She can't comprehend hotpot's profundity!
01:04Or that sexiness isn't about stickiness!
01:07Or the joys of a ripe banana!
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:46Wait...
05:47What the...
05:48I thought Lime was a human!
05:50Why's he able to speak to me normally?
05:54That's a very good question.
05:56Reveal your sins to me right this moment.
05:58Well, come to think of it, he kinda insisted, so I gave him a bit of my blood.
06:05You actually made him your kid?
06:07And he gave up his humanity just like that?
06:10We behaved horribly...
06:12Nevermind.
06:13What's done is done.
06:15Speaking of, I'm going to run a tighter ship from now on.
06:19I'm encouraged by your conviction!
06:22In any case, let's settle this matter with the organization quickly.
06:26If I were them, I would wait a tad longer so as to catch the biggest fish.
06:30Makes sense.
06:32However, Ava and Luria's safety is on the line here.
06:35Not to mention that of the academy and the store.
06:38Such kindness! Such chivalry!
06:41Allow us to handle this ourselves!
06:43You can count on us!
06:45No. This task belongs to me.
06:48Stand down?
06:50Yet a single catalyst could change all that.
06:54Very well. We shall abide your wishes.
07:00I'm sorry for the trouble my subordinates caused.
07:03It was unintentional.
07:05Seems I underestimated you.
07:08I assure you I'm nothing impressive myself.
07:11I simply have many exceptional followers.
07:14Then you must know about the organization by now.
07:17Of course I do.
07:19I have allies all across the world!
07:21You'll pay dearly if anything happens to me!
07:24It's our observation that you've been abandoned by your supposed allies.
07:28There's no sign of a rescue.
07:30And we haven't heard a peep out of the Assassin's Guild.
07:33The Guild too? How'd you know?
07:36That's because you told us everything yourself, Bright.
07:40We used a little trick. It's something akin to hypnosis.
07:46I have one last question for you.
07:48Why weren't you satisfied with your role as a teacher?
07:51As a human, you have no reason to defy the Goddess.
07:57The only deity in this world is the Goddess.
08:00She helps or destroys humans on a whim.
08:03She's the cause of countless wars and many more deaths.
08:06She's a filthy egoist at heart!
08:09Not all humans worship her, and that fact is especially true of the Demihumans.
08:14It was only a matter of time until an organization like ours appeared.
08:19Hate to say it, but these people and I might actually get along.
08:23You know it's true. The Goddess is unqualified to rule this world of ours.
08:27Us humans would be much better off without her!
08:30Don't pretend you disagree, Kuzunoha!
08:34There's something seriously wrong with her victims.
08:37Lost to history, I'm certain.
08:39They gave up their grudges and hatred just because their foe was a Goddess.
08:43I know you agree with me, Kuzunoha!
08:47And the humanoid experiments? Why did you drag the Demihumans into this?
08:51Why? Why?
08:53Humans sacrifice themselves every day for this cause.
08:56It's only natural and fair that Demihumans should do the same, isn't it?
09:01I've heard all I need. Enough, Bright.
09:07Goodbye.
09:09Please, no!
09:11What are you doing for summer break?
09:13Going back home, I think.
09:15Wanna go to the beach?
09:16The lake could be nice.
09:18I'm stuck doing makeup classes.
09:21Most of the students go home this time of year.
09:24Daddy was crying. He couldn't understand why we weren't coming back home right away.
09:28It's the Rembrandt sisters. It seems they've been much nicer since coming back.
09:33That's not what I heard.
09:35Word is they target girls who approach Kuzunoha.
09:38You wish to marry Kuzunoha, do you?
09:41I won't stand for infidelity.
09:43So stay far away from him, okay?
09:46You must know that my sister and I can never tolerate the presence of trifling women at his side.
09:51Surely you understand, right?
09:54Maybe they're the reason Mr. Bright quit.
09:57Why else would he leave so suddenly?
09:59That's a good point.
10:01Elamgand! Are you okay?
10:04You seem unwell as of late.
10:07I'm fine. It's nothing.
10:15Damn it. More.
10:18I need more.
10:23Have you heard the news about Karen?
10:25Yes, we heard.
10:26It's such a shame.
10:28If it's family business, then it can't be helped.
10:30True. Well, since we're down a student, I imagine you'll be invited to join our next particularly fun lesson.
10:37A particularly fun lesson?
10:39Also known as sanction torture.
10:41That Mr. Blue Lizard was really intimidating, wasn't he?
10:45We're no match for his strength. And he dodges attacks like a psychic.
