Youth of May ep 3 eng sub
Youth of May ep 3 eng sub
Category
πΊ
TVTranscript
00:00:00Thumbs up if you like this video! Hit the subscribe if you want more!
00:00:30Thank you for the gift.
00:00:32You're welcome.
00:00:35Su-ryun, come here.
00:00:37There's a precious gift from Mr. Hwang.
00:00:40Gift? What kind of gift?
00:00:43Your son brought this himself.
00:00:47What's this?
00:00:59We have to expel the professors who are parasitizing the Yushin system for their own benefit!
00:01:16You must be surprised that I didn't call you.
00:01:19Su-ryun.
00:01:47What are you waiting for? Have a seat.
00:01:52Have a seat.
00:01:54I'm not going to write anymore.
00:01:58What? You should have a meal.
00:02:02No, I have a guest.
00:02:05Oh, is he your nephew?
00:02:08I don't care.
00:02:12You can do whatever you want.
00:02:17I'll get going.
00:02:19Myung-hee!
00:02:22Where are you going? You should have a meal.
00:02:24No, I...
00:02:26I bought you a cake.
00:02:28Don't do that. Have a meal.
00:02:33Who are you?
00:02:35Oh, I'm Su-chan.
00:02:37I'm Mr. Hwang's son.
00:02:41Oh, you're going to meet Su-ryun.
00:02:47I'm Hwang Hwi-tae.
00:02:50Nice to meet you. I'm Lee Su-chan.
00:03:10Congratulations.
00:03:12Congratulations.
00:03:14Let's eat.
00:03:16Let's eat.
00:03:25Oh, my.
00:03:27I'm ashamed to put a spoon on my family's table.
00:03:30If you had given it to me in advance, I would have set up a test table.
00:03:33Dad, what's a test table?
00:03:35If you go up to the test table, the table will collapse.
00:03:38I didn't prepare anything, but eat a lot.
00:03:41Yes.
00:03:42Mr. Hwi-tae.
00:03:44What do you like about Su-ryun's wife?
00:03:47Don't say it's all good.
00:03:50Where?
00:03:56It's not just anyone.
00:03:58Are you sure?
00:04:03Su-ryun had a strong first impression.
00:04:08As soon as I saw it, I wanted to take a picture together.
00:04:20Oh, my God.
00:04:25So, Su-ryun, what did you like about Mr. Hwi-tae?
00:04:29Are you crazy? Why are you asking me that?
00:04:32I'm curious, too.
00:04:34I wonder how Su-ryun has been feeling.
00:04:44Actually...
00:04:55Oh, I don't know. Let's just eat.
00:04:58What?
00:05:00I guess it's time to get married.
00:05:02Don't you have anything to say?
00:05:04Su-ryun is blaming you.
00:05:06It's not like that.
00:05:08Oh, my God.
00:05:17Myung-hee and you know each other well, right?
00:05:19What?
00:05:23I mean, the rice cake shop you used to go to.
00:05:26I'm going to have to open a rice cake shop.
00:05:29Are you going to be nice to me even if I go alone?
00:05:32Then I'll go for you.
00:05:34It's near my house anyway.
00:05:36Let's go together, then.
00:05:39Then I'll see you there before you go to work tomorrow.
00:05:43All right. Let's go.
00:05:50Dad, shall we go for a drive now?
00:05:53No, leave it to me. I'm going to ruin the mood.
00:05:59Let's go.
00:06:13You're talking to the same person.
00:06:15What are you doing here?
00:06:18Me? I'm here to ask you.
00:06:22What did you do for?
00:06:25What are your plans for the future?
00:06:29Huh.
00:06:34My purpose and plan are simple.
00:06:37You're the one who's not getting married.
00:06:40I think you're mistaken.
00:06:43You're the one who's got a weakness right now.
00:06:46Retirement? Why would I bother with that?
00:06:49I just need you to tell me what you did.
00:06:52So what? What did you do?
00:06:56You're in trouble, too.
00:06:59Why are you talking about Myung-hee all of a sudden?
00:07:02What does it have to do with you and Myung-hee?
00:07:08Because I like her.
00:07:10What? Who?
00:07:14What? You like Myung-hee?
00:07:16Yeah, I like Myung-hee. Why?
00:07:19Hey, Myung-hee just went out for a drink instead of me.
00:07:26Yeah, if you were going to quit, you'd come out yourself.
00:07:29Why would you send someone like Myung-hee to work?
00:07:33You're so funny.
00:07:35I think you're mistaken.
00:07:38Don't be stupid.
00:07:40Myung-hee doesn't have any feelings for you.
00:07:43No, she doesn't like you.
00:07:45I don't know.
00:07:47I don't trust you at all.
