ⒹⒺⓈⓈⒾⓃ ⒶⓃⒾⓂé Les Aristochats ⒻⒾⓁⓂ en Français 1970 ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Mais naturellement, mais naturellement voyons
00:03Oh mais naturellement, les aristocats
00:08Marie, ma toute petite
00:10Tu vas être bientôt aussi belle et gracieuse que ta maman, est-ce vrai Duchesse ?
00:17Doucement Toulouse
00:20Tu compliques les choses pour Edgar
00:24Oh, Frofro, on est arrivé ma belle
00:31Merci Edgar
00:34Oh bien sûr, Frofro, j'allais oublier
00:38Madame, ne puis-je prendre le paquet de madame ?
00:40Il me paraît beaucoup trop lourd pour madame
00:42Allons, allons Edgar, ne faites donc pas trop de sel
00:47Perliose, revenez ici
00:49N'auriez-vous pas oublié quelque chose mon chéri ?
00:51Merci Mademoiselle Frofro de m'avoir permis de monter sur ton dos
00:54De rien jeune homme, ça fait un plaisir
00:56Ça va, ça m'amende
00:58C'est très bien mon chéri, c'est aimable et distingué
01:00Viens vite Duchesse, chaton, dépêchez-vous
01:04Oh Edgar, j'attends la visite de mon notaire, Georges Hautecourt
01:07Vous vous en souvenez je suppose
01:09Tout bien sûr madame
01:11Comment pourrais-je l'oublier ?
01:13Tararaboum bier, tararaboum bier, tarara di di di
01:26Tadadadadadada taraboum bier, tararaboum bier
01:33Je ne suis plus aussi fragant qu'à quatre vingt ans
01:36Tararaboum bier, tararaboum bier
01:40Oh bonjour Monsieur
01:42Ah, bonjour, monsieur. Madame attend, monsieur.
01:44Mais j'y vole, mon premier gars.
01:46Tarararambombier, tarararambombier.
01:49Monsieur a encore réussi. Monsieur ne rate jamais.
01:51Eh non, mon cher ami.
01:53En avant, Edgar. Votre dernier en route, puisqu'elle y est un vieil amission.
01:55Pourriez-vous prendre l'ascenseur, cette fois, monsieur?
01:57Ah, cette cage à oiseaux?
01:59Ben, l'hiver, les ascenseurs sont beaux pour les vieillards.
02:01Oh, oh, bravo.
02:02Puis-je vous aider, monsieur?
02:03Mais vous serez-t-il poussé un troisième pied dans mon bras?
02:05Ha, ha, ha.
02:06Est-ce que monsieur est drôle? Monsieur me fait rire.
02:07Ha, ha, ha. À chaque fois.
02:09Hé, c'est dans ma calme, mais non.
02:11Oh, attention, monsieur. Je suis absolument navré, monsieur.
02:13Oh.
02:14Oh, pas de panique, Edgar.
02:17Où les coeurs et où les pieds?
02:18Wouhou.
02:19Oh, mais je suis trop vite pour vous, Edgar.
02:21Oh, monsieur.
02:27Voilà, Duchesse.
02:28Si je m'y ainsi, nous devons être en beauté pour Georges.
02:32C'est notre plus ancien et notre plus cher soupirant, tu sais.
02:35Ah, oui.
02:38Entrez.
02:40Madame.
02:44Monsieur Georges.
02:45Hautecourt.
02:47Beauté divine, Edgar. Je connais monsieur Hautecourt.
02:49Adélaïde.
02:51Ma chère.
02:53Je suis si heureuse de vous voir, Georges.
02:56Oh.
02:58Vous avez toujours les plus douces mains de Paris.
03:00Et vous, vous êtes un incorrigible flatteur, Georges.
03:03Ha, ha, ha.
03:05Adélaïde, cette musique a l'air d'opéra comique, n'est-ce pas?
03:09C'est exact. C'était mon rôle préféré, souvenez-vous.
03:11Oui, oui.
03:13Ce fut justement le sport de votre grande première que je vous fûs présenter.
03:16En effet, ce fut ce soir-là.
03:18Et nous avons fêté votre succès triomphal.
03:19Champagne et danse toute la nuit.
03:22A-pa-da-pa-pa, tu-du-tu-tu, tu-du-tu-ta-da-di-da-da-pa-pa-pa.
03:26Oh, Georges.
03:27A-pa-da-pa-pa, tu-du-tu-tu, tu-du-tu-ta-da-pa-pa.
03:42Oh.
03:45Oh, grand Dieu.
03:48Il était temps.
03:50Oh, Georges.
03:51Nous sommes deux vieux fous aussi sentimentaux que des collégiens.
03:54Ah, ben, les docteurs, les papas, les papas...
03:57Allons, Georges, soyez un peu sérieux.
03:59Je vous ai prié de venir me voir pour une affaire très importante.
04:03Oh, oh, oh, splendide, splendide.
04:06Qui allons-nous attaquer?
04:08Voyons, Georges, il n'est pas question de faire un procès.
04:10Je veux seulement faire mon testament.
04:12Votre testament.
04:18Dis-toi, quels en sont les bénéficiaires?
04:20Ainsi que vous le savez, je n'ai plus aucun parent vivant.
04:23Et, naturellement, je tiens à ce qu'on prenne grand soin de mes chats bien-aimés.
04:27Et personne ne saurait le faire mieux que mon dévoué serviteur Edgar.
04:31Edgar?
04:32Adélaïde, vous voulez dire que vous allez laisser votre immense fortune à Edgar?
04:36Plus ce que vous possédez.
04:37Vos actions, vos obligations, cet hôtel particulier, votre château entouré,
04:41vos trésors artistiques, vos bijoux et...
04:43Non, non, Georges, je les lègue à mes chats.
04:46À vos chats?
04:47Aux chats?
04:48Oui, je l'en dis.
04:49Je veux que mes chats héritent d'abord.
04:51Ensuite, quand le dernier aura quitté cette terre,
04:53tout ce que je possède reviendra à Edgar.
04:55Les chats héritent d'abord.
04:57Et je ne viens qu'après les chats.
04:59Moi, après vous.
05:00C'est trop, ce n'est pas honnête.
05:02Je veux dire, en admettant qu'avant la mort de Madame,
05:05Dieu sait quand, chaque chatte et trois chattes qui en auront droit,
05:08ça fera 27 chattes, puis 81, qui en feront des centaines,
05:11puis des milliers, des dizaines de milliers.
05:12Toute la fortune passera en mous.
05:14Je serai mort?
05:17Non.
05:18Non et non.
05:19Ils seront morts.
05:21Je trouverai un moyen.
05:23Il y a des millions de raisons pour que je trouve tout cet argent.
05:27Des millions.
05:30Ces chats doivent disparaître.
05:34Attendez-moi, attendez-moi.
05:35Moi d'abord, moi d'abord.
