ys Story 3 - Fr - Le l'éclair
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est le nouveau film des aventures d'un pote l'éclat !
00:02Posez ! Dispersion !
00:04Vite ! Mettez la cassette dans mes télescopes ! J'arrive pas avec mes petites potes !
00:06D'accord, pas la peine de t'emballer Rex !
00:08Vas-y, sans like !
00:10Ah, c'est quoi ça ?
00:12Ah, c'est quoi ça ?
00:14Ah, c'est quoi ça ?
00:16Ah, c'est quoi ça ?
00:18Ah, c'est quoi ça ?
00:20Ah, c'est quoi ça ?
00:22Ah, c'est quoi ça ?
00:24Ah, c'est quoi ça ?
00:26Ah, c'est quoi ça ?
00:28Aah, c'est quoi ça ?
00:30Haha, je plaisantais !
00:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:34Un film avec Buzz Leclerc ?
00:36Eh t'as vu ? C'est drôle, t'as l'air moins empaté quand il te dessine comme ça !
00:38Ah-ah. Si on regardait ?
00:40Ah oui, sans la cassette !
00:42Est-ce que tu ne crois pas qu'on va regarder toute la cassette ? Nous ce qui nous intéresse c'est les publicités avant le film.
00:44Quoi ?
00:46Il plaisante Rex !
00:48Excusez-moi monsieur Leclerc, vous pourriez me dédicarcer le film s'il-vous-plaît ?
00:50Il y a peut-être un jour que ça vaudra une fortune.
00:52Mais il te la signera plus tard !
00:54Désolé, ça ne rentre pas.
00:55Ça ne rentre pas ?
00:56Oh non, Dimitri, c'est un cauchemar !
00:57C'est trop suspect, je peux pas le supporter !
00:59Il est tombé dans l'éclair !
01:00Rex !
01:01Oh, on a peut-être poussé le bouchon trop loin.
01:03Je plaisante, hein ?
01:04Ha ha, elle est bonne, on s'en paye une tronche.
01:11Je m'appelle l'éclair.
01:12Buzz l'éclair et je travaille ici, dans l'univers.
01:14Je suis Ranger de l'espace.
01:16Mon coéquipier, Warp, Noir Dessin et moi-même sommes assignés à l'unité de protection de Star Command.
01:20À 8h du matin, un appel nous est parvenu.
01:22Disparition de trois petits hommes verts, vus pour la dernière fois dans le secteur scientifique.
01:26Objectif de la mission Alpha, localiser les petits hommes verts le plus vite possible.
01:29Nous retrouverons ces petits hommes verts, même si cela doit nous conduire vers l'infini et au-delà.
01:45Journal de bord de Buzz l'éclair, nous avons parcouru cette planète gazeuse du pôle nord au pôle sud
01:49sans le moindre signe du personnel manquant.
01:52Hey !
01:53Ne fatigue pas, personne ne lit jamais ses rapports.
01:55Warp, mon ami, la procédure c'est la marque de l'ordre établi
01:57et c'est justement ce qui nous distingue des forces du mal.
01:59Si chez les méchants il y a moins de paperasses, moi je vais changer de camp.
02:04Buzz, laisse tomber, il n'y a rien, c'est aussi désert que ça en Allemagne.
02:07Il ne faut jamais se fier aux apparences tranquilles, j'aimerais voir la face cachée de la lune.
02:10Je prends les commandes.
02:22Et voilà, mission accomplie.
02:24On cherchait trois petits hommes verts et on vient de trouver trois petits hommes verts.
02:28Non.
02:29Non, je ne crois pas que ce soit les trois apportés disparus de Star Command.
02:32Si, mais ils ne le sont plus.
02:33J'ai peur que ces trois-là soient des passagers clandestins qui m'ont roulé.
02:35Non, c'est pas vrai, ça va faire une mauvaise impression dans mon rapport.
02:38Hey !
02:39Retrouvez les disparus, les sauvez.
02:41On va retrouver vos amigos, mais ils ne sont pas dans le coin.
02:43Si, eux sont là.
02:45Comment savez-vous qu'ils sont là ?
02:46Télépathie.
02:47Ah oui, tu parles.
02:49Méchanté.
02:51Ils veulent nous coller la trouille.
02:52Non, j'ai un très mauvais pressentiment.
02:54Ça recommence.
02:55Cet odieux complot ne peut être que l'oeuvre diabolique du plus dangereux des ennemis de l'Alliance Galactique,
02:59l'infâme empereur Zurg.
03:02Mais quel complot ?
03:03Tu crois Zurg responsable de tuer les chatons coincés dans les arbres ?
03:05Quelle cruauté !
03:06Il va jusqu'à s'en prendre un chaton qui le coince dans les arbres.
03:08Ce dont je suis sûr, c'est qu'on a inspecté la moitié du secteur Zeta pour trouver quoi ?
03:11Trois fois rien !
03:13Je te parie qu'il y a une bestiole derrière moi.
03:17Une vipère de cratère !
03:19Les vipères de cratère ne vivent jamais en groupe.
03:21Va leur dire !
03:28Merci, collègues.
03:30Finalement, cette planète n'est pas si déserte que ça.
03:32Donne-moi une minute et je vais le devenir.
03:34Mais il paraît...
03:35Qu'est-ce que vous faites ?
03:37Par ici.
03:48Oui.
04:03Warp, mise le coup !
04:04Pourquoi, c'est leur point sensible ?
04:09Je vais vous chatouiller !
04:13J'aurais dû m'en douter !
04:14C'est une vipère de cratère mutante.
04:19Les petits hommes verts !
04:24Jouez les disparus de Star Command !
04:28Tenez-vous tranquilles !
04:29Warp, mire à gauche !
04:36Qu'est-ce qui vous a pris ? Vous vouliez serrer la pince du monstre de 20 millieux sous les cratères ?
04:39Les disparus sont dans la galère !
04:41Dans ce cas, il n'y a plus d'espoir. Ils sont vraiment perdus.
04:44Filons en vitesse.
04:48J'ai une idée. Je vais entrer là-dedans. Suis-moi !
04:50Tu penses que ton plan est solide ?
04:51On va le savoir bientôt.
04:59Bien ficelé !
05:00Mets plein gaz ! Allez !
05:11Les petits hommes verts ne sont pas de dormir en dessous !
05:13Mais je n'en ai pas assez de puissance !
05:16Changement de stratégie !
05:18Arrête !
05:27C'était ça ton plan ?
05:28Dans les grandes lignes. Mais où sont-ils passés ?
05:30Je te le donne en mille.
05:35J'en étais sûr.
05:49Ils ont avoué ?
05:50Non. Zurg ne va pas être content.
05:55Ils ont avoué ?
05:56Non.
05:57Zurg ne va pas être content.
06:03Tu dois lui annoncer.
06:04Nous avons la preuve que les petits hommes verts pensent et ressentent les choses comme s'il n'était qu'un seul.
06:07Mais on ne sait pas comment.
06:08Il ne va pas être content du tout.
06:13Quoi encore ?
06:18Qu'est-ce qu'il est vraiment pas content ?
06:22Enfin mon frère Zurg, comment allez-vous ?
06:24Votre cocktail est servi et nous sommes à votre entière disposition.
06:37Nous ne faisons qu'un.
06:40Nous ne parlerons jamais.
06:41Mais de ton pire.
06:42C'est exactement mon intention.
06:45Saleté.
06:46Cet alliage résiste à mon laser.
06:48Laisse-moi essayer.
06:55À toi l'honneur.
06:58À nos places, on arrive.
07:00Attendez-nous au vaisseau.
07:01Non.
07:02Je comprends que vous vous sentiez impliqué personnellement, cependant j'insiste.