10:49He also has a unique way of moving his body, tail included.
10:54It's wild. We could work together to break through his defenses, but...
10:58Wouldn't work. He uses wind and water.
11:01Doesn't seem to use healing or support skills.
11:04Or we never pushed him to the point of needing them.
11:07Wind and water? Right.
11:09Then perhaps I can contribute to the group's firepower.
11:13If there are three in our front line, I'll use my bow.
11:16We could have Dinah or Mithra move to the middle.
11:19That way they can support the casters.
11:21Good thinking.
11:23That's probably the best shot we have, using physical and magical attacks.
11:28Let's give it all we've got!
11:30Let's go!
11:32This is the final lesson before the start of summer break.
11:39I'll introduce you.
11:41I trust you remember Mr. Blue Lizard.
11:44Well, this is his friend Zwei.
11:48There are two?!
11:50Of course. You wouldn't learn anything fighting seven against one.
11:55Will you fight both at once, or split into groups?
11:58Um, are they roughly the same strength?
12:01That could help us decide what we should do.
12:04Smart. Mr. Blue Lizard is the most skilled of the two.
12:08But Zwei here is stronger than him.
12:18Gone. All hope of victory gone.
12:23Our efforts, futile.
12:26Students' green is summer grass. Their failure has come to pass.
12:32Summer is here.
12:34It sure is.
12:36Even though they're on break, lots of students are still working hard.
12:40Many of them wish to gain some kind of advantage over their peers.
12:43Or perhaps to catch up to them where they're lacking.
12:46The Rembrandt sisters chose to stay behind as well.
12:50Their father sent me a ridiculous, tear-stained letter asking me to bring his daughters home.
12:55Even the lady-like Shifu wound up sprawled on the ground after that last lesson.
13:00They're excited. I suppose they're eager to take on the next step.
13:04Yeah, that means it's time.
13:06Look, Kusunoha.
13:08Sir, could we trouble you for a moment of your time?
13:13What are all of you doing here?
13:16Will you train us, sir?
13:18We wish to improve over the summer break.
13:20We'll pay. Whatever it takes to secure some extra lessons from you.
13:25Is that really what all this fuss is about?
13:27Shifu and Yuno, I know your father has been urging you to return home.
13:32I can live away from home as long as I want to.
13:35Please, train us.
13:36Don't say no.
13:38Uh-oh. He might drown if I agree.
13:40Shiki, don't we already have plans?
13:43Once a week should be doable.
13:45You trained her!
13:46You weren't supposed to say that!
13:49Damn these starry-eyed youngsters.
13:52Fine. I consent to hold lessons once a week.
13:55Hooray!
13:58Shifu and Yuno, you will return home for the second half of the break.
14:02That's my one condition.
14:04But we want to keep studying with the others!
14:07You're still recovering from your illness.
14:09You should go home and put your father's mind at ease.
14:13If you insist.
14:16How could I possibly do otherwise?
14:18After how considerate he's been to me.
14:21My reward, I take it?
14:23Yes.
14:24Thanks to you, I'm no longer in danger.
14:27Someday I will successfully reclaim Kalenion.
14:30I'd like to grant you a piece of our family's land.
14:33I decline.
14:34I don't expect nearly that much from you.
14:37Please.
14:38That's all I have to offer you now.
14:40Whatever you know, you must accept.
14:42Instead, find a good book for me to read.
14:46One that you personally recommend.
14:53He and those at his trading company are the only ones I can turn to for help.
14:58I will find him a book that will captivate him to his very core.
15:07We did it!
15:10Nice work, everyone.
15:11You finally prevailed.
15:13After four failed attempts.
15:17That hurts.
15:18Now, on to the next.
15:20It's time to take on Mr. Blue Lizard Version 2.
15:24Did he say Version 2?
15:26Good luck.
15:27I'm going to check on the others.
15:30A support spell?
15:32I think not!
15:34Take this!
15:39Barrier!
15:40Got it!
15:46Mana interference?
15:48Could it be?
15:49Hurry! Spread out!
15:51Barrier!
16:02Flames of Canaan!
16:03Gather!
16:04Imitate my duels!
16:05Barbareggia!
16:06Sifu!
16:07Stand down, you jerk!
16:16What?
16:17He suddenly got stronger!
16:18The waves!
16:19Damn you!
16:24Dyna!
16:30Intense Regia!
16:39Please, whatever you do, spare my face!
16:41Spare my face!
16:48The fault was mine.
16:50That could have ended in disaster.
16:52I apologize.