05:37Mais pourquoi toi d'abord?
05:39Parce que je suis une dame, voilà pourquoi.
05:41Oh, tu n'es pas une dame.
05:43Non, tu n'es rien qu'une soeur.
05:47Je vais te faire voir si je ne suis pas une dame.
05:53Fais une chatouille.
05:54Tape dessus, tape dessus, vas-y.
06:00Pas de triche, Marie.
06:01Les filles, ça triche tout le temps.
06:04Oh, mais tu m'as fait mal.
06:05Maman, maman.
06:07Marie, chérie, Marie, je vous en prie, veuillez cesser.
06:09C'est tout à fait indigne d'une jeune fille du monde.
06:11Quant à vous, Berlioz, vous devriez avoir honte de vous.
06:14Votre conduite n'est pas d'un vrai gentleman.
06:16Ben, c'est elle qui a commencé.
06:18Les dames ne commencent jamais les disputes,
06:20mais elles savent les finir.
06:22Berlioz, ne soyez pas brutale.
06:24On ne fait pas de mal, on s'entraîne à mordre et à griffer.
06:27Les aristochats ne jouent pas à se mordre,
06:29à se griffer et autres gestes violents.
06:31Quelle horreur.
06:32Mais un de ces jours, on pourrait rencontrer un chat de gouttière.
06:39Allons, cela suffit.
06:40C'est l'heure maintenant de vous consacrer
06:42au perfectionnement de votre éducation.
06:43Vous tenez, n'est-ce pas, à devenir de charmants hommes et femmes du monde.
06:46Alors, Toulouse, allez reprendre vos couleurs et votre palais.
06:48Oui, maman.
06:51Maman, est-ce que nous pouvons regarder Toulouse peindre
06:54avant notre leçon de musique ?
06:56Mon Dieu, oui, mon trésor,
06:58mais surtout, soyez sage.
07:14Mais c'est Edgar.
07:15Oui, c'est cette vieille face de rat.
07:19Vieille face de rat.
07:20Oh, allons, allons, Berlioz.
07:22Ce n'est pas gentil.
07:24Vous le savez, Edgar nous aime tellement.
07:26Il prend tellement soin d'eux.
07:28Dormez bien vite, soyez bien sages.
07:34A moi tout l'héritage.
07:36Au revoir.
07:38Au revoir.
07:40Au revoir.
07:41Au revoir.
07:42Au revoir.
07:43Au revoir.
07:44A moi tout l'héritage.
07:46Oh, Edgar, espèce de vieille ficelle.
07:53Oups, oh seigneur.
07:55Un coup de pouce, et tout le monde s'endort en douce.
07:57Que je deviens poète.
07:58Coup de pouce en douce.
08:00Maintenant, laissons Toulouse à sa peinture.
08:02Mais chéri, installez-vous au piano.
08:04Allez, allez, dépêchez-vous, dépêchez-vous tous les deux.
08:06Oui, maman.
08:07Oui, maman.
08:09C'est l'heure de faire vos gammes et vos arpèges.
08:12S'il vous plaît, maestro.
08:16Oh ! Maman, il a recommencé !
08:20Cafarde !
08:21Oh, Berlioz ! S'il vous plaît, chéri, installez-vous.
08:24Faites-moi plaisir, chantez votre chanson.
08:26Oui, maman.
08:29Do mi sol do do sol mi do
08:32Mi do mi sol do do sol mi do
08:35Mi do mi sol do do sol mi do
08:39Do mi sol do do sol mi do
08:42Le vrai musicien répète avec hâte
08:46De sa vente qu'a mis ses arpèges
08:50Mais il faut qu'il sache que sa voix doit sortir du cœur
08:54En chantant ses cadres et ses arpèges
08:59Si nous voulons chaque jour les pratiquer
09:03Nous verrons nos progrès vite encouragés
09:07Do mi sol mi do mi sol mi fa la do la do
09:11Répétons nos gammes et nos arpèges
09:15Do mi sol do
09:26Do mi sol do do sol mi do
09:28Do mi sol do do sol mi do
09:30Ce travail fastidieux qu'on fait sans s'efforter
09:34Un bon jour pourra valoir son pesant d'or
09:38Et vous permettra de jouer de ravissants accords
09:43Reprenons nos gammes et nos arpèges
09:51Do mi sol do do sol mi do
09:53Do mi sol do do sol mi do
09:55Do mi sol do do sol mi do
09:57Do mi sol do do sol mi do
10:02Oh, bonsoir mes chers petits
10:10Le plat que vous préférez, préparé tout à fait spécialement
10:14Suprême de crème à la Edgar
10:16Dormez bien, je voulais dire mangez bien
10:22Bonsoir, chère Duchesse, salut les chatons
10:24Bienvenue, Roquefort
10:25Salut, Roquefort
10:26Oh, bonsoir, Monsieur Roquefort
10:29Ça sent rudement bon chez vous
10:32Et d'où vient ce délicat fumet ?
10:34Suprême de crème à la Edgar
10:37Voulez-vous en goûter, Monsieur Roquefort ?
10:39Eh bien, oui, je veux dire, dans ce délicat fumet
10:41C'est un délicat fumet
10:43C'est un délicat fumet
10:45C'est un délicat fumet
10:47C'est un délicat fumet
10:49C'est un délicat fumet
10:50Eh bien, oui, je veux dire...
10:51Non, non, je ne veux pas dire...
10:54Mais il se trouve que par hasard
10:56J'ai justement un biscuit sur moi
10:57Vas-y, Roquefort, goûte ça
10:59Oh, merci, vous permettez
11:02Rien qu'une petite trempe
11:06Délicieux
11:07Mes compliments au chef
11:10Lala, que c'est bon
11:13Succulent
11:15Absolument succulent
11:17Ça mérite un autre biscuit
11:19Je reviens tout de suite
11:32Suprême de crème à la Edgar
11:48Sous-titrage MFP.
12:18Sous-titrage MFP.
12:49La Fayette
12:50La Fayette
12:51La Fayette
12:52La Fayette
12:53Oui, oui, je suis là
12:54Ecoute, j'entends un bruit de roue
12:56Oh, Napoléon, nous avons mordu 6 pneus aujourd'hui
12:59couru après 4 autos, une bicyclette et une moto
13:02Chut, tais-toi
13:04La Fayette
13:05La Fayette
13:06La Fayette
13:07La Fayette
13:08La Fayette
13:09La Fayette
13:10La Fayette
13:11La Fayette
13:12La Fayette
13:13La Fayette
13:14La Fayette
13:15La Fayette
13:16La Fayette
13:18C'est une motocyclette, 2 cylindres, transmission par chaîne
13:22et une roue voilée, une roue voilée à l'avant, on dirait
13:25Alors toi tu attaques sur les flancs
13:27et moi j'attaque quand l'ennemi est désarçonné
13:29Mais pourquoi c'est jamais toi la première vague d'assaut ?