07:05Non.
07:06Écoutez, je vous rappelle qu'ici c'est moi qui donne les ordres, alors...
07:09Nous avons pris la cause.
07:11Ah oui, je comprends.
07:13Ah oui, je comprends.
07:14Ils sont en pleine transe télépathique.
07:15Comment êtes-vous reliés ?
07:17Par l'unesprit.
07:19L'unesprit ?
07:20Cette boule a une orbite étrange reliant tous les hommes verts entre eux.
07:22Elle est située sur leur planète, mais l'information est strictement confidentielle.
07:25Ton coéquipier a le droit d'être au courant.
07:26Tu as raison.
07:27Y a-t-il autre chose ?
07:28Non, je t'ai tout dit.
07:29Parfait, merci.
07:31Comment télépatez-vous ? Donnez-moi le secret.
07:33Secret !
07:34Ah, puisque c'est ainsi, je vais puiser l'information à la source dans votre cervelle.
07:38Où est mon vivi secteur cervelle ?
07:43Oh oh oh !
07:47Ah ah, l'éclair !
07:49Infâme empereur Zurg, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
07:51je t'arrête pour tentative de vivisection sur le petit personnel vert de l'Alliance Galactique.
07:55Je compte bien détruire l'Alliance Galactique,
07:57mais en premier lieu, je vais me pencher sur ton cas.
08:00Personnellement, bien sûr.
08:01Frodo !
08:02Pulvérisez-moi, c'est important !
08:12Tu vas mourir, basse l'éclair !
08:14J'ai d'autres projets !
08:24Sur mes ailes !
08:35C'est l'enlève.
08:36Tu soignes toujours ton entrée en scène.
08:37Bravo, Warp. Allons chercher Zurg.
08:39J'ai d'autres projets, moi aussi.
08:40En sortant, j'ai programmé la séquence d'autodestruction.
08:42Cette lune ne vous fera pas de quartier.
08:46Autodestruction dans 60 secondes.
08:4860 secondes ?
08:49Carrément, la vie devant soi.
08:55Décollez avec la navette !
08:57Mais non !
08:58C'est un ordre, vous rejoignez si vous en voulez.
09:00Autodestruction dans 45 secondes.
09:02Au revoir, éclair !
09:04Cette fois, tu ne t'échapperas pas.
09:08C'est ce qu'on va voir, Zerg.
09:11Autodestruction dans 10 secondes.
09:13Fiche-le, Karn.
09:15Je ne te laisse pas tomber !
09:16C'est qui, ce malade ?
09:193...
09:202...
09:211...
09:22C'est bon.
09:23C'est bon !
09:24C'est bon !
09:26C'est pas...
09:27C'est pas...
09:28C'est pas...
09:29C'est pas...
09:30C'est pas...
09:32C'est pas...
09:33C'est pas...
09:34C'est pas...
09:35C'est pas...
09:36C'est pas...
09:37C'est pas...
09:38Le Ranger de l'espace, Warp Noir Dessin, s'est sacrifié pour la réussite de sa mission
09:52et la sécurité de ses compagnons.
09:53Il va beaucoup me manquer.
09:54Journal de bord personnel.
09:58Dans sa rage de me détruire, Zurg a balayé en une seconde l'univers d'un homme qui consacra
10:02sa vie à défendre le bien.
10:04C'était mon coéquipier, mon ami.
10:06Je jure solennellement que plus aucun Ranger de l'espace ne laissera sa vie à cause de
10:09moi au cours d'une mission.
10:11Désormais, je travaillerai seul.
10:18Commandant Nebula, vous êtes demandé en salle d'entraînement.
10:21Oui, ça va, j'y suis.
10:23Qu'il y a des flammes ! Fais attention à ta queue !
10:26Continuez à vous tréboucher comme des danseuses sur une plongée de loups et vous finirez dans un cabaret !
10:38Commandant Nebula ?
10:39Ah, les clés ! J'ai quelque chose à vous montrer.
10:42Attention, je porte la force des combats au niveau 9 !
10:45Je suis prête.
10:51Niveau 9 ? Commandant, ce ne sont que des élèves, ils ne résisteront pas.
10:54Moi-même, je m'entraîne au niveau 9.
10:56Exactement !
11:22Niveau 10 !
11:26D'accord.
11:37Ah, je me disais aussi. Enfin, c'est normal, une petite bleue ne pouvait pas sans...
11:40Oh, mais ce n'est pas encore fini !
11:56Comment elle a fait ça ?
11:58Elle vient de la planète Tangéa.
12:00Ah, évidemment. Excellent leur don de fantomisation à volonté.
12:03Oui, impressionnant. Et les robots de Zerg ne jouent pas les passes murailles.
12:06Ranger Miranova au rapport, mon commandant.
12:08Miranova ? Tiens, c'est curieux, je crois que c'est aussi le nom de la fille du roi de Tangéa, non ?
12:13D'ailleurs, je l'ai rencontrée une fois.
12:14Oui, le jour où vous avez sauvé ma planète.
12:16Buzz, je vous présente votre coéquipière.
12:18Capitaine, après ce que vous avez accompli pour mon peuple, j'ai eu envie de m'engager aussi.
12:22Non.
12:23Non ?
12:24Non à quoi ?
12:25Je ne veux plus de coéquipiers, c'est trop risqué.
12:27Ecoutez, Buzz, vous êtes sous le choc de ce qui est arrivé à Warp, mais la prochaine fois que vous sortirez...
12:31Je serai encore dans le point de mire. Et si la princesse est près de moi, elle finira peut-être comme Warp.
12:35À moins que ce ne soit justement la princesse qui vous empêche de finir comme Warp.
12:38Excusez-moi, mais la princesse a un nom.
12:40D'accord, pardon, princesse... Mira, je travaille seul.
12:42Mais voyons, vous espérez mettre la main sur Zerg tout seul ?
12:45Oui, c'est ce que je projette.
12:46Mais le règlement intérieur des Rangers...
12:47Merci, je connais le règlement intérieur, j'en ai écrit la moitié.
12:51Mettant que l'infâme empereur Zerg s'acharnera sur moi, mon coéquipier sera dans la ligne de mire et en fera les frais.
12:55Nous avons compris, Buzz. Néanmoins, il faut que vous sachiez que...
12:58Oui, commandant ?
12:59Je vous interdirez de sortir en mission sans équipier.
13:01Je regrette, commandant.
13:02À partir de maintenant, Buzz Leclerc relance solo.
13:07À tout le personnel, dégagez la zone de lancement.
13:09Vaisseau 36, parez au décollage.
13:18On a besoin de votre aide.
13:20On a besoin de modules de cristofusion sur la base 14.
13:27Bonjour ?
13:28C'est moi, le roi de la propreté, je fais le ménage.
13:30Déployage excellent.
13:31Oui, le ménage, c'est la santé.
13:33Personnel autorisé à retourner sur la base de lancement.
13:40Un vaisseau de classe Andromède.
13:42La patrouille d'escorte de l'ambassadeur décollera à 2h du matin.
13:46C'est trop génial, je suis sûrement dans un rêve.
13:49Toi, la base de lancement est réservée au personnel autorisé.
13:51Mais monsieur, j'étais en train de...
13:54Tu es un vrai virtuose de la serpillière.
13:56Allez, ouste dehors !
13:57Il ne quittera les lieux que sur mes ordres.
13:59Capitaine Leclerc ?
14:00Buzz !
14:01Ah, la saleté de l'espace.
14:02Cette poussière extrêmement fine s'incruste dans les moindres recoins du matériel subatomique.
14:06Heureusement que ce jeune homme agit avec sa serpillière moléculaire.
14:08Continuez à veiller sur nous seuls.
14:10Oui, capitaine, à vos ordres.