00:07:50I don't think you're interested in anyone else.
00:07:55I met her for money.
00:07:58What?
00:08:00Myung-hee forced you to meet her to make money.
00:08:09What?
00:08:10Did you think Myung-hee would meet you because she liked you?
00:08:15Yeah.
00:08:21What's wrong with her?
00:08:23Did they have a love fight?
00:08:28Thank you so much for today.
00:08:31And once again, happy birthday.
00:08:35Oh, look at you.
00:08:37I almost sent you empty-handed.
00:08:39Oh, right. I'm going to cook. Wait a minute.
00:08:42Oh, it's okay.
00:08:54Is your leg okay?
00:09:01I missed you.
00:09:03I didn't know I'd see you here again.
00:09:09Hee-tae.
00:09:23Myung-hee.
00:09:42I'll see you next time, Myung-hee.
00:09:47Hee-tae.
00:09:49What are you doing?
00:09:51Hee-tae, this is nothing. Don't feel pressured.
00:09:54Yes, thank you.
00:09:56Come again.
00:10:02Anyway, I'm going to keep it open for a while.
00:10:06Are you going to keep lying?
00:10:09Oh, it's not a lie.
00:10:12To be exact, I'm going to let go of the misunderstanding.
00:10:18If my father goes to see him, it's okay whether it's day or night.
00:10:24Oh, I'm going to get hit anyway.
00:10:26I'll just have to suck a little more and get hit.
00:10:29Oh, I'm crazy. I'm crazy. I'm crazy.
00:10:32What are you going to do when you grow up later?
00:10:36Oh, I don't know.
00:10:38Anyway, let's stop talking about that.
00:10:43By the way, Myung-hee.
00:10:46Let me ask you something.
00:10:48What?
00:10:50Do you like Hwang Hee-tae?
00:11:03What do you mean like?
00:11:05Hwan-hee?
00:11:07That's right.
00:11:09Oh, that's enough.
00:11:11I told him so that he wouldn't be able to guess.
00:11:16What are you talking about?
00:11:18You met him to make money.
00:11:20I don't have any feelings.
00:11:22Why? Did you really say that?
00:11:25Yeah, why?
00:11:26It's true, so what?
00:11:28It's not like I'm going to see him again.
00:11:32Are you going to see him again?
00:11:35Hwan-hee?
00:11:52What is it?
00:11:54What's going on?
00:11:56You've only been raising poop and puppies.
00:12:04You know what?
00:12:06A friend of mine asked me to meet him.
00:12:10But my best friend doesn't want to see him.
00:12:15So I said I wouldn't hang out with him anymore.
00:12:18Then don't meet him.
00:12:20What if I don't know he's not coming and wait for him?
00:12:26Then meet him secretly.
00:12:29Then I'll be lying to my best friend.
00:12:32Then don't meet him.
00:12:34But...
00:12:35I don't know.
00:12:37If you want to go, go. If you don't want to go, don't go.
00:12:40Why don't you go?
00:12:42I don't know.
00:12:57Even though he doesn't look like it,
00:13:00he has a great sense of song selection.
00:13:04It's 2 o'clock. 2 o'clock.
00:13:08Because of you, I'm crying.
00:13:12Because of you, I'm smiling.
00:13:16Isn't it amazing?
00:13:18Without you, I'm...
00:13:22Hey, give me some rouge.
00:13:24Rouge?
00:13:26What about the rouge?
00:13:28Is it a strange red?
00:13:30It's crazy. It's crazy.
00:13:32A brave woman controls a handsome man.
00:13:34Fix your makeup and come out right away.
00:13:43Young-yi.
00:13:55If you stir too much, it'll be stuffy.
00:13:58It's my taste.
00:14:05Why did you ask me to meet you?
00:14:11I told you I'd sing you a song.
00:14:15Why are you here at this hour?
00:14:19Then what about Young-yi?
00:14:21Why did you come out here?
00:14:25I'm going to apologize.
00:14:27In the meantime, I'm going to apologize to Young-yi.
00:14:31I'm going to apologize.
00:14:33I'm sorry I lied to you.
00:14:38Why are you apologizing?
00:14:40There's no one who's fooled.
00:14:42Why didn't you tell me?
00:14:47You can't see me if I tell you.
00:14:52I've always wanted to see you.
00:14:54Even now.
00:14:57Do you want to keep seeing me?
00:15:00Yes, keep going.
00:15:02I'm not the kind of person you think I am.
00:15:06I'm not the daughter of Chang-ah.
00:15:08I know. I'm the daughter-in-law of the emergency room.
00:15:14I'm the mother-in-law of a poor family.
00:15:16I dropped out of high school, so I took the test.