13:32Parce que je suis le chef, voilà pourquoi
13:34Cesse de rouspéter et sonne la charge
13:40Tu sonnes la soupe
13:41De toute façon c'est une sonnerie
13:43Je peux très bien te remplacer, tu sais
13:44Bon, sonnons la charge
13:46Arrête trompette, c'est moi qui suis le chef
13:48C'est moi qui décide quand on y va
13:51Allons, on y va
13:52Chargez !
14:16C'est beaucoup mieux que de cabaler, Napoléon
14:47Vas-y, plein gaz Napoléon
14:48Je casse tant que je peux
15:16Non, non !
15:47Où suis-je, mon Dieu ?
15:49Je ne suis pas à la maison
15:51Oh, cher petit, où êtes-vous ?
15:53Répondez-moi
15:54Berlioz ?
15:55Toulouse ?
15:56Marie ? Où êtes-vous ?
15:57Moi, je suis là, maman
16:00Marie, ma chérie
16:02Vous n'avez pas de mal ?
16:03Je crois que j'ai fait un cauchemar
16:05et que je suis tombée du lit
16:07Allons, Marie chérie, il ne faut pas t'inquiéter
16:09C'est pas grave, c'est pas grave
16:11C'est pas grave, c'est pas grave
16:13C'est pas grave, c'est pas grave
16:15Allons, Marie chérie, il ne faut pas avoir peur
16:17Maman, maman
16:19Ça, c'est Berlioz
16:21Par ici Berlioz, mon trésor, nous sommes ici
16:23Et ne vous inquiétez pas, tout s'arrangera très bien
16:25J'ai faim, maman
16:27C'est froid et je vais tout mouiller
16:29Maman ?
16:31Maman ?
16:33Maman !
16:36Oh, chérie
16:38Mais ce n'est qu'une petite grenouille, mon amour
16:40Elle a une grande bouche comme un hippopotame
16:45Oh, qu'est-ce que ça a de drôle ?
16:47Voyons, voyons, chérie, restez là bien tranquillement
16:49Je vais chercher Toulouse
16:51Toulouse ?
16:53Toulouse, où êtes-vous ?
16:55Toulouse !
16:57Toulouse !
16:59Eh, dites donc, pourquoi tous ces hurlements, hein ?
17:01Pourquoi tu n'as pas répondu ?
17:03Maman, il était caché là tout le temps
17:05Oh, le ciel soit loué
17:07Vous n'avez pas de mal ?
17:09J'ai fait un drôle de rêve cette nuit
17:11Edgar était avec nous
17:13On roulait et on sautait et on rebondissait tous
17:15Des grenouilles ?
17:17Oh, c'était pas un rêve
17:19C'est Edgar qui nous a fait le coup
17:21Edgar ?
17:23Oh, chérie, mais c'est ridicule
17:25T'as bien que t'aies tombé sur la tête
17:29Maman, j'ai très peur
17:31Je veux rentrer à la maison
17:33Allons, allons, mon trésor, il ne faut pas avoir peur
17:35Vous verrez
17:37Oh, Seigneur, rentrons vite dans le panier
17:39Et maintenant, qu'est-ce qui va nous arriver ?
17:41Cher petit, je ne saurais vous dire
17:43Nous sommes dans une triste situation
17:45J'aimerais tant qu'on soit à la maison avec Madame
17:49Oh, pauvre Madame
17:51Elle sera tellement inquiète en voyant que nous avons disparu
17:57Duchesse ?
17:59Château ?
18:01Oh, bonté divine
18:03J'ai fait le plus horrible des cauchemars à leur sujet
18:05Mais Dieu merci, ce n'était qu'un mauvais rêve
18:07Oh, tout Jésus, quelle affreuse nuit
18:09Voyons, voyons, mon cher trésor
18:11N'ayez plus peur
18:13Le vilain orage est passé
18:15Oh, non
18:17Ils ont disparu
18:19Duchesse, château
18:21Duchesse, où êtes-vous ?
18:23Ils ont disparu
18:25Ils ont disparu
18:27Duchesse, château, disparu
18:29Quelle chose horrible
18:31Mais où ? Pourquoi ?
18:33Oh, Seigneur, il a pu leur arriver n'importe quoi
18:35à part une nuit bête
18:37Oh, Seigneur, il a pu leur arriver n'importe quoi
18:39à part une nuit pareille
18:41Ils ont pu se noyer dans un caniveau
18:43Être frappé par la foudre
18:45Ils ont besoin d'aide
18:47Il faut absolument que je les retrouve
18:51Duchesse, château
18:59Duchesse, château
19:07J'adore manger de la paella
19:09ainsi que de la pizza
19:11Mais je fais ronron devant un gros poisson
19:13Oui, c'est moi, le beau Walter
19:15Giuseppe Desiré
19:17Thomas O'Malley
19:19O'Malley, le chat de Gouthière
19:21Je suis un grand voyageur
19:23Jouant la fille de l'air
19:25Jouant la fille de l'air
19:27Jouant la fille de l'air
19:29Jouant la fille de l'air
19:31Jouant la fille de l'air
19:33Jouant la fille de l'air
19:35Jouant la fille de l'air
19:37Goûtant la complice fraîcheur
19:39L'herbe printanière
19:43J'adore aussi me balader
19:45Dans les rues de ma cité
19:47Ouais
19:49À tous mes frères de l'élite sociale
19:51Comme aux petites minettes
19:53Pas trop mal, je proclame
19:57C'est moi, le beau Walter
19:59Giuseppe Desiré
20:01Thomas O'Malley
20:03O'Malley, le chat de Gouthière
20:05Oh, mon Dieu, monsieur
20:07Vous semblez apparenté à toute l'Europe
20:09C'est vrai
20:11Je suis un chat absolument unique
20:13Je suis roi de la rue
20:15Je fais ce qui me convient
20:19Je raffole d'imprévus
20:21La planète m'appartient
20:23Et si votre route est mon but
20:27Votre champ, c'est unique
20:29Calcutta ou Rome
20:31Je suis votre homme, n'est-ce pas
20:33Magnifique, on dit de vous
20:37Oh, regardez, un chat de Gouthière
20:39Chut, écoute
20:41Si je n'ai que mes rêves
20:43Je vis heureux comme ça
20:45Quand je vois la chance qui se promène
20:47Je lui fais signe du doigt
20:51À quoi bon me préoccuper
20:53Du chemin que je dois emprunter
20:57Où qu'il veuille y aller
20:59Mais au final, n'ayez pas à vous inquiéter
21:01Pour moi
21:05C'est moi le bon Walter
21:07Giuseppe Désiré, Thomas O'Malley
21:11O'Malley, le chat de Gouthière
21:15C'est vrai, et de ça, j'en suis vraiment fier
21:17Ouais
21:21Bravo, c'est excellent
21:23Vous avez un grand talent
21:25Merci
21:27Et commencez maintenant, ma belle
21:29Je m'appelle Duchesse
21:31Duchesse, c'est charmant
21:33Adorable
21:35Et quels yeux
21:37Oh, vos yeux, c'est comme deux
21:39Saphirs brillants de mille feux
21:41Le jour n'est plus lumineux
21:43Plus radieux
21:45Comme c'est romantique
21:47C'est du blablabla
21:49Oh, c'est très joli, monsieur, et très poétique
21:51Mais quand même, ce n'est pas tout à fait du Verlaine
21:53Bien sûr que non
21:55C'est moi, Thomas O'Malley, ma belle
21:57Ça me vient tout seul
21:59J'en ai des millions comme ça
22:01Oh, non, plus de poésie
22:03J'ai tellement de soucis et tellement d'ennuis
22:05Des ennuis?