14:13Pardonnez-moi, capitaine.
14:14Grompez, cabral.
14:15Pouster, c'est la troisième fois que je te surprends ici cette semaine.
14:17Tu sais parfaitement que tu n'as pas le droit d'être ici.
14:19Oh, oui, je le sais, bien sûr.
14:21Mais moi, j'adore regarder les vaisseaux spatiaux.
14:23Je voudrais tellement devenir un vrai Ranger de l'espace, Buzz.
14:25Ton rêve peut devenir réalité.
14:27Pour passer l'examen d'entrée, eh bien, tu n'as qu'à étudier...
14:29Le manuel des règles du parfait Ranger.
14:31C'est mon livre de chevet, j'apprends une page par coeur chaque soir.
14:33Pour le moment, j'en suis au chapitre 5 de la page 100.
14:35Réglez l'effort et la vitesse de vos navettes.
14:37C'est plus qu'une bonne idée, c'est la loi.
14:39Très convaincant.
14:41Oh, merci, c'est gentil, Buzz.
14:43Buzz, l'éclair au secteur scientifique.
14:45Je viens tout de suite, je dois y aller.
14:47Oui, capitaine.
14:49Euh, Booster.
14:51Oui, capitaine.
14:53Repos.
14:55Merci, Buzz.
14:57Bonjour, sous-pipe.
14:59Où est mon nouvel homme de main ?
15:01Ils sont en train de l'équiper, votre ignominie.
15:03A-t-il un lance-flamme ?
15:05Souvenez-vous, la dernière fois, cela nous a fait cruellement des faux.
15:07J'ai testé ses réflexes.
15:09Oh, pas mal.
15:11Merci.
15:13Un subtil mélange entre l'homme et la machine avec peut-être un soupçon de méchanceté en plus.
15:15Je vais t'appeler...
15:17Agent Z.
15:19C'était Bim.
15:21Oh, il semblerait que Jean Bassès tienne beaucoup à ce nom.
15:23Oui, il pensait le réserver à un très méchant homme de main.
15:25Agent Z, comme c'est original.
15:27J'adore.
15:29Ayant la même initiale, nous économiserons une fortune en fil pour nos mouchoirs.
15:31Si je peux me permettre, votre Bassès, l'espion factice est prêt.
15:33Oh, n'est-ce pas merveilleux.
15:35Viens, Agent Z.
15:37Allons voir si mon espion factice est capable de trouver ce soi-disant unisporus.
16:05Salut, Néphri !
16:07Nous ne faisons qu'un !
16:09Nous ne faisons qu'un !
16:21Je dois m'emparer de cette mystérieuse supérieur.
16:23C'est une histoire d'inhumans.
16:25Oui, c'est ce qu'on dit.
16:29Et jamais je ne pourrai se déranger ici.
16:31Moi aussi.
16:33mystérieuse à se faire. C'est une esprit et la clé de ma victoire sur la planète des petits hommes verts.
16:39Chouette, je vais pouvoir essayer mes gadgets.
16:41Oh, le lance-flammes !
16:44Quoi de neuf, les amis ?
16:45Nous avons eu vent de ta dispute avec le commandant.
16:47On ne s'est pas disputé, ça n'a rien à voir, c'était, comment dirais-je, une petite
16:51divergence d'opinion et finalement il a admis que je me débrouillerais mieux tout seul.
16:54Nous avons résolu ton problème de coéquipier.
16:56Vous n'allez pas vous y mettre, vous aussi. Je n'ai pas de soucis avec mon coéquipier pour la simple et bonne raison que je n'en veux pas.
17:00Mais XR serait parfait pour toi.
17:02XR ? Qui est XR ?
17:04Tu m'as loupé.
17:06Ce n'est pas qui, mais quoi.
17:08Je vous présente l'avenir de la justice universelle.
17:10XR !
17:11Le Ranger de l'espace expérimental.
17:23XR au rapport, gabinette.
17:27Il aime. Un peu court sur Pax, non ?
17:29Oh oui, tu trouves ?
17:31Ce petit robot n'a pas une chance de tenir un instant face aux écrasantes forces de XR.
17:34Regarde.
17:47Euh, vous comptez. Démontrez quoi exactement.
17:53Si XR gommait notre robot en pièces, nous le remettrions sur pied en un blindeuil.
17:58Et le commandant Nebula a donné son accord pour ce Ranger mécanique ?
18:02Il a horreur des robots.
18:04En vérité, il ne le sait pas encore.
18:06Si, il est au courant.
18:10Oh, bonjour commandant.
18:12Alors vous fabriquez des militaires jetables à présent ?
18:14Non, c'est expérimental, commandant.
18:16Qui vous a donné le feu vert ?
18:18Nous avons une autorisation officielle de construire ce robot Ranger.
18:20Signé de votre main.
18:22Tout le monde glissait dans la file des formulaires de demande de congés.
18:24Les traîtres. Ils réussissent à me piéger comme ça à chaque fois.
18:26Mais un amas de boulons sur une boîte de conserve, ça ne sera jamais Ranger.
18:28Je crois qu'il n'a pas tort.
18:30Attendez de voir les performances de sa puce d'intelligence artificielle.
18:32XR est programmé pour regarder et apprendre.
18:34Et c'est avec le meilleur élément qu'il apprendra le métier.
18:36Toi.
18:38Oui, c'est vrai, mais je ne suis pas convaincu.
18:40Je ne suis pas convaincu.
18:42Laisse-le être ton équipier au moins une fois pour le tester, tu verras.
18:44L'éclair. Je vous ai déjà dit que votre nouveau coéquipier était le Ranger Nova.
18:48Mais pourquoi tout le monde s'acharde sur moi ?
18:50Je ne veux plus de coéquipier.
18:52Quoi qu'il s'agisse.
18:54Je les ai déjà vus comme ça.
18:56C'est leur lien télépathique avec les autres.
18:58Ah, déchirant.
19:00Zurg.
19:02Les forces du mal dans votre monde.
19:04J'y vais.
19:06Dîner.
19:16Journal de bord de Buzz l'Éclair. Une fois encore, les forces du mal de Zurg menacent les...
19:18Journal de bord de Buzz l'Éclair. Une fois encore, les forces du mal de Zurg menacent les...
19:20Ne fais pas ça.
19:22Ne fais pas ça.
19:32L'unisprit ! L'unisprit !
19:34Nous à l'unisprit !
19:36Il faut protéger l'unisprit !
19:38Rassemblement !
19:44L'unisprit !
19:46Protégeons l'unisprit !
19:48Nous ne faisons qu'un.
19:50Et nous sommes unis.
19:52Nous sommes des puissants.
19:56Nous sommes...
19:58Les Romuliers !
20:02Oh non.
20:04Méchant.
20:06Bonne attaque.
20:18Soyez sans crainte, petits hommes verts.
20:20Star Command veille sur vous.
20:22Oui.
20:32Soyez sans crainte, petits hommes verts.
20:38Star Command veille sur vous.
20:44Notre mission n'est pas terminée, XR.
20:46Notre mission n'est pas terminée, XR.
20:52Agent Z, à Zurg. Ils ont envoyé Buzz l'Éclair.
20:54C'est pourquoi je t'ai envoyé toi.
21:00Attention !
21:02Oh, un nouveau joueur.
21:08On le prend en chasse.
21:16On le prend en chasse.
21:32Il est doué.
21:38Mais je suis le meilleur.
21:40Je vois que tu apprends vite. Regarde la technique.
21:46Il ne va pas nous voir venir.
21:48Je l'ai vu venir.
21:52XR, tes armes !
21:54XR, tes armes !
22:02XR, tes armes !
22:04XR, tes armes !