00:15:22I'm the son of a married woman.
00:15:24My mother was a singer.
00:15:31But what's wrong with that?
00:15:35Thanks to you, we grew up to be strong and funny people.
00:15:47Actually, next month...
00:16:01Let's go.
00:16:12Hey, lady.
00:16:17Your blouse is so pretty.
00:16:24Your face is old, too.
00:16:27It's time for me to go to the reading room.
00:16:31I'll keep it a secret from my dad.
00:16:36Oh, my God.
00:16:55Oh, my God.
00:16:57Do you know Myung-hee?
00:17:02Huh?
00:17:17I've never seen you in person since I was born in Seoul National University.
00:17:21Give me your hand.
00:17:23What's wrong with you?
00:17:25Stay still.
00:17:31By the way, what's your relationship with Myung-hee?
00:17:34We live together.
00:17:36My father is a loan shark.
00:17:38It's a boarding house.
00:17:40Oh, boarding house.
00:17:48Jin-a, do you have a pen?
00:17:50Can I use a pencil case?
00:17:53If it's okay, can you write down the number here?
00:18:01I'll write it down for you.
00:18:05Myung-hee.
00:18:06Why?
00:18:08When are you going to talk about music?
00:18:11Music lovers.
00:18:14By the way, how do you and Myung-hee know each other?
00:18:22Myung-hee and I...
00:18:24There's a bus coming.
00:18:31Myung-hee and I...
00:18:51Hello.
00:18:53Oh, is it Hee-tae?
00:18:55Are you on a business trip?
00:18:57You two haven't met yet?
00:19:00Yes.
00:19:02You went out on a date?
00:19:06No, no.
00:19:08That's right. Date.
00:19:10Yeah, have a good time.
00:19:21Hey, Soo-chan.
00:19:23Where are you going?
00:19:24I'm going to the opening ceremony.
00:19:26I'm going to be late.
00:19:31How have you been, boss?
00:19:33It's been a long time.
00:19:34What is it?
00:19:35Are you here for the wedding cake?
00:19:37What's the wedding cake?
00:19:39No, no, wait a minute.
00:19:41What are you talking about?
00:19:42I'm trying to get a wedding cake.
00:19:44It's possible until the morning of tomorrow, right?
00:19:46I have a lot of orders tomorrow.
00:19:49It's a little hard.
00:19:51Oh, boss.
00:19:52Don't you know that the guest next door is a real guest?
00:19:55I brought the rice cake out to keep it.
00:19:58Please finish it by tomorrow morning.
00:20:01What are you going to do?
00:20:03First of all, the rice cake.
00:20:05The rice cake.
00:20:06And this.
00:20:08The red beans are too heavy.
00:20:10There's nothing else but this.
00:20:12I came in early in the morning. What are you talking about?
00:20:14And this red bean is a little heavy.
00:20:16It's the same.
00:20:17Not this.
00:20:19Over there.
00:20:20Please hide it over there.
00:20:22It's all the same.
00:20:24Boss, you're going to give it to me cheap, right?
00:20:26You have to do well.
00:20:27You're going to order delivery, right?
00:20:32Yes, delivery.
00:20:39If I came alone, the guests at the opening ceremony would have had a bite of this.
00:20:44It's better for me to be generous.
00:20:46It's an opening ceremony.
00:20:48You have to eat before you go to work.
00:20:50What do you want to eat?
00:20:51No.
00:20:52You can go to the hospital and eat.
00:20:54I'll buy you something delicious, so eat before you go.
00:20:57Where is this delicious place?
00:21:16The ribs are a little big, right?
00:21:21Let's go out and eat somewhere else.
00:21:23Shall we?
00:21:32What?
00:21:34Marriage?
00:21:36The elders are coming and going.
00:21:39Haven't you heard from Su-ryun yet?
00:21:44How long has it been since we met?
00:21:46Hey.
00:21:48It doesn't feel real that Lee Soo-ryun is getting married, does it?
00:21:56Me, too.
00:21:58I think I'm in a hurry.
00:22:00I feel uncomfortable.
00:22:03I've heard a lot from my friends.
00:22:06Shouldn't you be careful?
00:22:10Do you talk a lot?
00:22:14It's nothing special.
00:22:17I wish I were a person who grew up in a happy family.
00:22:22It's a mess.
00:22:30It's literally a mess.
00:22:33They say they like it.
00:22:35They look similar.
00:22:37That kind of son lives well.
00:22:43Professor Oh Young-gyu, go away.
00:22:45Professor Oh Young-gyu, go away.
00:22:48Lee Soo-ryun, go away.
00:22:50Lee Soo-ryun, go away.
00:22:53Professor Oh Young-gyu, go away.