22:07Sortir d'affaires les jolies filles
22:09Les noiselles en détresse, c'est ma spécialité
22:11Alors, qu'est-ce qui ne tourne pas en raltesse?
22:13Voilà, il est de la plus haute importance que je regagne Paris
22:15Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer le chemin le plus court?
22:17Pour y aller à pied?
22:19Ce serait de la banale
22:21Nous allons regagner Paris sur mon tapis volant
22:23Et les étoiles, nous guiderons
22:25Seuls, tous les deux
22:27Oh, ce serait vraiment merveilleux
22:29Trois
22:31Quatre
22:33Cinq
22:35Mais oui, monsieur O'Malley, ce sont mes enfants
22:37Qu'ils sont jolis
22:39Dites, c'est vrai votre truc de tapis volant?
22:41C'est vrai qu'on va tous s'envoler dessus?
22:43Voyons, voyons, Marie
22:45Maman, est-ce que j'en ai moi aussi des saphirs qui font du feu dans les yeux?
22:47Oh, j'ai bien un truc comme ça
22:49Oui, quelque chose de ce genre
22:51Et vous avez dit qu'on s'envolera sur votre tapis volant?
22:53Je voulais dire, seulement que, vous comprenez
22:55Non, la poésie n'est aucun secours, en l'occurrence, monsieur O'Malley
22:57En fait, tapis volant, je pense à une voiture-transport, ma belle
22:59Vous savez, un de ces
23:01Oh, peut-être bien un tapis volant seulement pour deux
23:03Oh, moi, je tiendrai si peu de place
23:05Je vous ai parfaitement compris, monsieur O'Malley
23:07Bon, les enfants, nous partons
23:15Moi aussi, je suis un dur, un chat de gouttière
23:17Eh, dites donc
23:19Eh, dites donc, t'as des dispositions
23:21Je parie que t'es un vrai caïd dans ton quartier
23:23Ouais, c'est parce que je m'entraîne tout le temps
23:25Allons, allons, Toulouse
23:27Venez vite, chérie
23:29Oui, maman
23:31Un de ces jours, caïd
23:37Une famille drôlement bien
23:39Et quand j'y pense, mon vieux O'Malley
23:41T'es pas un chat, t'es qu'un rat
23:43D'accord? D'accord
23:45Eh, eh, attendez
23:47Oui, monsieur O'Malley
23:49Écoutez, mes jolies, j'ai parlé d'un tapis volant
23:51Eh bien, un tapis volant, il y aura
23:53Et il s'arrêtera pour prendre des passagers
23:55Juste
23:59Ici
24:01On sait qu'on va monter en aéroplane
24:03Encore un envol au royaume de la fantaisie, monsieur O'Malley
24:05Non, non, non, poupée
24:09Allez vous planquer là-bas
24:11Et pour le reste, laissez faire Thomas O'Malley
24:13Vite, maman, cachez-vous là
24:15Mais voyons
24:17Vite, maman, vite
24:23Et voilà un tapis volant
24:25Attention
24:27C'est ça, un tapis volant
24:29Nom de chat
24:35Mais c'est pas possible
24:37Saleté de chat, il est complètement dingo
24:41Tout le monde en voiture
24:43Paris
24:45Mais monsieur O'Malley, vous avez risqué votre vie
24:47Il en faut plus que ça pour me tuer
24:49C'est bien connu
24:51Je ne sais comment vous dire notre gratitude
24:53Tout le plaisir a été pour moi
24:55Aloha, Auf Wiedersehen
24:57Goodbye, Sayonara
24:59Et bien d'autres choses encore, ma belle
25:01Au revoir, monsieur
25:05Marie, Marie
25:07Oh, ma chérie, tout va bien
25:09Oui, maman
25:11Je vous ai déjà vu quelque part
25:13Oui, monsieur, j'en ai été très heureuse
25:15Merci, monsieur O'Malley
25:17Vous m'avez sauvé la vie
25:19C'est pas la peine d'en parler, princesse
25:21Et quand nous serons à Paris, je vous ferai faire la tournée des Grands Ducs
25:23Oh, je suis absolument navrée
25:25Mais nous devons décliner votre invitation
25:27Vous savez, ma maîtresse
25:29doit se faire un sang d'encre à notre sujet
25:31Vous en faites pas
25:33Les hommes se sont jamais fait de pile pour les animaux
25:35Oh, je suis désolée de vous contredire
25:37Notre maîtresse nous aime beaucoup
25:39Pauvre madame
25:41Dans sa grande maison
25:43Maintenant
25:45Elle doit être seule
25:47Oh, combien seule
25:49Elle qui nous aime tant
25:53Comment oser
25:55Penser l'abandonner
25:59Elle pour qui l'on est
26:01Les seuls trésors
26:03Les seuls trésors
26:05Que Dieu a créé
26:09Nous seuls
26:11Nous seuls pouvons la consoler
26:13Oh, Roquefort
26:15Je me suis fait tant de soucis pour toi
26:17Est-ce que tu as appris quelque chose ?
26:19Non, pas de traces de nos amis
26:21Et je les ai cherchés toute la nuit
26:23Oui, je le sais
26:25Et la pauvre madame n'a pas dormi non plus
26:27C'est un triste jour pour nous tous
26:34Bonjour, Foufou, ma vaillante cavale
26:37Peux-tu garder un secret ?
26:39Non, bien sûr, tu peux
26:41Suivez-moi
26:43Mais ne monte pas sur tes grands chevaux
26:45Si j'ose m'exprimer ainsi
26:47Regarde, Foufou
26:49Je suis en première page du journal
26:51Un mystérieux ravisseur enlève toute une famille de chats
26:53N'es-tu pas fière de moi ?
26:55Oh, c'est lui le ravisseur
26:57La police dit que c'est un travail de professionnel
26:59Un travail génial
27:01Pas mal, hein, Foufou, ma vieille ?
27:07Ils ne trouveront pas une seule preuve pour m'impliquer
27:09Pas un seul indice
27:11Ils ne me feront pas porter le chapeau
27:13Chapeau ? Par apluie !