22:06XR, tes armes !
22:10XR !
22:12XR !
22:14Système défaillant.
22:16Système défaillant.
22:18Agent Z à Zurg, l'Unispris est à vous.
22:30Tu es doué, mais je suis le meilleur.
22:40Je suis le meilleur.
22:42Je suis le meilleur.
22:48Buzz l'Éclair à Star Command.
22:50Ceci est un message pour une mission prioritaire.
22:52L'Unispris des petits hommes verts a disparu.
22:54Et nous avons un Ranger blessé.
23:00Vous pourrez le réparer, non ?
23:02Est-ce qu'on saurait ? C'est difficile de le dire.
23:04On ne tient plus à un seul esprit. Mais on va essayer.
23:06Buzz l'Éclair, journal personnel.
23:08Mon petit partenaire métallique a explosé
23:10sous une charge de Corillium Carbonique.
23:12Et les petits hommes verts tentent de le reconstruire.
23:14Même sans leur Unispris,
23:16ils en connaissent un rayon question mécanique.
23:18Malgré tout, leur sélection d'accessoires
23:20est quelque peu étrange, voire même inappropriée
23:22pour un Ranger de l'espace.
23:24Mais ici, il y a peut-être une logique derrière cette apparente folie.
23:26Enfin, je l'espère.
23:28Non, il n'y en a pas.
23:30Ça ne tourne plus rond depuis qu'ils ont perdu la boule.
23:32Je crois qu'il n'ait plus la moindre idée
23:34de ce qu'ils sont en train de faire, commandant.
23:36Je vois pas de chose.
23:38Euh, un bras. Je te l'avais dit.
23:40Par Mars, Zurg a compris que les petits hommes verts
23:42faisaient tourner la base.
23:44Il espère déstabiliser Sparcomène en nous privant de l'Angénie.
23:48Non, commandant. Si ça avait été son intention,
23:50il aurait tout de suite détruit l'Unispris.
23:52Au lieu de cela, il a ordonné à son nouvel agent, Zed, de le voler.
23:54Mais pourquoi ? Que veut-il fabriquer avec ça ?
23:56Je l'ignore encore, mais je parie
23:58que cet être malfaisant s'affaire déjà
24:00à mettre un plan diabolique sur pied.
24:02C'est le plan le plus diabolique
24:04que j'ai mis sur pied en espérant
24:06que les monstres attardés qui composent mon personnel
24:08soient capables d'accomplir une tâche correctement.
24:10Evidemment, Raphabe Empereur.
24:12Qui pourrait se montrer plus compétent que...
24:14Le cerveau de votre très, il faut vous donner des nouvelles.
24:18Bonjour, M. l'ignoble Empereur.
24:20Ça vous, aujourd'hui, vous avez l'air sinistre à pleurer.
24:22Étant donné que l'Unispris permet aux petits hommes verts
24:24de se connecter entre eux, vous pouvez espérer rallier
24:26à votre cause n'importe quel esprit sûr et innocent
24:28de l'Alliance Galactique. C'est l'outil idéal
24:30pour renouer avec la bonne vieille tradition de l'esclavagisme
24:33Tu oses me dicter ma stratégie, mais j'ai déjà un plan.
24:36J'ai conçu mon plan, c'est mon plan.
24:38En attendant, j'aimerais savoir si tu seras capable
24:40de l'accomplir, mon plan.
24:42Vous allez vous faire mal à la gorge.
24:44Bon, naturellement, la première étape est de transformer
24:46l'Unispris positif en négatif.
24:48Seulement, nous ne savons pas comment nous y prendre.
24:50Incapable!
24:52Quand je n'étais encore qu'un grand méchant prometteur,
24:54Maman Zurg me disait toujours,
24:56si tu veux qu'une chose tourne mal,
24:58fais-la toi-même.
25:00Tu connaissais un plan diabolique.
25:08Oh, une esprit infâme!
25:20Maman Zurg serait si fière de moi.
25:24J'ai l'impression qu'il se prépare quelque chose.
25:26On ne peut rien dire.
25:28Eh, peut-être qu'il vous faut quelqu'un
25:30pour vider les corbeilles à papier avant qu'elles ne débordent.
25:32Désolé, Booster, seuls les Rangers peuvent entrer.
25:34Oui, seulement les Rangers de l'espace.
25:38Je ne sais pas ce que cette vétacorne compte faire de l'Unispris,
25:40mais j'espère bien lui couper l'herbe sous le pied.
25:42Nous devons lancer sans tarder une attaque
25:44à grande échelle sur la planète Z.
25:46Wow, à grande échelle?
25:48Buzz, aie confiance à ton équipier préféré.
25:50Personnellement, je crois qu'il serait beaucoup plus sage d'entamer des négociations.
25:52XR?
25:54L'idée tient en deux mots, temps partagé.
25:56Du lundi au mercredi, la galaxie appartient à Zurg
25:58et du jeudi au samedi, elle est à nous.
26:00Et bien sûr, nous l'avons un dimanche sur deux, voilà.
26:02Sainte mère de Vénus, qu'est-ce que vous avez trafiqué chez lui?
26:04On l'a... réparé?
26:06Enfin, je crois.
26:08Sortez-moi de cette ferraille d'ici!
26:10Pourquoi, qu'est-ce que je dis de mal? Le temps partagé, c'est une excellente idée.
26:12Ils sont jaloux.
26:14Que faites-vous avec ces robots sur les bras?
26:16Je préfère Ranger expérimental, je vous prie.
26:18Euh, tu tombes bien, Booster. Justement, je cherchais...
26:20Oui, tu pourrais nous donner un coup de main, s'il te plaît?
26:22Je suis fort aimable.
26:24L'escadron Delta s'occupera de la flotte de Zurg,
26:26tandis que le Gamma s'attaquera à la planète Z elle-même.
26:28Ça ne va pas être de la tarte.
26:30C'est une opération à haut risque.
26:32Excusez-moi, commandant. Pardon de vous interrompre,
26:34mais j'ai étudié le système de défense de Zurg,
26:36et si une seule navette de notre flotte...
26:38Réussissait à passer leur ligne de défense, on entrerait.
26:40Exactement. Un seul Ranger serait suffisant pour saper leur opération
26:42en agissant de l'intérieur.
26:44Et grâce à Alpha 1, le nouveau prototype, je suis sûr de réussir...
26:46Ne vous emballez pas. Je vous rappelle que c'est mon idée.
26:48C'est à moi d'y aller.
26:52Je suis comme vous, princesse.
26:54Princesse ? Je suis comme vous, un vrai Ranger.
26:56Vous devriez vraiment travailler en équipe, tous les deux.
26:58Vous êtes aussi têtes de mules l'un que l'autre.
27:00Mais, commandant...
27:02Abandonnez cette idée. Le vaisseau Alpha 1 est expérimental,
27:04alors personne ne le prendra. On fera tous comme j'ai dit.
27:06Star Command lancera une offensive contre la planète Z,
27:08demain à 8 heures selon...
27:10Ça va durer longtemps, cette nouvelle danse du ballet.
27:12Oui, la cafétéria est un lieu de passage très important.
27:14Ça risque de prendre du temps.
27:16Tiens, j'ai une idée.
27:18Si on laissait tomber les corvées, on pourrait aller s'amuser.
27:20Jamais je ne déserterais mon poste de travail.
27:22Buzz serait terriblement déçu.
27:24Buzz ? Comme dans Buzz l'éclair ?
27:26Comme s'il existait un autre Buzz.
27:28Si tu peux tuer l'honneur d'adresser la parole à son ancien coéquipier.
27:30Sorry.
27:32C'est curieux. Pourquoi personne ne me prend au sérieux lorsque je parle ?