00:22:55Professor Oh Young-gyu, go away.
00:22:58Dear Democrats,
00:23:02We're not just spectators.
00:23:07You have to be the masters of democracy.
00:23:12Professor Oh Young-gyu, go away.
00:23:17Professor Oh Young-gyu, go away.
00:23:21Professor Oh Young-gyu, go away.
00:23:23Lee Soo-ryun, go away.
00:23:25Professor Oh Young-gyu, go away.
00:23:39What is it? Why are you here?
00:23:41Why are you here?
00:23:42I have to come.
00:23:43I heard you and I are going on a date.
00:23:46Date?
00:23:50I'll tell you later.
00:23:51I don't have time to talk to you.
00:23:53Do you have the right to say anything to Professor Oh?
00:23:56What?
00:23:57You want to see the benefits, but you don't want to take responsibility.
00:24:03Ah, everyone knows that you use the son of the head of the department to play a hero.
00:24:12He said it was a good word.
00:24:15Get out of here.
00:24:27Oh, Hwi-tae.
00:24:28Yeah.
00:24:29What are you doing here?
00:24:34What do you want to do?
00:24:36Do you want to be humiliated here?
00:24:41You can't do that.
00:24:44What are you doing?
00:24:49Professor Oh Young-gyo is out!
00:24:52Professor Oh Young-gyo is out!
00:24:54Professor Oh Young-gyo is out!
00:24:56Professor Oh Young-gyo is out!
00:25:00Uh?
00:25:01Oh, shit.
00:25:03Ah!
00:25:07What time is it?
00:25:08What time is it?
00:25:11What's going on? What do you mean, a concussion?
00:25:13I didn't even do any experiments.
00:25:15This rascal dragged me here.
00:25:19You were playing on the rooftop and fell, right?
00:25:22Hey, you're the one who fell.
00:25:24Both of you, be quiet.
00:25:27So, did you get a CT scan?
00:25:30Yes.
00:25:31There's no big problem with the CT scan.
00:25:33It's just a light concussion.
00:25:35Yong Hee, please get me out of here quickly.
00:25:39It's been a long time.
00:25:41You're trying to be a hero until the end.
00:25:43Hey, it's going to be fine without you.
00:25:46Oh, stop it.
00:25:47Oh, stop it.
00:25:48Stop it.
00:25:51I'll go see if I can get you out of here.
00:25:54Wait.
00:26:00Don't fight, okay?
00:26:02Yes.
00:26:04I told you to do it right.
00:26:14Stop it.
00:26:15What?
00:26:16Stop it.
00:26:20Why is there so much dust?
00:26:22Did you just kick him?
00:26:23No, I didn't.
00:26:24They look similar.
00:26:27That kind of son lives well.
00:26:30Stop it.
00:26:33Hey.
00:26:34Why?
00:26:35Stop it.
00:26:46Yong Hee.
00:26:50I didn't mean to wait for you.
00:26:53I had something to do at the hospital.
00:26:55How did you have time?
00:26:56What about Su Ryeon?
00:26:58I don't know.
00:26:59He must have gone somewhere.
00:27:01Yong Hee, you're hungry, right?
00:27:02Let's eat first.
00:27:04I found the song I was supposed to play yesterday.
00:27:14I don't want to.
00:27:18What?
00:27:19You're going to ask me to stop seeing you.
00:27:21I don't want to.
00:27:26Did you know that the family was talking about marriage?
00:27:31Hee Tae and Su Ryeon have a lot of problems.
00:27:34I don't want to make it complicated.
00:27:37What about you?
00:27:43Tell me how you feel.
00:27:45Then I'll make it simple.
00:27:53I'm going to study abroad.
00:27:56What?
00:27:57That's what I couldn't say yesterday.
00:28:01I'm going in a month.
00:28:03I went to meet Hee Tae because of the price of the plane ticket.
00:28:15When are you coming back?
00:28:22My goal is to live a long life.
00:28:26That's right.
00:28:28So let's not make more regrets.
00:28:31Let's stop here.
00:28:34Let's stay as good memories.
00:28:42Yong Hee.
00:28:52It was nice to meet you.
00:28:54I mean it.
00:29:25I'm sorry.
00:29:26I'm sorry.
00:29:27I'm sorry.
00:29:28I'm sorry.
00:29:29I'm sorry.
00:29:30I'm sorry.
00:29:31I'm sorry.
00:29:32I'm sorry.
00:29:33I'm sorry.
00:29:34I'm sorry.
00:29:35I'm sorry.
00:29:36I'm sorry.
00:29:37I'm sorry.
00:29:38I'm sorry.
00:29:39I'm sorry.
00:29:40I'm sorry.
00:29:41I'm sorry.