27:15Oh non, ma chère
27:17Il faut que je les récupère ce soir
27:21Cette espèce de...
27:23De crature ne vaut rien
27:25De mettre des...
27:27D'autel
27:31Qui veut son petit-déjeuner ?
27:33Mais quel petit-déjeuner ? Où est-il ?
27:35Là, sous le tapis magique
27:37Mais il faut invoquer un peu de magie
27:39Alors, vous êtes prêts ?
27:41Très bien
27:43D'abord, premier signe cabalistique
27:45On remue le nez
27:47On se chatouille le menton
27:49Maintenant, on ferme les yeux
27:51Une croix sur le coeur
27:53Et presto, ces messieurs-dames sont servis
27:57Hourra, on a gagné
27:59Hourra, on a gagné
28:01Regardez, maman
28:03Vraiment, monsieur, vous êtes prodigieux
28:05Je le sais
28:07Je le sais
28:25Oh, mon dieu, quel affreux
28:27Quel horrible être humain
28:29Oh, j'ai connu pire que ça, Duchesse
28:31J'ai appris à vivre auprès d'eux
28:33Je vais les faire voir
28:35Hé, Mollo, petit tigre
28:37T'as mangé du lion ?
28:39Oh, il nous a appelé Sagapuce
28:41Oh, j'aimerais tant me retrouver à la maison
28:43Nous en sommes encore assez loin
28:45Alors, perdons pas de temps
28:51Oh, regardez ce pont
28:53On pourrait jouer au petit train
28:55Les enfants, mariez le fourgon
28:57Et en voiture
29:11Allons, pas de panique
29:13Blanquons-nous en dessous
29:25Marie, oh, Marie
29:27Garde la tête hors de l'eau, j'arrive
29:43Thomas, Thomas, je suis là
29:45Thomas, je suis là
29:53Dis donc, Marie
29:55Pourquoi tu t'es laissé tomber du pont ?
29:59Thomas, je vous en prie
30:01Faites attention
30:03Ne vous inquiétez pas, ma jolie
30:05Je vous retrouve un peu plus bas
30:07Oh, mon Dieu
30:09Quel ravissant paysage, Amélie
30:11On se croirait dans notre Angleterre natale
30:13Oui, tout à fait
30:15Amélie, si je dois encore marcher
30:17Je vais avoir les pieds plats
30:19Amélie, nous sommes nées avec les pieds plats
30:25Oh, dites, regardez-moi ça
30:27Oh, comme c'est surprenant
30:29Oh, que c'est curieux
30:31Un chat qui apprend à nager
30:33Et il ne s'y prend pas du tout
30:35Un chat qui apprend à nager
30:37Et il ne s'y prend pas du tout comme il faut
30:39Pas du tout, il faut lui montrer comment on fait
30:41Monsieur, monsieur
30:43Vous avez beaucoup de chance que nous soyons passés par là
30:45Oui, nous allons vous aider
30:47Oh, non, oh, pas de ça, fille est tuée
30:49D'abord, vous devez prendre confiance en vous
30:51En essayant de nager tout seul
30:53Fichez le camp, je vais aller où j'ai fête
30:55Vous n'arriverez jamais à nager convenablement
30:57Si vous gardez cette branche entre les dents
30:59Jamais, en effet
31:01Ah, c'est parti
31:03Vous vous en tirez superbement
31:05Non, ne vous inquiétez pas pour la forme
31:07Ça reviendra plus tard
31:09Il est aussi à l'aise dans l'eau qu'un poisson
31:11J'ai vraiment vu un élève aussi doué
31:15Oh, choking
31:17Ça n'est pas le droit de batifoler
31:23Tout Jésus est mien
31:25Ne croyez-vous pas que...
31:27Oh, si, si, je le crois
31:29Pompomalaire
31:31Plus bas
31:37Maman, nous voilà
31:39Vous vous en êtes pas bien tiré pour un débutant
31:41Oh, Thomas
31:43Dieu merci, vous êtes sauf
31:45Continuez à vous entraîner
31:47Au revoir, Beaumatou
31:49Je peux pas vous aider, monsieur O'Malley
31:51Surtout pas, on m'a un peu trop aidé jusqu'ici
31:53Oh, mesdemoiselles
31:55Merci d'être venu au secours de monsieur O'Malley
31:57Ce n'est rien, ma dère
31:59Les présentations
32:01Oui, nous autres anglaises aimons respecter les visages
32:03Voilà, je me présente
32:05Amélia Jacas, et voici ma sœur
32:07Miss O'Malley Jacas
32:09Nous sommes des parents très proches
32:11Oh, que c'est drôle, je ne l'aurais jamais deviné
32:15Oh, regarde, elles ont les pieds plats
32:17Oui
32:19Nous sommes en vacances
32:21Nous faisons le tour de France à pattes
32:23Et à la nage de temps à autre
32:25Mais en surface, bien entendu
32:27Fichez-moi donc la paix avec ces deux maîtres de nageurs femelles
32:29Voyons, voyons, demain
32:31D'accord, d'accord, ma belle
32:33Adieu, les poulettes
32:39Oh, poulettes, nous sommes des oies
32:41Non
32:43Je vous prenais pour des cygnes
32:45Oh, quelle flotte
32:47Votre époux est vraiment charmant
32:49Et très comme il faut
32:51C'est que...
32:53C'est que je ne suis pas précisément son époux
32:55Précisément, vous l'êtes
32:57Ou vous ne l'êtes pas
32:59Très bien, je ne le suis pas
33:01Oh
33:03Voilà qui est scandaleux
33:05C'est inadmissible, c'est un dépravé
33:07Un dévergondé
33:09D'ailleurs, il a les yeux trop rapprochés
33:11Un regard chavois et un sourire tauve
33:13Et le menton d'un être mou
33:15De toute évidence, un cajoleur, un angeoleur
33:17Qui se joue des malheureuses trop confiantes
33:19Comme c'est romantique
33:21Je vous en prie, permettez-moi de vous expliquer
33:23Thomas est un ami, un ami très cher
33:25Qui nous accompagne jusqu'à...
33:27N'insistez pas, Duchesse, ça va, laissez tomber
33:29Salut les oies
33:31A un de ces jours, nous, on va à Paris
33:33Oh, quelle chance, nous allons à Paris également
33:35Faisons la route ensemble
33:37Voilà une charmante idée
33:39Oh, c'est trop vrai
33:41Oh, alors, mettez-vous ici, très cher
33:43Et, attendez
33:45Vous, vous vous mettez là
33:47Duchesse, vous serez très bien ici
33:49Et vous, chéri, prenez cette place
33:51Et que faisons-nous de Monsieur O'Malley ?
33:53Oh, on ne peut l'abandonner
33:55Monsieur O'Malley
33:57Je crois que vous ne soyez forcé d'être à la queue
33:59Tout le monde est prêt ?