27:34Hé, Booster, si ça te tente, je te guide pour une visite spéciale
27:36du vaisseau 42, celui de Buzz.
27:38C'est magnifique, c'est vrai, tu m'emmènes ?
27:40Doucement, Alpha 1.
27:42J'avais t'appris avec une visite de première classe,
27:44et je m'y connais.
27:46Ranger de l'espace, Buzz l'éclair à tour de contrôle.
27:48Préparez à décoller vers l'infini et...
27:50Oh, s'il te plaît, XR, dis-le avec moi.
27:52Quoi ? Ah, oui.
27:54Vers l'infini et au-delà !
27:56Oui, Buzz.
28:08Bientôt mon méga rayon surcotronique
28:10sera opérationnel.
28:12Installez mon unisprit Alpha !
28:18Maintenant, chargez la pile à cristaux fusion.
28:20Le méga rayon surcotronique
28:22va utiliser l'unisprit pour répandre
28:24mon esprit malfaisant
28:26à travers tout l'univers.
28:28Vous ne gagnerez pas tant que l'éclair
28:30pourra vous en empêcher.
28:32Pile à cristaux fusion installée.
28:34Mise à feu du méga rayon surcotronique.
28:36Mise à feu du rayon zurgorifique.
28:38Pas zurgorifique, minable zurgotronique.
28:40Excusez-moi.
28:42Quoi que zurgorifique, c'est.
28:44C'est pas un zurgotronique.
28:46Excusez-moi.
28:48Quoi que zurgorifique, ça n'est pas si mal.
28:50Je vais le garder en réserve pour une autre fois.
28:58Larve !
29:00Es-tu sûr d'avoir placé la borne positive
29:02contre le plus et la borne négative
29:04contre le signe moins ?
29:06J'y vais, j'y vais.
29:10Ça devrait marcher, non ?
29:12Toutes les inspections des petits hommes verts
29:14sont reportées jusqu'à nouvel ordre.
29:16Roquette, Fouquette,
29:18au rapport immédiatement.
29:20Roquette, Fouquette, au rapport immédiatement.
29:24On cherche à s'envoler, princesse ?
29:26Vous êtes là, vous aussi ?
29:28J'étais en train de faire un tour,
29:29histoire de me dérouiller les jambes.
29:30Ranger Miranova,
29:31osez prétendre que vous n'alliez pas
29:32essayer de détourner ce vaisseau.
29:34Moi ? Si, c'est vrai.
29:36Princesse, au rapport dans le bureau
29:37du commandant Nebula et sur le champ.
29:39Pardonnez-moi, je voulais simplement aider,
29:41vous comprenez, je pensais que ce serait
29:42le meilleur moyen.
29:43Et attendez une minute !
29:45Qu'est-ce que vous fabriquez dans le coin ?
29:48Rien de spécial.
29:49Je faisais une inspection de routine
29:50sur les câbles de cabotage.
29:52Je vérifiais qu'ils étaient bien fixés
29:53et ma preuve était en règle.
29:54Vous étiez sur le point de vous envoler
29:55avec le Alpha ?
29:56Quel toupet vous avez !
29:57Au rapport immédiatement
29:58dans le bureau du commandant.
29:59Mira, l'heure est grave
30:00et ça n'est pas le moment de discuter.
30:01Buzz, je n'ai qu'une chose à vous dire
30:02et ce n'est pas long.
30:03Et qu'avez-vous à me dire ?
30:04Bonne nuit.
30:05Non, le pouvoir des temps géants
30:07est fondamental.
30:13Qui a autorisé ce décollage ?
30:15Ce n'est pas nous.
30:16Enfin, je crois.
30:17C'est la princesse qui a pris l'initiative
30:18de voler l'Alpha 1
30:19pour s'attaquer seule à l'Empereur Zerg.
30:20Elle vous a coupé l'herbe sous le pied, hein ?
30:22Euh, oui.
30:23Et bien coupée.
30:24Vu que le Ranger Nova est votre équipier,
30:25dépêchez-vous de la récupérer.
30:27À vos ordres.
30:30Mais la princesse n'est pas ma coéquipier, monsieur.
30:34Prends garde aux astéroïdes, X.
30:36Oui, oui, vous, Zoom.
30:37Ce que tu voudras, Booster.
30:41Oh, pardon.
30:42Ranger, buzz l'éclair.
30:43Buzz l'éclair à la rescousse.
30:46Écoute.
30:47On s'amène par ici ?
30:48Oh, non.
30:49Ils vont me renvoyer.
30:50Je n'ai pas le droit d'être là.
30:51Je vais aller en prison
30:52dans un cachoton noir
30:53et que c'est piqué de cache noire.
30:59Bizarre.
31:01Autorisation de décollage immédiat.
31:03Bien reçu, commandant.
31:07Sauvé !
31:08On n'a pas été repérés, heureusement.
31:10Ouais, tu vois, avec XR,
31:11il n'y a plus de raison de s'en faire, c'est clair.
31:20Votre ami Garrigou sur Kotronik
31:21est en service à un frappe-empereur, Zerg.
31:23Fais-tu bien, Zerg.
31:24J'en ai assez.
31:25J'en ai assez.
31:26J'en ai assez.
31:27J'en ai assez.
31:28J'en ai assez.
31:29Es-tu bien sûr de ce que tu avances ?
31:32Un peu de chose près.
31:34Essayons-le d'abord
31:35sur une cible moins dangereuse que Star Command.
31:37Visons quelque chose
31:38qui ne risque pas de répliquer.
31:40Puis-je vous suggérer Xenarum,
31:42au infirme empereur ?
31:43La planète des végétariens ?
31:44Mais oui !
31:45Excellente initiative numéro...
31:4829.
31:49Depuis combien de temps
31:50sers-tu les forces du mal ?
31:51Voyons voir.
31:52En tout,
31:53uniquement depuis que je suis un cerveau en bocal.
31:55Depuis la mise en conserve.
31:56Cela fera quatre ans la semaine prochaine.
31:59Fascinant, fascinant.
32:00Revenons à nos boutons.
32:01Puisqu'on parle de mon cas,
32:02j'en profite pour vous signaler
32:04que nous n'avons pas perçu
32:05les sommes remises en échange
32:06de l'abandon de votre corps.
32:07Je disais ça histoire de causer,
32:08mais je me contre-affiche de ton cas, d'accord ?
32:10Maintenant, à moins qu'un autre
32:11veuille me raconter sa vie,
32:12je souhaiterais arrendamment
32:13tester mon zergotronique.
32:15Cible à intègre,
32:16Xenarum.
32:25Veux-tu plus de salade ?
32:26Oh, je ne devrais pas.
32:27Je dois être légère
32:28pour méditer sur la paix dans la galaxie.
32:29Oh, quelle belle couleur.
32:32Je le sens.
32:33Je contrôle chaque esprit de l'univers.
32:34Ah, ça marche.
32:35Le mal domine.
32:37Oh, je m'amuse comme un fou.
32:38Oh, allons bombarder ailleurs.
32:39Bagnos.
32:40Les têtes de poisson.
32:41Pour tester l'efficacité subaquatique.
32:42Une bonne idée, ça.
32:43Cible à intègre, Bagnos.
32:49Encore une planète soumise à ma loi.
32:50Je dirige l'homme qui a vu l'homme.
32:52C'est moi, l'homme.
32:53Coucou de mon invitation, votre bienvenue.
32:55Assez !
32:56Quand j'aurai réduit tout l'univers à l'esclavage,
32:57adieu les serpapodes.
32:58On fera du zorg.
32:5924h sur 24 en 3.8.
33:01Alpha 1, ralentissez votre vitesse.
33:03Buzz, vous savez que mon plan fonctionne.