00:29:42I'm sorry.
00:29:43I'm sorry.
00:29:44I'm sorry.
00:29:45I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:47I'm sorry.
00:29:48I'm sorry.
00:29:49I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:29:51I'm sorry.
00:29:52I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:29:54I'm sorry.
00:29:55I'm sorry.
00:29:56I'm sorry.
00:29:57I'm sorry.
00:29:58I'm sorry.
00:29:59I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:02I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:04I'm sorry.
00:30:05I'm sorry.
00:30:06I'm sorry.
00:30:07I'm sorry.
00:30:08I'm sorry.
00:30:09I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:11I'm sorry.
00:30:12I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:16I'm sorry.
00:30:17I'm sorry.
00:30:18I'm sorry.
00:30:19I'm sorry.
00:30:20I'm sorry.
00:30:21I'm sorry.
00:30:22I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:25I'm sorry.
00:30:26I'm sorry.
00:30:27I'm sorry.
00:30:28I'm sorry.
00:30:29I'm sorry.
00:30:30I'm sorry.
00:30:31I'm sorry.
00:30:32I'm sorry.
00:30:33I'm sorry.
00:30:34I'm sorry.
00:30:35I'm sorry.
00:30:36I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:30:38I'm sorry.
00:30:39I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:47I'm sorry.
00:30:48I'm sorry.
00:30:49I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:30:51I'm sorry.
00:31:21Hey, you have a lot of secrets these days.
00:31:28What do you know about Sooryeon?
00:31:33What are you so curious about? We're not that close.
00:31:37You don't look like you're not that close.
00:31:41Do you like her?
00:31:44Is it okay for you guys to have a romantic relationship?
00:31:47What are you talking about? You're talking nonsense.
00:31:51Just play something else.
00:31:53You've been playing the same thing for a while.
00:31:55I don't have a problem with it.
00:31:59Mom, why are you talking nonsense again?
00:32:03How come nothing goes the way I want it to?
00:32:12Hey, what's the matter with you?
00:32:22What if you meet someone you're destined to meet,
00:32:27but he says he'll leave you in a month.
00:32:30Then what are you going to do?
00:32:33Where's Sooryeon?
00:32:35I told you it's not Lee Sooryeon.
00:32:39You're destined to leave forever.
00:32:44No, I'm not going to give up.
00:32:47Why?
00:32:48It's better to be sad for the rest of your life than to miss it for the rest of your life.
00:32:52I don't like to be sad.
00:32:54You just have to live the way you live.
00:32:57Isn't that the philosophy of your life to live as you please?
00:33:02That's my life.
00:33:05It's a completely different problem that someone else's life is in danger.
00:33:10We're all grown up now.
00:33:13You think of someone else.
00:33:15But if you have a headache, give me some medicine when you're in high school.
00:33:36You scared me.
00:33:37You're late.
00:33:39When did you start smoking?
00:33:41Oh, this is...
00:33:44Get to bed early.
00:33:45I have to go tomorrow.
00:33:47Dad, you...
00:33:48Lighter.
00:33:50You should bring a lighter, too.
00:34:06You're going to bring the clothes to my dad's dorm?
00:34:10Yes.
00:34:11He's coming up on the next day.
00:34:14Why are you wearing that?
00:34:16You three don't wear it?
00:34:18It's hard to tie it up.
00:34:21It keeps getting tangled when I go out.
00:34:27It's hard to tie it up.
00:34:30Why are you wearing this?
00:34:35Put this on.
00:34:38What?
00:34:39I don't like it.
00:34:41I don't like it.
00:34:43Kim Dong-gae.
00:34:44It's all tangled up.
00:34:45I'm screwed.
00:34:47I'm so unlucky.
00:34:48I got bit by the coach.
00:34:59If it's twisted, you can untie it.
00:35:02You can untie it little by little and tie it up again.
00:35:08If it's twisted at first, it's your loss.
00:35:12Shoes and training.
00:35:15Wasn't running the most important thing?
00:35:35Jung-tae, are you mad at me for not letting you join?
00:35:39You know my dad.
00:35:40I barely go to school and get trained.
00:35:42No, it's not like that.
00:35:44I'll be back.
00:35:49I'll pick up my dad before he gets off work.
00:35:51Don't come to the dorm.
00:35:53I'll come out here.
00:35:57Don't run.
00:36:00Ju-bin, number one.
00:36:03Kyung-jae, number one.
00:36:06Gun-woo, number one.
00:36:08Yes.
00:36:10Pal Myung-soo, number four.
00:36:12Let's do it hard.
00:36:13Yes.
00:36:16Attention.
00:36:17Attention.
00:36:18Let's speak up.
00:36:19Attention.