34:01Pensez que vous êtes des oies
34:03En avant, marche
34:09Maman, il faut marcher
34:11Au pas de l'oie comme elle
34:13Oui, chéri, pensez oie
34:15À notre arrivée à Paris
34:17Nous vous présenterons à Oncle Waldo
34:19Waldo ?
34:21Oui, c'est notre oncle
34:23Trouvons Oncle Waldo au petit café
34:25Au petit café ?
34:27Oh, j'en ai entendu parler
34:29C'est magnifique
34:35Il fait une maman du toit
34:37T'es allé dehors, dehors, je te dis
34:39T'es allé où, soudain ?
34:43Bon débat
34:49Mais...
34:51Mais c'est Oncle Waldo
34:53Oncle Waldo
34:55Oh, Amélie, Amélia
34:57Mes deux petites voisines préférées
34:59Oncle Waldo
35:01J'ai l'impression que vous n'avez pas vu que de l'eau
35:03Veneer, qu'est-ce qu'il est arrivé
35:05aux jolies plumes de votre queue ?
35:07Petite, c'est un scandale
35:09Vous ne pouvez pas croire
35:11ce qu'ils ont essayé de faire
35:13au pauvre vieil Oncle Waldo
35:15Regardez, regardez ça
35:17En provenance directe de la ferme
35:19Ou un rôti au marron
35:21Et un rosé
35:23My dear
35:25Un rosé ?
35:27Tu parles, il a au moins un mariné dedans
35:29C'est un fruit
35:31Etant un Britannique
35:33J'aurais préféré du sherry
35:35Sherry
35:37Sherry
35:39Oh, Oncle Waldo
35:41Vous êtes seulement un peu
35:43Un peu beaucoup, vous voulez dire
35:45Amélie, Amélie
35:47Oui, nous ferions bien d'aller coucher
35:49Oncle Waldo
35:51Qu'est-ce que c'est
35:53C'est mes drapes
35:55Voyons, voyons, voyons
35:57Petit doigt
35:59Vous allez réveiller
36:01Le voisinat
36:03C'est drôle, le voisinat
36:05Allons, venez, Oncle Waldo
36:07Je crois que nous devrions partir
36:09Bonsoir, les chats
36:11Les oiseaux du même plumage
36:13Ils doivent craqueter ensemble
36:27Vous voulez que je vous dise
36:29L'Oncle Waldo, il me plaît
36:31En particulier quand il a mariné
36:35Foufou, voilà Edgar
36:37Au galop, Roquefort, saute sur la moto et surtout
36:39Fais très attention
36:43Foufou, ce soir l'opération
36:45Plus de chats sera parachinée
36:47Souhaite-moi bonne punch
36:55Au revoir, Foufou
37:13Au revoir
37:43Au revoir
38:03La faillette, la faillette, écoute
38:07Oh, la barbe, Napoléon
38:09C'est encore cet agruti de grillons qui a un cauchemar
38:11Oh, les grillons ne portent jamais de chaussures
38:13Mais tu vas la boucler, oui
38:15Écoute, il s'agit de bottines
38:17Même que c'est du 43
38:19Avec un trou dans la semelle gauche, on dirait
38:21De quelle couleur elles sont ?
38:23Elles sont noires
38:25Mais comment est-ce que tu veux que je le sache ?
38:27Oui, écoute
38:29À présent, ça grince plus
38:31Je continue à dire que c'était le grillon au cauchemar
38:33C'est moi qui suis le chef
38:35C'est moi qui dirais ce que c'était
38:37Eh bien, c'était le grillon au cauchemar
38:39Bonsoir, à demain matin, Napoléon
39:05C'est mon chapeau, c'est moi le chef
39:07Alors, ne fais pas l'idiot et ne grille pas après moi
39:09Je ne dis rien
39:37C'est bon, j'aime ça la faillite
39:39Ah oui, chef
40:07Un peu plus près, un peu plus vite
40:09Je gratte aussi vite que je peux, Napoléon
40:13Comme ça, c'est bon
40:37C'est chaud
40:39D'où il est ?
40:53Mais qu'est-ce qui se passe ?
40:55Mais nom d'un chien
40:57Qu'est-ce que tu fabriques ?
40:59C'est toujours moi qui me fais attraper
41:01Attends un peu
41:03Oui, mon chapeau
41:05Mais quelqu'un m'a fauché mon pépin
41:07Mais où est mon coucouche-panier ?
41:09Je ne sais pas qui c'est
41:11Mais il va se faire drôlement corriger
41:13Cette fois, c'est moi qui suis en seconde ligne
41:15Tais-toi
41:17Suis-moi
41:27Eh, Napoléon
41:29Oh, voilà les chaussures qui grincent
41:31Oui, oui, je les entends
41:33Oui, oui, je les entends
41:35Napoléon, j'ai une de ces frousses
41:37J'ai la chair de poule
41:39Pas le moment de faire la poule mouillée
41:47J'ai l'impression que tout va bientôt se déclencher
41:55Tu l'as vu ?
41:57Non, non, il s'est glissé derrière moi et il m'a assommé
41:59Il ne m'a pas fait mal, il m'a cogné sur la tête
42:01Chut, écoute
42:03On dirait que c'est quelque chose à une roue
42:05Quelle chose à une roue ?
42:07Tu ne vas pas vouloir me croire, mais...
42:09Mais c'est une meule de foin à une roue
42:11Et la voilà, bien vite
42:17Je t'en prie, je t'en prie
42:19Mais minacez-moi
42:21C'est la guerre, Napoléon, on ne peut pas toujours gagner
42:23Oh non, un chien
42:45Mais Thomas, Madame doit se faire déguiser
42:47Mais Thomas, Madame doit se faire faire tant de soucis
42:49Sont-nous vraiment à la maison, ce soir ?
42:51Maman, je suis fatigué
42:53Moi aussi et j'ai mal à mes pattes
42:55Écoutez, ma belle
42:57Il est tard et les petits sont éreintés
42:59Je parie qu'on a fait deux cents kilomètres
43:01Et moi, je parie qu'on en a fait plus d'une mille
43:03Allons, courage, mes petits chéris
43:05Monsieur Omalet connaît un endroit où nous pourrons passer la nuit
43:07Dites donc, c'est pas trop loin d'ici, Monsieur Omalet
43:09Redresse tes moutaches, petit tiger
43:11C'est juste après la prochaine cheminée
43:13Attends
43:14C'est juste après la prochaine cheminée.
43:17Nous y sommes.
43:19Duchesse, voilà ma piôle.
43:21C'est pas aussi chic que le Ritz, mais c'est un endroit tranquille.
43:27Oh non, on dirait que ce vieux scat-cat et sa bande sont pas loin.
43:31Oh, des amis à vous ?
43:33Oui, ce sont deux vieux potes et ce sont tous des mordus.
43:36Des mordus ? Qu'est-ce que c'est des mordus ?