33:04Je peux franchir les défenses de zorg.
33:06Malheureusement, le commandant Nebula
33:07ne partage pas notre avis.
33:08Hé, hé, hé, hé.
33:25Tu trouves quelque chose ?
33:26Bingo ! De vraies combinaisons de rangers.
33:28Colle-moi ça sur le dos et ni vu ni connu,
33:30on rentre à Star Command.
33:31XR, j'ai un problème.
33:33Va là, là, là.
33:34Booster, tu peux le faire.
33:39C'est la fin de la cavale, princesse.
33:43Arrêtez les propulseurs, vous allez tout griller.
33:46Oh, quelle injustice.
33:48Ranger Nova, dans le genre pilote de voltige,
33:50on peut dire que vous êtes sacrément retêté.
33:52Alors on doit faire partie de la même catégorie, hein ?
33:54Oui, c'est vrai.
33:57Je ne retrouverai jamais la tête d'un...
33:59Rentre dans ton ventre.
34:00Serre-toi de la force du mental.
34:01Pense que je suis immense.
34:02Ça va marcher.
34:03Tiens, bonjour.
34:08C'est en place, mon infâme empereur.
34:09Visez Star Command et tirez.
34:15Ainsi finit la base de Star Command.
34:17Oh, je suis si diabolique que je me donne des frissons.
34:20Et même les poules de ma chaire de poule
34:21ont la chaire de poule.
34:22Oh, j'ai un mauvais fond.
34:27Simple question, que faites-vous dans cette navette ?
34:29Oui, mon pote, qu'est-ce que tu fabriques dans le coin ?
34:31On exige des réponses immédiatement.
34:33La question s'applique à vous deux.
34:34Hein ? Quoi ?
34:35Ce serait trop long à expliquer.
34:36Par conséquent, le mieux, c'est de balayer
34:37une bonne fois pour toute cette histoire.
34:38Discretos, on balance ça sous le tapis.
34:39Hop, y a pas de problème, on est les rois du balai.
34:42Je suis vraiment désolée, Buzz.
34:45Mais qu'est-ce que c'est ?
34:46Alerte rouge.
34:48Hé, attendez-moi.
34:50Hé.
34:55Qu'est-ce que c'était ?
34:56Ça se dirige sur Star Command.
35:01A priori, la station n'a pas l'air abîmée.
35:03Buzz l'éclair à Star Command.
35:04Répondez, Star Command.
35:07Oh, je n'aime pas ça.
35:09XR, au rapport.
35:10Mes capteurs sensoriels enregistrent un climat angoissant.
35:12Couillomètres à zéro.
35:13Ils se sont tous envolés.
35:16C'est bizarre.
35:17Il n'y a aucune trace de lutte.
35:18Rien n'a été saccagé.
35:20Mon scanner a détecté des formes humaines.
35:22L'éclair.
35:23Comme c'est gentil de te joindre à nous.
35:25Zurg.
35:26Oui, enfin, façon de parler.
35:29Mais qu'est-ce que c'est ?
35:30Vous voyez ?
35:31J'ai utilisé l'unisprit pour rallier les Rangers de l'espace
35:33à ma cause diabolique.
35:34Et ce n'est que le début.
35:36Bientôt, l'alliance galactique toute entière
35:38devra se plier à ma loi et à ma volonté.
35:41En tant que robot, personne ne peut prendre le contrôle de mon esprit.
35:43Alors, pourquoi me battrais-je ?
35:44Peut-être que tu te sentiras plus concerné quand ils te mettront un pièce.
35:46Ah oui ? Quelqu'un a un plan ?
35:48En voilà un.
35:49Retournez à la navette.
35:51Je t'oppose à moi aussi, alors.
35:58Non, Myra.
35:59Même s'ils sont possédés par le plus malfaisant des démons de l'univers,
36:01ce sont des Rangers de l'espace.
36:02Alors, comment on va passer ?
36:03Moi, je dis que quand le trafic est aussi intense dans une pièce,
36:05il faut faire le moins qu'on puisse.
36:06C'est ce qu'on va faire.
36:07C'est ce qu'on va faire.
36:08C'est ce qu'on va faire.
36:09Mais quand le trafic est aussi intense dans une pièce,
36:11il faut faire le ménage à feu.
36:14Ouais, vas-y, débarrasse-moi de ces saletés.
36:16Fonce dans le tas.
36:17Pas si vite, pas si vite, pas si vite.
36:20À la fusée.
36:25Joli travail, les amis.
36:26Et le robot ?
36:27Et le robot.
36:31L'éclair ne va pas s'échapper.
36:33Si Zurg a pris le contrôle de tous les esprits de Star Command,
36:35ça implique qu'à part nous, il n'y a plus un seul Ranger.
36:37Comment on va s'en sortir ?
36:38On doit livrer bataille contre Zurg.
36:40Eh bien, livre un domicile.
36:44Il y a plein de petites lumières rouges qui clignotent de partout.
36:46On n'a pas besoin de ça pour savoir que ça va mal.
36:52J'ignorais que nos fusées étaient capables d'accouvrir des manœuvres comme celle-ci.
36:54Zurg l'ignorait lui aussi.
36:56Oui, mais je prends des notes.
36:58Ils nous ont encerclés.
37:00Ce soi-disant génie malfaisant est tout juste bon à nous faire un numéro de ventriloque
37:03et ensuite ce sera quoi ? Il va nous montrer comment il jongle ?
37:05Bon voyage, l'éclair.
37:07Il se retire.
37:08Mais pourquoi ?
37:09De toute évidence, ce sont mes paroles caustiques qui l'en excèdent.
37:11Je viens de capter une étrange source d'énergie.
37:13Allez voir, Myra.
37:18Ils nous ont collé une bombe !
37:19Une bombe !
37:20Parfait.
37:21Enfin ! Depuis trop longtemps, l'éclair s'acharnait à faire échouer mes plans.
37:26Maintenant, c'est terminé.
37:32Journal de bord de Buzz l'éclair.
37:34En nous expulsant du vaisseau au moment de l'explosion,
37:36laissons croire à Zurg qu'il a réussi à nous détruire.
37:39Je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire de notre cher vaisseau.
37:42Oui, ça va, on n'a pas à en faire un plat pour un tas de ferraille.
37:44Et toi, qu'est-ce que tu es ?
37:45Quelqu'un qui ressent un besoin pressant d'infimité.
37:47Buzz, alors est-ce que Zurg a gagné ?
37:49Sois rassuré, Booster, j'ai amené Zurg là où je voulais.
37:51Oui, et bien je suis sûr que lui au moins, il a de la place pour ses jambes.
37:54Tant que Zurg me croira mort, il ne me cherchera pas.
37:56Ce qui, assurément, est un avantage.
38:02Je n'aurais jamais cru ça aussi facile.
38:04Quoi, la défaite de Star Command ?
38:06Moi, j'ai toujours su que je les battrais un jour.
38:07Non, je parlais de l'éclair.
38:08Ah oui, mon défunt ennemi juré.
38:11D'une certaine manière, semer la terreur risque d'être moins amusant sans Buzz pour mettre du piment à l'action.
38:16Voilà, Ranger Nova, nous avons testé votre petite théorie.
38:18Alors personne ne s'est jamais infiltré au royaume du mal avant nous ?
38:21Non, personne.
38:22Quelle aventure !
38:23Écoutez, un vaisseau aussi petit ne peut pas être détecté, c'est impossible.
38:25Enfin, normalement.
38:27Au principe.
38:34Ah, les têtes chercheuses sont en patrouille.
38:36Oh, les choses font de mieux en mieux.
38:39Je peux y arriver.
38:40Laissez-moi juste un petit peu de place pour bouger le bras.