00:36:20Attention.
00:36:21I'll give you three minutes from now on.
00:36:23Unpack your luggage in your rooms and change your clothes.
00:36:28Ready.
00:36:36Look at the action.
00:36:38Hurry up.
00:36:39Yes.
00:36:48Open the door.
00:36:49Yes.
00:37:03Jung-tae, are you a Seoul guy?
00:37:09Get out of the way.
00:37:13One minute left.
00:37:15It's a penalty.
00:37:25Hurry up and put it on.
00:37:30Hey, Pal Myung-soo.
00:37:31What?
00:37:33Take it off.
00:37:34That's my clothes.
00:37:35You and I have the same clothes.
00:37:37Why did you take it off?
00:37:38Give it to me.
00:37:40Give it to me.
00:37:43Give it to me.
00:37:44I said let it go!
00:37:45It's my clothes.
00:37:47Let go of me!
00:37:48Wake up.
00:37:49Let's get a hold of ourselves.
00:37:50Wake up.
00:37:51Let's get a hold of ourselves.
00:37:52Wake up.
00:37:53Let's get a hold of ourselves.
00:38:02Your voice is not loud enough.
00:38:04Turn it 10 times.
00:38:06Let's get a hold of ourselves.
00:38:08Let's get it together.
00:38:09Let's get it together.
00:38:11Let's get it together.
00:38:13Let's get it together.
00:38:15If you think you're in the right place,
00:38:17you're the only one at a loss.
00:38:19Let's get it together.
00:38:20Let's get it together.
00:38:22Let's get it together.
00:38:24Let's get it together.
00:38:26Oh, you sent it from Gyeongju Gas too.
00:38:29I think it's better to leave it here
00:38:31so that it can be accommodated with the place.
00:38:33Yes, yes.
00:38:35There's no one else to come, right?
00:38:38Then I'm going to go.
00:38:41Where have you been trying to get out of?
00:38:44The family has to stay in place.
00:38:47Auntie is right.
00:38:49Why? Do you have another date?
00:38:52What? Did you have a date?
00:38:54You should have told me earlier.
00:38:56Oh, is Mr. Kim here?
00:38:59Are you there?
00:39:01Oh, Mr. Hwang.
00:39:05I'm sorry I'm late.
00:39:12Congratulations.
00:39:14Thank you.
00:39:18But you said you had a date.
00:39:21I came to see you again.
00:39:29What should I do?
00:39:31You didn't give me a break.
00:39:34Didn't you already give me the most precious daughter?
00:39:47Myeonghui.
00:39:49I didn't know you had so many customers.
00:39:56I didn't know.
00:39:59Why did you buy this?
00:40:08Hey, Soochan.
00:40:10I'll take you to the old man.
00:40:12I'll be right back, so wait.
00:40:15Yes, sir. Let's go in.
00:40:23Suryun, why can't you leave your husband alone?
00:40:27Have some coffee.
00:40:29Thank you.
00:40:31I'll make the coffee.
00:40:33Go sit down.
00:40:37Enjoy your meal.
00:40:41Thank you.
00:40:49You buy foreign medicine and make it yourself.
00:40:53Is this more profitable than your income?
00:40:56Yes, of course.
00:41:00If you can supply medicine without relying on income,
00:41:03it will be a great help to the country.
00:41:07You have a great son.
00:41:10I'm just talking, but I have a long way to go.
00:41:14This pharmaceutical factory is a monster.
00:41:17He's a money-eating monster.
00:41:22I'm looking for a good investment.
00:41:25Would you like a seat?
00:41:27Yes, sir.
00:41:28We appreciate it, but...
00:41:31It's not someone else's business, it's a family business.
00:41:36You're just my son-in-law.
00:41:46Two cups of coffee, please.
00:41:48Please take them out.
00:41:50Yes, sir.
00:41:51Let's go.
00:41:53Let's go.
00:41:54Su-chan is a good son.
00:41:59He's not just a good son. He's the son of a parasite.
00:42:03Su-chan is really...
00:42:06Even if he's a good son, he's not a good son.
00:42:10But he's a medical student.
00:42:12He's handsome.
00:42:14He's the son of a parasite, so he has to be handsome.
00:42:17Don't talk nonsense.
00:42:23I'm the son of a parasite.
00:42:26But is that bad?
00:42:28Thanks to you, we grew up to be strong and funny people.
00:42:38What are you talking about?
00:42:40It's too late.
00:42:43Everything has a time.
00:42:46Chun-hyang is going to poop after a while.
00:42:49Here's your coffee.
00:42:52Is she your friend?
00:42:55She's Su-ryeon's friend.
00:42:57I thought you were the lady at the cafe.
00:43:02You're so pretty.