43:38Vous savez, un cat c'est un mordu du jazz,
43:40un scat-cat c'est un chanteur qui chante sans lire les paroles.
43:42On va ailleurs, Duchesse ?
43:43Oh non, non, non, je tiens à voir votre piôle et à connaître ce scat-cat.
43:47Bon, d'accord.
43:50Hé, scat-cat, envoie-nous un peu de ta musique douce par ici.
43:57Visez son égo, ce vieux matou de Thomas est revenu dans le secteur.
44:01Un peu de suite, papa.
44:04Serre-moi la patte, scat-cat.
44:06Ouais.
44:07Buona sera, paisano.
44:09Welcome chez toi, O'Malley.
44:10Duchesse, c'est le plus grand des scat-cats, des chanteurs d'honneur.
44:13Oh, je suis enchantée de vous connaître, monsieur scat-cat.
44:16Moi de même, Duchesse.
44:18Est-ce que vous êtes belle ?
44:20Oh, vous êtes un charmeur.
44:23Et votre musique est si... si différente.
44:26Si stimulante.
44:28C'est pas du Beethoven, maman, mais c'est trop classe à rebondir.
44:32Ce petit minou, il en connaît un drôle de goût.
44:34Un drôle de goût de quoi ?
44:36Ma petite dame, je vais vous expliquer la chose.
44:39Tout le monde veut devenir un gâte
44:41Parce que Jacques, quand il est gâte,
44:43Retourne sur ses pattes.
44:45C'est vrai ?
44:46Tout le monde est piqué d'espace si bien rythmé.
44:48Tous semblent auprès de lui très démonés.
44:50C'est comme Négodine à bouton.
44:52Une cloche dès qu'il joute, ça trempe et te rend fou.
44:54Ça swingue comme un pied.
44:57Mais oui, c'est pire que l'ennui.
44:59Oh là là, mes amis.
45:04C'est comme parmi ces gars qui veulent chanter.
45:07Ma petite gâte, le seul qui sache,
45:09S'acharne à swinguer.
45:11Dis donc, danserait encore la giga pectinate.
45:14Quand tout le monde veut devenir un gâte.
45:17Une cloche quoi qu'il joue, bientôt ça vous rend fou.
45:20Ça swingue comme un pied.
45:23Oui, c'est pire que l'ennui.
45:25Oh là là, mes amis, quelle calamité.
45:30Tout le monde veut devenir un gâte.
45:32Parce que Jacques, quand il est gâte,
45:34Retourne sur ses pattes.
45:36À suite du chanson, devient-il un acrobate.
45:39Oui, tout le monde qui est dingue du swingue des gâtes.
45:42Allô, camarades, allez-y, de l'ambiance.
45:45Remuez-vous, les gars.
45:47Oh oh oh oh oh oh oh oh
46:04Changai, Hong Kong et Fulon.
46:06Oh oh oh oh, faut toujours être dans la note.
46:09Ah ah ah, ça c'est du hot.
46:12On s'en fait une petite, tous les deux, Duchesse.
46:14Oui, swingons ensemble, ça va.
46:18C'est une tonnerre, maman, une tonnerre.
46:22Essaye, mon minet, souffle un coup.
46:25Bon sang, qu'elle souffle.
46:27C'est comme des boutons.
46:44Oh, ce qu'elle est belle.
46:46J'aimerais plus de passion,
46:48Plus de coeur et d'abandon.
46:51Habiller de couleurs cette chanson.
47:00Il n'y a qu'à jouer en d'autres clés.
47:03Moduler, oh oui, ça me plaît.
47:06Car j'adore faire ces belles petites variations.
47:12Les autres chats vont s'assembler
47:15Dans la ruelle mal éclairée.
47:18La grande nuit va commencer.
47:21Nous les laisserons alors s'aimer.
47:31Tout le monde, tout le monde,
47:34Tout le monde fait des flics matins.
47:36Alléluia, alléluia, alléluia.
47:40Tout le monde fait des flics matins.
47:43Tout le monde, tout le monde,
47:46Tout le monde fait des flics matins.
47:49Alléluia, alléluia,
47:52Tout le monde fait des flics matins.
47:55Tout le monde, tout le monde,
47:58Tout le monde fait des flics matins.
48:01Alléluia, alléluia,
48:04Tout le monde fait des flics matins.
48:13Tout le monde veut devenir un cat.
48:17Parce qu'un chat, quand il est cat,
48:21Retombe sur ses pattes.
48:25Oh, ouais !
48:28Faites de beaux rêves, maîtresse.
48:31Faites de beaux rêves.
48:34Faites de beaux rêves.
48:37Faites de beaux rêves.
48:41Faites de beaux rêves, maîtresse.
48:47Je vous parie qu'en ce moment, ils sont tous sur le tapis volant.
48:50Ils avaient du mal à garder les yeux ouverts.
48:54Quelle journée passionnante.
48:56Ça, on peut le dire. Et quelle nuit.
49:01Thomas, vos amis sont vraiment fascinants.
49:04Je les adore.
49:06Bien sûr, ils sont pas forts sur l'échatterie.
49:08Mais si vous êtes dans le pétrin, boum, les vlaquières appliquent.
49:11Lorsque nous avons eu besoin de vous, boum, vous aussi vous êtes arrivé.
49:15C'est un beau coup de veine pour moi, je voulais pas le louper.
49:18Oh, mille merci de nous avoir accueillis sous votre toit.
49:21Oh, je veux dire, dans votre piot, là.
49:24C'est très gentil.
49:26Oh, n'exagérons rien. Vous savez, par ici, c'est le quartier des loyers à bon marché.
49:29Oh, non, non, non, ça me plaît.
49:31Peut-être, peut-être, cela a-t-il besoin d'être quelque peu nettoyé et rangé ?
49:35Peut-être aussi une touche féminine, ici et là ?
49:38Si vous postulez pour l'emploi, je suis d'accord.
49:40Oh, chic. Maman va travailler pour M. O'Malley.
49:43C'est pourtant vrai.
49:45Vos yeux brillent comme des saphirs.
49:49Oui.
49:51Ça fait un peu vieux jeu, non ?
49:53Oh, non, non, pas du tout.
49:55N'importe quelle femme aimerait entendre ces mots.
49:58Même ma petite Marie.
50:02Oui.
50:04Tous ces petits chatons duchesses.
50:06Moi, je les aime bien.
50:07Et eux, ils vous aiment beaucoup.
50:09Vous savez, ils ont besoin...
50:12Ils ont besoin de quelqu'un qui serait une sorte de père.
50:16Oh, Thomas, Thomas, ce serait magnifique.
50:20Oh, très cher.
50:22Si seulement je pouvais.
50:24Pourquoi vous ne pourriez pas ?
50:25C'est à cause de madame.
50:27Je ne pourrai jamais la quitter.
50:30Mais madame...