38:45Imbécile, je crois que j'ai appuyé sur un bouton.
38:47Quel bouton ?
38:49Laisse-moi jeter un oeil.
38:50C'est le bouton d'atterrissage sur l'eau.
38:52Ça ne serait pas trop dramatique si on se posait réellement sur l'eau.
38:54Qu'est-ce que ça va déclencher ?
38:55D'abord, le cœur de la pile à Christofusion va se désactiver.
38:58Et ensuite...
39:01On ne voit plus rien.
39:05Ranger, tout le monde est entier ?
39:07J'ai l'automobile cassée.
39:08Parfait, en route.
39:13Quoi encore ?
39:14Ça, ce n'est pas un vaisseau spatial.
39:16De toute évidence, c'est un ballon-sonde pour la météo.
39:18Laissez ceux qui ont un cerveau penser s'il vous plaît.
39:26Ça va.
39:27Alpha 1 est totalement sorti d'affaire.
39:29Mais il nous demande de ne pas recommencer.
39:31Vous trouvez quoi ?
39:32Il nous demande de ne pas recommencer.
39:34Vous trois, prenez la fusée.
39:35Trouvez les planètes que Zurg n'a pas encore touchées et procédez à leur évacuation.
39:38Mais pour Zurg...
39:39C'est mon problème.
39:40D'autres sont concernés par le problème.
39:41Il n'y a qu'une seule façon pour moi de mener à bien cette mission.
39:43C'est d'agir seul.
39:44Mais, Buzz, c'est agir contre nos règles.
39:46Dans le grand manuel de Star Command, il est écrit clairement
39:48qu'en 40 jours, on doit sortir sous équipier.
39:50Je pense que c'est dans l'article 6 du chapitre Delta.
39:52Non, c'est l'article 6 du chapitre Gamma.
39:54Il a raison, le chapitre Delta concerne la garde-robe.
39:56Pourquoi n'a-t-on pas le droit de se mettre un anneau dans le nez ?
39:58Parce que ça fait trop Pink, monsieur.
39:59Si vous vous permettez d'attaquer Zurg tout seul, je ne vois pas pourquoi XR ne se ferait pas percer le nez.
40:02Oh, mais je posais simplement la question, d'ailleurs, je ne l'avais pas dit.
40:04Alors, qui veut se mettre un anneau dans le nez ?
40:06Ah, c'est pour ça que Buzz voulait nous quitter.
40:08Je n'ai pas l'intention de me trouver une narine et personne ici ne le fasse.
40:11C'est formellement contre nos règles.
40:13Nos règles qui, a priori, ne s'appliquent pas à vous.
40:15Bien sûr qu'elles s'appliquent à moi.
40:16Elles sont établies pour tous les Rangers.
40:18Génial ! Donc vous n'affronterez pas Zurg tout seul, nous vous seconderons.
40:21Je veux pouvoir quitter cette planète sur le champ et c'est un ordre.
40:24À vos ordres.
40:26Ranger Novan.
40:27Oui, à vos ordres.
40:29Merci beaucoup.
40:38Prochaine cible, voyons.
40:39Qui n'avons-nous pas encore transformé en réplique tordue de mon esprit maléfique ?
40:42Il reste encore quelques planètes imperverties dans le secteur Weta.
40:46Bingo !
40:51Éclair !
40:52Zurg !
41:00En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par Star Command, je vous arrête.
41:11Pas mal l'éclair. J'aurais dû le voir venir.
41:16Oh !
41:18Comme je vous le disais, je vous arrête.
41:20Oh, enfin mon pote, c'est pas une manière de traiter son partenaire.
41:25Warp !
41:32Surprise !
41:34Tu es en vie ou c'est moi qui suis mort ?
41:37Non, non, non, tu n'es pas mort. Enfin, pas encore.
41:39Mais comment est-ce...
41:40Tu te rappelles l'explosion ? Convaincant, n'est-ce pas ? L'effet d'artifice de Zurg sont une merveille.
41:43Mais, quoi ? Comment ?
41:45Agent Z, s'il te plaît.
41:46Ah, je comprends. C'est de l'amnésie ?
41:48Non. Un clone ?
41:49Non. Un androïde, peut-être ?
41:50Non.
41:52Ah, d'accord, d'accord, oui, c'est évident.
41:54Zurg a ton esprit, tu as sûrement été sa première victime.
41:56Non, je suis allé trouver moi-même. Le crime est bien plus profitable que la loi et tellement plus amusant.
42:00Je ne peux pas le croire.
42:01Le Warp noir des seins que j'ai moi-même entraîné ne pourrait pas se joindre aux plus puissantes forces du mal de l'univers.
42:05Écoute, l'éclair, Zurg m'avait embauché avant que j'entre à l'école des Rangers.
42:08Quand les petits hommes verts ont craché le morceau sur leur inesprit,
42:10l'infâme empereur m'a rappelé à ses côtés.
42:12Je m'appelle Warp noir des seins, cela n'a rien d'étonnant.
42:14Tu étais un de nos meilleurs éléments, donc un espion à la place idéale,
42:17quand je pense que je t'ai fait l'honneur d'un glorieux éloge funèbre.
42:19Il n'était pas seulement un excellent Ranger, mais un véritable ami.
42:24Oh, quelle rigolade. Oh, si seulement tu avais su...
42:26Il va. Beaucoup me manquer.
42:28Oh, je ne m'en rassure pas.
42:29Il va. Beaucoup me manquer.
42:33Il te manque encore ?
42:34Ne vous moquez pas de moi.
42:38Je reconnais que par le passé, tu as été un formidable adversaire,
42:41mais depuis que tu l'as perdu, ton cher coéquipier, tu n'es plus aussi bon.
42:45Buzz l'éclair disparaîtra peut-être aujourd'hui,
42:47mais mon idéal me survivra.
42:49L'espoir, la liberté, la justice.
42:53Oh, que c'est amusant.
42:54Vous ne l'avez pas raté, j'espère ?
42:56C'est dans la boîte.
42:57Magnifique. Ajoutez cela à ma collection.
42:59Quoi qu'il en soit, monsieur Mélodramme,
43:01je n'ai pas l'intention de te supprimer tout de suite.
43:04J'ai une bien plus réjouissante perspective.
43:07Je vais prendre le plus grand héros de mes galaxies
43:10pour le transformer en moi.
43:15Bienvenue dans l'équipe, partenaire.
43:17Ce n'est pas mon équipe et tu n'es surtout pas mon partenaire.
43:21Buzz l'éclair, journal de bord, note du dernier jour.
43:23Qu'est-ce qu'il fabrique là ?
43:24Il remplit son journal, c'est la procédure à suivre,
43:26comme si quelqu'un risquait de lire son rapport.
43:28Quand je pense qu'il a osé nous renvoyer comme de vulgaires rangers débutants.
43:31C'est ce que nous sommes, techniquement.
43:32J'ignore s'il existe encore quelques âmes non corrompues par Zurg pour recevoir ce dernier chapitre.
43:37J'ai encore appuyé sur un bouton.
43:39Chut, c'est Buzz.
43:40Comme je m'apprête à affronter la mort...
43:41La mort !
43:42Je tiens à rendre hommage à trois des meilleurs cadets sortis de la dernière promotion de Star Command.
43:46C'est moi et deux autres.
43:48J'ai voulu mener seul le combat contre les forces obscures du mal et...
43:51j'ai échoué.
43:53J'ai eu tort.
43:54N'arrêtez pas de filmer, c'est formidable.
43:55Mais peut-être que si j'avais eu un nouveau coéquipier...
43:58ou deux...
43:59ou trois...
44:00Il a besoin de nous trois.
44:01Vous avez entendu ça ?
44:02Il nous réclame.