00:43:05Is she your college friend?
00:43:07Do you have a boyfriend?
00:43:11She's my guest.
00:43:16Is that so?
00:43:18Young-yi, let's go out. I'll walk you out.
00:43:31Enjoy your meal.
00:43:36I'm going now.
00:43:42We have something to do, too.
00:43:45Let's go.
00:43:48Let's go.
00:44:03That's right.
00:44:06I'm going to get sick.
00:44:09Let's wrap this up.
00:44:11What?
00:44:13You, too.
00:44:15I'll give you three days.
00:44:17If you lie again, I'll take care of your house.
00:44:20If you go any further, I won't let you go.
00:44:24If you don't want to, I'll be late.
00:44:28If you don't want to, I'll do whatever I want.
00:44:43What? Medical school?
00:44:45Young-yi, you're amazing.
00:44:48It's not that great.
00:44:50In Korea, only those who can become doctors are selected.
00:44:53In Germany, only those who can become doctors are selected.
00:44:57The problem is that I have to go and do well.
00:44:59If you're too humble, you're not good.
00:45:04So when are you going?
00:45:07It's a month later.
00:45:09What? A month?
00:45:13If the situation is not good, I don't know what to do.
00:45:17For now.
00:45:19It's too early than I thought.
00:45:22No, I'm going very early.
00:45:25It's really soon in a month.
00:45:31Your white hair...
00:45:33Do I have white hair?
00:45:35Wait a minute. I'll pull it out for you.
00:45:42What?
00:45:48Shall we go now?
00:46:08Young-yi.
00:46:13Young-yi.
00:46:15You bastards.
00:46:17I told you to interrogate.
00:46:20Who's going to take responsibility if you mess up at a time like this?
00:46:23I'm sorry, sir.
00:46:25Please save me.
00:46:28Save me.
00:46:31Sit down right.
00:46:33I really didn't do anything.
00:46:43I really didn't do anything wrong.
00:46:46I really didn't do anything wrong.
00:46:49Father.
00:46:56I'm sorry, sir. We'll be right back.
00:46:58Just put one person on it.
00:47:01Oh, if you're a student executive you mentioned last time,
00:47:04No.
00:47:06My son.
00:47:13Oh, it's the central area again.
00:47:19It's already May.
00:47:21Time flies.
00:47:43Oh, my God.
00:48:06Oh, my God.
00:48:09Dad.
00:48:11Dad, Dad.
00:48:13Give me that naphthalene.
00:48:15I want to smell the smell of chocolate.
00:48:18What are you talking about?
00:48:20Oh, my God.
00:48:29Yes.
00:48:32Yes, who is it?
00:48:38Oh, my God.
00:48:45Mr. Lee Tae-hee.
00:48:47How did you know this place?
00:48:49No, what else did you come for?
00:48:51Oh, Mr. Yang.
00:48:54Wait a minute.
00:48:57Are you crazy?
00:48:58Where are you coming in?
00:48:59The whole family is at home.
00:49:01That's good.
00:49:02I was going to say hello.
00:49:04Mr. Lee Tae-hee.
00:49:06Did you spill the whole thing?
00:49:08That's right.
00:49:10Oh, wait a minute.
00:49:12Oh, welcome.
00:49:14Hello.
00:49:31Brother.
00:49:33Teacher.
00:49:35Oh, my God.
00:49:48Are you crazy?
00:49:49What are you doing to my teacher?
00:49:52What?
00:49:53Teacher?
00:49:55Oh, my God.
00:49:56You promised to give me fruit from today.
00:49:58Oh, it's okay.
00:50:03It's a little salty now.
00:50:33Huh?
00:50:37This is my brother's.
00:50:39Please...
00:50:41Can you tune it for me?
00:50:45Later.
00:50:51We're going to tune this first.
00:50:59Let's see.
00:51:01Yoon, Lee, Yang, National History, Art, Mathematics.
00:51:07What's your dream?
00:51:09What?
00:51:11I'm a radio producer.
00:51:13A music program like you who forgot the night.
00:51:15Oh, I see.
00:51:18But...
00:51:20Do you know that?
00:51:25Do I have to be good at math to be a producer?
00:51:29No.
00:51:31Jin-a, you're already destined to be good at math.
00:51:35Me?
00:51:37Yes.
00:51:38Now, the officially known Pythagoras first created the musical scale,
00:51:42and Bach, the father of music, composed with mathematical calculations.
00:51:47What does this mean?
00:51:49Mathematics is music soon.
00:51:53Music is mathematics soon.
00:51:55But Jin-a is a music lover.
00:51:57Jin-a has already learned about math without her own knowledge,
00:52:00and it's her destiny to be good at math.