16:54No need to apologize.
16:56Just tell us how he increased his strength like that.
16:59I'm curious as well.
17:01Was he just toying with us until now?
17:04In actuality, the Blue Lizards are stronger than low-ranking dragons.
17:09They've only been using a tenth of their strength at most against you all this time.
17:13Just a tenth?
17:15No way!
17:16What made him decide to use more at the end?
17:19I suppose it was rude of me to introduce her like that.
17:23Another mistake of mine.
17:25You see, Zwei here is...
17:27a female.
17:29The fair lady didn't appreciate being called a jerk.
17:34From now on, it would be appropriate for you to call our friend here Miss Zwei.
17:39I hope this doesn't discourage you from trying again.
17:42Of course it doesn't!
17:44Please allow us a rematch against Miss Zwei!
17:46We beg you!
17:50Fine.
17:51One last round.
17:52Yes, sir!
17:55Thank you for the meal!
17:57You're welcome.
17:58Take care getting home.
17:59We will.
18:00Goodbye.
18:03Bye! Have a good night!
18:05Now then...
18:06Shiki, did you say something to them?
18:09Ah, so you noticed that, did you?
18:12I did.
18:13I recommended that they try raising their level by fighting a few monsters.
18:17I see.
18:18I think they're members of the Adventurers Guild, aren't they?
18:22That means if they manage to raise their level enough, they'll benefit from that pervert's system.
18:27And consider this.
18:28I also made the growth rate increase with level.
18:32Well, they'll be fine.
18:33They won't be consumed by ambition.
18:36I have faith.
18:37Agreed.
18:38That's why I showed them a good place to raise their level.
18:42Thank you for helping!
18:43That's great!
18:44Though, we can't completely guard them from danger.
18:49We've still got bananas at the shop, don't we?
18:57This is unbelievable!
18:59The day isn't even over yet.
19:01I know, and we've already gained eight levels!
19:04Kusanoha's lessons are paying off!
19:06Shiki's been a great help, too.
19:08Right? He's been invaluable.
19:10It was his idea for us to train here.
19:13Dearest Shiki...
19:15I love him with all my heart.
19:17He's the perfect man!
19:26A man like him must be married by now.
19:29I don't care one bit.
19:31I wouldn't mind being his second or even third wife as long as we're together.
19:38We should reach the lake pretty soon.
19:40Why don't we bring back some nice herbs for Shiki and Kusanoha?
19:43That's a great idea!
19:45Come on, let's pick up the pace!
19:49You know?
19:50Is something wrong?
19:54Is that...
19:55a demidragon?
19:57Abelia, have any information?
19:59It's a low-ranking one.
20:01And a solitary type, with a weakness to ice.
20:05Fighting one requires ten party members.
20:07Recommended level 90 or higher.
20:10And what are our current levels?
20:15I'll bring up the rear.
20:16Izumo used wind magic.
20:18That will increase our movement speed.
20:20I can't move.
20:27An intimidating roar?
20:28It's so effective!
20:34Damn it!
20:35We'll burn to death!
20:37I am...
20:39Junna.
20:48Wait, who's that?
20:51She's so very tiny!
20:53How dare you call me tiny!
20:55How did she know what I was thinking about?
20:58Weakling.
20:59There's no hope for the skinny and feeble.
21:02Big breasts will only take you so far.
21:04Yes, ma'am!
21:06Hang in there.
21:08Be strong, son-in-law.
21:11Always taking it is the path of a masochist.
21:13It's not too late to change your ways, kid.
21:17I gave you the wrong change the other day.
21:19The school trip doesn't end until you're back home.
21:23Never underestimate the power of Vanilla.
21:36What a shame.
21:37Your camp doesn't truly begin until you can dodge any attack.
21:41The lizard failed you.
21:48Huh?
21:49She's gone.
21:52I can tell.
21:53This is going to be an unforgettable summer.
21:56The students had no way of knowing that it was bananas from their kind-hearted teacher that saved them that day.
22:02That day.
22:33The sound of the sky and the color of the wind
22:36It's all messed up
22:40I think too much and I can't see
22:44The more I touch, the more I get scared
22:48But for some reason
22:50I smile with a face I don't know
22:52The night
22:54The morning
22:55Are your colors
22:59Our eyes meet
23:01And our love begins to move
23:04Just like spring
23:07I won't tell you
23:09To stay like this
23:11But don't wake up yet
23:13Don't wake up yet
23:15I want to kiss you
23:18You're not the only one for me
23:23I want to kiss you
23:26I want to kiss you