44:03Oui, il admet qu'on peut l'aider.
44:04On arrive, Buzz !
44:06Buzz l'éclair.
44:07Terminé, fin de mission.
44:09Prochaine cible, Buzz l'éclair.
44:11Enregistré, ô venez-nous, empereur.
44:17Arc-Suprême, Wig après !
44:27Allez-y.
44:29Accrochez-vous, les gars !
44:32Vous voyez, c'est là qu'on est contents d'avoir les bras longs et deux poings de cerf,
44:35parce que...
44:39Quoi ?
44:40Noir des seins, élimine l'éclair !
44:43Où est-il ?
44:46Mais t'as pété les plombs, ou quoi ?
44:51Oh, piqué par son propre frelon, quelle ironie.
44:53C'est pas la peine.
44:54C'est pas la peine.
44:55C'est pas la peine.
44:56Oh, piqué par son propre frelon, quelle ironie.
44:58Buzz !
45:05Désolé.
45:07Visez la planète des veuves et des orphelins !
45:09Bête immonde !
45:11Il est là !
45:12Je savais que ça l'énerverait.
45:20Ton minable laser de Star Comet me donne envie de pleurer.
45:22Laisse-moi te montrer une arme véritable.
45:27Votre bassesse, très bien visée.
45:29Oui, le secret, ça n'est pas d'appuyer sur la détente, mais de la presser.
45:40Ça avait touché !
45:41Tiens, tiens, la blousaille.
45:43C'est pas l'ex-équipier de Buzz qui a été tué ?
45:45Échec !
45:48T'étais pas l'homme de ménage, toi ?
45:50Si !
45:51Je sens que ça va lessiver ma réputation.
45:54Kira, Booster, XR, vous me recevez ?
45:56À vous, répondez. Je ne vais pas y arriver à temps.
45:58Le sort de l'univers est entre vos mains.
46:00Bonne chance.
46:05Abandonne l'éclair, j'ai gagné.
46:08Le mal ne gagne jamais.
46:14Aurais-tu peur du noir, Zurg ?
46:17La chasse est fermée aujourd'hui.
46:24Infâme, empereur Zurg, par l'autorité que nous confesse Parcomène...
46:27Selon l'article 5 du chapitre 7, il y a 100 pages sur l'empereur.
46:30Vous êtes en état d'arrestation.
46:32Comme je le disais, le mal ne gagne jamais.
46:43Tu as perdu, l'éclair.
46:45Avec ce coup final, je viens de réduire à l'esclavage les dernières planètes libres de l'Alliance Galactique.
46:49Partout où vous irez dans l'univers,
46:51vous entendrez ma voix se moquer de vous.
46:54Le mal est vainqueur !
47:00On n'a pas encore fini.
47:01Booster, XR, ne laissez pas s'échapper Warp.
47:03Je vous le confie.
47:04Mira, avec moi.
47:07Réaction en scène, ça va exploser !
47:10Retenez-la ! Détachez-vous à l'éclair vide !
47:13Je suis l'agent numéro 1 de Zerk !
47:15Je ne m'en vautrai pas, personnellement.
47:18Vous voulez sauter, vous êtes cinglés !
47:19Regarde, Spéciak est tombé avec ceux qui ne se ménagent pas,
47:21des hommes de service de haut vol.
47:23Dégueulasse !
47:28Ce n'est pas la peine de claquer des doigts.
47:30On a un parachute, quand même.
47:32Maintenant qu'on est là, quel est votre plan d'action ?
47:34Le lien télépathique entre les petits hommes verts a été activé par simple contact.
47:37Peut-être que si je le touchais...
47:39Ça marche, regardez !
47:40La bonté et la justice sont des qualités puissantes, Mira.
47:44Ce n'est pas suffisant, votre Zorg.
47:46Je suis un galeux à réussir à pourrir l'unesprit jusqu'à la moelle.
47:49Dans ce cas, pénétrons au cœur du problème.
47:51Vous voulez me fantomiser ?
47:55Mais...
48:01Vers l'infini et au-delà !
48:04Et au-delà !
48:06Et au-delà !
48:08Et au-delà !
48:11Ah, l'éclair.
48:13Non ! Mon plan !
48:15Ma galaxie !
48:17Impacte d'un esprit dans trois secondes !
48:19Sois maudit, basse l'éclair !
48:27Je plonge dedans !
48:31Adieu, ma jolie.
48:35Merci pour le voyage.
48:36Tout le plaisir est pour moi, monsieur.
48:46J'espère que votre unesprit va refonctionner.
48:50Nous sommes un !
48:52Ça marche, le lien télépathique est renoué.
48:54Tout est redevenu comme avant.
48:56Vers l'infini et au-delà !
49:01Je n'arrive pas à croire qu'on a capturé l'agent Z.
49:03Et que c'était l'ex-coéquipier de Buzz qu'on croyait mort et qui était vivant.
49:06Oui, aussi, c'est sûr.
49:08J'ai eu des chances.
49:10Oui, je reconnais que je suis magnifique et que le résultat va sûrement au-delà de vos espérances.
49:13Ce n'est pas vraiment ça, XR.
49:15Tu es presque humain.
49:17Tu as pris tellement de défauts.
49:19Stupéfiant, ça ne suffit pas, besoin de détails !
49:21Bravo, l'éclair ! Vous avez sauvé l'univers encore une fois.
49:24Je n'étais pas seul, commandant.
49:26Zorg a bien failli gagner.
49:27Et ce serait arrivé si je n'avais pas eu un bon coup de main.
49:29On a toujours besoin de renforts.
49:31Tout le monde a besoin de renforts.
49:32Le manuel du Ranger, article 6, chapitre 4.
49:34J'ai reçu le message, les amis.
49:36Alors, qui sera votre coéquipier ?
49:39Aucun souci, commandant.
49:41J'ai mon idée sur la question.
49:42J'ai mon idée sur la question.
50:08Patrouille de l'éclair au rapport, commandant !
50:13C'est trop chouette !
50:15Vers l'infini et en bas !
50:43Dernier épisode
51:00C'était l'Étoile.
51:04Vers l'infini et en bas,
51:06on va bâtir le désir.
51:08vers une autre galaxie,
51:10à une autre galaxie.
51:12S'il vous plaît, venez avec moi jusqu'à l'infini et au-delà.
51:16Jusqu'à l'infini et au-delà.
51:19Faites tourner ces moteurs.
51:22Plus vite que la vitesse de la lumière,
51:24nous porterons la lutte jusqu'à l'infini et au-delà.
51:28Les meilleurs, nous pouvons les combattre
51:31au-delà du ciel désolé.
51:33Au-delà de la lune et au-delà du soleil,
51:36sans qu'il n'y ait rien de bon.
51:39Il y a un lieu dans l'espace
51:42où vous pouvez vous joindre à l'amusement
51:45jusqu'à l'infini et au-delà.
51:48Nous allons chanter cette chanson.
51:51Alors, dites au revoir.
51:52Maintenant, c'est le moment de voler jusqu'à l'infini et au-delà.
52:00Les meilleurs, nous pouvons les combattre
52:02au-delà du ciel désolé.
52:05Au-delà de la lune et au-delà du soleil,
52:08sans qu'il n'y ait rien de bon.
52:11Il y a un lieu dans l'espace
52:14où vous pouvez vous joindre à l'amusement
52:17jusqu'à l'infini et au-delà.
52:21Nous allons chanter cette chanson.
52:23Alors, dites au revoir.
52:24Maintenant, c'est le moment de voler jusqu'à l'infini et au-delà.
52:30Alors, dites au revoir.
52:31Maintenant, c'est le moment de voler jusqu'à l'infini et au-delà.
52:38Sous-titrage ST' 501