00:52:03Like you.
00:52:05How?
00:52:07Are you ready to accept your fate?
00:52:09Yes.
00:52:10Good.
00:52:11Hurry up and go in.
00:52:13Why are you going in now?
00:52:15Hurry up and go in.
00:52:27Wow, what is this?
00:52:29Is it an apple?
00:52:33I misunderstood earlier.
00:52:38I should have told you that it was a fruit from the beginning.
00:52:41Is this an apple?
00:52:46I'm sorry.
00:52:48I washed my clothes over there, so don't worry.
00:52:52It's an apple.
00:52:57Yes?
00:52:59Thank you for your hard work.
00:53:01Teacher, let's have dinner after class.
00:53:05Oh, dinner?
00:53:08Thank you. I'll eat well and go.
00:53:16Do you drink?
00:53:19No, this is what my son asked me to do when he was discharged from the army.
00:53:24Then you can't open this precious thing.
00:53:28I'll go out and buy some makgeolli.
00:53:30No, no.
00:53:32You're like my son.
00:53:36Yes.
00:53:41Then I'll have just one drink, father.
00:53:47What did you think it was?
00:53:50Don't talk.
00:53:53It's medicine.
00:53:55Medicine?
00:53:57Teacher.
00:53:59Thank you.
00:54:02Here, teacher.
00:54:05Thank you.
00:54:18I'm going to see my wife.
00:54:22I'm going to start a little murder in my hometown.
00:54:29Stop it.
00:54:31It's already the third time I've heard that story.
00:54:34Even if you hear it three or ten times, you won't get tired of it.
00:54:38I prepared a handkerchief that you can't lift without tears.
00:54:45I did it in my hometown for a month.
00:54:53Stop it.
00:54:55If you get drunk here, there's no end.
00:54:58It's okay.
00:55:00Don't be stubborn.
00:55:02It's okay.
00:55:04What are you talking about?
00:55:10I have to let you go.
00:55:12It's almost time for you to be discharged from the army.
00:55:14Again?
00:55:16Yes.
00:55:21I can't go to school.
00:55:25What did you say?
00:55:28I'm breaking up.
00:55:31I'm coming home.
00:55:33You're not completely dry anyway.
00:55:36I'm not completely dry.
00:55:41Son.
00:55:43Father.
00:55:45Give me another drink.
00:55:47All right.
00:55:57Oh
00:56:27Oh
00:56:57Oh
00:57:27Oh
00:57:40She a show yeah, I'm a bunky tattoo
00:57:45So what's on there?
00:57:47I've got hands on bone go there, man
00:57:49Yeah, I'm gonna go punch him
00:57:54What the cake good morning, I'll tell her do you know that's I owe
00:58:01She'll know cool more than that go
00:58:03Oh
00:58:13Some can you pay on top that I'm on I'm there
00:58:33Oh
00:58:47Yeah, I know
00:58:51Who got you
00:58:53Oh
00:58:58Say oxymon a
00:59:00Tacoma λͺ
ν¬ μ¨λ₯Ό κ³€λνκ² λ§λλ κ² κ°μμμ
00:59:07λ κ·Έλ¬κ³ κ³€λνμ§ μμλλ
00:59:10Oh
00:59:18Young see my took
00:59:21He handed in a μκ°μ λν΄μ κ³μ μκ°ν΄ λ΄€μ΄μ
00:59:28μ κ° λλ €μ λ 건 ν λ¬μ΄λ μκ°μ΄ μλλΌ μ΄ ν λ¬ νμ λ°κ² λ μμ²λλΌκ΅¬μ
00:59:35Oh
00:59:38μ λͺ
μ¨ μ’μνκ³ μμΌλ‘λ κ³μ μ’μμ§ ν
λκΉ
00:59:46νμ¬νΌ λ€ νΉ λμ μ리 μ λ£κ³
01:00:06μ λ 1λ
μ€μ 5μμ μ μΌ κΈ°λ€λ €μΌ
01:00:115μ λ°€μ λ
Έλκ° μλ§μ΄μ΄λ
01:00:15νλ²λ λ€μ΄ λμμ£Όκ±°λ μ νλ²λ κ°μ
01:00:25Oh
01:00:35Oh
01:01:06No
01:01:19No
01:01:27No
01:01:35No
01:02:05Oh
01:02:17Young see my μκ°νλ©΄ μ΄μνκ² μκΎΈ λ
Έλκ° λΌμ
01:02:27ννΈ
01:02:35Oh
01:02:41See
01:02:45λλ λ± 5μ νλ¬λ§ λ§λλ³Όλμ
01:02:55Oh
01:03:05Oh.
01:03:15Oh, my God.
01:03:45Oh, my God.