50:31Madame n'est jamais qu'un être humain.
50:33Vous n'êtes qu'un passe-temps pour elle.
50:35Oh, non, non.
50:37Nous sommes beaucoup plus que cela pour elle.
50:40Oh, je suis absolument navrée, très cher.
50:43Mais il faut que nous rentrions demain matin.
50:45Oui.
50:47Bon.
50:48Vous savez ce que vous avez à faire.
50:50Mais vous me manquerez.
50:53Et vos chatons...
50:55Ils me manqueront aussi.
50:57Hélas, on avait presque un papa.
50:59Oui.
51:01Eh bien, allons-nous recoucher.
51:06Bonne nuit, Duchesse.
51:08Bonne nuit, Thomas.
51:28Miaou.
51:30C'est magnifique comme quartier.
51:32Regardez-moi ces mignons petits gourbis.
51:34Gourbis ?
51:36Vous êtes sûre que c'est la bonne rue ?
51:38Oui, oui, oui.
51:39Dépêchons-nous, nous sommes presque arrivés.
51:41Duchesse, chatons, alléluia, ils sont revenus.
51:48Oh, non, Edgar.
51:50Il faut que je m'en mêle vite.
51:52Edgar, à mon avis,
51:54il faut apprécier les bonnes choses.
51:56Car bientôt, tout ceci sera à toi,
51:58espèce de rusé gredin.
52:03Je suis touché.
52:04Bravo, allez à la maison.
52:06Attendez-moi, attendez-moi.
52:07Moi d'abord, moi d'abord.
52:11C'est fermé.
52:12J'ai une idée.
52:13On va tous se mettre à miauler.
52:18Ça ne peut pas être eux, les chatons.
52:27Ne rentrez pas.
52:31Allez-vous-en, allez-vous-en.
52:33Regardez, c'est Roquefort.
52:35Bonjour, Roquefort.
52:36Il est content de nous revoir ?
52:39Je ne sais trop quoi vous dire.
52:41Je voudrais seulement pouvoir...
52:43Peut-être qu'un...
52:45un gentil au revoir, sans trop de cérémonie.
52:47Je ne vous oublierai jamais,
52:49tant mort ou malais.
52:52Au revoir.
52:53Au revoir, ma belle.
52:55Ne rentrez pas.
52:56Méfiez-vous d'Edgar.
53:04Duchesse, où étiez-vous passée ?
53:06Faites attention.
53:09Au sac.
53:13Je pense qu'ils n'ont plus besoin de moi.
53:15Vous êtes revenu.
53:17Non, non, ce n'est pas juste.
53:20Edgar, Edgar, on est vite.
53:22Voilà, madame, voilà.
53:25J'occuperai de vous tout à l'heure.
53:27Edgar, ils sont revenu.
53:29Je les ai entendu.
53:30Dépêchez-vous, faites-les entrer.
53:33Duchesse ?
53:34Château ?
53:35Venez vite, ma trésor.
53:37Où êtes-vous ?
53:38Venez vite.
53:39Permettez-moi, madame.
53:41Château.
53:46Il s'appelle O quoi ?
53:47Il s'appelle O'Malley.
53:49Walter Joseph désire à Thomas.
53:51Peu importe.
53:52Allez-y, ramenez-le.
53:54Je t'épuise.
53:56Je l'avais bien dit que c'était Edgar.
53:58Ça va, tout le monde ?
53:59C'est inutile, Edgar.
54:01J'ai peur que ce ne soit l'effet de l'imagination d'une pauvre vieille dame.
54:05Mais j'étais tellement certaine de les avoir entendu.
54:08Je suis vraiment navré, madame.
54:17Monsieur O'Malley !
54:18Monsieur O'Malley !
54:24Duchesse, les chatons, en danger.
54:27C'est le maître d'hôtel.
54:28Duchesse et les chatons en danger ?
54:29Écoute, cours chercher ce 4x4 et sa bande de chattes coutières.
54:32Des chattes coutières ?
54:34Mais je ne suis qu'une souris.
54:35Peut-être, mais il va me falloir de l'aide.
54:37Vous voulez dire que moi...
54:38Phil, dis-leur que c'est O'Malley qui t'envoie et tu n'auras pas d'ennui.
54:42Il n'a dit pas d'ennui ?
54:44C'est facile à dire.
54:46Déjà, les chattes salons qui sont bien nourries adorent les souris.
54:48Alors, les chattes coutières...
54:53Qu'est-ce que tu viens fiche dans ce quartier ? Tu veux te suicider ?
54:56Pardon, j'ai été envoyé chercher du secours par un chat.
54:59Ça ne tient pas debout, t'es dingo.
55:02Non, mais je t'en jure. Il m'a dit que je n'avais qu'à citer son nom.
55:05Tiens, tiens, alors vas-y, dis son nom.
55:07Non, s'il vous plaît, ne me bousculez pas.
55:11Il s'appelle O'Toole.
55:12Je ne connais pas O'Toole.
55:13Une fois.
55:14Ah, c'est O'Brien.
55:17Deux fois.
55:18Oh, misère.
55:19Vous me croyez, n'est-ce pas ?
55:22Cause toujours.
55:23C'est O'Toole.
55:24O'Toole.
55:25O'Toole.
55:26O'Toole.
55:27O'Toole.
55:28O'Toole.
55:29O'Toole.
55:30Cause toujours, minable.
55:32Que diriez-vous de...
55:34Gratty, hein ?
55:36Pauvre gars, t'es fait comme un rat.
55:38Tes derniers volontaires.
55:41Pourquoi ai-je écouté cet O'Malley de malheur ?
55:43O'Malley ?
55:44O'Malley.
55:45O'Malley.
55:46Ça va, les chats, ce petit gars est régule.
55:48Mais je me suis à vous dire que je suis régule.
55:50On n'avait pas l'intention de te faire du mal, grignotin.
55:52Assez palabré.
55:53O'Malley a besoin de vous.
55:55Duchesse et les chatons sont en danger.
55:56Allons-y, les gars, et en vitesse.
55:58Mais attendez-moi.
55:59Vous ne savez même pas où c'est.
56:18Maintenant, mes petits casse-pieds chéris,
56:19vous allez faire un bon voyage en première classe.
56:22Dans votre cabine privée,
56:24vous débarquerez à Tomboutou.
56:27Et cette fois-ci, vous n'en reviendrez pas.
56:31Il faut se dépêcher.
56:32Les messageries vont arriver d'un moment à l'autre.
56:57Ils sont dans la malle.
57:28Tiens !
57:35Tout le monde, en vitesse.
57:38Je vais vous enverrer à Tomboutou.
57:42Même si c'est la dernière chose que je fais.
57:58Dis-donc, Toto, ça doit être l'homme à l'expédier.
58:01Oui, il doit aller à Tomboutou.
58:04Oh, yes !
58:27Sous-titrage Société Radio-Canada